1
00:00:00,375 --> 00:00:05,218
2
00:00:05,843 --> 00:00:12,500
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,040
.به نظرم داستانت زیبا بود
4
00:00:20,200 --> 00:00:24,560
انگار که دارم خصوصیترین
.و شخصیترین افکارت رو میخونم
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
.دنیای مخفی بینظیری که بهش دسترسی داری رو
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
.خیلی حسودیم میشه
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,240
.مرسی
8
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
.خوندیش
9
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
باهاش چکار میکنی؟-
.نمیدونم-
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,360
.باید چاپش کنی
11
00:00:53,520 --> 00:00:54,600
.توی مجله
12
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
.آخری رو دوست داشتن، نمیدونم
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,000
.نمیدونم خوب باشه به اندازه کافی یا نه
14
00:01:01,185 --> 00:01:03,545
.نه فقط داری متواضعانه رفتار میکنی
15
00:01:03,545 --> 00:01:04,825
.حرف نداره
16
00:01:41,505 --> 00:01:43,545
.یه آرزو کن
17
00:01:45,425 --> 00:01:48,305
.خیلی خوشمزه به نظر میاد
.باورم نمیشه تو درستش کردی
18
00:01:48,305 --> 00:01:51,265
.حواس پرتی خوبی واسه مقالهست
19
00:01:51,265 --> 00:01:53,785
.خیلی شیرینه
.دیگه انقدر لازم نبود شیرین باشه
20
00:01:53,785 --> 00:01:55,465
برو بابا، بالاخره باید مزه کیک میداد یا نه؟
21
00:01:55,465 --> 00:01:58,425
هدایای خوبی گرفتی ماریان؟-
هدیههای عالیای بودن مرسی نایل-
22
00:01:58,425 --> 00:02:00,225
و تو چی بهش دادی کانل؟
23
00:02:00,225 --> 00:02:02,465
.آم...یه کتاب
24
00:02:02,465 --> 00:02:05,225
.یکی از شعرای فرانک اوهارا
25
00:02:05,225 --> 00:02:06,905
26
00:02:06,905 --> 00:02:10,145
به هر حال-
دوسش داشتم-
27
00:02:10,145 --> 00:02:11,585
و خونوادهت چی؟
28
00:02:11,585 --> 00:02:14,465
اونا چیز خوبی واست خریدن؟
ماشین اسپورت یا دو دری چیزی؟
29
00:02:14,465 --> 00:02:18,145
منظورت چیه؟-
.خب فقط دارم لیست تولد خودم رو مرور میکنم-
30
00:02:18,145 --> 00:02:21,345
.زیاد به تولد و اینا اعتقادی ندارن-
.آها،منطقیه-
31
00:02:22,345 --> 00:02:23,865
32
00:02:23,865 --> 00:02:25,705
.این کیکه خیلی خوشمزهس لامصب
33
00:02:29,665 --> 00:02:31,465
34
00:02:39,865 --> 00:02:42,505
.پیام تبریک تولد
35
00:02:42,505 --> 00:02:44,185
.آره
36
00:02:44,185 --> 00:02:45,625
.مادرمه
37
00:02:54,145 --> 00:02:56,625
.تولدت مبارک هم نیست البته
38
00:02:56,625 --> 00:02:57,785
چی میگه؟
39
00:02:59,785 --> 00:03:03,345
کلیدای واحد دوبلین رو
.هر چی زودتر واسم بفرست
40
00:03:03,345 --> 00:03:04,505
...پس
41
00:03:18,505 --> 00:03:19,745
.متاسفم
42
00:03:20,985 --> 00:03:22,945
.اشکالی نداره
43
00:03:22,945 --> 00:03:24,425
.من خوبم
44
00:03:47,785 --> 00:03:52,625
45
00:03:54,425 --> 00:03:58,985
46
00:04:00,305 --> 00:04:05,185
47
00:04:09,185 --> 00:04:10,465
48
00:04:10,465 --> 00:04:11,625
دوسش داشتی؟
49
00:04:13,145 --> 00:04:14,385
.آره
50
00:04:15,785 --> 00:04:17,265
.خیلی
51
00:04:18,625 --> 00:04:20,345
.خوبه
52
00:04:20,345 --> 00:04:24,065
53
00:04:24,065 --> 00:04:27,105
54
00:04:27,105 --> 00:04:32,625
55
00:04:34,745 --> 00:04:39,745
56
00:04:43,425 --> 00:04:49,305
57
00:04:53,385 --> 00:04:58,785
58
00:04:58,785 --> 00:05:02,185
59
00:05:02,185 --> 00:05:06,225
60
00:05:06,225 --> 00:05:09,145
.چی میتونه به عنوان اینرسی دیوانسالاری توصیف بشه
61
00:05:09,145 --> 00:05:13,945
62
00:05:16,225 --> 00:05:18,145
دوس داری امشب چکار کنی؟
63
00:05:18,145 --> 00:05:19,305
.فیلم ببینم
64
00:05:19,305 --> 00:05:20,385
.خوب به نظر میاد
65
00:05:20,385 --> 00:05:23,425
.خب من شاید برم شنا
.یه بار دیگه
66
00:05:23,425 --> 00:05:25,745
ولی میتونی یکم غذا بخرم
.و بعدش بیام پیشت
67
00:05:25,745 --> 00:05:26,785
.عالیه
68
00:05:28,345 --> 00:05:31,505
ببینم ما ازدواج کردیم و 50 سالمون شد
و من متوجه نشدم؟
69
00:05:31,505 --> 00:05:33,465
.شاید
70
00:05:33,465 --> 00:05:34,705
.راستش دوسش داشتم
71
00:05:35,865 --> 00:05:38,865
فکر میکنی سال اول زندگیمون
از آدمی که شدیم متنفر میشیم؟
72
00:05:38,865 --> 00:05:40,425
.باید میدونستم راستش رو بخوای
73
00:05:40,425 --> 00:05:42,785
.به نظرم سال اول من عالی میشه
74
00:05:44,185 --> 00:05:46,985
.نگاش کن، واقعا خوشحالم هست
75
00:05:46,985 --> 00:05:48,025
76
00:05:55,745 --> 00:05:57,185
خوبی؟
77
00:05:57,185 --> 00:05:58,385
.اوهوم، آره
78
00:05:58,385 --> 00:06:00,185
.این ایملیه واسم اومد
79
00:06:00,185 --> 00:06:01,265
از طرف کی؟
80
00:06:05,825 --> 00:06:07,705
کانل، از کی؟
81
00:06:07,705 --> 00:06:08,745
...از طرف
82
00:06:10,545 --> 00:06:12,345
.از یه دانشگاهی توی نیویورک
83
00:06:13,945 --> 00:06:17,745
بهم پیشنهاد همکاری توی مقاله نویسی
هنرهای عالی رو دادن
84
00:06:17,745 --> 00:06:18,785
.اوه
85
00:06:20,825 --> 00:06:22,545
.نمیدونستم اصلا پذیرش میشی
86
00:06:24,065 --> 00:06:25,505
...یعنی
87
00:06:25,505 --> 00:06:29,385
تبریک میگم، تعجب نمیکنم که بهت درخواست مشارکت دادن
88
00:06:29,385 --> 00:06:32,625
.فقط تعجب میکنم...که چیزی نگفتی ازش
89
00:06:32,625 --> 00:06:34,945
.چرا میگفتم... خیلی احتمالش کم بود
90
00:06:38,745 --> 00:06:39,985
.خجالت میکشیدم
91
00:06:41,825 --> 00:06:43,065
...راستش رو بخوای، من
92
00:06:44,345 --> 00:06:46,825
...هنوزم خیلی تحسینت میکنم و خب
93
00:06:48,505 --> 00:06:51,185
نمیخواستم منو به چشم یه ...چجور بگم
...یه آدم متوهم ببینی یا
94
00:06:51,185 --> 00:06:52,945
.کانل
95
00:06:52,945 --> 00:06:56,465
اصلا نمیدونم چرا درخواست دادم
ایده خودمم نبود
96
00:06:56,465 --> 00:06:57,585
ایده کی بود؟
97
00:06:57,585 --> 00:06:59,185
.یکی از اساتیدم
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,785
.خیلی عالیه کانل
99
00:07:04,785 --> 00:07:06,505
میتونی منو توی نیویورک ببینی، درسته؟
100
00:07:07,825 --> 00:07:10,105
.آره میتونم
101
00:07:11,385 --> 00:07:13,025
میتونم-
اصلا نمیتونم-
102
00:07:15,305 --> 00:07:16,465
...یه حسی بهم دست میده که
103
00:07:20,905 --> 00:07:23,865
الان وقتش نیست که برم اون سر دنیا
104
00:07:23,865 --> 00:07:26,065
و توی شهری زندگی کنم که هیچ کسی رو نمیشناسم
105
00:07:28,025 --> 00:07:31,465
آخه...من تا چند ماه پیش
نمیتونستم توی خیابونای دوبلین
106
00:07:31,465 --> 00:07:33,865
بدون استرس داشتن راه برم
107
00:07:33,865 --> 00:07:35,705
اونوقت توی نیویورک چطوری میشه؟
108
00:07:39,585 --> 00:07:40,945
.فعلا یکم بیخیالش شو
109
00:07:42,585 --> 00:07:45,505
حرف نداره، بورسیهت کردن
110
00:07:46,545 --> 00:07:48,745
.فعلا به این فکر نکن که باهاش چکار کنی
111
00:07:52,865 --> 00:07:54,065
.نمیرم
112
00:07:56,265 --> 00:07:57,305
.باشه
113
00:08:10,585 --> 00:08:13,065
114
00:08:13,065 --> 00:08:17,185
...و البته، باید از کانل تشکر کنیم
115
00:08:17,185 --> 00:08:19,665
116
00:08:19,665 --> 00:08:22,505
که اومده و تبدیل شده به
117
00:08:22,505 --> 00:08:27,825
.بااستعدادترین ویراستار تاریخ
118
00:08:27,825 --> 00:08:31,185
119
00:08:31,185 --> 00:08:36,145
اجازه بدید که اعلام کنم که
آخرین مقاله بینظیرمون
120
00:08:36,145 --> 00:08:39,385
.فردا منتشر میشه و خیلی از این بابت مفتخریم
121
00:08:39,385 --> 00:08:41,105
122
00:08:41,105 --> 00:08:43,985
.منم شراب درست کردم و خیلی خوشمزهست
123
00:08:43,985 --> 00:08:45,785
خیلی خفنه لامصب
124
00:08:45,785 --> 00:08:47,065
!بزنید به بدن
125
00:08:53,505 --> 00:08:54,985
.باریکلا
126
00:09:01,785 --> 00:09:02,865
ماریان؟
127
00:09:04,305 --> 00:09:05,345
بله؟
128
00:09:05,345 --> 00:09:07,145
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
129
00:09:07,145 --> 00:09:08,185
اوهوم
130
00:09:10,705 --> 00:09:11,745
.کریسمس
131
00:09:13,625 --> 00:09:14,985
کریسمس چی؟
132
00:09:17,425 --> 00:09:18,945
دوست داری بیای خونه ما؟
133
00:09:21,625 --> 00:09:22,825
.نمیدونم کانل
134
00:09:24,505 --> 00:09:25,985
.لطف داری
135
00:09:25,985 --> 00:09:27,465
.لورین خیلی دوست داره تو باشی
136
00:09:30,065 --> 00:09:31,145
.از کجا میدونی
137
00:09:33,425 --> 00:09:34,465
138
00:09:36,145 --> 00:09:38,065
چیه؟-
.خب نمیدونم راستش-
139
00:09:39,225 --> 00:09:41,665
.فکر خودش بود
140
00:09:41,665 --> 00:09:43,105
.لطف داره
141
00:09:49,425 --> 00:09:50,465
خب؟
142
00:09:53,185 --> 00:09:54,265
خب؟
143
00:09:58,465 --> 00:10:02,545
144
00:10:04,665 --> 00:10:06,905
145
00:10:06,905 --> 00:10:09,825
وای کانل- چیه؟-
خنده دار نیست-
146
00:10:09,825 --> 00:10:13,145
147
00:10:13,145 --> 00:10:18,985
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
148
00:10:20,745 --> 00:10:23,705
149
00:10:23,705 --> 00:10:26,905
150
00:10:26,905 --> 00:10:29,665
151
00:10:31,905 --> 00:10:34,665
152
00:10:34,665 --> 00:10:37,385
153
00:10:37,385 --> 00:10:39,745
154
00:10:39,745 --> 00:10:44,985
اومدین بالاخره. وای شما دو تا
.معجزه کریسمس رو ببین
155
00:10:44,985 --> 00:10:47,185
.چند وقته همش دارم غذا میپزم، بیا داخل
156
00:10:47,185 --> 00:10:50,065
سلام-
سلام عزیزدلم-
157
00:10:53,145 --> 00:10:54,465
.مرسی که دعوتم کردین
158
00:10:59,185 --> 00:11:01,465
اینا رو کجا باید بزارم؟
159
00:11:01,465 --> 00:11:03,705
160
00:11:05,465 --> 00:11:07,185
ویراستار؟ خب تحسین برانگیزه
161
00:11:07,185 --> 00:11:09,625
نه خب، همینجوری به عنوان لطف و علاقه اینکارو میکنم
162
00:11:09,625 --> 00:11:12,145
آره مردم از سر لطف و علاقه روزنامه ویرایش میکنن
163
00:11:12,145 --> 00:11:13,225
.کارش حرف نداره
164
00:11:13,225 --> 00:11:15,905
یه مجله ادبیه فقط
یه روزنامه نیست دقیقا
165
00:11:15,905 --> 00:11:19,705
یه مترو پر از پروفسور چی میشه؟
166
00:11:19,705 --> 00:11:21,985
.یه تیوب پر از اسمارتیز
کنایه از آدمای باهاوش
167
00:11:21,985 --> 00:11:23,705
توی سیاست دخیلم؟
168
00:11:24,785 --> 00:11:26,985
آره-
چی؟- نه-
169
00:11:26,985 --> 00:11:28,425
چیش خنده داره؟
170
00:11:28,425 --> 00:11:29,625
من دابی هستم؟
171
00:11:29,625 --> 00:11:31,585
172
00:11:31,585 --> 00:11:32,865
از خودم خوشم میاد؟
173
00:11:32,865 --> 00:11:34,625
.نه، فکر نکنم
174
00:11:39,105 --> 00:11:40,145
خوبی؟
175
00:11:41,185 --> 00:11:42,225
.آره
176
00:11:43,945 --> 00:11:45,625
زیادیه واست؟
177
00:11:45,625 --> 00:11:46,665
.نه
178
00:11:47,705 --> 00:11:48,905
.خیلی خوبه
179
00:11:50,385 --> 00:11:51,585
مثل کریسمس مردم
180
00:11:53,505 --> 00:11:54,545
.دوست داشتنیه
181
00:12:00,705 --> 00:12:02,225
.خب باید یه کاری کنی
182
00:12:02,225 --> 00:12:04,265
دوستای دبیرستانت میخوان کجا برن؟
183
00:12:04,265 --> 00:12:06,705
توی "برنن" مثل هر سال
184
00:12:06,705 --> 00:12:09,665
.فکر نکنم بتونم سال نو رو توی "برنن" جشن بگیرم
185
00:12:20,465 --> 00:12:22,065
.سلام دنیس، سال نو مبارک
186
00:13:01,345 --> 00:13:03,265
187
00:13:04,545 --> 00:13:06,385
مردم شهر دربارهش چی فکر میکنن؟
188
00:13:19,585 --> 00:13:20,745
...فکر کنم
189
00:13:25,505 --> 00:13:28,425
.به نظرم یکم عجیب غریب به نظر میاد
190
00:13:35,185 --> 00:13:36,225
آها
191
00:14:45,025 --> 00:14:46,105
.گونههات سرخن
192
00:14:47,305 --> 00:14:48,345
.سرده خب
193
00:14:49,425 --> 00:14:51,985
امشب میای؟
194
00:14:54,265 --> 00:14:55,345
.باید بیای
195
00:14:57,305 --> 00:14:59,185
.به من نمیخوره از دستورات سرپیچی کنم
196
00:15:04,505 --> 00:15:06,625
197
00:15:09,585 --> 00:15:12,385
خوبی؟-
.سلااام، خوبی؟ چه عجب برگشتی-
198
00:15:12,385 --> 00:15:15,785
خوشحالم دیدمت-
منم، سال نو مبارک-
199
00:15:17,585 --> 00:15:19,985
.سلااام،خیلی از دیدنت خوشحالم
200
00:15:19,985 --> 00:15:22,505
من خوشحالم که میبینمت
201
00:15:22,505 --> 00:15:24,745
خیلی خوشگل شدی-
شمام همینطور-
202
00:15:24,745 --> 00:15:26,625
.چه دلبر شدی
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,145
حال و روزت چطوره؟
204
00:15:28,145 --> 00:15:30,545
سال نو مبارک، چطوری؟-
خوب، تو چطوری؟-
205
00:15:30,545 --> 00:15:31,785
خوبم خوب-
خوبه پس-
206
00:15:31,785 --> 00:15:33,025
نوشیدنی بگیرم واست؟-
آره لطفا-
207
00:15:33,025 --> 00:15:34,825
نوشیدنی میخواید؟-
نه، نه، مرسی-
208
00:15:34,825 --> 00:15:37,425
یکم دیگه میبنمتون
الان میام
209
00:15:37,425 --> 00:15:39,265
میشه دو پیک بهمون بدید؟
210
00:15:39,265 --> 00:15:41,465
ماریان شردن، خیلی وقته ندیدمت-
سلام-
211
00:15:41,490 --> 00:15:43,930
212
00:16:14,585 --> 00:16:15,945
.عاشقتم
213
00:16:19,625 --> 00:16:20,945
.منم عاشقتم
214
00:17:15,825 --> 00:17:16,865
خوبی؟
215
00:17:18,705 --> 00:17:19,865
آره
216
00:17:19,865 --> 00:17:20,905
.خوبم
217
00:17:22,985 --> 00:17:24,425
.اصلا حس خونه نمیده به آدم
218
00:17:26,305 --> 00:17:28,425
.راستش رو بخوای حالم خوب نبود اینجا
219
00:17:33,905 --> 00:17:34,945
چیه؟
220
00:17:39,305 --> 00:17:41,065
.درباره نیویورک فکر میکردم
221
00:17:42,745 --> 00:17:43,785
.پیشنهاد
222
00:17:45,065 --> 00:17:46,105
پیشنهاد چطور؟
223
00:17:47,425 --> 00:17:48,665
...نمیدونم، فقط
224
00:17:50,545 --> 00:17:53,824
همش تو رو اونجا تصور میکنم
225
00:17:55,305 --> 00:17:56,345
.داری مینویسی
226
00:18:00,705 --> 00:18:01,745
.درسته
227
00:18:05,025 --> 00:18:07,665
.دربارهش فکر کردی-
آره-
228
00:18:07,665 --> 00:18:09,465
.یه کم
229
00:18:09,465 --> 00:18:12,905
خب مسلما دربارهش فکر کردم
...ولی به این معنی نیست که
230
00:18:17,025 --> 00:18:18,905
.خیلی سخت به نظر میاد
231
00:18:21,785 --> 00:18:25,465
اخیرا همه چی خیلی سخت به نظر میاد
و انگار داریم واسش زور میزنیم
232
00:18:25,465 --> 00:18:28,345
و شاید امسال باید بی دردسر باشه
233
00:18:28,345 --> 00:18:29,985
نمیدونم
234
00:18:29,985 --> 00:18:34,225
.خیلی چیزا بوده که سخت و دردناک بوده
235
00:18:35,465 --> 00:18:39,105
و این یکی سخت و عالی میشه-
.بالقوه آره-
236
00:18:39,105 --> 00:18:40,305
.نیویورکه ها
237
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
.نوشتن
238
00:18:44,585 --> 00:18:48,105
عالی میشه کانل
239
00:18:50,545 --> 00:18:51,585
آره
240
00:18:52,985 --> 00:18:54,025
.آره، شاید
241
00:18:56,065 --> 00:18:57,425
باهام میای؟
242
00:18:59,105 --> 00:19:00,905
میتونیم باهم باشیم
243
00:19:00,905 --> 00:19:04,145
میتونی درس بخونی یا کار کنی
244
00:19:09,745 --> 00:19:10,785
چرا؟
245
00:19:13,785 --> 00:19:15,185
میخوام اینجا بمونم
246
00:19:18,905 --> 00:19:20,865
.میخوام زندگیای رو که دارم ادامه بدم
247
00:19:23,145 --> 00:19:24,865
.چیزی کم نداره-
آره-
248
00:19:26,745 --> 00:19:28,705
و دارم توش بهتر میشم-
آره-
249
00:19:45,305 --> 00:19:46,545
.خیلی دلم واست تنگ میشه
250
00:19:48,065 --> 00:19:49,105
دیوونه میشم
251
00:19:51,265 --> 00:19:52,305
.اولش
252
00:19:53,705 --> 00:19:54,945
.ولی بهتر میشه
253
00:19:57,105 --> 00:19:59,185
اوهوم، آره
254
00:19:59,185 --> 00:20:02,345
.آره، فقط یه ساله و بعد برمیگردم
255
00:20:09,865 --> 00:20:11,105
.این قولو نده
256
00:20:14,505 --> 00:20:15,545
...تو که نمیدونی
257
00:20:17,025 --> 00:20:18,545
هر کدوممون کجا خواهیم بود
258
00:20:20,345 --> 00:20:21,665
یا چه اتفاقی واسمون میفته
259
00:20:34,945 --> 00:20:38,585
اگه بخاطر تو نبود اینجا نبودم
260
00:20:38,585 --> 00:20:39,625
نه
261
00:20:40,905 --> 00:20:41,985
درسته
262
00:20:45,145 --> 00:20:46,905
کلا یه جای دیگه میبودی
263
00:20:48,945 --> 00:20:50,425
یه آدم متفاوت میشدی
264
00:20:51,985 --> 00:20:53,185
.و منم
265
00:20:58,465 --> 00:21:01,985
...ولی خیلی کارای خوبی کردیم و پیش رفتیم
266
00:21:03,105 --> 00:21:04,225
هر دومون
267
00:21:08,385 --> 00:21:10,185
.میدونی که عاشقتم
268
00:21:13,345 --> 00:21:16,145
و هیچ وقت دیگه نمیتونم
به کس دیگهای این حس رو داشته باشم
269
00:21:18,825 --> 00:21:19,945
.میدونم
270
00:21:34,065 --> 00:21:35,185
میرم
271
00:21:38,905 --> 00:21:39,985
.منم میمونم
272
00:21:43,265 --> 00:21:44,505
.و مشکلی واسمون پیش نمیاد
273
00:21:46,772 --> 00:21:54,069
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
274
00:21:59,561 --> 00:22:07,882