1
00:00:32,920 --> 00:00:33,420


2
00:00:07,900 --> 00:00:10,060
نیمه‌نهایی؟

3
00:00:10,060 --> 00:00:12,330
‫ولی ما یه دبیرستان ناشناسیم.

4
00:00:12,330 --> 00:00:16,780
‫تیم اصلیشونو کنار گذاشتن و با تیم ذخیره‌شون با ما بازی می‌کنن.

5
00:00:17,790 --> 00:00:20,790
‫با این‌حال... هیکاوا در مجموع سطح بالایی داره.

6
00:00:21,150 --> 00:00:23,820
‫برای یه بازی تمرینی، حریف ایده‌آلی‌ـن.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,170
چیهایا-کون... همه‌چی ردیفه؟

8
00:00:28,170 --> 00:00:30,280
‫آره، چیزی نیست.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
‫پس باز کن اون اخم کوفتیتو...

10
00:00:33,420 --> 00:00:33,590
دبیرستان
هیکاوا

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,930
‫ببخشید!

12
00:00:33,590 --> 00:00:33,800
دبیرستان
هیکاوا

13
00:00:33,800 --> 00:00:33,970
دبیرستان
هیکاوا

14
00:00:33,970 --> 00:00:34,090
دبیرستان
هیکاوا

15
00:00:34,090 --> 00:00:34,260
دبیرستان
هیکاوا

16
00:00:34,260 --> 00:00:34,470
دبیرستان
هیکاوا

17
00:00:34,470 --> 00:00:34,640
دبیرستان
هیکاوا

18
00:00:34,640 --> 00:00:34,760
دبیرستان
هیکاوا

19
00:00:34,760 --> 00:00:34,930
دبیرستان
هیکاوا

20
00:00:35,310 --> 00:00:37,290
شما از دبیرستان کوته‌ساشی اومدین؟

21
00:00:37,810 --> 00:00:39,700
‫مشتاق بازی با شما بودیم.

22
00:00:39,700 --> 00:00:40,970
‫همچنین.

23
00:00:41,560 --> 00:00:44,190
‫عه؟ کانامه کی؟!

24
00:00:44,190 --> 00:00:46,640
‫اوه! کیومینه هاروکا؟!

25
00:00:46,640 --> 00:00:49,830
‫واقعاً زوج بتّری نخبه‌ی هویا اینجان!

26
00:00:49,830 --> 00:00:51,820
‫باورم نمی‌شه!

27
00:00:52,350 --> 00:00:56,340
‫من قبلاً تو تیم فوجیمی بودم،
‫با شما بازی کرده بودم، می‌دونین؟

28
00:00:56,340 --> 00:00:58,580
شماها تو یه دبیرستان دولتی چیکار می‌کنین؟

29
00:00:58,580 --> 00:01:01,820
‫اونجا بیسبال‌بازی‌کردن که فایده نداره!

30
00:01:03,960 --> 00:01:04,870
شما؟

31
00:01:04,870 --> 00:01:06,840
‫ها؟ ماکیتام!

32
00:01:06,840 --> 00:01:09,350
‫ماکیتا هیرونوبو، پیچرم!

33
00:01:09,350 --> 00:01:10,980
‫منو یادت نیست؟!

34
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
‫شرمنده، ببخشید...

35
00:01:12,500 --> 00:01:14,720
ماها خیلی فراموش‌کاریم، می‌دونی؟

36
00:01:14,720 --> 00:01:18,220
‫من تازه یادم اومد... ماکیمورا-کون.

37
00:01:19,480 --> 00:01:23,320
‫ماکیمورا خر کیه؟ ما-کی-تا!

38
00:01:21,260 --> 00:01:24,430
‫نه... قشنگ یادش میاد که اون یارو کیه.

39
00:01:23,320 --> 00:01:25,730
‫باشه، گرفتم... ماکیهارا-کون.

40
00:01:25,730 --> 00:01:28,150
‫باباجان...!

41
00:01:32,120 --> 00:01:33,490
چیهایا؟

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,490
‫چیهایا، تویی؟!

43
00:01:35,490 --> 00:01:37,780
‫منم بابا، منم... ماکیتا!

44
00:01:38,230 --> 00:01:40,990
‫تو مگه بی‌خیال بیسبال نشده بودی؟!

45
00:01:43,210 --> 00:01:44,350
‫درود.

46
00:01:51,840 --> 00:01:56,170
بتـــّری فراموشی

47
00:01:51,840 --> 00:01:56,220
{\an2}SayaKa and Captain Paran

48
00:01:51,840 --> 00:01:56,220


49
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
Su

50
00:01:57,820 --> 00:02:00,500
gi

51
00:01:57,840 --> 00:02:00,500
te

52
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
yu

53
00:01:57,880 --> 00:02:00,500
kun

54
00:01:57,900 --> 00:02:00,500
da

55
00:01:57,920 --> 00:02:00,500
kyo

56
00:01:57,940 --> 00:02:00,500
u

57
00:01:57,960 --> 00:02:00,500
mo

58
00:01:57,980 --> 00:02:00,500
امروزم دوباره در حال گذره

59
00:02:00,300 --> 00:02:03,360
Ko

60
00:02:00,320 --> 00:02:03,360
no

61
00:02:00,340 --> 00:02:03,360
ju

62
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
myou

63
00:02:00,380 --> 00:02:03,360
no

64
00:02:00,400 --> 00:02:03,360
to

65
00:02:00,420 --> 00:02:03,360
u

66
00:02:00,440 --> 00:02:03,360
ri

67
00:02:00,460 --> 00:02:03,360
ni

68
00:02:00,500 --> 00:02:03,360
درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره

69
00:02:03,500 --> 00:02:06,780
Ka

70
00:02:03,520 --> 00:02:06,780
gi

71
00:02:03,540 --> 00:02:06,780
ri

72
00:02:03,560 --> 00:02:06,780
a

73
00:02:03,580 --> 00:02:06,780
ru

74
00:02:03,600 --> 00:02:06,780
suu

75
00:02:03,620 --> 00:02:06,780
ji

76
00:02:03,640 --> 00:02:06,780
ga

77
00:02:03,660 --> 00:02:06,780
he

78
00:02:03,680 --> 00:02:06,780
ru

79
00:02:03,680 --> 00:02:06,780
درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن

80
00:02:03,700 --> 00:02:06,780
you

81
00:02:03,720 --> 00:02:06,780
ni

82
00:02:06,600 --> 00:02:09,970
Ut

83
00:02:06,620 --> 00:02:09,970
su

84
00:02:06,640 --> 00:02:09,970
ku

85
00:02:06,660 --> 00:02:09,970
shii

86
00:02:06,680 --> 00:02:09,970
suu

87
00:02:06,700 --> 00:02:09,970
ji

88
00:02:06,720 --> 00:02:09,970
ga

89
00:02:06,740 --> 00:02:09,970
fu

90
00:02:06,760 --> 00:02:09,970
e

91
00:02:06,780 --> 00:02:09,970
ru

92
00:02:06,780 --> 00:02:09,970
درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن

93
00:02:06,800 --> 00:02:09,970
you

94
00:02:06,820 --> 00:02:09,970
ni

95
00:02:10,740 --> 00:02:13,270
O

96
00:02:10,760 --> 00:02:13,270
mo

97
00:02:10,780 --> 00:02:13,270
i

98
00:02:10,800 --> 00:02:13,270
de

99
00:02:10,820 --> 00:02:13,270
no

100
00:02:10,840 --> 00:02:13,270
hou

101
00:02:10,860 --> 00:02:13,270
ko

102
00:02:10,940 --> 00:02:13,270
درست مثل گنجینه ای از خاطرات

103
00:02:13,070 --> 00:02:16,290
Fu

104
00:02:13,090 --> 00:02:16,290
rui

105
00:02:13,110 --> 00:02:16,290
mo

106
00:02:13,130 --> 00:02:16,290
no

107
00:02:13,150 --> 00:02:16,290
wa

108
00:02:13,170 --> 00:02:16,290
ta

109
00:02:13,190 --> 00:02:16,290
na

110
00:02:13,210 --> 00:02:16,290
no

111
00:02:13,230 --> 00:02:16,290
o

112
00:02:13,250 --> 00:02:16,290
ku

113
00:02:13,270 --> 00:02:16,290
ni

114
00:02:13,270 --> 00:02:16,290
که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن

115
00:02:16,110 --> 00:02:19,460
Ho

116
00:02:16,130 --> 00:02:19,460
ko

117
00:02:16,150 --> 00:02:19,460
ri

118
00:02:16,170 --> 00:02:19,460
o

119
00:02:16,190 --> 00:02:19,460
ka

120
00:02:16,210 --> 00:02:19,460
but

121
00:02:16,230 --> 00:02:19,460
te

122
00:02:16,250 --> 00:02:19,460
i

123
00:02:16,270 --> 00:02:19,460
ru

124
00:02:16,290 --> 00:02:19,460
no

125
00:02:16,290 --> 00:02:19,460
اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته

126
00:02:16,310 --> 00:02:19,460
ni

127
00:02:19,280 --> 00:02:22,890
Ho

128
00:02:19,300 --> 00:02:22,890
ko

129
00:02:19,320 --> 00:02:22,890
ri

130
00:02:19,340 --> 00:02:22,890
ga

131
00:02:19,360 --> 00:02:22,890
hi

132
00:02:19,380 --> 00:02:22,890
kat

133
00:02:19,400 --> 00:02:22,890
te

134
00:02:19,420 --> 00:02:22,890
mi

135
00:02:19,440 --> 00:02:22,890
e

136
00:02:19,460 --> 00:02:22,890
ru

137
00:02:19,460 --> 00:02:22,890
انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته

138
00:02:19,480 --> 00:02:22,890
you

139
00:02:19,500 --> 00:02:22,890
ni

140
00:02:22,990 --> 00:02:23,930
Sa

141
00:02:23,010 --> 00:02:23,930
re

142
00:02:23,030 --> 00:02:23,930
do

143
00:02:23,170 --> 00:02:23,930
ولی بازم

144
00:02:23,730 --> 00:02:25,080
By

145
00:02:23,750 --> 00:02:25,080
my

146
00:02:23,770 --> 00:02:25,080
side

147
00:02:23,930 --> 00:02:25,080
کنار من

148
00:02:24,880 --> 00:02:27,060
Fu

149
00:02:24,900 --> 00:02:27,060
an

150
00:02:24,920 --> 00:02:27,060
kas

151
00:02:24,940 --> 00:02:27,060
sai

152
00:02:24,960 --> 00:02:27,060
ren

153
00:02:24,980 --> 00:02:27,060
tai

154
00:02:25,080 --> 00:02:27,060
اضطراب تنهاییو تشویق میکنه

155
00:02:26,860 --> 00:02:29,490
Ni

156
00:02:26,880 --> 00:02:29,490
got

157
00:02:26,900 --> 00:02:29,490
ta

158
00:02:26,920 --> 00:02:29,490
ri

159
00:02:26,940 --> 00:02:29,490
no

160
00:02:26,960 --> 00:02:29,490
an

161
00:02:26,980 --> 00:02:29,490
zen

162
00:02:27,000 --> 00:02:29,490
chi

163
00:02:27,020 --> 00:02:29,490
tai

164
00:02:27,060 --> 00:02:29,490
تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام

165
00:02:29,310 --> 00:02:31,460
Gu

166
00:02:29,330 --> 00:02:31,460
wan

167
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
gu

168
00:02:29,370 --> 00:02:31,460
wan

169
00:02:29,390 --> 00:02:31,460
ni

170
00:02:29,410 --> 00:02:31,460
na

171
00:02:29,430 --> 00:02:31,460
ru

172
00:02:29,490 --> 00:02:31,460
انگار سرم به لرزه افتاده

173
00:02:31,260 --> 00:02:33,430
A

174
00:02:31,280 --> 00:02:33,430
sa

175
00:02:31,300 --> 00:02:33,430
ga

176
00:02:31,320 --> 00:02:33,430
ta

177
00:02:31,340 --> 00:02:33,430
no

178
00:02:31,360 --> 00:02:33,430
ken

179
00:02:31,380 --> 00:02:33,430
tai

180
00:02:31,400 --> 00:02:33,430
kan

181
00:02:31,460 --> 00:02:33,430
یعنی خستگی دم صبحه؟

182
00:02:33,230 --> 00:02:36,540
San

183
00:02:33,250 --> 00:02:36,540
ban

184
00:02:33,270 --> 00:02:36,540
hou

185
00:02:33,290 --> 00:02:36,540
mu

186
00:02:33,310 --> 00:02:36,540
jun

187
00:02:33,330 --> 00:02:36,540
kyuu

188
00:02:33,350 --> 00:02:36,540
den

189
00:02:33,370 --> 00:02:36,540
sha

190
00:02:33,430 --> 00:02:36,540
سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس

191
00:02:36,340 --> 00:02:37,470
A

192
00:02:36,360 --> 00:02:37,470
o

193
00:02:36,380 --> 00:02:37,470
ni

194
00:02:36,400 --> 00:02:37,470
ni

195
00:02:36,420 --> 00:02:37,470
ta

196
00:02:36,540 --> 00:02:37,470
شبیه آسمون آبی

197
00:02:37,270 --> 00:02:39,950
Sup

198
00:02:37,290 --> 00:02:39,950
pai

199
00:02:37,310 --> 00:02:39,950
ha

200
00:02:37,330 --> 00:02:39,950
ru

201
00:02:37,350 --> 00:02:39,950
to

202
00:02:37,370 --> 00:02:39,950
rai

203
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
rak

204
00:02:37,410 --> 00:02:39,950
ku

205
00:02:37,470 --> 00:02:39,950
تو بهار تلخ زندگی

206
00:02:39,750 --> 00:02:43,000
Ki

207
00:02:39,770 --> 00:02:43,000
mi

208
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
o

209
00:02:39,810 --> 00:02:43,000
mat

210
00:02:39,830 --> 00:02:43,000
su

211
00:02:39,850 --> 00:02:43,000
yo

212
00:02:39,870 --> 00:02:43,000
ko

213
00:02:39,890 --> 00:02:43,000
ko

214
00:02:39,910 --> 00:02:43,000
de

215
00:02:39,930 --> 00:02:43,000
ne

216
00:02:39,950 --> 00:02:43,000
همینجا منتظرت میمونم

217
00:02:42,800 --> 00:02:46,570
I

218
00:02:42,820 --> 00:02:46,570
ta

219
00:02:42,840 --> 00:02:46,570
mi

220
00:02:42,860 --> 00:02:46,570
da

221
00:02:42,880 --> 00:02:46,570
su

222
00:02:42,900 --> 00:02:46,570
jin

223
00:02:42,920 --> 00:02:46,570
sei

224
00:02:42,940 --> 00:02:46,570
tan

225
00:02:42,960 --> 00:02:46,570
ni

226
00:02:42,980 --> 00:02:46,570
no

227
00:02:43,000 --> 00:02:46,570
ki

228
00:02:43,000 --> 00:02:46,570
زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن

229
00:02:43,020 --> 00:02:46,570
zu

230
00:02:43,040 --> 00:02:46,570
mo

231
00:02:46,370 --> 00:02:48,480
I

232
00:02:46,390 --> 00:02:48,480
to

233
00:02:46,410 --> 00:02:48,480
shi

234
00:02:46,430 --> 00:02:48,480
ku

235
00:02:46,450 --> 00:02:48,480
o

236
00:02:46,470 --> 00:02:48,480
mo

237
00:02:46,490 --> 00:02:48,480
i

238
00:02:46,510 --> 00:02:48,480
ta

239
00:02:46,530 --> 00:02:48,480
i

240
00:02:46,570 --> 00:02:48,480
به نظرم باید عزیز شمرده شن

241
00:02:48,280 --> 00:02:51,760
Sa

242
00:02:48,300 --> 00:02:51,760
ga

243
00:02:48,320 --> 00:02:51,760
su

244
00:02:48,340 --> 00:02:51,760
a

245
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
te

246
00:02:48,380 --> 00:02:51,760
mo

247
00:02:48,400 --> 00:02:51,760
nai

248
00:02:48,420 --> 00:02:51,760
no

249
00:02:48,440 --> 00:02:51,760
ni

250
00:02:48,480 --> 00:02:51,760
اگرچه سرنخی برای  پیداکردنشون نیست

251
00:02:51,560 --> 00:02:55,150
Wa

252
00:02:51,580 --> 00:02:55,150
su

253
00:02:51,600 --> 00:02:55,150
re

254
00:02:51,620 --> 00:02:55,150
te

255
00:02:51,640 --> 00:02:55,150
shi

256
00:02:51,660 --> 00:02:55,150
ma

257
00:02:51,680 --> 00:02:55,150
u

258
00:02:51,700 --> 00:02:55,150
bo

259
00:02:51,720 --> 00:02:55,150
ku

260
00:02:51,740 --> 00:02:55,150
ra

261
00:02:51,760 --> 00:02:55,150
wa

262
00:02:51,760 --> 00:02:55,150
ماییم و میلمون برای فراموشی

263
00:02:55,680 --> 00:02:58,140
Na

264
00:02:55,700 --> 00:02:58,140
ni

265
00:02:55,720 --> 00:02:58,140
o

266
00:02:55,740 --> 00:02:58,140
he

267
00:02:55,760 --> 00:02:58,140
te

268
00:02:55,780 --> 00:02:58,140
na

269
00:02:55,800 --> 00:02:58,140
ni

270
00:02:55,820 --> 00:02:58,140
o

271
00:02:55,840 --> 00:02:58,140
e

272
00:02:55,860 --> 00:02:58,140
te

273
00:02:55,860 --> 00:02:58,140
سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم

274
00:02:57,940 --> 00:03:01,290
O

275
00:02:57,960 --> 00:03:01,290
to

276
00:02:57,980 --> 00:03:01,290
na

277
00:02:58,000 --> 00:03:01,290
ni

278
00:02:58,020 --> 00:03:01,290
nat

279
00:02:58,040 --> 00:03:01,290
te

280
00:02:58,060 --> 00:03:01,290
yu

281
00:02:58,080 --> 00:03:01,290
kun

282
00:02:58,100 --> 00:03:01,290
da

283
00:02:58,120 --> 00:03:01,290
rou

284
00:02:58,140 --> 00:03:01,290
همه برای بزرگتر شدن هستن

285
00:03:01,100 --> 00:03:04,580
A

286
00:03:01,120 --> 00:03:04,580
me

287
00:03:01,140 --> 00:03:04,580
ga

288
00:03:01,160 --> 00:03:04,580
fu

289
00:03:01,180 --> 00:03:04,580
ru

290
00:03:01,200 --> 00:03:04,580
so

291
00:03:01,220 --> 00:03:04,580
no

292
00:03:01,240 --> 00:03:04,580
a

293
00:03:01,260 --> 00:03:04,580
to

294
00:03:01,280 --> 00:03:04,580
ni

295
00:03:01,300 --> 00:03:04,580
درست مثل بعدِ بارون

296
00:03:04,380 --> 00:03:07,980
Mi

297
00:03:04,400 --> 00:03:07,980
do

298
00:03:04,420 --> 00:03:07,980
ri

299
00:03:04,440 --> 00:03:07,980
ga

300
00:03:04,460 --> 00:03:07,980
so

301
00:03:04,480 --> 00:03:07,980
dat

302
00:03:04,500 --> 00:03:07,980
su

303
00:03:04,520 --> 00:03:07,980
yo

304
00:03:04,540 --> 00:03:07,980
u

305
00:03:04,560 --> 00:03:07,980
ni

306
00:03:04,580 --> 00:03:07,980
همونطور که علفا میشکفن

307
00:03:08,470 --> 00:03:11,110
I

308
00:03:08,490 --> 00:03:11,110
mi

309
00:03:08,510 --> 00:03:11,110
no

310
00:03:08,530 --> 00:03:11,110
na

311
00:03:08,550 --> 00:03:11,110
i

312
00:03:08,590 --> 00:03:11,110
ko

313
00:03:08,610 --> 00:03:11,110
to

314
00:03:08,630 --> 00:03:11,110
wa

315
00:03:08,650 --> 00:03:11,110
na

316
00:03:08,650 --> 00:03:11,110
هیچ چیزی نیست که بی معناباشه

317
00:03:08,670 --> 00:03:11,110
i

318
00:03:08,690 --> 00:03:11,110
to

319
00:03:10,910 --> 00:03:14,480
Shin

320
00:03:10,930 --> 00:03:14,480
ji

321
00:03:10,950 --> 00:03:14,480
te

322
00:03:10,970 --> 00:03:14,480
su

323
00:03:10,990 --> 00:03:14,480
su

324
00:03:11,010 --> 00:03:14,480
mo

325
00:03:11,030 --> 00:03:14,480
u

326
00:03:11,050 --> 00:03:14,480
ka

327
00:03:11,110 --> 00:03:14,480
بیا باور کنیم و پیش بریم

328
00:03:16,250 --> 00:03:22,250
راه فراری نیست

329
00:03:16,250 --> 00:03:22,250
راه فراری نیست

330
00:03:16,540 --> 00:03:18,800
چرا قد نمی‌کشی تو؟

331
00:03:19,340 --> 00:03:23,600
‫من 4 سانت بلندتر شدم... 7 کیلو هم سنگین‌تر.

332
00:03:23,600 --> 00:03:24,850
که اینطور؟

333
00:03:25,220 --> 00:03:29,530
‫راستی، مگه برنده‌شدن با یه تیم دولتی تو 
‫مسابقات منطقه‌ای ممکنه؟ دیوونه شدی؟

334
00:03:29,530 --> 00:03:30,520
‫راست می‌گی.

335
00:03:30,520 --> 00:03:34,750
‫تو هم باید میومدی هیکاوا، بابا...
‫راحت می‌رسیم به کوشین.

336
00:03:34,750 --> 00:03:36,070
‫فهمیدم.

337
00:03:37,700 --> 00:03:40,190
‫عین همیشه از اون حوصله‌سربرایی.

338
00:03:42,570 --> 00:03:45,840
چرا می‌ذاری اون گاگول هرچی می‌خواد بگه؟

339
00:03:47,140 --> 00:03:50,210
‫اگه بهش رو بدی، رو سرت هوار می‌شه.

340
00:03:50,690 --> 00:03:53,090
راستی... اون یکی سنپایمون چی شد؟

341
00:03:53,090 --> 00:03:56,250
‫آها... اون که با دوست‌دخترش رفته سر قرار.

342
00:03:56,250 --> 00:03:58,590
‫بابا این دروغ شاخ‌دارو تمومش کن، لعنتی.

343
00:04:06,790 --> 00:04:10,410
‫ایسِ سال‌دومی هیکاوا، کیریشیما شوتو،
‫ دیروز پرتاب کرده...

344
00:04:10,410 --> 00:04:12,480
‫برای همین امروز نمی‌ره روی موند.

345
00:04:12,910 --> 00:04:15,030
‫هیچ داده‌ای از پیچر شروع‌کننده‌شون نداریم.

346
00:04:15,030 --> 00:04:18,150
‫تو دور اول‌ چوبزنی، حسابی حواستونو بدین بهش.

347
00:04:18,150 --> 00:04:21,190
‫ولی... حالت تهاجمیتونو هم حفظ کنین.

348
00:04:21,190 --> 00:04:23,160
‫اگه پرتاب اولش آسون بود، بکوبین بره.

349
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
‫راست کار خودته... تودو...

350
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
‫آ-آ-آره.

351
00:04:27,120 --> 00:04:28,620
‫وای... موهاش سیخ شد.

352
00:04:28,620 --> 00:04:33,080
‫راستی... وقتی می‌دویی سمت بیس اول،
‫چوبتو چرخشی پرت نکن زمین.

353
00:04:33,080 --> 00:04:34,710
‫عه؟ آه، باشه...

354
00:04:35,160 --> 00:04:38,700
‫این کار تأثیر بدی تو ذهن داور می‌ذاره، پس سودی نداره.

355
00:04:39,210 --> 00:04:41,240
‫باید چوبو هم سریع برداریم.

356
00:04:41,240 --> 00:04:43,970
‫شانس بردمونو به هر طریقی افزایش می‌دیم،
‫حتی اگه یه درصد باشه.

357
00:04:43,970 --> 00:04:47,470
‫احسنت به ژنرال! چقدر خفنی!

358
00:04:48,740 --> 00:04:49,460
کی-ساما؟

359
00:04:49,460 --> 00:04:52,230
‫عه؟ چـ ــ چیزی شد؟ خوبی؟!

360
00:04:52,710 --> 00:04:56,880
‫آره... خوبم... یهویی سردرد شدم.

361
00:04:58,080 --> 00:04:59,820
‫وایسا... من...

362
00:05:00,870 --> 00:05:02,720
نباید الان تکیه‌کلاممو می‌گفتم؟

363
00:05:02,720 --> 00:05:04,740
‫هیچکس چنین انتظاری ازت نداره!

364
00:05:04,740 --> 00:05:07,980
‫کـ ــ که اینطور... راست می‌گی...

365
00:05:08,620 --> 00:05:10,570
الان... بیچاره شدیم؟

366
00:05:10,570 --> 00:05:13,000
‫چهارستون بدنم داره می‌لرزه.

367
00:05:13,000 --> 00:05:17,120
‫عجیبه‌ها... یهویی داره از ریختش حالم بهم می‌خوره!

368
00:05:17,120 --> 00:05:19,410
یه ترفند ذهنی واقعی رو شاهدیم، نه؟

369
00:05:27,260 --> 00:05:31,480
‫به نظر نمیاد خیلی مالی باشه...
‫ولی بهتره کتابو از روی جلدش قضاوت نکنم.

370
00:05:31,480 --> 00:05:33,270
‫هرچی بیاد سمتم می‌کوبم.

371
00:05:33,270 --> 00:05:36,810
‫اگه آسون باشه... بدون معطلی برای پرتاب اول تاب می‌دم.

372
00:05:37,270 --> 00:05:38,530
‫پلی‌بال!

373
00:05:37,270 --> 00:05:38,530
شروع بازی

374
00:05:40,110 --> 00:05:42,570
‫توپو 3/4 گرفته... یکم به پهلو تکیه کرده.

375
00:05:42,570 --> 00:05:44,320
‫احتمالاً پرتاب شکننده میندازه.

376
00:05:44,320 --> 00:05:47,250
‫آروم انداخت و مستقیم.

377
00:05:47,250 --> 00:05:49,200
‫مسیرش... آسونه!

378
00:05:54,470 --> 00:05:55,370
‫اوت!

379
00:05:56,210 --> 00:05:59,090
‫لعنتی، ساده پرت نکرد.

380
00:05:59,730 --> 00:06:01,130
‫این پرتاب...

381
00:06:06,660 --> 00:06:07,620
‫بال!

382
00:06:07,970 --> 00:06:11,850
پس بعد از فستبال، رفت سراغ کوروْبال؟

383
00:06:16,970 --> 00:06:18,020
‫بال!

384
00:06:18,020 --> 00:06:19,670
‫یه کوروْبال دیگه...

385
00:06:20,010 --> 00:06:21,610
‫تنوع زیادی که نداره...

386
00:06:22,140 --> 00:06:25,780
‫آخرشم انگار، حق با تودو-کون بوده که از پرتاب اول تاب داده.

387
00:06:26,160 --> 00:06:27,970
‫پسره، دید خوبی داره!

388
00:06:27,970 --> 00:06:30,270
‫ها؟ آره...

389
00:06:30,270 --> 00:06:35,360
‫چیهایا تو تیم راهنماییمون، بهترین بازیکن بود...
‫تازه سرعتشو ندیدی...

390
00:06:35,360 --> 00:06:36,820
عه؟

391
00:06:36,820 --> 00:06:38,670
کوریتا، تو هم تو فوجیمی بودی؟

392
00:06:38,670 --> 00:06:44,430
‫ولی بازیش اصلاً هیجان نداره...
‫حوصله‌ی آدم سر می‌ره!

393
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
‫من که از نوع بازیش بدم میاد.

394
00:06:51,010 --> 00:06:52,350
‫یه فستبالِ آسون!

395
00:06:54,180 --> 00:06:56,060
دوباره یه پرتاب آسون از دست رفت؟

396
00:06:57,010 --> 00:06:57,870
‫اوت!

397
00:06:58,330 --> 00:07:00,990
‫که اینطور... این پرتاب...!

398
00:07:05,770 --> 00:07:07,850
بعدیشون، همون کانامه کیه؟

399
00:07:07,850 --> 00:07:10,080
‫شنیدم بترِ خیلی سمج و ناجوریه.

400
00:07:10,900 --> 00:07:11,960
‫دو تا اوت!

401
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
‫باریکلا! باریکلا!

402
00:07:14,340 --> 00:07:17,030
‫کیومینه-کون... اون پیچره...

403
00:07:17,030 --> 00:07:17,580
‫ردیفه.

404
00:07:17,580 --> 00:07:18,610
ها؟

405
00:07:18,610 --> 00:07:21,210
‫من هرچی سمتم بیاد می‌کوبم آخه.

406
00:07:21,550 --> 00:07:23,320
‫صحیح...

407
00:07:23,850 --> 00:07:28,700
‫باورم نمی‌شه که تودو-کون و چیهایا-کون 
‫فستبالای به این سادگی رو از دست دادن.

408
00:07:30,120 --> 00:07:31,470
‫کات‌بال میندازه.

409
00:07:31,470 --> 00:07:32,900
کات‌بال؟

410
00:07:32,900 --> 00:07:36,690
‫شوخی نکن... پرتابه یکم شل و ول بود،
‫برای همین نفهمیدم.

411
00:07:36,690 --> 00:07:39,100
اممم... چی هست اصلاً؟

412
00:07:39,100 --> 00:07:42,110
‫کات‌بال همون کوروْبالیه که اونقدرا کات بر نمی‌داره.

413
00:07:42,110 --> 00:07:46,610
‫ولی سریعه و دمِ رسیدن به بتر، یه کات ریزِ تند برمی‌داره.

414
00:07:42,110 --> 00:07:46,610


415
00:07:42,110 --> 00:07:46,610
کات‌بــــــــــــــــال

416
00:07:42,110 --> 00:07:46,610


417
00:07:42,110 --> 00:07:46,610
کوروبــــال

418
00:07:46,610 --> 00:07:50,870
‫تو بازی پاور پرو این پرتابا رو می‌زنم،
‫ولی واقعیشو چیکار کنم؟

419
00:07:50,870 --> 00:07:52,350
‫بحث سر زمان‌بندیه.

420
00:07:52,350 --> 00:07:54,470
‫باید یه تأخیر ریز تو تاباتون ایجاد کنین.

421
00:07:54,900 --> 00:08:00,130
‫اگه بخواین مثل فستبال تاب بدین،
‫میفتین تو دامشون و درست نمی‌زنین.

422
00:08:00,130 --> 00:08:04,510
‫ولی در مورد کانامه-کون... تا وقتی فهمیده که چی داره میاد سمتش...

423
00:08:08,440 --> 00:08:10,390
‫کمتر از این انتظار نداشتم.

424
00:08:10,390 --> 00:08:12,490
یه دوبل، اونم بدون جهش؟

425
00:08:10,390 --> 00:08:12,490
منظورش اینه که معمولاً بترا به تقلا میفتن و برای رسیدن به بیس باید شیرجه بزنن، اما اینطوری نشد

426
00:08:12,490 --> 00:08:15,060
‫پس این همون ژنراله... کانامه کی!

427
00:08:15,950 --> 00:08:18,770
‫چشه این لعنتی...؟ کثافت پراِفاده!

428
00:08:24,780 --> 00:08:26,930
‫کی-ساما!

429
00:08:26,930 --> 00:08:29,270
‫وقتی این کانامه-کونو داریم...

430
00:08:29,270 --> 00:08:32,810
‫شاید واقعاً بتونیم هیکاوایی که تو چهار تیم برتره رو شکست بدیم.

431
00:08:34,270 --> 00:08:39,040
‫همین کانامه-کون که الان داره پرتابی که سمتش اومده 
‫رو برای نیمکت به صورت علامت می‌گه!

432
00:08:36,610 --> 00:08:37,790
‫کات‌بالم پرت‌ می‌کنه‌ها...

433
00:08:39,040 --> 00:08:43,280
‫همچین بازیِ فداکارانه‌ و هماهنگی...
‫اصلاً به اونی که میشناختیم نمیاد، مگه نه؟

434
00:08:43,760 --> 00:08:44,670
‫وایسا!

435
00:08:44,670 --> 00:08:47,140
‫اون که علامت کات‌بال نیست!

436
00:08:47,140 --> 00:08:48,160
‫کات‌بالم می‌زنه‌ها...

437
00:08:48,160 --> 00:08:49,420
‫اون علامت کات نیست!

438
00:08:49,420 --> 00:08:51,280
‫همون «پشمِ سینه‌»‌ی ناخودآگاهشه!

439
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
‫بدترین حالت ممکنه!

440
00:08:54,820 --> 00:08:59,390
‫لعنتی! وقتی ساکته، نمی‌شه تشخیص 
‫داد که ژنراله یا کصخل، حالش خوبه؟

441
00:08:59,390 --> 00:09:01,890
‫اون قیافه، کم‌کم داره رو مخ منم می‌ره.

442
00:09:02,370 --> 00:09:05,240
‫شاید... زمانمون از دست رفته باشه.

443
00:09:12,040 --> 00:09:13,490
‫واکِ عمدی!

444
00:09:12,040 --> 00:09:13,490
چون ممکنه که کیومینه هوم‌ران بزنه و احتمالش بالاست، یه واکِ عمدی بهش دادن که فقط یه بیس بره جلو

445
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
‫چرا؟!

446
00:09:17,370 --> 00:09:20,920
‫از همین اینینگِ اول ازت وحشت دارن، هاروکا.

447
00:09:21,440 --> 00:09:23,610
‫یاما... این یه فرصته‌ برامون!

448
00:09:24,630 --> 00:09:27,880
‫بکوبش، یاما! از همون اول تاب بده بره!

449
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
این پسر چرا اینقدر استرس داره؟

450
00:09:31,800 --> 00:09:35,280
‫از اون آدماست که یه فرصت اینجوری 
‫تو اینینگ اول بهش استرس می‌ده؟

451
00:09:37,720 --> 00:09:39,310
‫استرایک!

452
00:09:39,990 --> 00:09:42,720
‫خیلی راحت ولش کردم،
‫پایین رو به بیرون بود!

453
00:09:43,120 --> 00:09:44,810
‫ولی... باید بکوبم!

454
00:09:47,180 --> 00:09:48,240
‫فول!

455
00:09:52,640 --> 00:09:54,700
با دوتا پرتاب به این روز افتادم؟

456
00:09:55,140 --> 00:09:57,110
‫با این وضعیت که من...

457
00:09:58,070 --> 00:09:59,110
‫تایم‌اوت!

458
00:10:00,380 --> 00:10:01,660
چی شد؟

459
00:10:04,150 --> 00:10:05,170
‫یاما...

460
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
‫آه... مرسی.

461
00:10:08,460 --> 00:10:11,720
به خاطر اینکه با من هم‌تیمی شدی، مضطربی؟

462
00:10:11,720 --> 00:10:12,710
ها؟

463
00:10:13,820 --> 00:10:17,970
‫ر-راستش... همین‌طوره.

464
00:10:17,970 --> 00:10:21,600
‫یاما! تو زیادی مهربون نیستی؟!

465
00:10:21,600 --> 00:10:24,730
‫اعتماد به نفسِ ژنرالمونو بگو که آسمونو جر داده!

466
00:10:24,730 --> 00:10:28,300
‫اسکل... شوخی کردم...
‫باید بگی نه، اینطوری نیست.

467
00:10:28,620 --> 00:10:30,980
‫نه، راست گفتم.

468
00:10:31,730 --> 00:10:34,560
‫من... فقط یه طرفدارم.

469
00:10:35,990 --> 00:10:39,450
‫یامادایی که من میشناسم اینجوری نبودا.

470
00:10:39,450 --> 00:10:41,370
‫یکم اعتماد به نفس داشته باش.

471
00:10:42,000 --> 00:10:43,580
‫مـ ــ مرسی...!

472
00:10:43,580 --> 00:10:46,360
‫اوی، یاما! به خودت بیا!

473
00:10:46,360 --> 00:10:51,130
‫درسته که الان ژنرال شده برامون!
‫ولی روزایی که خر بودو یادت نره!

474
00:10:52,220 --> 00:10:54,880
روزایی که خر بود؟

475
00:10:54,880 --> 00:10:57,670
‫می‌تونی بیخیال کوروْبالاش بشی...

476
00:10:57,670 --> 00:11:00,500
‫تودو و چیهایا رو با کات‌بال استرایک‌اوت کرد.

477
00:10:59,320 --> 00:11:03,890
‫پشم سینه!

478
00:11:00,500 --> 00:11:03,120
‫بعدی رو هم کات‌بال میندازه... برو براش!

479
00:11:04,710 --> 00:11:06,900
هممم؟ چی شد؟

480
00:11:06,900 --> 00:11:08,520
‫هیچی... ببخشید.

481
00:11:08,520 --> 00:11:11,530
‫فقط یاد پشم سینه افتادم.

482
00:11:11,530 --> 00:11:14,250
پشم سینه؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟

483
00:11:14,250 --> 00:11:15,400
‫در مورد اصل و ریشه‌ت.

484
00:11:22,750 --> 00:11:23,660
‫پلی!

485
00:11:25,460 --> 00:11:26,920
‫اعتماد به نفس داشته باش!

486
00:11:28,540 --> 00:11:30,170
‫یه لحظه تأخیر...!

487
00:11:31,180 --> 00:11:32,100
‫بکوب!

488
00:11:33,800 --> 00:11:35,550
‫همینه، باریکلا!

489
00:11:37,030 --> 00:11:38,550
‫سیف!

490
00:11:38,640 --> 00:11:40,730
‫ماشالا! اینم از امتیاز اول!

491
00:11:40,730 --> 00:11:43,310
‫خوب ازش سر در آورد و رفت سراغش.

492
00:11:46,680 --> 00:11:48,110
‫بهت که گفتم.

493
00:11:48,560 --> 00:11:50,790
‫تو بازیکن خوبی هستی.

494
00:11:52,250 --> 00:11:59,890
‫خودم از اینکه چقدر به رسمیت شناخته شدن 
‫توسط کانامه کی خوشحالم کرد، شوکه شدم.

495
00:12:12,500 --> 00:12:16,070
‫این چیزی بود که مشتاق دیدنش بودم.

496
00:12:22,430 --> 00:12:23,970
‫استرایک!

497
00:12:27,030 --> 00:12:29,350
‫اون زوج بتّری نابغه...

498
00:12:30,270 --> 00:12:31,860
‫استرایک!

499
00:12:31,860 --> 00:12:34,730
‫تیم قدرتمندی مثل هیکاوا رو منکوب می‌کنه.

500
00:12:34,730 --> 00:12:36,990
‫استرایک! بتر اوت!

501
00:12:38,680 --> 00:12:41,850
‫مـ ـ من از اون سریع‌تر پرت می‌کنم، نه کوریتا؟

502
00:12:41,850 --> 00:12:42,560
‫ها؟

503
00:12:42,560 --> 00:12:44,490
‫ها و زهر مار!!

504
00:12:45,140 --> 00:12:46,500
‫فوق‌العاده‌ست.

505
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
‫حتی از وقتی که با تیتوکو بازی کردیم هم...

506
00:12:49,130 --> 00:12:50,420
‫سریع‌تره.

507
00:12:51,240 --> 00:12:57,340
‫اینا کیومینه هاروکا و کانامه کی‌ان که دارن با تمام‌قوا می‌تازونن.

508
00:12:58,620 --> 00:13:00,880
‫استرایک! بتر اوت!

509
00:13:01,930 --> 00:13:05,670
‫اما شرط می‌بندم کیومینه-کون بیشتر از همه‌ی ماها حسش می‌کنه.

510
00:13:06,890 --> 00:13:11,860
‫حتماً کیومینه-کون تمام این مدت تنها و دل‌شکسته بوده.

511
00:13:18,360 --> 00:13:19,510
‫نه.

512
00:13:19,830 --> 00:13:23,730
‫الان چیزی جز پرتا‌ب کردن توی ذهنِ کیومینه-کون نیست.

513
00:13:24,650 --> 00:13:27,430
‫چیزی جز دستکش کانامه-کون نمی‌بینه.

514
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
‫درسته.

515
00:13:29,440 --> 00:13:37,580
‫این پیچر هیولا، کیومینه هاروکاست که همه رو جارو می‌کنه!

516
00:13:37,580 --> 00:13:39,970
‫استرایک! بتر اوت!

517
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
‫یه اینینگ بی‌خطا؟

518
00:13:54,930 --> 00:13:55,980
‫نایس پیچ!

519
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
بتـــّری فراموشی

520
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
SayaKa and Captain Paran

521
00:13:57,940 --> 00:14:00,940


522
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
کوته‌ساشی

523
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
هیکاوا

524
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
یک

525
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
دو

526
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
سه

527
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
چهار

528
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
پنج

529
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
شش

530
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
هفت

531
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
هشت

532
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
نه

533
00:14:00,940 --> 00:14:03,700
ده

534
00:14:02,260 --> 00:14:03,700
‫یا ابرفرض.

535
00:14:03,700 --> 00:14:07,120
‫پس این زوج بتّری خفنِ هویاست؟

536
00:14:07,540 --> 00:14:10,670
‫خب که چی؟ من از اون خفن‌ترم!

537
00:14:10,670 --> 00:14:12,630
‫عمراً نیستی باو.

538
00:14:13,210 --> 00:14:15,200
‫اوه، کیریشیما-سان.

539
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
‫کیریشیما، امروز قرار نیست بازی کنی.

540
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
‫بله بله در جریانم.

541
00:14:20,200 --> 00:14:22,720
‫برنامه‌ای برای بازی ندارم.

542
00:14:23,300 --> 00:14:27,470
‫ولی می‌خوام بازی این زوج بتّری نابغه که حرفشون 
‫سر زبوناست رو از ردیف جلو سیاحت کنم.

543
00:14:27,470 --> 00:14:29,720
‫اونقدرا هم خفن نیستن.

544
00:14:29,720 --> 00:14:34,730
‫حقیقت امر اینه که، کیومینه-کون 
‫گوریل خیلی سریع‌تری از توـه، ماکیتا-کون.

545
00:14:34,730 --> 00:14:38,300
‫ها؟ منظورت از «گوریل» چیه، کیریشیما-سان؟

546
00:14:38,300 --> 00:14:42,500
‫آره، شایدم درست نباشه، آخه گوریلا باهوشن.

547
00:14:42,500 --> 00:14:44,480
‫الان منظورت چیه؟

548
00:14:44,480 --> 00:14:46,030
‫همینو دارم می‌گم دیگه!

549
00:14:46,030 --> 00:14:49,950
‫سال دیگه، من جایگاه ایس رو ازت می‌گیرم.

550
00:14:49,950 --> 00:14:52,120
‫بهتره واسه‌ش آماده باشی.

551
00:14:55,210 --> 00:14:58,450
‫اوق بابا! چقدر بوی موز می‌دی.

552
00:14:58,450 --> 00:15:00,660
‫دستاتو بشور دیگه بو گند می‌ده.

553
00:15:00,660 --> 00:15:01,590
‫من که موز نخوردم.

554
00:15:02,350 --> 00:15:05,430
‫خب، حالا انقدر تلاش می‌کنی می‌دمش به خودت.

555
00:15:06,340 --> 00:15:08,620
‫وقتی فارغ شدم موفق باشی.

556
00:15:08,620 --> 00:15:09,680
‫ها؟

557
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
‫از اون گذشته، کانامه کی...

558
00:15:11,720 --> 00:15:15,670
‫پرتاب ترکیبیش، کچینگش، رفتارش...

559
00:15:15,670 --> 00:15:20,030
‫همه‌ی اینا برای اینکه بهترینِ پیچر رو بیرون 
‫بکشه، برنامه ریزی شده. اون کچر خیلی خوبیه.

560
00:15:20,860 --> 00:15:23,960
‫ای کاش پرتابای منم می‌گرفت.

561
00:15:25,320 --> 00:15:29,690
‫به‌نظر من، توی تایم بالای اینینگ سوم، از ستون بعد از ایسشون...

562
00:15:29,690 --> 00:15:31,490
‫یعنی پیچر قدرتمندشون، ماکیتا استفاده می‌کنن.

563
00:15:32,350 --> 00:15:34,030
‫اونمو‌قع‌ـست که بازی تازه شروع می‌شه.

564
00:15:39,560 --> 00:15:40,750
‫هوف.

565
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
‫عه؟

566
00:15:41,610 --> 00:15:43,510
‫یهویی چرا لم داد؟

567
00:15:43,510 --> 00:15:45,370
‫میاین بریم کیچیچوجی؟

568
00:15:45,370 --> 00:15:46,760
‫معلومه که «نه».

569
00:15:46,760 --> 00:15:48,540
‫وسط بازی‌ایما!

570
00:15:48,960 --> 00:15:51,130
‫عه؟ من حرف عجیبی زدم؟

571
00:15:51,130 --> 00:15:52,980
‫آره. حالت خوبه؟

572
00:15:52,980 --> 00:15:55,640
‫آره. فکر کنم یکم خسته شدم.

573
00:15:55,880 --> 00:15:58,090
‫گمونم داره از هم می‌پاشه.

574
00:15:58,090 --> 00:16:00,110
یعنی تا اینینگ نهم دووم میاره؟

575
00:16:00,110 --> 00:16:02,580
‫باید هرکاری رو امتحان کنیم که تا آخر بازی ژنرال بمونه.

576
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
کوته‌ساشی

577
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
هیکاوا

578
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
یک

579
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
دو

580
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
سه

581
00:16:03,650 --> 00:16:06,900
چهار

582
00:16:04,450 --> 00:16:06,900
‫جدی اون قیافه‌ش رو مخمه.

583
00:16:08,320 --> 00:16:10,820
‫استرایک! بتر اوت!

584
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
کوته‌ساشی

585
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
هیکاوا

586
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
یک

587
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
دو

588
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
سه

589
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
چهار

590
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
پنج

591
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
شش

592
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
هفت

593
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
هشت

594
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
نه

595
00:16:09,400 --> 00:16:11,650
ده

596
00:16:11,660 --> 00:16:14,450
‫ببخشید. نتونستم درست چوبزنی کنم.

597
00:16:14,450 --> 00:16:15,520
‫مشکلی نیست.

598
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
‫خودتو نگران نکن لطفاً!

599
00:16:17,940 --> 00:16:18,680
‫تودو.

600
00:16:18,680 --> 00:16:19,670
‫ها؟

601
00:16:20,280 --> 00:16:22,660
‫کات‌بال. ممکنه کات‌بال بزنه.

602
00:16:22,660 --> 00:16:24,040
‫اون کات‌بال نیست.

603
00:16:24,040 --> 00:16:26,550
‫اون علامت کات‌بال نیست!

604
00:16:26,550 --> 00:16:28,650
‫انقدر تکون نخور، کانامه-کون.

605
00:16:28,650 --> 00:16:30,460
‫از الان به بعده که مهمه!

606
00:16:30,460 --> 00:16:33,200
‫بیاید هرکاری می‌تونیم بکنیم تا حرف نزنه و ساکت بشینه.

607
00:16:34,400 --> 00:16:36,580
‫آره، همین خوبه.

608
00:16:36,580 --> 00:16:38,920
‫کاش اینطوری بتونیم به اینینگ نهم برسیم.

609
00:16:39,240 --> 00:16:40,390
‫پم دینه.

610
00:16:40,390 --> 00:16:42,310
‫الان گفت «پشم سینه»؟

611
00:16:42,310 --> 00:16:43,180
‫نه، نه بابا.

612
00:16:43,180 --> 00:16:44,690
‫حتماً توهم زدی.

613
00:16:45,470 --> 00:16:48,950
‫می‌دونم که... قراره کات‌بال باشه.

614
00:16:53,230 --> 00:16:56,450
‫تف توش. همینطوری داریم ضربه‌ها رو می‌دیم می‌ره.

615
00:17:04,790 --> 00:17:06,050
‫سیف!

616
00:17:09,920 --> 00:17:14,430
‫اوه باز شروع شد. چوبزنی حوصله‌سر برش شروع شد!

617
00:17:14,810 --> 00:17:16,930
‫رانر روی بیس اول و دوم. فرصت داریم!

618
00:17:17,280 --> 00:17:19,430
‫نفر بعدی، بتر سوم شکست‌ناپذیر،

619
00:17:19,890 --> 00:17:22,030
‫ژنرال کانامه کی.

620
00:17:25,020 --> 00:17:27,140
‫این کانامه کی‌ـه؟

621
00:17:27,950 --> 00:17:29,440
‫وقت تعویضه.

622
00:17:31,560 --> 00:17:34,700
‫همونطور که کانامه-کون پیش‌بینی کرده
‫بود، ماکیتا-کون پرتاب می‌کنه.

623
00:17:50,510 --> 00:17:54,930
‫خیلی سریعه، بعد از پیچر اولشون، حتی چشمام 
‫هم نمی‌تونه با سرعت این یکی همراهی کنه.

624
00:17:56,720 --> 00:17:59,310
‫الحق که گوریله! خنده داره.

625
00:17:59,310 --> 00:18:01,020
‫ماکیتا-کون، خیلی باحالی.

626
00:18:01,850 --> 00:18:04,790
‫هیجان‌زده‌م ببینم کانامه کی...

627
00:18:05,170 --> 00:18:08,780
‫چطوری با این قدرت خرکی ماکیتا-کون مدارا می‌کنه.

628
00:18:12,090 --> 00:18:14,220
‫لهت می‌کنم.

629
00:18:14,780 --> 00:18:15,730
‫پلی!

630
00:18:22,220 --> 00:18:23,250
‫بال!

631
00:18:26,220 --> 00:18:28,670
‫نزدیک بودا! خوب کنترل کرد!

632
00:18:28,670 --> 00:18:30,930
‫حواسش جمعه.

633
00:18:30,930 --> 00:18:33,860
‫جدای همه‌چیز تو چوبزنی خوبه؟ ایول بابا.

634
00:18:34,430 --> 00:18:37,580
‫حیف که امروز نمی‌تونم پرتاب کنم.

635
00:18:37,930 --> 00:18:40,870
‫دلم می‌خواد هرچه زودتر با کانامه کی روبه‌رو شم.

636
00:18:41,560 --> 00:18:44,340
‫اوه، تموم شد.

637
00:18:44,340 --> 00:18:45,080
‫ها؟

638
00:18:45,370 --> 00:18:46,220
‫ها؟

639
00:18:47,360 --> 00:18:48,240
‫ها؟

640
00:18:49,150 --> 00:18:50,020
‫ها؟

641
00:18:53,190 --> 00:18:55,240
‫من خداوند رو شاکر بودم.

642
00:18:55,690 --> 00:18:58,450
‫چون حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه،

643
00:18:58,450 --> 00:19:02,410
‫تونستم با کانامه کیِ ژنرال بیسبال بازی کنم.

644
00:19:02,410 --> 00:19:03,920
‫عه، عه؟

645
00:19:03,920 --> 00:19:05,860
‫من چرا تو بازیم؟

646
00:19:05,860 --> 00:19:07,710
‫بتر، یالا برگرد.

647
00:19:08,300 --> 00:19:09,510
‫یاما-چان!

648
00:19:09,510 --> 00:19:12,460
‫من واقعاً چیزی یادم نمیاد، چه خبره؟

649
00:19:12,460 --> 00:19:14,890
‫خییل ماریلین مون نوـه..

650
00:19:16,590 --> 00:19:19,220
‫خوش برگشتی، کانامه-کون.

651
00:19:19,810 --> 00:19:21,000
‫یاما-چان، داری گریه می‌کنی؟

652
00:19:21,000 --> 00:19:22,410
‫اتفاق بدی افتاده؟

653
00:19:22,410 --> 00:19:24,230
‫خواستی درد و دل کنی بیا پیش خودم.

654
00:19:25,090 --> 00:19:27,730
‫عه، دیگه کی-ساما نیست؟

655
00:19:27,730 --> 00:19:30,480
‫ها؟ نه من «کی-چان» معمولی‌ام.

656
00:19:30,480 --> 00:19:32,730
‫می‌دونی «چدار بالا» چیه؟

657
00:19:32,730 --> 00:19:33,640
‫پنیر از بالا؟

658
00:19:33,640 --> 00:19:37,360
‫اصلاً کی-ساما نیستی! چقدر 2 بعدی!

659
00:19:37,910 --> 00:19:39,100
‫الان من کجام؟

660
00:19:39,100 --> 00:19:40,610
‫توی دبیرستان هیکاوا.

661
00:19:40,610 --> 00:19:42,400
‫چرا داریم بازی می‌کنیم؟

662
00:19:42,400 --> 00:19:43,870
‫چون تو ترتیبشو دادی...

663
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
جان من؟

664
00:19:45,740 --> 00:19:47,370
‫خوراکی نیار وسط.

665
00:19:47,370 --> 00:19:50,360
‫مثل اینکه دوباره حافظه‌م رو از دست دادم.

666
00:19:50,360 --> 00:19:51,410
‫خفنی چیزی بودم؟

667
00:19:51,410 --> 00:19:53,120
‫خفن عین معجزه‌ها.

668
00:19:53,120 --> 00:19:54,300
‫خدایی؟

669
00:19:55,340 --> 00:19:57,010
‫خوراکی نخور.

670
00:19:58,460 --> 00:20:00,090
‫لم نده.

671
00:20:00,580 --> 00:20:04,850
‫پشمام. دوباره تنبل‌بازیش گل کرد، 
‫انگاری که می‌خواد جبران وقتای از دست‌داده رو بکنه.

672
00:20:05,710 --> 00:20:07,110
‫تفاوتشون عالیه.

673
00:20:07,110 --> 00:20:09,980
حتماً عمق راهبردیِ ژنرال‌بودن زیاد بوده؟

674
00:20:09,980 --> 00:20:13,690
‫کانامه-کون، درست نیست وسط بازی خوابت ببره.

675
00:20:13,690 --> 00:20:17,010
‫آره. پشم سینه.

676
00:20:17,010 --> 00:20:18,160
‫خوابیده؟

677
00:20:18,160 --> 00:20:19,660
‫خیلی 2 بعدیه!

678
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
‫استرایک!

679
00:20:24,160 --> 00:20:28,210
‫حواست پرت نشه، کیومینه هاروکا.

680
00:20:35,080 --> 00:20:38,050
‫وقتی بحث فست‌بال باشه، من بهترینم.

681
00:20:41,430 --> 00:20:42,610
‫خطا.

682
00:20:48,560 --> 00:20:51,690
‫گوریل زیبا در مقابل گوریل وحشی.

683
00:20:51,690 --> 00:20:56,680
‫جدای ماکیتا-کون، کیومینه‌-کون صرف نظر از قیافه‌ش خیلی غریزی بازی می‌کنه.

684
00:20:56,680 --> 00:20:59,300
‫اینکه ببینیم کدومشون می‌بره حسابی دیدنیه.

685
00:20:59,640 --> 00:21:01,820
‫بعدیش 10 کیلومتر بر ساعت سریع‌تره.

686
00:21:09,710 --> 00:21:10,460
‫وای!

687
00:21:10,460 --> 00:21:12,960
‫نه، بلنده، اما...

688
00:21:18,500 --> 00:21:19,410
‫اوت.

689
00:21:20,590 --> 00:21:23,790
‫باورم نمی‌شه یه فست‌بال دست‌وپای کیومینه-کون رو بسته.

690
00:21:24,530 --> 00:21:27,600
‫تنها نقطه قوت گوریل ما قدرتشه.

691
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
‫سرعت پرتاباش درجه یکه.

692
00:21:30,180 --> 00:21:33,640
‫زیاد دست‌کم نگیرش، کیومینه-کون.

693
00:21:44,450 --> 00:21:47,010
‫حتی کیومینه هم در برابر قدرت من وا داد.

694
00:21:47,010 --> 00:21:49,700
‫تو عمراً نمی‌تونی پرتابای منو بزنی.

695
00:21:50,540 --> 00:21:51,750
‫درسته.

696
00:21:52,210 --> 00:21:55,410
‫توی بیسبال همه‌چیز بسته به فیزیک بدنت داره.

697
00:22:05,160 --> 00:22:08,480
‫از این دیوارا... راه فراری نیست.

698
00:23:40,600 --> 00:23:42,510
‫بیسبال یعنی تئوری و مهارت.

699
00:23:42,510 --> 00:23:45,990
‫تئوری‌ها استراتژی می‌شن و اونجاست که بازیکنا به تنهایی می‌درخشن.

700
00:23:45,990 --> 00:23:47,950
‫فیزیک بدن تنها چیز تعیین‌کننده‌ نیست.

701
00:23:47,950 --> 00:23:50,580
‫برای همینه که برای تلاش و رویا هم جا هست.

702
00:23:50,900 --> 00:23:54,910
من یه دروغگوام

703
00:23:50,900 --> 00:23:54,910
من یه دروغگوام

704
00:23:51,050 --> 00:23:51,870
‫هرچند...

705
00:23:52,660 --> 00:23:54,870
‫قسمت بعدی: «من یه دروغگوام.»

706
00:23:54,910 --> 00:23:55,410