1
00:00:00,000 --> 00:00:03,350
بتّری: زوجِ کَچر و پیچر

2
00:00:25,790 --> 00:00:27,120
‫استرایک!

3
00:00:38,730 --> 00:00:40,060
‫استرایک!

4
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
‫بال!

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,730
‫استرایک!

6
00:00:46,410 --> 00:00:47,870
‫استرایک دوم!

7
00:00:58,230 --> 00:00:59,750
‫استرایک! بتر اوت!

8
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
‫اوت!

9
00:01:22,880 --> 00:01:26,310
‫کیومینه هاروکا و... کانامه کی...

10
00:01:27,510 --> 00:01:29,440
‫قدرتمندترین بتّری هستن.

11
00:01:30,820 --> 00:01:33,070
هـــــا چیـــــو

12
00:01:30,820 --> 00:01:33,070
جـــــــی

13
00:01:30,820 --> 00:01:33,070
فـــــری بـــــــاند

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,070
استادیوم

15
00:01:30,820 --> 00:01:31,320


16
00:01:44,330 --> 00:01:45,510
‫استرایک!

17
00:01:54,270 --> 00:01:55,660
‫استرایک دوم!

18
00:02:09,930 --> 00:02:12,020
‫استرایک! بتر اوت!

19
00:02:12,520 --> 00:02:17,240
‫به عنوان قدرتمندین زوجِ بتّری، اونا تمام امید و 
‫آرزوهای بیسبالیستای نوجوونو در هم شکستن.

20
00:02:18,670 --> 00:02:20,490
‫اصلاً نمی‌شه فراموش کرد...

21
00:02:21,010 --> 00:02:22,370
‫اتمام بازی!

22
00:02:23,420 --> 00:02:25,420
‫... اون بتّریِ اهریمنی رو!

23
00:02:27,950 --> 00:02:28,870
‫کوکوتو!

24
00:02:29,330 --> 00:02:31,630
‫اوی! حالت خوبه؟!

25
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
‫هاروکا...

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,120
‫خودتو درگیر تیمِ حریف نکن.

27
00:02:36,690 --> 00:02:37,600
‫ولی...

28
00:02:37,600 --> 00:02:38,760
‫مشکلی نداره.

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,850
‫نباید دلت به حال تیمی بسوزه که باخته.

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,520
‫تو یه آینده داری و باید نگاهت به اون معطوف باشه.

31
00:02:45,140 --> 00:02:46,620
‫بقیه رو فراموش کن.

32
00:02:51,060 --> 00:02:52,160
‫باش.

33
00:03:06,630 --> 00:03:07,450
بله؟

34
00:03:15,590 --> 00:03:17,290
شما کی بودی؟

35
00:03:25,810 --> 00:03:30,150
بتـــّری فراموشی

36
00:04:49,060 --> 00:04:50,760
هیولای بتّری راهنمایی

37
00:04:49,060 --> 00:04:50,760
کانامه کی

38
00:04:49,060 --> 00:04:51,890
کیومینه هاروکا

39
00:04:50,190 --> 00:04:53,020
ستاره‌ی درخشان تیم هویا

40
00:04:50,190 --> 00:04:53,020
پیچر  
کیومینه هاروکا

41
00:04:51,350 --> 00:04:53,020
‫استخدام پرشور از 74
‫تیم ورزشی از سرتاسر ژاپن

42
00:04:52,480 --> 00:04:54,390
چرا همه‌چیز رو رد می‌کنن؟

43
00:04:52,480 --> 00:04:54,390
کیومینه هاروکا و کانامه کی 
از تیم هویا نونهالان

44
00:04:53,610 --> 00:04:55,770
‫گم شدن «زوج بتری نخبه»

45
00:04:53,610 --> 00:04:55,770
—به کدام مدرسه می‌روند؟

46
00:04:53,610 --> 00:04:55,770
معماها جان می‌گیرند؟

47
00:04:55,770 --> 00:05:01,030
{\an1}بیسبال کشوری دبیرستان

48
00:04:55,770 --> 00:05:01,030
{\an1}ویرایش 
قهرمانی

49
00:04:56,180 --> 00:05:00,730
‫«زوجِ بتّری غیب‌شده... به کدام دبیرستان خواهند رفت؟»

50
00:05:01,660 --> 00:05:08,660
کاری می‌کنم که یادت بیاد

51
00:05:01,660 --> 00:05:08,660
کاری می‌کنم که یادت بیاد

52
00:05:01,920 --> 00:05:04,810
‫حتماً رفتن به یه مدرسه‌ی معتبر 
‫تو حومه‌ی شهر، چه توقعی دارین؟

53
00:05:05,510 --> 00:05:09,370
‫اسم من، یامادا تاروـه. یه پسر بدبختِ 15 ساله...

54
00:05:09,370 --> 00:05:12,540
‫که پدرِ بیسبال‌دوستش یه اسمِ جو بلو-طور روش گذاشته.

55
00:05:13,270 --> 00:05:16,290
‫تو یه تیم ضعیف از لیگ جاکوشو، پادشاهی می‌کردم...

56
00:05:16,290 --> 00:05:19,590
‫ولی بازی با تیم هویا، واقعاً زندگیمو زیر و رو کرد.

57
00:05:20,570 --> 00:05:25,010
‫مثل این می‌موند که دور قلمروی پادشاهیم 
‫حصار کشیده بودم و نیزه‌ی بامبو تاب می‌دادم...

58
00:05:26,550 --> 00:05:28,180
‫ولی یه کشتی سیاهِ شوم اومد و دنیامو بهم ریخت.

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,740
‫ترسناکه! سریعه! نمی‌شه!

60
00:05:30,740 --> 00:05:34,850
‫اینا، سه موردی هستن که یه ورزشکار حق نداره به زبون بیاره.

61
00:05:36,770 --> 00:05:39,770
‫من... بیخیال بیسبال شدم.

62
00:05:41,130 --> 00:05:44,630
‫دبیرستان کوته‌ساشی توکیو...
‫یه دبیرستان با تعادل بین تحصیل و ورزش...

63
00:05:44,630 --> 00:05:46,280
‫که تیم بیسبال نداره!

64
00:05:46,810 --> 00:05:50,160
‫اینجا... بندرگاهِ امنِ یامادا تاروـه.

65
00:05:53,290 --> 00:05:55,370
‫یه پسر خوشگل و خوشتیپ اونجاست!

66
00:05:55,370 --> 00:05:57,120
‫شوخی؟ بریم ببینیم!

67
00:05:59,190 --> 00:06:01,470
‫خیلی قدبلندینا!

68
00:06:01,470 --> 00:06:02,930
کلاس چندمین؟

69
00:06:03,970 --> 00:06:04,920
عه؟

70
00:06:05,470 --> 00:06:07,390
‫نه نه نه... امکان نداره!

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,600
‫حتماً اون مجله باعث شده توهم بزنم...
‫دارم سراب می‌بینم!

72
00:06:10,600 --> 00:06:14,260
‫فقط تو نگاه اول، کیومینه هاروکا و کانامه کی به 
‫نظر می‌رسن، ولی ما که تیم بیسبال نداریم...

73
00:06:14,260 --> 00:06:17,310
‫بعدشم، اونا قراره تو مدرسه‌ی بیسبالیِ معروفِ خصوصیشون باشن!

74
00:06:17,310 --> 00:06:19,330
آره... این مدرسه دولتیه، مگه نه؟

75
00:06:20,320 --> 00:06:23,820
‫عه؟ نمی‌دونم چرا ولی زل زده به من؟
‫نکنه کارِ بدی کردم؟

76
00:06:23,820 --> 00:06:26,570
‫سلام ناجی!

77
00:06:27,160 --> 00:06:30,340
‫این دخترا اصلاً با من حرف نمی‌زنن!

78
00:06:30,340 --> 00:06:31,960
‫خیلی خیط بود...

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
‫خدا رو شکر که یه دوست دیدم.

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,370
عه؟ دوست؟

81
00:06:35,370 --> 00:06:38,180
‫فکر نکنم بشه به ما گفت دوست...

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,000
ما که تا حالا باهم حرف نزده بودیم... می‌دونی؟

83
00:06:41,000 --> 00:06:43,250
عه؟ راست می‌گی؟

84
00:06:43,460 --> 00:06:44,790
‫اوکی، اوکی!

85
00:06:44,790 --> 00:06:46,810
پس از الان دوستیمون رسماً شروع می‌شه، مگه نه؟

86
00:06:46,810 --> 00:06:47,600
عه؟

87
00:06:47,600 --> 00:06:51,760
‫به افتخار این آغاز باشکوه... تکیه‌کلام مخصوصمو بهت عرضه می‌کنم!

88
00:06:54,460 --> 00:06:56,520
‫پشم سینه!

89
00:06:58,000 --> 00:06:58,770
حال کردی؟

90
00:06:59,900 --> 00:07:01,230
‫کانامه کِی...

91
00:07:01,770 --> 00:07:05,600
‫آروم و خونسرد... کچرِ مسلطی که از نظر ذهنی نخبه‌ست.

92
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
حال کردی؟ نظرت چیه؟ ها؟

93
00:07:06,450 --> 00:07:08,280
ولی... چرا آخه...؟

94
00:07:08,280 --> 00:07:12,620
‫اگه این دیوونه کانامه کیِ واقعی باشه... چطوری بگم...

95
00:07:13,170 --> 00:07:14,880
‫بنده من هستم... کانامه کِی!

96
00:07:14,880 --> 00:07:16,220
‫خوش اومدین به خوشبختم.

97
00:07:16,220 --> 00:07:17,580
‫این که کلاً ذهن نداره.

98
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
‫خب! دست بدیم!

99
00:07:20,200 --> 00:07:23,410
‫آیدل محبوبم، کانامه کی... انگار خیلی خره...

100
00:07:23,410 --> 00:07:25,750
‫و حالا... پشم سینه!

101
00:07:25,750 --> 00:07:26,840
‫حال کردی؟!

102
00:07:26,840 --> 00:07:29,720
ها؟ ها؟ ها؟

103
00:07:27,150 --> 00:07:30,800
‫از اون آدمایی هم هست که تا نخندی، 
‫نمی‌کشه بیرون. این دیگه نوبره!

104
00:07:31,420 --> 00:07:32,890
یه چیز بهتر می‌خوای، نه؟

105
00:07:32,890 --> 00:07:34,300
‫بابا، بکش بیرون...

106
00:07:34,610 --> 00:07:36,530
‫جون مادرت... تو رو خدا!

107
00:07:37,100 --> 00:07:38,520
‫پشم سینه خیلی خنده‌داره.

108
00:07:40,290 --> 00:07:42,030
ایشون... کیه؟

109
00:07:42,030 --> 00:07:43,190
‫قدو ببین!

110
00:07:43,190 --> 00:07:45,270
‫راحت 185 سانته!

111
00:07:45,270 --> 00:07:47,440
‫یـ ــ یامادا تارو هستم.

112
00:07:47,780 --> 00:07:49,030
یامادا؟

113
00:07:49,030 --> 00:07:54,660
‫یه پیچر که یه‌‌پا توپ‌خونه‌ست و فیزیکش حرف نداره!
‫تو چوبزنی هم یه‌پا پدیده‌ست!

114
00:07:55,010 --> 00:07:57,650
‫بی‌نقص و بی‌خطا... کیومینه هاروکا!

115
00:07:58,550 --> 00:08:01,730
‫شکی توش نیست!
‫اینا خودِ خودشونن!

116
00:08:03,140 --> 00:08:04,420
‫کیومینه-سان...

117
00:08:04,870 --> 00:08:07,040
با اون دخترا چیکار کردی؟

118
00:08:07,040 --> 00:08:08,670
شماره‌شونو گرفتی؟

119
00:08:08,970 --> 00:08:12,170
‫گفتم برن ردِ کارشون، چون رو مخن... اونام رفتن.

120
00:08:12,170 --> 00:08:13,550
‫عجب نامردیه این!

121
00:08:16,180 --> 00:08:19,460
‫من چون استرس می‌گیرم، نمی‌تونم با دخترا حرف بزنم!

122
00:08:19,460 --> 00:08:22,020
‫حداقل باید هوای منو داشته باشی، اوی!

123
00:08:22,020 --> 00:08:23,140
‫خاک بر سرت!

124
00:08:23,470 --> 00:08:25,390
‫می‌گم... گذشته از اینا...

125
00:08:25,390 --> 00:08:27,820
‫گذشته از کدوما؟! یاما-چان... دست بردار!

126
00:08:27,820 --> 00:08:31,400
شماها همون زوجِ بتّریِ کیومینه-کانامه از تیم هویایین؟

127
00:08:31,850 --> 00:08:34,770
چی شده که اومدین یه مدرسه‌ی دولتی که بیسبالم نداره؟

128
00:08:36,770 --> 00:08:38,410
عه؟ چرا کج و کوله شد؟

129
00:08:39,090 --> 00:08:43,920
‫ای بابا... بیسبال، بیسبال...
‫ملت فقط از همین حرف می‌زنن...

130
00:08:43,920 --> 00:08:47,880
‫ولی من که بیسبال بازی نکردم...
‫یا شاید یادم نمیاد که بازی کردم.

131
00:08:47,880 --> 00:08:48,670
ها؟

132
00:08:49,200 --> 00:08:52,840
محض اطلاع... من فراموشی گرفتم، می‌دونی؟

133
00:08:54,190 --> 00:08:57,850
کانامه-کون... تو دقیقاً چیزی نیستی که انتظار داشتم، می‌دونی؟

134
00:08:57,850 --> 00:09:00,670
خیلی گاگول به نظر میای، می‌دونی؟

135
00:09:01,090 --> 00:09:02,760
گاگول؟ من؟

136
00:09:02,760 --> 00:09:03,680
پس کی؟

137
00:09:06,380 --> 00:09:07,100
‫من؟!

138
00:09:07,100 --> 00:09:08,560
آره، پس کی؟

139
00:09:09,680 --> 00:09:12,860
‫کِی که همیشه گاگول بوده...

140
00:09:15,780 --> 00:09:16,530
عن

141
00:09:16,070 --> 00:09:16,950
عن

142
00:09:16,070 --> 00:09:16,950
توپ

143
00:09:16,530 --> 00:09:19,910
عن

144
00:09:16,860 --> 00:09:19,610
‫بیا با توپِ عنی بازی مرگ بازی کنیم.

145
00:09:16,950 --> 00:09:19,910
عن

146
00:09:16,950 --> 00:09:19,910
توپ

147
00:09:27,950 --> 00:09:30,010
‫بیسبال سخته... نمی‌خوام، نمی‌تونم، نمی‌شه.

148
00:09:30,010 --> 00:09:31,420
‫اصلاً توقع نداشتم اینقدر سخت باشه!

149
00:09:31,420 --> 00:09:32,490
‫من دیگه بمیرم.

150
00:09:33,470 --> 00:09:36,310
‫ولی... دلم می‌خواد با کی-چان بازی کنم.

151
00:09:37,390 --> 00:09:38,600
عــــه؟

152
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
‫کی تو لیگ نونهالان...

153
00:09:42,640 --> 00:09:44,510
‫وای... مردم بابا!

154
00:09:44,510 --> 00:09:45,870
‫وای، سخته بابا!

155
00:09:45,870 --> 00:09:46,980
‫وای! ولمون کن!

156
00:09:46,980 --> 00:09:48,400
‫اصلاً پشتکار نداشت.

157
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
‫مردم! سخته!

158
00:09:50,900 --> 00:09:52,440
‫می‌خوام برم!

159
00:09:52,440 --> 00:09:54,210
‫فقط و فقط نق می‌زد.

160
00:09:55,240 --> 00:10:00,230
‫حتی اگه کانامه-کون یه روزی شبیه تعریفای کیومینه-کون بوده باشه هم،

161
00:10:00,230 --> 00:10:02,410
‫وقتی پاشونو گذاشتن تو تیم راهنمایی هویا...

162
00:10:04,040 --> 00:10:05,660
‫دیسیپلینِ محض بوده.

163
00:10:07,260 --> 00:10:09,290
‫تو تمرین جون می‌کنده.

164
00:10:11,610 --> 00:10:14,050
‫بی‌امان تو رقابت بوده.

165
00:10:14,460 --> 00:10:20,840
‫پستش به عنوان کچر باعث شده که چشمِ 
‫کانامه-کون رو به جذابیت بیسبال باز شه.

166
00:10:21,450 --> 00:10:23,430
‫رقیب بعدیمون چیهایاست.

167
00:10:23,990 --> 00:10:26,040
‫اگه اونو مهار کنیم، برنده‌ایم.

168
00:10:26,690 --> 00:10:27,180
دفتر مستقل

169
00:10:27,180 --> 00:10:27,310
دفتر مستقل

170
00:10:27,310 --> 00:10:27,430
دفتر مستقل

171
00:10:27,430 --> 00:10:27,560
دفتر مستقل

172
00:10:27,560 --> 00:10:27,680
دفتر مستقل

173
00:10:27,680 --> 00:10:27,810
دفتر مستقل

174
00:10:27,810 --> 00:10:30,420
‫مشکلی نیست، غمت نباشه.

175
00:10:30,420 --> 00:10:32,440
‫کل اطلاعاتو خودم حفظ می‌کنم.

176
00:10:33,090 --> 00:10:36,700
‫ساعت 10 تو رخت‌خواب باش،
‫دست و پاتو هم به جایی نزن که مصدوم شی.

177
00:10:36,960 --> 00:10:39,100
‫همینا رو رعایت کنی، کافیه.

178
00:10:40,030 --> 00:10:44,920
‫اون‌وقت من تو رو بهترین پیچر ژاپن می‌کنم.

179
00:10:47,510 --> 00:10:51,830
‫ پس با از دست دادن بیسبال که باعث می‌شده دیسیپلین و نظم داشته باشه،

180
00:10:52,230 --> 00:10:53,790
‫طیِ یه عملیات مغزی...

181
00:10:56,120 --> 00:10:58,010
 گاگولِ درونش آزاد شده؟

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,280
‫باورم نمی‌شه...

183
00:11:00,280 --> 00:11:03,570
می‌فهممت... فراموشی خیلی خفنه، مگه نه؟

184
00:11:03,570 --> 00:11:05,600
‫فکر کنم خیلی خفن شدم!

185
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
‫ولی وقتی این داستانو می‌شنوم،

186
00:11:08,810 --> 00:11:13,050
‫واقعاً حس می‌کنم که هارو-چان واقعاً 
‫از بچگی باهام دوست بوده، می‌دونی؟

187
00:11:14,010 --> 00:11:14,950
‫هوم.

188
00:11:14,950 --> 00:11:16,860
‫هورا! همه سینه‌ها!

189
00:11:17,400 --> 00:11:20,970
‫تازه‌ همدیگه رو دیدیم، پس نیازی نداره که همچین دروغی بگه...

190
00:11:20,970 --> 00:11:24,370
در این صورت... یعنی واقعاً فراموشی گرفته؟

191
00:11:23,080 --> 00:11:24,370
‫همه‌ سینه‌ها!

192
00:11:25,620 --> 00:11:29,500
برای همین بود که وقتی چشمامون بهم افتاد، فکر کرد دوستشم؟

193
00:11:29,990 --> 00:11:31,150
‫وایسا ببینم...

194
00:11:31,150 --> 00:11:35,570
‫اگه اینطوری باشه... امکانش هست که 
‫یادم رفته باشه دوست‌دختر دارم...؟

195
00:11:35,570 --> 00:11:36,450
‫اصلاً نداشتی.

196
00:11:36,450 --> 00:11:38,350
‫شاید یادم رفته باشه که با دوست‌دخترم از اون‌کارا کردم...

197
00:11:38,350 --> 00:11:40,320
‫نکردی... این‌کاره نبودی کلاً.

198
00:11:40,710 --> 00:11:44,390
‫وای! باشه، دوست‌دختر نداشتم! باشه!

199
00:11:44,390 --> 00:11:46,260
‫این دبیرستان دولتی و معمولی...

200
00:11:44,390 --> 00:11:46,260
‫وای! نوموخوام!

201
00:11:47,190 --> 00:11:50,020
‫توسط کیومینه هاروکا و کانامه کی انتخاب شده.

202
00:11:53,860 --> 00:11:56,660
‫منم الان تو همون کلاسی هستم که اونا هستن.

203
00:11:57,870 --> 00:12:01,030
این داستانو... کدوم خری باور می‌کنه؟

204
00:12:01,290 --> 00:12:02,660
‫فقط 5 دقیقه راهه...

205
00:12:02,930 --> 00:12:06,950
‫تازه گوگل کردم و فهمیدم که این مدرسه 
‫به دخترای خوشگل و نازش معروفه.

206
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
‫اونجا بود که فهمیدم جای من اینجاست.

207
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
‫مطمئنم انتخابای دیگه‌ای هم بوده...

208
00:12:11,160 --> 00:12:15,210
‫من می‌خوام توی عشق و آرامش از زندگی دبیرستانیم لذت ببرم.

209
00:12:15,210 --> 00:12:17,170
‫بیسبال؟ نه مرسی.

210
00:12:15,210 --> 00:12:17,170
و فقط می‌خوام بکارتمو از دست بدم

211
00:12:19,210 --> 00:12:20,720
‫حیف شد.

212
00:12:20,720 --> 00:12:21,420
‫«چرا»؟

213
00:12:21,420 --> 00:12:22,220
‫پشم سینه!

214
00:12:22,220 --> 00:12:24,430
‫من که خیلی حیفم میاد.

215
00:12:22,220 --> 00:12:23,130
‫چه جذابه.

216
00:12:22,220 --> 00:12:23,130
‫نظر تو چیه؟

217
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
‫می‌خوای بریم باهاش سر صحبتو باز کنیم؟

218
00:12:23,140 --> 00:12:24,430
‫باحاله.

219
00:12:24,430 --> 00:12:25,080
جدی؟

220
00:12:25,080 --> 00:12:25,900
‫جدی.

221
00:12:25,900 --> 00:12:27,550
‫چون این مدرسه...

222
00:12:28,450 --> 00:12:30,390
‫حتی تیم بیسبال نداره.

223
00:12:32,540 --> 00:12:33,890
‫هی رفیق.

224
00:12:32,930 --> 00:12:33,900
به ما ملحق شین

225
00:12:32,930 --> 00:12:33,900
تیم بیسبال

226
00:12:32,930 --> 00:12:33,900
‫تو زمین بیسبال مدرسه منتظرتونیم!

227
00:12:33,900 --> 00:12:35,650
بسکتبال

228
00:12:33,900 --> 00:12:35,650
بیسبال

229
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
‫می‌خوای عضو تیم بیسبال بشی؟

230
00:12:35,480 --> 00:12:36,650
‫تیم دارن؟

231
00:12:36,880 --> 00:12:40,650
‫تازه همین اواخر راهش انداختیم، 
‫پس هنوز بیشتر یه انجمنه تا یه تیم.

232
00:12:40,650 --> 00:12:43,050
‫شما دوتا بدنتون خوب روی فرمه.

233
00:12:43,050 --> 00:12:44,780
‫شرط می‌بندم جون می‌ده برای بیسبال.

234
00:12:44,780 --> 00:12:48,730
‫شما دوتا دیگه اگه ندونین اینا کی‌ان خیلی خاک برسرین.

235
00:12:48,730 --> 00:12:53,610
‫تو چی، دوستی که خیلی معمولی هستی 
‫و بهت میاد اسمت یامادا-کون باشه؟

236
00:12:53,610 --> 00:12:55,290
‫اسمم همینه!

237
00:12:55,670 --> 00:12:57,190
‫الان که دیگه اصلاً نمی‌شه.

238
00:12:57,190 --> 00:12:58,830
‫سرمم بره، انجامش نمی‌دم.

239
00:12:58,830 --> 00:13:00,420
‫البته... عمراً هیچکدوم از این دوتا هم‌ــ

240
00:13:00,420 --> 00:13:01,550
می‌ریـــــــن؟

241
00:13:01,550 --> 00:13:04,170
‫کیومینه-کون عضو باشگاه بیسبال می‌شه؟

242
00:13:05,260 --> 00:13:07,680
‫یاما، تو هم عضو شو.

243
00:13:07,680 --> 00:13:08,930
عه؟

244
00:13:09,280 --> 00:13:11,930
‫همون کیومینه-کون داره منو دعوت می‌کنه؟

245
00:13:11,930 --> 00:13:13,970
همین منو؟

246
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
فرم پذیرش

247
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
کلاب

248
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
تیم بیسبال

249
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
سال

250
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
کلاس

251
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
نام

252
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
کیومینه      هاروکا

253
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
توضیحات

254
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
فرم پذیرش

255
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
کلاب

256
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
تیم بیسبال

257
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
سال

258
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
کلاس

259
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
نام

260
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
یامادا    تارو

261
00:13:14,900 --> 00:13:16,070
توضیحات

262
00:13:16,070 --> 00:13:19,110
‫ایول. مشتاقیم باهات بازی کنیم.

263
00:13:19,110 --> 00:13:22,680
‫بـ ـ به کسی که بهتر از منه نمی‌تونم نه بگم.

264
00:13:22,680 --> 00:13:23,460
کی؟

265
00:13:23,460 --> 00:13:24,830
‫انجامش نمی‌دم.

266
00:13:24,830 --> 00:13:26,950
‫دیگه هیچوقت بیسبال بازی نمی‌کنم!

267
00:13:26,950 --> 00:13:30,320
‫«کچر» یا نمی‌دونم چی بود؟ هرکسی می‌تونه باشه، نه؟

268
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
‫من همه‌ی قوانینش پاک از یادم رفته، نمی‌توانم!

269
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
‫نمی‌شه.

270
00:13:34,840 --> 00:13:38,400
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه پرتابای منو بگیره.

271
00:13:39,090 --> 00:13:41,590
تنیس

272
00:13:42,750 --> 00:13:44,930
‫د-داری منو دست بالا می‌گیری!

273
00:13:44,930 --> 00:13:47,720
‫هنوز جوونی. باید افق‌های روشنی رو در برابر خودت ببینی.

274
00:13:48,490 --> 00:13:49,720
‫ولی...

275
00:13:51,730 --> 00:13:53,010
‫سام‌علیک.

276
00:13:53,480 --> 00:13:56,230
‫می‌بینم که از جون مایه‌ می‌ذارین تا عضو بگیرین.

277
00:13:56,510 --> 00:13:59,350
‫جریان چیه؟ چندتا سال‌اولی گیرمون اومده؟

278
00:13:59,350 --> 00:14:00,130
‫چه خنده‌دار.

279
00:14:00,130 --> 00:14:04,720
‫چطور وقتی باشگاه تازه تأسیسه از این سنپای‌های دوزاری داریم؟

280
00:14:05,210 --> 00:14:08,870
‫چه گنده‌ای. تجربه هم داری؟ پستت چیه؟

281
00:14:10,140 --> 00:14:11,370
‫پیچر.

282
00:14:11,730 --> 00:14:14,580
‫آه. اون یه‌طورایی... آره؟

283
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
‫آره.

284
00:14:15,580 --> 00:14:17,630
‫یه دونه از اون رودارـا گیرمون اومده.

285
00:14:17,630 --> 00:14:20,530
‫ما همین الان داشتیم می‌رفتیم تو زمین.

286
00:14:20,530 --> 00:14:23,750
‫بیا برامون پرت کن... اگه پیچری.

287
00:14:25,380 --> 00:14:28,010
بتـــّری فراموشی

288
00:14:25,380 --> 00:14:28,010
SayaKa & Captain Paran

289
00:14:25,380 --> 00:14:28,010


290
00:14:29,070 --> 00:14:33,080
‫شنیدم تا همین اواخر تیم بیسبال داشتیم،

291
00:14:33,860 --> 00:14:35,030
اوه؟

292
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
‫یامادا-کون، خوبی؟

293
00:14:37,520 --> 00:14:39,170
چیزیت نمی‌شه؟

294
00:14:43,410 --> 00:14:44,780
‫یاما-چان، خدایی؟

295
00:14:45,240 --> 00:14:46,830
‫چه خز!

296
00:14:46,830 --> 00:14:49,530
‫چون تو گفتی کچر نمی‌شی توی این موقعیت افتادم.

297
00:14:50,210 --> 00:14:52,290
‫خز! باورم نمی‌شه.

298
00:14:52,290 --> 00:14:54,310
‫یالا توپو پرت کن دیگه!

299
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم!

300
00:15:12,600 --> 00:15:15,630
‫عمراً نمی‌تونم توپی که کیومینه-کون پرت می‌کنه رو بگیرم!

301
00:15:16,270 --> 00:15:18,020
‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم!

302
00:15:18,020 --> 00:15:20,280
‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ـــ

303
00:15:21,080 --> 00:15:21,880
‫ها؟

304
00:15:22,980 --> 00:15:25,610
‫تهِ تهش 100 کیلومتر بر ساعت بود؟

305
00:15:26,460 --> 00:15:27,740
‫حلزون.

306
00:15:28,210 --> 00:15:30,890
‫برای من سرعتشو آورد پایین.

307
00:15:46,960 --> 00:15:49,220
‫قشنگ حسِ قفسِ چوبزنی بهم دست داد.

308
00:15:46,960 --> 00:15:49,220
قفس بتینگ: جایی برای تمرین چوبزنی یا بتیگ که معمولاً دستگاها به صورت یکنواخت توپ پرت می‌کنن

309
00:15:49,220 --> 00:15:52,010
‫مثل همون پرتابای 100 کیلومتر بر ساعته که همیشه اونجا چوب می‌زنیم.

310
00:15:52,520 --> 00:15:54,850
‫آره. مثل دستگاه پرت کرد.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,940
‫سرعت و مسیرش هم دقیقاً همونه.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,450
‫به طرز باورنکردنی‌ای خوشگل و تروتمیز پرت می‌کنه.

313
00:16:01,440 --> 00:16:02,360
‫برو که رفتیم.

314
00:16:04,040 --> 00:16:06,310
خب می‌خوای دیگه تمومش کنیم؟

315
00:16:06,570 --> 00:16:10,560
‫دیگه بیشتر از این گناه داره بخوایم خیطش کنیم.

316
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
‫نمی‌شه...

317
00:16:12,580 --> 00:16:13,920
‫اعصابم خرد شد!

318
00:16:14,530 --> 00:16:19,420
‫به‌خاطر من، دارن کیومینه-کونو ریز می‌بینن.

319
00:16:20,860 --> 00:16:22,560
‫کیومینه-کون!

320
00:16:22,560 --> 00:16:24,420
‫حالا دیگه می‌تونی با تمام قدرت پرتاب کنی!

321
00:16:24,420 --> 00:16:26,670
‫ببخشید که به خاطر من مجبور شدی آروم پرت کنی!

322
00:16:27,020 --> 00:16:28,810
‫هرطور شده می‌گیرمش!

323
00:16:31,800 --> 00:16:34,810
‫اون پیچره دیگه خیلی خزه.

324
00:16:35,120 --> 00:16:39,060
‫پرتاباش رو مثل آب خوردن چوب زد از بس مستقیمن، 
‫بعد تظاهر می‌کنه که داشته جلوی خودشو می‌گرفته؟

325
00:16:44,360 --> 00:16:45,370
‫یاما-چان!

326
00:16:48,890 --> 00:16:51,610
‫شرمنده. جاتو با من عوض کن.

327
00:16:52,750 --> 00:16:56,020
‫من... می‌خوام توی عشق و آرامش زندگی کنم.

328
00:16:57,360 --> 00:17:01,490
‫برای همین همچین اوضاعی تو کتم نمی‌ره.

329
00:17:08,210 --> 00:17:11,030
خزه! بود می‌ده! مورموره!! این دیگه چه کوفتیه؟

330
00:17:11,030 --> 00:17:12,470
‫محافظه!

331
00:17:12,470 --> 00:17:14,210
‫نوک سینه‌های من صورتیه.

332
00:17:14,210 --> 00:17:15,350
چی فرمودین؟

333
00:17:15,350 --> 00:17:19,460
‫چیز صورتی نازه مگه نه؟ 
‫از نظر خودم نقطه قوتمه.

334
00:17:19,460 --> 00:17:21,650
‫برای همین برگ برنده‌ی من نوک سینه‌هامه.

335
00:17:21,650 --> 00:17:24,230
‫نه، به‌نظر من که یه عالمه چیزهای دیگه هم هست.

336
00:17:24,230 --> 00:17:26,100
‫ولی این چه کوفتیه؟

337
00:17:26,100 --> 00:17:28,620
‫تو اصلاً نمی‌تونی سینه‌هامو ببینی.

338
00:17:28,620 --> 00:17:30,690
‫اصلاً سکسی-پکسی نیست!

339
00:17:30,690 --> 00:17:32,240
‫خفه شو و از خیرشون بگذر.

340
00:17:32,550 --> 00:17:34,430
‫آخ! بازم می‌خاره.

341
00:17:34,430 --> 00:17:36,570
‫چونه‌م می‌خاره. وای پسر. خیلی می‌خاره.

342
00:17:36,570 --> 00:17:39,250
‫پس واقعاً همه‌چیو یادت رفته.

343
00:17:39,250 --> 00:17:41,700
‫هرچیزی که در مورد بیسبال بوده و نبوده.

344
00:17:41,700 --> 00:17:44,250
‫معلومه. دروغ که نمی‌گم.

345
00:17:44,750 --> 00:17:47,070
‫پس... خطرناکه.

346
00:17:47,070 --> 00:17:48,120
بی‌خیال شیم؟

347
00:17:50,210 --> 00:17:51,020
‫انجامش می‌دم.

348
00:17:51,380 --> 00:17:53,010
‫داشتم شوخی می‌کردم.

349
00:17:54,160 --> 00:17:56,390
‫واقعاً باید جلوشو بگیرم.

350
00:17:56,990 --> 00:18:00,390
‫ولی دست خودم نیست... دلم می‌خواد...

351
00:18:01,160 --> 00:18:04,650
‫لحظه‌‌ی بازگشت زوج بَتّری نخبه رو ببینم.

352
00:18:07,030 --> 00:18:09,500
‫یه کچر تازه‌وارد وارد میدون می‌شه؟

353
00:18:09,500 --> 00:18:13,400
‫ولی گمونم حتی یه تازه‌وارد هم می‌تونه همچین پرتاب کندی رو بگیره.

354
00:18:14,660 --> 00:18:18,370
‫درسته. دست راستت رو ببر پشت رونت و تکون نخور.

355
00:18:18,370 --> 00:18:19,410
‫باشه.

356
00:18:19,940 --> 00:18:22,700
‫کنترل کیومینه-کون عالیه.

357
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
‫برو بریم.

358
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
‫این‌طوری؟

359
00:18:26,480 --> 00:18:28,170
‫اوهوم، حرف نداره.

360
00:18:32,490 --> 00:18:33,610
‫سخته.

361
00:18:33,610 --> 00:18:36,550
‫اینطوری اسکات‌زدن باعث می‌شه زانوهام درد بگیره!

362
00:18:36,550 --> 00:18:40,680
‫الحق که فرم کانامه-کون... حرف نداره.

363
00:18:51,500 --> 00:18:55,200
‫حال و هواش با وقتی که من داشتم می‌گرفتم کلاً فرق داره.

364
00:18:55,750 --> 00:18:58,580
‫حتی تماشای دست گرم‌کردنش هم ترسناکه.

365
00:18:59,310 --> 00:19:00,580
‫درسته.

366
00:19:00,580 --> 00:19:05,820
‫اینه اون کیومینه هاروکا از تیم هویا.

367
00:19:06,830 --> 00:19:11,380
‫اهریمنی که فقط جلوی کانامه کِی خودشو نشون می‌ده.

368
00:19:13,340 --> 00:19:15,590
‫چـ ـ چت شد، یهویی؟

369
00:19:15,950 --> 00:19:18,220
‫واقعاً هنوز باورم نمی‌شه.

370
00:19:18,880 --> 00:19:21,370
‫چرا کیومینه-کون هم باید بیاد مدرسه دولتی؟

371
00:19:26,260 --> 00:19:27,980
‫کِی، مطمئنی؟

372
00:19:28,300 --> 00:19:31,480
‫گفتم که چیزی نیست! یالا پرت کن دیگه!

373
00:19:31,820 --> 00:19:35,110
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه پرتابای تو رو بگیره، نه؟

374
00:19:36,360 --> 00:19:37,790
‫خودشه...

375
00:19:37,790 --> 00:19:42,160
‫ به‌خاطر این که کیومینه-کون می‌خواد 
‫با کانامه-کون ‫بیسبال بازی کنه، به همین سادگی.

376
00:19:42,860 --> 00:19:47,160
‫و فقط بخاطر همین، بورسیه‌ی تحصیلی، آینده‌ی روشن...

377
00:19:47,550 --> 00:19:50,160
‫و راهی که یه بازیکن حرفه‌ای بیسبال 
‫می‌کردش رو ریخته دور...

378
00:19:50,160 --> 00:19:52,720
‫همه‌ش رو... همه‌شون رو.

379
00:19:53,380 --> 00:19:56,120
‫و به این دبیرستان دولتی بی‌نام و نشون اومده،

380
00:19:57,140 --> 00:20:01,290
‫تا بتونه با کانامه-کون همچنان یه زوجِ بتّری باشه.

381
00:20:06,130 --> 00:20:08,650
‫هوی، پاهام دارن می‌لرزن.

382
00:20:08,650 --> 00:20:12,150
‫نمی‌دونم از خستگیه یا ترس.

383
00:20:14,510 --> 00:20:15,900
‫با تمام قوا پرت کن!

384
00:20:16,330 --> 00:20:18,030
‫بفرست بیاد!

385
00:20:23,090 --> 00:20:24,040
‫باش.

386
00:20:59,690 --> 00:21:03,010
‫مـ ـ من با دوست‌دخترم قرار دارم، فعلاً برم.

387
00:21:03,010 --> 00:21:05,530
‫آ ـ آره. بریم.

388
00:21:06,290 --> 00:21:09,040
‫اوی، اون توپا رو جمع کنینا!

389
00:21:13,040 --> 00:21:14,140
‫گرفتیش.

390
00:21:14,770 --> 00:21:16,820
‫آره. گرفتمش.

391
00:21:20,540 --> 00:21:22,970
‫دستم سِر شد.

392
00:21:25,940 --> 00:21:31,380
‫یادت میارم که بیسبال با پرتابای من چقدر باحاله.

393
00:21:39,990 --> 00:21:42,990
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.

394
00:21:42,990 --> 00:21:44,490
‫نه، مرسی.

395
00:21:44,490 --> 00:21:47,570
‫یه لحظه! دستمو مشاهده کنین!

396
00:21:47,570 --> 00:21:49,200
‫می‌بینین؟ قرمز شده.

397
00:21:49,200 --> 00:21:51,660
‫خیلی قرمز شده. آخ.

398
00:21:51,660 --> 00:21:54,400
‫اصلاً شاید استخونش شکسته باشه!

399
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
‫آخه کی با همه‌ی زورش توپو پرت می‌کنه؟

400
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
‫دیگه عمراً بیسبال بازی نمی‌کنم!

401
00:22:00,400 --> 00:22:02,810
‫هارو-چانِ خر!

402
00:22:02,810 --> 00:22:08,250
‫یاما-چانِ کله تاپاله!

403
00:23:40,770 --> 00:23:42,320
‫ببین دستم چه ورم کرده!

404
00:23:42,320 --> 00:23:44,730
‫اینطوری دیگه هیچکسی منو به دامادی قبول نمی‌کنه.

405
00:23:44,730 --> 00:23:46,570
‫کچر بودن خطرناکه.

406
00:23:46,570 --> 00:23:49,490
‫یه چیزایی شنیدم که توپ خورده تو سر کچر و خیلی بد شده...

407
00:23:49,490 --> 00:23:51,680
احیاناً این روزا کچر بودن، مساوی با شکنجه شدن نیست؟

408
00:23:52,080 --> 00:23:53,700
‫قسمت بعدی: «می‌خوای با هم بازی کنیم؟»

409
00:23:52,320 --> 00:23:54,950
می‌خوای با هم بازی کنیم؟

410
00:23:52,320 --> 00:23:54,950
می‌خوای با هم بازی کنیم؟