1
00:00:00,000 --> 00:00:07,360
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:08,860 --> 00:00:16,860
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:00:18,615 --> 00:00:26,615
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

4
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
‫میبینمت.

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
‫عجب منظره ای!

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
‫واقعا زیباست.

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,256
‫تا بالا باهات مسابقه میدم.

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,120
‫- کانل؟
‫- آره،بجنب.

9
00:00:54,040 --> 00:00:55,736
‫هرکاری دلت میخواد بکن.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
‫خیلی آرومی.

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,496
‫یا مسیح.

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
فکر میکنی هرکدوممون
یه اتاق جداگانه گیر میاریم؟

13
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
‫- زود اومدیم؟
‫- مطمئنم که دیر اومدیم.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,040
‫-  مسافران کوله پشتی به دوش اومدن!
‫- سلام.

15
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
‫بیاید داخل.

16
00:01:36,280 --> 00:01:38,496
‫- خیلی خوشحالم میبینمتون.
‫- ما هم از دیدنت خوشحالیم.

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,496
‫- عجب جای محشریه مرد.
‫- جای خوبیه،مگه نه؟

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,336
‫- سلام.
‫- شگفت انگیزه

19
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
‫- بیاین،همه اون پشت هستن.
‫- ممنون.

20
00:02:04,680 --> 00:02:06,496
‫میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
‫یه لیوان آب خیلی خوب میشه.ممنون.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
‫جای زیبایی ـه.

23
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
‫خیلی ساکت ـه.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
‫سلام.

25
00:02:47,520 --> 00:02:48,976
‫سلام.

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,656
‫ایناهاش،سلام.

27
00:02:51,680 --> 00:02:54,016
‫- خیلی خوشحالم میبینمتون.
‫- من هم از دیدنت خوشحالم.

28
00:02:54,040 --> 00:02:58,016
‫خیلی ممنون که مارو دعوت کردی.
اینجا خارق العاده‌س.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,456
‫سفرتون چطور بود؟
‫حتما خسته اید.

30
00:03:00,480 --> 00:03:02,736
‫نه اصلا،ما کل مسیر رو خوابیدیم.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,656
‫- واقعا؟
‫- نه،نایل کل مسیر رو خوابید.

32
00:03:05,680 --> 00:03:08,016
‫- ما قراره شام درست کنیم.
‫- عالیه.

33
00:03:08,040 --> 00:03:11,136
‫- من آشپزی میکنم،باید هیجان زده باشی.
‫- دقیقا همینطور هستم.

34
00:03:11,160 --> 00:03:13,096
‫جای خوابتون رو بهتون نشون میدم.

35
00:03:13,120 --> 00:03:16,376
‫بعدش میتونین مشروب بخورین
‫یا پیاده روی کنین یا دوش بگیرین.

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,016
‫درسته،ببخشید.

37
00:03:19,040 --> 00:03:20,680
‫هر طور دوست دارین.

38
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
‫- نه،من این بحث رو باهات نمیکنم.
‫- اگه فقط ...

39
00:03:38,880 --> 00:03:41,136
‫کانل،بلاخره اومدی.

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,816
‫خوبی جِیمی؟

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
‫آره،بد نیستم،ممنون.

42
00:03:46,120 --> 00:03:49,240
‫- میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫- یدونه آبجو میخورم اگه داشته باشین.

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,376
‫تابستون خوبیه؟

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
‫آره،خوبه.تو؟

45
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
‫آره،خوبه،ممنون.

46
00:04:05,600 --> 00:04:07,136
‫ممنون.

47
00:04:07,160 --> 00:04:10,496
‫ماریان،میتونم رمز وای فای رو داشته باشم؟

48
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
‫- تو اون جعبه ای هستش که تو پذیرایی قرار داره.
‫- ممنون.

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,576
‫زیاد خوب نیست،میخواستی تماسی چیزی بگیری؟

50
00:04:17,600 --> 00:04:20,336
‫آره،به هلن زنگ میزنم،گفتم
‫وقتی رسیدم تماس میگیرم.

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,176
‫شک دارم بتونی با اسکایپ تماس بگیری.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,736
‫موبایل اونجا تو
‫باغچه ی کنار استخر خوب آنتن میده.

53
00:04:25,760 --> 00:04:29,456
‫- میخوای تو درست کردن شام کمکت کنم؟
‫- نه.

54
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
‫ممنون.

55
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
‫اونجا خوبه؟

56
00:04:51,600 --> 00:04:54,736
‫بزرگه؟اون تو هر کشوری عمارت داره.

57
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
‫اوه،من اگه جات بودم نمیگفتم عمارت ...

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
‫مطمئنا که از مهمان پذیر بهتره.

59
00:05:02,040 --> 00:05:05,256
‫برنامه چیه؟
‫میرین تو روستای محلی مهمونی بگیرین؟

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
‫فکر نمیکنم،فکر کنم قراره فقط اینجا
‫یه شام بخوریم.

61
00:05:09,520 --> 00:05:11,256
‫چی قراره بخورین؟

62
00:05:11,280 --> 00:05:13,256
‫نمیدونم.من ...

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
‫چندتا انجیر دیدم.

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,016
‫ماریانِ دوست داشتنی.

65
00:05:18,040 --> 00:05:22,736
‫انجیر،البته که قراره واستون در عمارت
‫ایتالیایی خودش انجیر سِرو کنه.

66
00:05:22,760 --> 00:05:26,040
‫- اونجا کنگرفرنگی هم دارن؟
‫- فکر کنم.

67
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
‫امیدوارم خوش بگذره.

68
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
‫دلم برات تنگ شده.

69
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
‫منم دلم برات تنگ شده هلن.

70
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
‫خدافظ.

71
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
‫خدافظ.

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,656
‫هلن چطور بود؟

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,920
‫خوب بود،آره،خوب بود.

74
00:06:02,040 --> 00:06:04,520
‫- سلام رسوند.
‫- سلام.

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,736
‫و جِیمی؟

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,496
‫اون چی؟

77
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
‫میخوای جِیمی برات سلام برسونه؟

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
‫اون خوابیده.

79
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
‫میخوای کمکت کنم؟

80
00:06:19,280 --> 00:06:22,016
‫تموم شد،همه این لعنتی هارو
‫پوست کندم.

81
00:06:22,040 --> 00:06:23,536
‫تبریک میگم.

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,336
‫من میخواستم با دوچرخه برم چندتا چیز
‫از فروشگاه بگیرم،میخوای بیای؟

83
00:06:30,360 --> 00:06:32,896
‫آره،البته اگه دوچرخه ای باشه که
‫بتونم قرض بگیرم.

84
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
‫جیمی بهت قرض میده.

85
00:06:35,520 --> 00:06:38,336
‫صندلیشو یکم بالا میارم.

86
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
‫خیلی زیاد.

87
00:06:45,840 --> 00:06:48,016
‫درسته،برو،برو.

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,016
‫شگفت انگیزه.

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,736
‫احمق نباش کانل.

90
00:07:27,081 --> 00:07:28,921
کیف میخوای عزیزم؟

91
00:07:29,321 --> 00:07:30,621
نه،خودمون دارم.

92
00:07:31,021 --> 00:07:32,321
امیدوارم اون حملشون کنه.

93
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
مادرش خیلی خوب اونو بزرگ کرده.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,561
مطمئنم که اون اینکارو میکنه.

95
00:07:40,041 --> 00:07:42,860
دیدی؟آفرین پسر خوب.

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,456
‫ممنون.

97
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
‫- خیلی ممنون،خدافظ.
‫- خدافظ.

98
00:07:58,040 --> 00:08:02,016
‫- حس میکنم همه چی از زمان مدرسه عوض شده.
‫- منظورت چیه؟

99
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
‫نمیدونم ... همه ی اینا ...

100
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
‫واقعیه.

101
00:08:07,920 --> 00:08:09,936
‫میدونی،شهر های خارجی واقعی هستن.

102
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
‫آثار هنری مشهور.

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
‫بقایای دیوار برلین.

104
00:08:16,200 --> 00:08:19,520
‫خوردن بستنی تو میدونِ ایتالیایی با تو.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
‫پوله دیگه،مگه نه؟

106
00:08:25,040 --> 00:08:27,376
‫چیزی که باعث واقعی شدن دنیا میشه.

107
00:08:27,400 --> 00:08:29,256
‫آره.

108
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
‫خیلی فاسده.

109
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
‫و سکسی.

110
00:08:38,040 --> 00:08:40,496
‫فکر میکنم کمک هزینه ی دانشجویی باعث شد

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,816
‫همه چی به نظر ممکن بیاد.

112
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
‫من واست خوشحالم.

113
00:08:45,520 --> 00:08:47,496
‫منم برات خوشحالم.

114
00:08:47,520 --> 00:08:50,496
‫آره،ولی تو بیشتر لایقش هستی.

115
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
‫چرا؟بخاطر مسائل مالی؟

116
00:08:53,760 --> 00:08:57,656
‫خُب،آره،مشخصه،درواقع منظورم این بود
‫که دانش آموز خوبی هستی.

117
00:08:57,680 --> 00:09:00,736
‫میدونی،من زیاد در اون مورد فکر نمیکنم.

118
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
‫جنبه ی مالی.

119
00:09:07,520 --> 00:09:08,856
‫ببخشید.

120
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
‫چیز احمقانه ای واسه گفتن بود.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
‫شاید بهتره بیشتر در موردش فکر کنم.

122
00:09:15,120 --> 00:09:16,656
‫درسته.

123
00:09:16,680 --> 00:09:20,176
‫من به این مسئله آگاهم که ما
‫ به این دلیل باهم آشنا شدیم

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
‫که مادرت واسه خانواده ی من کار میکرد.

125
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
‫من همچنین فکر نمیکنم مادر من
‫کارفرمای خوبی باشه.

126
00:09:28,040 --> 00:09:31,640
‫- فکر نمیکنم به لُرین پول خوبی بده.
‫- خب،کلی بهش پول میده.

127
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
‫چرا در این مورد قبلا
‫صحبت نکرده بودیم؟

128
00:09:37,280 --> 00:09:41,256
‫نه،راستش فکر میکنم منصفانه باشه
‫که ازم دلخور بشی.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
‫من ازت دلخور نیستم،چرا باید باشم؟

130
00:09:46,760 --> 00:09:51,520
‫من فکر میکنم به خوبی
‫ از پس این تغییر برنمیام.

131
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
‫خُب ...

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,656
‫باید کاملا درک کنی که

133
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
‫    چی تو این دنیا عادلانه و خوبه.

134
00:10:05,520 --> 00:10:09,016
‫و اگه فکر میکنی که مردم باید برن دانشگاه

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
‫و مدرک زبان انگلیسی بگیرن ...

136
00:10:11,760 --> 00:10:13,736
‫... و برن اروپا و آثار هنری ببینن

137
00:10:13,760 --> 00:10:16,256
‫پس نباید واسه خودت احساس گناه بکنی.

138
00:10:16,280 --> 00:10:19,336
‫- چون کاملا این حق رو داری.
‫- گفتنش واسه تو آسونه.

139
00:10:19,360 --> 00:10:23,360
‫- تو در مورد هیچی احساس گناه نمیکنی.
‫- این فکرو در موردم میکنی؟

140
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
‫ایمیل هایی که فرستادی رو دوست داشتم.

141
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
‫خیلی خوب بود.

142
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
‫خیلی زیبا مینویسی.

143
00:10:37,760 --> 00:10:40,496
‫خیلی خوبه که اینو میگی ماریان.

144
00:10:40,520 --> 00:10:43,280
‫داستان ها چطور پیش میرن؟
‫خیلی دوست دارم بخونمشون.

145
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
‫به خوبیِ ایمیل ها نیستن.

146
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
‫سلام.

147
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
‫ممنون.

148
00:11:44,280 --> 00:11:45,736
‫ممنون.

149
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
‫ممنون.

150
00:11:48,160 --> 00:11:52,040
‫- اشکالی نداره اینو باز کنی؟دستام خیسه.
‫- نه اصلا.

151
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
‫زندگی -  عشق و حال میکنی.
‫و مشروب میخوری.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,496
‫شلیک خوبی بود.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,016
‫ممنون.

154
00:12:03,040 --> 00:12:06,656
‫- لیوانِ شامپاین ندارین؟
‫- اینا لیوانِ شامپاین هستن.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,456
‫نه،منظورم اون بلند تر هاست.

156
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
‫منظورت لیوان های فلوت ـه.
‫اینا لیوان های کوپ هستن.

157
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
‫مشکل چیه؟

158
00:12:14,360 --> 00:12:16,576
‫من فقط میگم اینا واسه شامپاین نیستن.

159
00:12:16,600 --> 00:12:18,416
‫چه آدم بی‌فرهنگی هستی.

160
00:12:18,440 --> 00:12:21,920
‫قراره تو ظرفِ سُسِ قایقی
‫شامپاین بخورین و من بی فرهنگم.

161
00:12:22,920 --> 00:12:25,576
‫نه،اینا فقط به سبک قدیم هستن جِیمی.

162
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
‫اینا مال بابام هستن.

163
00:12:27,624 --> 00:12:30,224
‫اون طرفِ سینک لیوان های فلوت
‫هم هست،اگه میخوای برو بردار.

164
00:12:30,720 --> 00:12:33,576
‫خُب،من نمیدونستم اینقدر مسئله ی
‫عاطفی بزرگی واست باشه.

165
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
‫من واقعا متاسفم.

166
00:12:39,520 --> 00:12:41,496
‫این واقعا خوشمزه‌س.

167
00:12:41,520 --> 00:12:44,016
‫پاستا رو کم پختم تا آل دنته باشه.
‫(اصطلاح ایتالیایی،کم پخت و سفت)

168
00:12:44,040 --> 00:12:46,816
‫- زیاد آل دنته هستش،نه؟
‫- فکر کنم خوبه.

169
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
‫عالیه،ممنون.

170
00:12:49,600 --> 00:12:52,736
‫اینجا خونه ی دوست داشتنی ای هست،
‫وقتی کوچیک بودی می‌اومدین اینجا؟

171
00:12:54,120 --> 00:12:57,776
‫خُب،جای مورد علاقتون در تور اروپا کجا بود؟

172
00:12:57,800 --> 00:13:01,496
‫انتخابش غیرممکنه،من برلین،
‫ آمستردام رو خیلی دوست داشتم.

173
00:13:01,520 --> 00:13:05,016
‫چرا باید بخوای تابستونت رو تو هتل
‫و قطار بگذرونی؟

174
00:13:05,040 --> 00:13:07,896
‫نمیدونم،تا آدمای جدید ملاقات کنی،
‫یکم با فرهنگ آشنا بشی،

175
00:13:07,920 --> 00:13:10,296
‫یکم پول ذخیره کنی و دنیا رو ببینی جِیمی.

176
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
‫البته،البته.

177
00:13:13,760 --> 00:13:18,240
‫ایستادن کنار تابلویِ"هنر نقاشیِ" اثر وِرمیر
‫خیلی خوب بود.

178
00:13:20,760 --> 00:13:22,200
‫ممنون.

179
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
‫اون یه روزِ کامل داشت نگاش میکرد،
‫اغراق نمیکنم.

180
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
‫جدی میگی؟

181
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
‫به نظر هیجان انگیزه.

182
00:13:33,840 --> 00:13:36,856
‫خُب،خیلی چیزا ازش دستگیرم شد،پس ...

183
00:13:36,880 --> 00:13:39,736
‫واقعا؟چون اون قضیه ی مسافرت با قطار

184
00:13:39,760 --> 00:13:43,176
‫لزوما یه تور سَرسَری هستش که نمیتونی تجربه ای
‫که یه جا بهت ارائه میده رو کسب کنی.

185
00:13:43,200 --> 00:13:46,176
‫چون فقط سَرت تو کتاب راهنما هستش.

186
00:13:46,200 --> 00:13:50,500
‫برخلافِ وقت گذرونی تو در ویلای ایتالیاییِ
‫دوست دخترت واسه کل تابستون.

187
00:14:29,040 --> 00:14:31,456
‫خُب،به سللامتیِ کمک هزینه ی دانشجویی

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
‫آره،به سلامتیِ اون.

189
00:14:35,600 --> 00:14:38,576
‫- منظورت چیه؟
‫- کانل میدونه منظورم چیه.

190
00:14:38,600 --> 00:14:40,980
‫و ماریان،به سلامتی هردوتاتون.

191
00:14:41,460 --> 00:14:44,336
‫ماریان به سختی ممکن بود تو گاراژ
‫کار کنه و با مادرش زندگی کنه.مگه نه؟

192
00:14:44,360 --> 00:14:45,564
‫میخوای لیوان تمیز بیارم؟

193
00:14:45,588 --> 00:14:47,359
‫اینا چیزای خیلی سرنوشت سازی
‫واسه کانل هستن.

194
00:14:47,360 --> 00:14:49,256
‫نه ممنون.

195
00:14:49,280 --> 00:14:51,536
‫ما میتونیم لیوان های تمیزی
‫ داشته باشم،مگه نه؟

196
00:14:51,560 --> 00:14:53,016
‫برو بردار.

197
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
‫من میرم.

198
00:15:04,200 --> 00:15:06,736
‫ما میتونیم بریم وِنیز
‫وقتی که شما اینجایین.

199
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
‫با قطار فقط چند ساعت فاصله داره.

200
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
‫- خیلی عالی میشه،من تا حالا نرفتم.
‫- هیجان انگیزه.

201
00:15:12,840 --> 00:15:16,576
‫از موزه ی گوگنهایم خوشت میاد،
‫یه نقاشی از دوشامپ اونجا هست.

202
00:15:16,600 --> 00:15:19,496
‫- "مرد غمگینِ جوان در قطار".
‫- میدونم کلیشه ای هستش ...

203
00:15:19,520 --> 00:15:22,176
‫میتونی کل روز جلوش وایستی.

204
00:15:22,200 --> 00:15:25,336
‫اینطور در موردم فکر میکنی یا من
‫واقعا ایجوری ام؟

205
00:15:25,360 --> 00:15:27,496
‫نقاشیِ خیلی خوبیه.

206
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
‫لُختـه.

207
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
‫چرا خودمونو با ونیز اذیت میکنیم؟

208
00:15:36,280 --> 00:15:40,016
‫آره،این چیزیه که همه میگن،گور بابای ونیز.

209
00:15:40,040 --> 00:15:42,496
‫خُب،قراره خیلی شلوغ باشه
‫و فقط ایتالیایی ها نیستن

210
00:15:42,520 --> 00:15:44,576
‫ آسیایی ها از همه چیز عکس میگیرن.

211
00:15:44,600 --> 00:15:47,016
‫قراره 2 ساعت تو قطار باشیم،

212
00:15:47,040 --> 00:15:49,496
‫تا از بین دوربینِ گوشی های
‫میلیون ها نفر اثر هنری ببینیم.

213
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
‫آره،خدا نکنه که واقعا با یه
‫آدم آسیایی روبرو بشی.

214
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
‫- ببخشید؟
‫- من میرم دسر بیارم.

215
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
‫ممنون.

216
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
‫رو به راهی؟

217
00:16:22,520 --> 00:16:25,736
‫- قراره چیزی بگی؟
‫- در مورد چی؟

218
00:16:25,760 --> 00:16:27,736
‫جدی میگی؟

219
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
‫اصلا چه اتفاقی داره میفته؟

220
00:16:32,520 --> 00:16:35,536
‫من بهترین دوستت هستم،
‫میتونی در مورد همه چی باهام صحبت کنی.

221
00:16:35,560 --> 00:16:38,936
‫چیزی واسه صحبت کردن نیست،هست؟

222
00:16:38,960 --> 00:16:41,496
‫اونجا اوضاع افتضاحه،مگه نه؟

223
00:16:41,520 --> 00:16:43,016
‫واسه همه؟

224
00:16:43,040 --> 00:16:44,336
‫درسته.

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
‫ببخشید.

226
00:16:47,280 --> 00:16:51,040
‫- مشکلی نیست،اون فقط عصبانیه.
‫- فقط اون نیست ماریان.

227
00:16:53,040 --> 00:16:55,680
‫چه فکری میکردی که کانل رو
‫آوردی اینجا؟

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,216
‫درسته.

229
00:16:59,240 --> 00:17:01,760
‫جِیمی یه عوضی ـه،ولی اون تورو تحسین میکنه.

230
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
‫باشه.

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
‫میتونی کاسه هارو بیاری؟

232
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
‫خیلی خوب اَزَمون پذیرایی کردی ماریان.

233
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
‫خامه کجاست؟

234
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
‫داخل ـه.

235
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
‫چرا نیاوردیش؟

236
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
‫لعنت بهش.

237
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
‫ممنون.

238
00:17:55,760 --> 00:17:57,976
‫چطورن؟توت فرنگی ها.

239
00:17:58,000 --> 00:18:01,656
‫آره،خیلی خوبن پِگی،واقعا دوست داشتنی هستن.

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,696
‫محلی نیستن،مال اسپانیا هستن.

241
00:18:03,720 --> 00:18:06,016
‫باشه،بازم خیلی خوشمزن.

242
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
‫- چطوره؟
‫- تو مستی جِیمی.

243
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
‫اوضاع خوبه؟

244
00:18:25,520 --> 00:18:27,576
‫- اونو بذار زمین.
‫- ببخشید چی؟

245
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
‫اون لیوان رو بذار زمین لطفا.

246
00:18:32,280 --> 00:18:34,496
‫تو میخوای بذارمش زمین،باشه؟

247
00:18:34,520 --> 00:18:36,576
‫- جِیمی ...
‫- اوه،باشه.

248
00:18:36,600 --> 00:18:38,416
‫میذارمش زمین.

249
00:18:38,440 --> 00:18:39,856
‫ببین.

250
00:18:41,320 --> 00:18:44,016
‫بیا اینجا،بیا اینجا،بیا اینجا،بیا اینجا.

251
00:18:44,040 --> 00:18:45,896
‫اشکالی نداره،اشکالی نداره.

252
00:18:45,920 --> 00:18:48,096
‫مشکلی نیست،مشکلی نیست.

253
00:18:48,120 --> 00:18:50,536
‫تو دیوونه ای.

254
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
‫تو کمک احتیاج داری،تو یه دیوونه ای.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
‫کجا میری؟
‫چه مرگته؟

256
00:19:28,760 --> 00:19:31,040
‫سیگار داری؟

257
00:20:05,280 --> 00:20:07,736
‫میتونم امشب تو اتاق تو بخوابم؟

258
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
‫البته.

259
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
‫من رو زمین میخوابم.

260
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
‫تخت بزرگه،اشکالی نداره.

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
‫نمیدونم چه مشکلی دارم.

262
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
‫از چه لحاظ؟

263
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
‫نمیدونم چرا مردم نمیتونن
‫منو دوست داشته باشن.

264
00:21:21,760 --> 00:21:25,040
‫فکر میکنم وقتی متولد میشُدم
‫یه مشکلی واسم پیش اومده.

265
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
‫خیلی از مردم تورو دوست دارن ماریان،باشه؟

266
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
‫خانواده و دوستات تورو دوست دارن.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
‫تو از خانوادم خبر نداری.

268
00:21:47,760 --> 00:21:50,120
‫میدونم باهاشون دعوا میکنی.ولی ...

269
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
‫آخرین باری که خونه بودم.

270
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
‫برادرم آرزو میکرد کاش مُرده بودم.

271
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
‫واسه چی اینو گفت؟

272
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
‫نمیدونم.

273
00:22:14,040 --> 00:22:15,656
‫اون گفت ...

274
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
‫هیشکی دلش برام تنگ نمیشه

275
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
‫چون من اصلا دوست داشتنی نیستم.

276
00:22:24,280 --> 00:22:27,736
‫به مادرت نگفتی اینطوری باهات حرف میزد؟

277
00:22:27,760 --> 00:22:29,360
‫اون اونجا بود.

278
00:22:30,360 --> 00:22:32,856
‫اون فقط بلند شد رفت.

279
00:22:32,880 --> 00:22:35,960
‫چی باعثِ اون دعوا شد؟
‫اصلا بحث چطوری شروع شد؟

280
00:22:38,040 --> 00:22:40,456
‫فکر میکنی کاری کردم که حَقّم بوده؟

281
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
‫نه،معلومه که اینو نمیگم.

282
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
‫بعضی وقتا فکر میکنم حتما حَقَّمه.

283
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
‫یا واسه چی باید این اتفاقات بیفته؟

284
00:22:56,520 --> 00:22:59,280
‫چرا قبلا هیچ کدوم از اینارو بهم نگفتی؟

285
00:23:01,040 --> 00:23:04,760
‫تمام مدتی که باهم بودیم
‫چرا هیچکدوم از اینارو بهم نگفتی؟

286
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
‫نمیدونم.

287
00:23:16,280 --> 00:23:19,016
‫گمان میکنم نمیخواستم فکر کنی که

288
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
‫من آدم مشکل دار یا همچین چیزی هستم.

289
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
‫میترسیدم که دیگه منو نخوای.

290
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
‫تو فکر میکنی من آدم مشکل داری ‌‌هستم؟

291
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
‫یا مسیح،بیا اینجا.

292
00:25:04,040 --> 00:25:05,736
‫نه ... نه.

293
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
‫نه.

294
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
‫ما نباید اینکارو بکنیم.

295
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
‫من واقعا متاسفم.

296
00:26:34,500 --> 00:26:42,500
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

297
00:26:45,280 --> 00:26:53,280
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

298
00:27:02,880 --> 00:27:10,880
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]