1
00:11:29,430 --> 00:11:34,150


2
00:00:07,800 --> 00:00:09,590
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,370
‫نه، مرسی.

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,460
‫دیگه عمراً بیسبال بازی نمی‌کنم!

5
00:00:13,460 --> 00:00:14,700
‫هارو-چانِ خر!

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,990
‫یاما-چانِ کله تاپاله!

7
00:00:17,530 --> 00:00:18,550
‫ولی...

8
00:00:18,930 --> 00:00:24,000
‫برای اولین بار بود که پرتابمو گرفت... 
‫احتمالاً، به لطف تو بوده، یاما.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,250
‫کیومینه-کون...

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,420
‫دوباره نیازمند یاریِ سبزِتان هستیم.

11
00:00:28,010 --> 00:00:31,260
‫عه؟ آه... هوم.

12
00:00:38,850 --> 00:00:43,190
بتـــّری فراموشی

13
00:02:02,340 --> 00:02:04,030
‫یاما-چان، صبح بخیر!

14
00:02:02,720 --> 00:02:09,230
می‌خوای با هم بازی کنیم؟

15
00:02:02,720 --> 00:02:09,230
می‌خوای با هم بازی کنیم؟

16
00:02:04,030 --> 00:02:04,980
‫صبح بخیر.

17
00:02:04,980 --> 00:02:06,980
‫صـ ــ صبح بخیر.

18
00:02:06,980 --> 00:02:09,370
دوباره تکیه کلاممو نشونت بدم حال کنی؟

19
00:02:09,370 --> 00:02:09,980
عه؟

20
00:02:10,650 --> 00:02:12,490
‫پشم سینه!

21
00:02:14,460 --> 00:02:18,740
‫درسته که فراموشیِ کانامه-کون یه‌جورایی اسکلش کرده،

22
00:02:16,180 --> 00:02:17,590
‫چطور بود؟ کف کردی؟

23
00:02:17,590 --> 00:02:18,740
‫جالب بود.

24
00:02:18,740 --> 00:02:20,890
‫گفتم که!

25
00:02:18,740 --> 00:02:21,410
‫ولی به هر حال، اینا خودِ خودشونن.

26
00:02:21,410 --> 00:02:23,930
‫یاما-چان، تو هم نظرتو بگو!

27
00:02:23,930 --> 00:02:27,000
‫آه، خوب بود؛ پس قراره بیای 
‫ بیسبال تماشا کنی دیگه؟

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,380
‫بدین‌ترتیب، دوستی و رفاقت من با یاما-چان خاتمه یافت.

29
00:02:29,380 --> 00:02:32,130
‫عه؟ تو که تا یه ثانیه پیش پسرخاله‌م بودی.

30
00:02:32,130 --> 00:02:35,460
‫عمراً نه! مگه نگفتم دیگه بیسبال نوموخوام؟!

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,140
‫ورزش پراسترسِ پشکلیِ پرخطریه! سه تا پ مثل پی‌پی! نوموخوام!

32
00:02:39,980 --> 00:02:42,020
‫دیگه داره می‌ره رو اعصاب.

33
00:02:42,020 --> 00:02:44,640
‫شما دوتا جواهرای دنیای بیسبالینا!

34
00:02:45,130 --> 00:02:49,520
‫شاید این تیم یکم بهتر از یه انجمن معمولی باشه،
‫ولی دوست دارم باهاتون بیسبال بازی کنم.

35
00:02:50,780 --> 00:02:52,270
‫کِی... بیا.

36
00:02:51,270 --> 00:02:51,400
محرمانه

37
00:02:51,400 --> 00:02:51,520
محرمانه

38
00:02:51,520 --> 00:02:51,650
محرمانه

39
00:02:51,650 --> 00:02:51,770
محرمانه

40
00:02:51,770 --> 00:02:51,900
محرمانه

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,780
محرمانه

42
00:02:52,270 --> 00:02:52,810
ها؟

43
00:02:52,810 --> 00:02:53,780
‫مال داداشمه.

44
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
تحقیقات
شیطنت‌بار

45
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
تحقیقات
شیطنت‌بار

46
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
مأمور مخفی زن

47
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
مأمور مخفی زن

48
00:02:54,820 --> 00:02:57,530
ها-ها-ها-هارو-چان، نگو که این...؟

49
00:02:57,530 --> 00:02:59,930
‫فیلم جدیدِ موموناچّی اومده؟!

50
00:02:59,930 --> 00:03:00,910
نگو که سوپره؟

51
00:03:00,910 --> 00:03:02,960
‫بنازم نازِ شست برادر بزرگوارتو، هارو-چان!

52
00:03:02,960 --> 00:03:06,850
‫با مالکیتِ بیش از 7،000 نسخه فیلم سوپر،
‫الحق و والانصاف پادشاه هرچی استمناگره!

53
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
‫عجب داداش ناجوری داره!

54
00:03:08,290 --> 00:03:10,420
‫کی، باید بیسبال ببینی.

55
00:03:10,420 --> 00:03:11,790
‫انگار چاره‌ای نیست.

56
00:03:11,790 --> 00:03:12,920
‫جواب داد؟!

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,510
‫نمی‌دونستم تو هم از اینا می‌بینی...

58
00:03:15,510 --> 00:03:16,300
‫نمی‌بینم.

59
00:03:16,300 --> 00:03:16,920
عه؟

60
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
‫اگه وقت اضافه داشته باشم،
‫ترجیح می‌دم وزنه بزنم.

61
00:03:18,960 --> 00:03:22,930
‫شوخی نداره‌ها، ریشه‌ی روحشو، بیسبال خشکونده.

62
00:03:23,410 --> 00:03:24,830
مگه نه، هارو-چان؟

63
00:03:23,810 --> 00:03:27,950
پس اینقدر مصممی که به یه افسانه تبدیل شی؟

64
00:03:24,830 --> 00:03:25,780
‫هوم.

65
00:03:25,780 --> 00:03:27,950
مگه نه، هارو-چان؟

66
00:03:28,370 --> 00:03:31,960
‫چقدر خوشحالم که اون سنپایای اکبیری اینجا نیستن.

67
00:03:31,960 --> 00:03:33,730
‫نه فقط اونا، هیچکس نیست.

68
00:03:34,440 --> 00:03:38,710
‫یه سری چیز-میز هست که بشه باهاش تمرین کرد.

69
00:03:38,710 --> 00:03:40,450
‫یالا، سبز... سبز بده بابا!

70
00:03:40,450 --> 00:03:42,500
‫وای، ریدم... گیر کردم.

71
00:03:42,500 --> 00:03:46,050
‫می‌گم، حالا که اینجاییم...
‫چرا یکم چوبزنی نکنیم؟

72
00:03:46,050 --> 00:03:47,710
‫تو هم بیا، کانامه-کون.

73
00:03:47,710 --> 00:03:48,750
ها؟

74
00:03:49,380 --> 00:03:50,790
اون دیگه چیه؟

75
00:03:52,050 --> 00:03:53,210
این؟

76
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
‫دستکش بتینگه.

77
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
بتینگ همون چوبزنی‌ـه

78
00:03:57,350 --> 00:03:59,720
دستکش بتینگ؟

79
00:04:00,320 --> 00:04:03,470
شاید نسبت به کچری، چوبزنی رو بیشتر دوست داشته باشه؟

80
00:04:05,850 --> 00:04:08,510
‫به به، به به! این دورو اول می‌شم!

81
00:04:08,510 --> 00:04:10,460
‫به بیسبال نمیومد که همچین چیز باحالی داشته باشه!

82
00:04:10,460 --> 00:04:13,550
‫اگه اینا دستم باشه،
‫صدی به نود، دوست دختر جوره!

83
00:04:13,950 --> 00:04:15,990
‫ممنون که ازشون خوشت اومد.

84
00:04:15,990 --> 00:04:17,880
‫بفرست بیاد!

85
00:04:31,330 --> 00:04:32,460
‫به همین زودی؟!

86
00:04:32,460 --> 00:04:34,660
‫حال نداد بابا، یه توپم نزدم.

87
00:04:34,660 --> 00:04:35,460
‫یارو ریده.

88
00:04:35,780 --> 00:04:37,820
چطوری بزنم؟ چطوری؟

89
00:04:48,950 --> 00:04:53,230
‫بازیکنای خفن می‌تونن فقط با یه تاب،
‫روح و روان یه بازیکن معمولی رو خرد کنن.

90
00:04:54,730 --> 00:05:00,610
‫هر روز می‌دوییدم، هر روز چوب تاب می‌دادم، توپ‌گیری می‌کردم...

91
00:05:01,670 --> 00:05:03,820
‫هر روز تا جون داشتم تمرین می‌کردم...

92
00:05:06,830 --> 00:05:09,150
‫ولی بازم یه سطحی هست که نتونستم بهش برسم.

93
00:05:09,620 --> 00:05:12,750
نکنه کار هارو-چان تو چوبزنی خفن باشه؟

94
00:05:12,750 --> 00:05:15,080
‫خفن که فقط مالِ یه لحظه‌شه!

95
00:05:15,080 --> 00:05:18,110
‫تو تیم هویا، هم اِیس بوده هم پاکساز!

96
00:05:18,110 --> 00:05:20,680
‫نخبه‌ست... نه نابغه‌ست اصلاً!

97
00:05:20,680 --> 00:05:21,970
‫چوبو بده!

98
00:05:31,460 --> 00:05:33,100
نکنه من کاملاً ریدم؟

99
00:05:33,100 --> 00:05:35,060
‫از همون لحظه‌ که دیدمت ریده بودی.

100
00:05:35,060 --> 00:05:38,070
‫من که نمی‌تونم مثل هارو-چان بزنم.

101
00:05:38,070 --> 00:05:41,290
‫امممم، پاهات خیلی هرز می‌چرخن.

102
00:05:41,290 --> 00:05:43,050
‫سعی کن، ساکن‌تر باشی و تاب بدی.

103
00:05:43,050 --> 00:05:44,910
‫عه؟ من که نفهمیدم.

104
00:05:44,910 --> 00:05:45,820
‫کِی...

105
00:05:46,190 --> 00:05:48,700
‫تو... دست‌چپ بودیا.

106
00:05:49,720 --> 00:05:51,570
‫آها، راست می‌گی!

107
00:05:51,570 --> 00:05:52,960
‫«دست‌چپ بودیا» چی هست؟

108
00:05:53,390 --> 00:05:54,450
‫اینطوری.

109
00:05:55,290 --> 00:05:58,750
‫بعداً هم می‌شه چوبزنی کرد.
‫بیا فعلاً توپامو بگیر.

110
00:05:58,750 --> 00:06:00,670
‫چه آدم خودمحوریه این!

111
00:06:01,000 --> 00:06:05,370
‫خب، پیچرا همین‌جورین البته...
‫ولی وقتی شخصیت کیومینه-کون اینجوریه وضعیتش...

112
00:06:05,370 --> 00:06:09,030
‫راضی‌کردن کانامه-کون برای اومدن به تیم، رویا اندر رویاست.

113
00:06:09,030 --> 00:06:11,430
‫اولش... باید کاری کنیم که از بیسبال لذت ببره.

114
00:06:11,430 --> 00:06:14,060
همممم؟ مطمئنی این درسته؟

115
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
‫اوه... این که راحت‌تر شد!

116
00:06:20,580 --> 00:06:22,820
‫سه‌سوته پیشرفت می‌کنه.

117
00:06:22,820 --> 00:06:25,320
‫این همونه که بهش می‌گن، حافظه‌ی عضلانی.

118
00:06:25,320 --> 00:06:27,950
‫چه خوبه! خفن شدم!

119
00:06:28,340 --> 00:06:33,290
‫اگه من جای کانامه-کون بودم،
‫فکر نکنم که می‌تونستم حتی شبیه این باشم.

120
00:06:33,840 --> 00:06:35,580
فقط، ‫انگار کوه کنده...

121
00:06:35,880 --> 00:06:37,970
دوست داری بازم چوب بزنی؟

122
00:06:40,260 --> 00:06:42,870
‫کیومینه-کون واقعاً نابغه‌ست.

123
00:06:48,480 --> 00:06:50,260
‫ولی می‌دونی، کانامه-کون...

124
00:06:54,660 --> 00:06:59,360
‫تو بتر سوم تیم خفنِ هویا بودی!

125
00:06:54,660 --> 00:06:59,360
‫تو بیسبال بنا به دلایل استراتژیک، بتر چهارم یا پاکساز 
‫در درجه اهمیت بیشتریه، بعد از اون بتر سوم مهمه.

126
00:06:59,360 --> 00:07:01,060
‫ای‌ول!

127
00:07:02,300 --> 00:07:06,980
‫مطمئنم که یه عالمه بازیکن بیسبالِ 
‫دیگه مثل من بودن که تو راهنمایی...

128
00:07:06,980 --> 00:07:08,870
‫زیر دست و پاتون له شدن.

129
00:07:09,850 --> 00:07:10,870
‫ها؟

130
00:07:11,870 --> 00:07:12,890
ها؟

131
00:07:17,120 --> 00:07:19,290
‫نایس بتینگ!

132
00:07:17,920 --> 00:07:19,290
‫ای‌ول! نریدم!

133
00:07:19,290 --> 00:07:20,770
‫محشر بود، کانامه-کون!

134
00:07:19,630 --> 00:07:21,630
یاما-چان، ناموساً دیدی پکوندم؟

135
00:07:20,770 --> 00:07:21,630
‫آره بابا، دیدم!

136
00:07:21,630 --> 00:07:24,010
‫فکر نمی‌کردم این مدرسه بیسبال داشته باشه.

137
00:07:21,630 --> 00:07:23,340
ناموساً...؟ تو سرِ جدت دیدی؟

138
00:07:23,340 --> 00:07:24,010
‫خیلی خفن بود!

139
00:07:24,430 --> 00:07:26,010
‫اون دوتا...

140
00:07:30,510 --> 00:07:32,580
احتمالاً زیادی خسته‌م، نه؟

141
00:07:32,580 --> 00:07:35,160
‫شما آشغالا اینجا چیکار می‌کنین؟!

142
00:07:36,270 --> 00:07:37,300
ها؟

143
00:07:41,330 --> 00:07:42,520
میاین بازی کنیم؟

144
00:07:51,950 --> 00:07:52,770
‫نچ.

145
00:07:52,770 --> 00:07:54,160
‫گه بخورم.

146
00:07:54,160 --> 00:07:55,370
عه؟

147
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
‫مـ ــ می‌گم!

148
00:07:57,120 --> 00:08:03,630
‫تو از مدرسه فوجیمی، چیهایا شونپه-کون
‫و تو هم از مدرسه اویزومی، تودو آئویی-کون هستین، نه؟

149
00:08:03,630 --> 00:08:05,000
درسته، خب...؟

150
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
حالا که چی مثلاً؟

151
00:08:06,880 --> 00:08:10,390
‫بعدشم، شما دو تا عوضی اینجا چیکار می‌کنین؟!

152
00:08:10,390 --> 00:08:12,760
‫شنیده بودم که رفتین تِیتوکو.

153
00:08:17,520 --> 00:08:21,030
‫اوی! چرا حس می‌کنم رو صورتاتون نوشته، «دوباره، نه!» عوضیا؟!

154
00:08:21,030 --> 00:08:23,020
‫قشنگ درکت می‌کنم.

155
00:08:25,040 --> 00:08:27,300
‫آروم آروم آروم... ریلکس باش، ریلکس.

156
00:08:27,300 --> 00:08:29,180
اینو به عنوان باج سیبیل بردار، چطوره؟

157
00:08:28,770 --> 00:08:29,020
تحقیقات

158
00:08:28,770 --> 00:08:29,530
تحقیقات
شیطنت‌بار

159
00:08:28,770 --> 00:08:29,530
تحقیقات
شیطنت‌بار

160
00:08:28,770 --> 00:08:29,530
مأمور مخفی زن

161
00:08:28,770 --> 00:08:29,530
مأمور مخفی زن

162
00:08:28,770 --> 00:08:29,530
تنشی مومونا

163
00:08:32,420 --> 00:08:33,930
‫منو دست‌انداختی، الاغ؟!

164
00:08:33,930 --> 00:08:36,540
تودو-کون... می‌شه یکم فکرم بکنی، آره؟

165
00:08:36,540 --> 00:08:37,520
‫شکستش!

166
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
‫داداشم منو می‌کشه.

167
00:08:39,000 --> 00:08:41,670
‫کیومینه-کون گرخیده؟
‫مگه این داداشش چه هیولاییه؟!

168
00:08:42,690 --> 00:08:45,510
‫زوج بتّری کیومینه-کانامه‌ی معروف.

169
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
‫موموناچّی-جونم!

170
00:08:45,960 --> 00:08:49,500
شما مگه از بهترین مدارس بیسبال کشور پیشنهاد نداشتین؟

171
00:08:49,500 --> 00:08:51,530
‫چیهایا-کون درجا رفت سر اصل مطلب!

172
00:08:51,530 --> 00:08:52,500
پس چرا...؟

173
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
‫کِی گفت اینجا ثبت نام می‌کنه.

174
00:08:54,300 --> 00:08:57,030
‫نزدیک بود! 5 دقیقه راهه! حال می‌کنی؟!

175
00:08:58,060 --> 00:08:59,770
‫آخ! چرا می‌زنی؟!

176
00:08:59,770 --> 00:09:01,810
‫کونم می‌شکنه، مثل فیلم سوپر!

177
00:09:00,130 --> 00:09:00,840
‫بمیر!

178
00:09:01,810 --> 00:09:04,820
‫من تلویزیون نمی‌بینم! تلویزیونمونو پکوندم!

179
00:09:05,820 --> 00:09:07,580
فهمیدم حالا... می‌ری پورنهاب؟

180
00:09:07,580 --> 00:09:09,520
‫خودم طرفدار فیلمای وینتِیجم.

181
00:09:09,520 --> 00:09:13,610
‫با گوشی هم حال می‌ده... ولی هیچی مثل 
‫این نیست که بابا-ننه‌تو براش بپیچونی.

182
00:09:13,610 --> 00:09:15,590
‫یه لحظه گه نخور... می‌زنم که اشکت در بیادا.

183
00:09:17,450 --> 00:09:23,210
‫به خودم قول دادم که دیگه رنگ بیسبالو نبینم،
‫چه منطقه‌ای، چه کشوری، می‌دونی چرا؟!

184
00:09:23,610 --> 00:09:27,500
‫چون دوست نداشتم دیگه زوجِ مزخرف شما رو ببینم!

185
00:09:29,340 --> 00:09:32,590
تو اون بازی نیست و نابودم کردین، می‌دونین؟

186
00:09:32,590 --> 00:09:38,010
‫خودمم خیلی خوب نبودم...
‫پس مسئله‌ی مهمی نیست.

187
00:09:38,010 --> 00:09:41,010
‫ولی راست می‌گه، یه سریا هستن که دوست نداری ببینیشون.

188
00:09:41,010 --> 00:09:43,850
‫در اون مورد، منم همین نظرو دارم.

189
00:09:46,310 --> 00:09:48,630
عه؟ چی شد؟ انگشت؟

190
00:09:48,630 --> 00:09:52,540
‫می‌گما! اوضاع خیلی خیطه، نه؟!
‫من چرا هیچی یادم نیست؟!

191
00:09:52,540 --> 00:09:55,470
‫چرا اینقدر منفوریم؟! اصلاً باورم نمی‌شه!

192
00:09:55,470 --> 00:09:58,150
‫خب، اونایی که خیلی قوین، دشمنم زیاد دارن دیگه.

193
00:09:58,150 --> 00:10:00,360
‫موری-موری-موری-موری، موریلین مونرو!

194
00:09:58,150 --> 00:10:00,360
‫نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام، مرلین مونرو!

195
00:10:00,360 --> 00:10:02,500
‫من یه زندگی سرشار از عشق و آرامش دارم!

196
00:10:02,500 --> 00:10:06,540
‫اگه بهشون بگی فراموشی گرفتی،
‫احتمالاً باور نمی‌کنن.

197
00:10:06,540 --> 00:10:09,420
‫پس جوری رفتار کن که انگار میشناسیشون،
‫ولی هرچی گفتن طفره برو.

198
00:10:09,420 --> 00:10:11,030
‫فـ ــ فهمیدم!

199
00:10:11,030 --> 00:10:12,190
‫ای شیطون نکبت!

200
00:10:12,190 --> 00:10:13,510
یعنی به خیر می‌گذره؟

201
00:10:14,760 --> 00:10:17,180
البته که یادم میاد... پس چی؟

202
00:10:17,180 --> 00:10:18,630
‫آه... ریدمان شروع شد.

203
00:10:18,630 --> 00:10:20,500
‫من کـ ــ کی-چانم، پس چی؟

204
00:10:20,500 --> 00:10:22,520
داری ادای سوگی-چانِ کمدینو در میاری؟

205
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
‫بیسبال یعنی تابستون!

206
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
‫تابستونم یعنی...

207
00:10:26,860 --> 00:10:31,800
‫پارسال تابستون با مامانم رفتم استخر،
‫ ولی انگار دلدرد داشت، بله!

208
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
‫الکی یه قسمت غمگین ساخت.

209
00:10:36,350 --> 00:10:38,570
مارک دستکش بتینگتون چیه، پسرا؟

210
00:10:38,570 --> 00:10:40,950
‫طفره‌رفتنشم، مثل پریدن از کون به پیشونیه.

211
00:10:40,950 --> 00:10:44,290
یعنی فقط همین مونده از ژنرال کانامه کِی؟

212
00:10:44,290 --> 00:10:47,560
من اسلاگر داشتم، چرا پرسیدی؟

213
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
‫جوابی نداری؟ برای چی پرسیدی؟!

214
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
‫در هر صورت، من همه‌چی رو یادمه!

215
00:10:52,680 --> 00:10:54,930
‫به زور یه پایان چپوند!
‫بی‌شوخی، چیکار می‌کنی؟!

216
00:10:55,310 --> 00:11:00,280
‫اون زمان رقیب بودیم و هم‌صحبت نشده بودیم، ولی... تو...

217
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
همیشه اینقدر گاگول بودی؟

218
00:11:03,090 --> 00:11:05,940
یا نکنه ما رو دست انداختی؟

219
00:11:05,940 --> 00:11:08,560
‫بنال بینم الاغ! اگه دعوا داری بگو!

220
00:11:10,570 --> 00:11:12,820
فراموشی گرفته؟

221
00:11:12,820 --> 00:11:15,290
‫من اصلاً قصد بی‌احترامی نداشتم!

222
00:11:15,290 --> 00:11:18,340
‫لطفاً از من بدتون نیاد! لطفاً عاشقم باشین!

223
00:11:18,340 --> 00:11:22,500
‫اگه بدونم یکی ازم متنفره، هیچی از گلوم 
‫پایین نمی‌ره، شب خوابم نمی‌بره!

224
00:11:22,500 --> 00:11:24,050
‫من همون کانامه کیِ لطیفم!

225
00:11:24,050 --> 00:11:26,250
‫و از خدامه که با شما عزیزان آشنا بشم!

226
00:11:26,250 --> 00:11:29,430
‫بیاین با هم جوش بخوریم! بیاین 
‫دوست مجازی هم باشیم، باشه؟!

227
00:11:29,430 --> 00:11:31,590
‫چیهایا-کون. تودو-کون.

228
00:11:31,590 --> 00:11:34,090
‫شما عضو تیم بیسبال نمی‌شین؟

229
00:11:36,840 --> 00:11:41,370
‫یه عالمه بازیکنای خفن عضون. به‌نظرم که دست سرنوشته.

230
00:11:41,370 --> 00:11:43,350
‫بازی نکنین توهین به مقدساته، نه؟

231
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
‫آخه... شاید بتونیم تا کوــــ

232
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
کوشین: یه استادیوم تو کیوتو و اون‌طرفاست که مرحله نهایی 
مسابقات بیسبال دبیرستانیِ کشور ژاپن، اونجا برگزار می‌شه

233
00:11:46,120 --> 00:11:49,230
‫بخوام اسم کوشینو بیارم، دیگه زیاده‌رویه.

234
00:11:54,820 --> 00:11:55,980
مگه خری؟

235
00:11:58,080 --> 00:12:01,070
‫در مورد من که بازی‌کردن بیشتر توهین به مقدساته.

236
00:12:10,330 --> 00:12:13,330
‫تیم رو بهترین بازیکن تیم رهبری می‌کنه.

237
00:12:13,830 --> 00:12:19,750
‫بازی همون یه نفر حال‌وهوا رو می‌سازه، 
‫جریان‌سازی می‌کنه، بازی رو می‌سازه،

238
00:12:19,750 --> 00:12:21,470
‫نتیجه‌ی یه بازی رو تعیین می‌کنه...

239
00:12:26,440 --> 00:12:31,090
‫حتی سرنوشت هم‌تیمی‌هاش که توی پستی و بلندی 
‫باهمدیگه بودن رو هم تعیین می‌کنه.

240
00:12:32,230 --> 00:12:34,070
‫من بی‌خیال بیسبال شدم.

241
00:12:34,580 --> 00:12:36,440
‫وابستگی یا حسرتی هم ندارم.

242
00:12:36,440 --> 00:12:38,510
‫برای همین این مدرسه رو انتخاب کردم.

243
00:12:42,370 --> 00:12:45,200
‫ولی... ببین ناخودآگاه کیف‌هاشونو چطوری نگه داشتن،

244
00:12:45,200 --> 00:12:47,610
‫تا یه‌وقت به شونه‌ی راستشون فشار نیارن.

245
00:12:48,180 --> 00:12:52,920
‫این دوتا تا این‌جا 99% زندگیشونو صرف بیسبال کردن.

246
00:12:53,410 --> 00:12:55,620
‫همچین بازیکنای سطحِ بالایی هستن.

247
00:12:56,430 --> 00:12:59,980
‫تنها راه از بین‌بردن بیسبالی که بخشی از وجودشون شده...

248
00:12:59,980 --> 00:13:02,420
‫اینه که به‌طور فیزیکی تمام پیوندها رو باهاش قطع کنن.

249
00:13:02,920 --> 00:13:03,640
‫ولی بازم...

250
00:13:05,060 --> 00:13:09,150
‫من قبلاً تیمتون رو شکست دادم؟

251
00:13:09,890 --> 00:13:15,550
‫من... به کسایی که قبلاً در برابرم شکست خوردن 
‫علاقه ندارم، برای همین شماها رو یادم نمیاد.

252
00:13:16,090 --> 00:13:20,400
‫ولی... مشکلی باهاش ندارین؟... اینکه بازنده بمونین؟

253
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
بتـــّری فراموشی

254
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
SayaKa & Captain Paran

255
00:13:29,200 --> 00:13:32,000


256
00:13:44,680 --> 00:13:46,430
‫یه چوبزنی تکیه.

257
00:13:46,430 --> 00:13:49,110
‫ببخشید که کچر منم.

258
00:13:49,110 --> 00:13:50,510
‫چاره‌ای نبوده دیگه...

259
00:13:51,060 --> 00:13:53,560
‫راست یا دروغ بودنش برام مهم نیست، ولی...

260
00:13:53,920 --> 00:13:57,070
‫ برای آماتوری که حافظه‌ش سوخته، وقت ندارم.

261
00:14:13,460 --> 00:14:14,960
‫از طرز ایستادنش قدرت می‌باره.

262
00:14:15,330 --> 00:14:19,550
‫تودو-کون... احتمالاً هنوز هم پایین‌تنه‌ش رو تمرین می‌ده.

263
00:14:19,550 --> 00:14:22,340
‫معلومه عادت هر روز دویدن به این آسونیا ترک نمی‌شه.

264
00:14:22,730 --> 00:14:26,240
‫این مبارزه‌ی چوب‌زنی صرفاً یه چو‌بزنی نوبتی نیست.

265
00:14:32,810 --> 00:14:35,480
‫وقت تمومه! تعویـــــض!

266
00:14:35,800 --> 00:14:37,230
‫ها؟ مرگت چیه؟

267
00:14:37,860 --> 00:14:40,980
‫چه مرگته تو؟ می‌خوای انجامش بدی یا نمی‌خوای؟!

268
00:14:40,980 --> 00:14:43,060
‫معلومه که نمی‌خوام!

269
00:14:43,060 --> 00:14:44,490
‫پسر تن لشتو جمع کن و گمشو!

270
00:14:44,920 --> 00:14:48,630
‫خب... شاید به‌نظر نیاد، 
‫ولی من‌هم یه‌چیزایی سرم می‌شه، باشه؟

271
00:14:48,630 --> 00:14:49,760
‫شک دارم.

272
00:14:49,760 --> 00:14:53,620
‫اگه همینطوری اونجا وایسم و کاری نکنم...

273
00:14:54,090 --> 00:14:55,620
‫شبیه عوضی‌ها می‌شم، نه؟

274
00:14:55,620 --> 00:14:59,770
‫خیالت تخت. همیشه عوضی بودین... هردوتاتون.

275
00:14:59,770 --> 00:15:01,050
‫عــــه؟

276
00:15:01,050 --> 00:15:05,580
‫حالا که با هم توی یه دبیرستانیم، 
‫آئویی-چان می‌خوام باهات رفیق بشم.

277
00:15:06,490 --> 00:15:08,260
‫هــــــــــا؟

278
00:15:08,260 --> 00:15:10,650
‫آخ آخ! نزن نزن!

279
00:15:08,260 --> 00:15:11,160
‫«آئویی-چان»؟ با من پسر خاله‌نشو.

280
00:15:11,160 --> 00:15:12,380
‫تودو-ساما صدام می‌کنی.

281
00:15:12,380 --> 00:15:15,270
‫استخونام شکستن! می‌رم خونه.

282
00:15:15,850 --> 00:15:17,650
‫رو اعصابم رژه می‌ری.

283
00:15:18,160 --> 00:15:22,180
‫ولی یه‌طورایی، به‌نظر حال‌وهوا بهتر شد.

284
00:15:22,180 --> 00:15:23,530
‫کی، مطمئنی؟

285
00:15:23,530 --> 00:15:27,570
‫فکر نمی‌کنم باشم، پس بنابراین یه نرمشو بفرست بیـــــاد.

286
00:15:27,570 --> 00:15:28,530
‫ دقیقاً یعنی چی؟

287
00:15:28,530 --> 00:15:29,990
‫یاما-چان، لازمت دارم.

288
00:15:29,990 --> 00:15:31,410
‫بازم با انگشت!

289
00:15:31,950 --> 00:15:33,910
‫درسته. همینطوری.

290
00:15:33,910 --> 00:15:35,680
‫خیلی آروم بشین پشتم.

291
00:15:35,680 --> 00:15:37,850
‫بعضی وقتام محکم بشین، جوری که پاره شم!

292
00:15:37,850 --> 00:15:40,660
‫قول بده تا آخرش ولم نمی‌کنی بری.

293
00:15:40,660 --> 00:15:42,170
نه، می‌شه من انصراف بدم؟

294
00:15:42,340 --> 00:15:46,520
‫ولی اینطوری آخر و عاقبتم می‌شه مثل مانگاهای جنگی.

295
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
‫جون مادرت، یاما-چان!

296
00:15:48,460 --> 00:15:50,360
‫آه، می‌خوام برم خونه‌مون.

297
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
‫علامتم داریم؟

298
00:15:51,920 --> 00:15:52,680
‫علامت؟

299
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
‫دارم.

300
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
‫ساین هم معنی علامت 
‫می‌ده هم امضا

301
00:15:52,680 --> 00:15:56,690
{\an7}برای یاما-چان

302
00:15:53,520 --> 00:15:56,690
‫چه دستخط خوبی! اون کاغذو از کجا آوردی؟

303
00:15:56,690 --> 00:16:01,610
‫اولین چیزی که بعد از از دست دادن حافظه‌م 
‫انجام دادم، تمرین برای امضام بود.

304
00:16:01,610 --> 00:16:03,820
‫همون موقعی که حتی نمی‌دونستی کی هستی؟

305
00:16:03,820 --> 00:16:05,320
‫ولی نه، منظورم این نبود.

306
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
‫از «علامت» منظورم نوع پرتاب بود.

307
00:16:07,360 --> 00:16:09,500
‫هوم؟ نوع پرتاب؟ چی هست؟

308
00:16:09,950 --> 00:16:12,090
‫انقدر ور ور نکن و یالا دست‌به‌کار شو!

309
00:16:12,090 --> 00:16:13,970
‫هوم؟ تو هم امضا می‌خوای آئویی-چان؟

310
00:16:13,970 --> 00:16:14,730
‫نخیر!

311
00:16:14,730 --> 00:16:15,800
‫نوع پرتاب چیه؟

312
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
‫نوع پرتاب توپ، احمق دوزاری!

313
00:16:17,680 --> 00:16:18,830
‫داره همراهی می‌کنه.

314
00:16:18,830 --> 00:16:21,330
‫کی، یالا آماده شو.

315
00:16:21,850 --> 00:16:24,090
‫فقط استریت میندازم.

316
00:16:21,850 --> 00:16:24,090
استریت: نوعی پرتاب مستقیم و بدون کات، به نوعی ساده‌ترین نوع پرتاب در بیسباله

317
00:16:24,090 --> 00:16:25,600
‫جون من؟

318
00:16:25,600 --> 00:16:27,590
‫بهونه‌ت برای وقتی که باختی اینه؟

319
00:16:32,220 --> 00:16:33,350
‫اولین پرتاب.

320
00:16:33,350 --> 00:16:35,100
‫برای شروع، 110 کیلومتر بر ساعت.

321
00:16:35,950 --> 00:16:37,730
‫عـــه، تودو-سان؟!

322
00:16:37,730 --> 00:16:39,230
از اول، کامل تابوند؟

323
00:16:39,230 --> 00:16:40,440
‫استرایک.

324
00:16:40,440 --> 00:16:42,230
‫خیلی بالا تابوند.

325
00:16:42,230 --> 00:16:43,940
‫این دیگه چه پرتابی بود؟

326
00:16:44,310 --> 00:16:46,810
‫خیلی آروم بود، یه لحظه خیال کردم کتفم در رفت.

327
00:16:46,810 --> 00:16:50,200
‫یه تابو به خاک داد که فقط بهش طعنه بزنه!

328
00:16:50,200 --> 00:16:51,370
‫چونه‌م می‌خاره.

329
00:16:51,370 --> 00:16:52,320
‫طاقت بیار.

330
00:16:58,560 --> 00:17:00,620
‫این الان... خیلی سرعتی نبود؟

331
00:17:00,620 --> 00:17:02,240
‫بتینگ و پیچینگو ادغام کرد، البته تو ژاپنی سیلاب تی ندارن و به 
‫جای تی می‌گن چی، شایدم بتینگو بگن بچینگ، بعداً می‌فهمیم

332
00:17:00,620 --> 00:17:02,240
‫نایس بچینگ!

333
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
‫منظورت «پیچینگ»ـه.

334
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
پیچینگ: پرتاب

335
00:17:03,960 --> 00:17:10,240
‫یه توپ استریت که با سرعت بیشتری پرتاب شده 
‫به اندازه‌ی توپی که سرعت آرومتری داره، اُفتِ ارتفاع نداره...

336
00:17:10,240 --> 00:17:12,470
‫اما کانامه-کون تونست خودشو برای گرفتنش وفق بده.

337
00:17:12,470 --> 00:17:15,580
‫پسر، پدرم دراومد، چسبناکه، می‌خاره.

338
00:17:15,580 --> 00:17:20,480
‫چوبزنیش خوبه، پس عضله‌های کانامه-کون هم 
‫حتماً تا یه حدی این چیزا رو یادش مونده.

339
00:17:22,230 --> 00:17:24,810
‫جفتشون خیلی هجومین.

340
00:17:24,810 --> 00:17:28,110
‫این یعنی پرتاب سوم دیگه قطعاً...

341
00:17:28,430 --> 00:17:30,320
‫...با نهایت قدرته.

342
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
‫چه پرانرژی.

343
00:17:45,090 --> 00:17:48,090
‫پشمـــام، این همونه که بهش می‌گن هوم‌ران؟

344
00:17:51,060 --> 00:17:53,340
‫خب، من بهش 60 امتیاز می‌دم.

345
00:17:53,340 --> 00:17:57,580
‫یه شورت‌استاپ با بازوهای قوی که تابای کاملش 
‫هر پرتابی رو می‌فرسته اونور فنس.

346
00:17:57,580 --> 00:17:59,600
‫بازیکن سابق مدرسه‌ی اویزومی...

347
00:17:59,600 --> 00:18:02,630
‫شورت‌استاپ و بتر اول...
‫تودو آئویی-ساما هستم.

348
00:18:02,630 --> 00:18:04,480
‫یادت بمونه، تخم حروم!

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,230
‫فقط داشتم گرم می‌کردم.

350
00:18:09,230 --> 00:18:10,740
‫یه بار دیگه.

351
00:18:10,740 --> 00:18:12,990
‫ها؟ من دیگه برنده شدم.

352
00:18:12,990 --> 00:18:14,240
‫خلاص شد!

353
00:18:14,550 --> 00:18:16,490
‫تصمیمِ اون با منه.

354
00:18:19,060 --> 00:18:20,570
‫بسه، دیگه پرت نکن!

355
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
‫خودت بودی که تحریکم کردی. 
‫چرا انقدر خودخواهی؟

356
00:18:24,680 --> 00:18:26,460
‫یه زری بزن، الاغ!

357
00:18:27,300 --> 00:18:29,390
‫خب، مشکل داریم.

358
00:18:29,390 --> 00:18:34,510
‫می‌دونم چوبزنیِ تک‌نفره‌ست، ولی 
‫من از این قدرتای چوبزنی ندارم.

359
00:18:34,510 --> 00:18:38,530
‫اگه بعد از این اجرا وایسم و چوبزنی کنم، بیشتر خودمو خوار و خفیف کردم.

360
00:18:39,450 --> 00:18:41,220
‫گفتم بسه دیگه پرت نکن.

361
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
‫دست خودم نیست همینطوری جواب پرتاباتو می‌دم.

362
00:18:45,130 --> 00:18:46,850
‫هوی، گوشت با منه؟

363
00:18:46,850 --> 00:18:47,670
‫خیلی خب.

364
00:18:47,670 --> 00:18:49,110
‫بکش بیرون دیگه!

365
00:18:53,440 --> 00:18:54,150
‫چی؟

366
00:18:54,150 --> 00:18:55,220
‫سریع بود!

367
00:18:59,700 --> 00:19:00,790
‫ای وای.

368
00:19:03,420 --> 00:19:04,300
‫گرفتمش.

369
00:19:09,780 --> 00:19:11,630
‫دستام خیلی قوی نیست، پس یه ران دادم.

370
00:19:11,630 --> 00:19:16,590
‫یه دونده‌ی چابک همه‌کاره که با کنترل چوبزنی و
‫چابکیش مسافت بین بیسا رو پرواز می‌کنه.

371
00:19:16,590 --> 00:19:18,510
‫بازیکن سابق فیوجیمی...

372
00:19:18,510 --> 00:19:21,760
‫دومین بیس‌من و بتر اول،
‫چیهایا شونپه هستم.

373
00:19:21,760 --> 00:19:23,310
‫جونم به این سرعت.

374
00:19:23,310 --> 00:19:25,540
‫دوست دارم هرچه زودتر دفاعشو ببینم.

375
00:19:24,820 --> 00:19:28,010
‫اه لعنتی، خاکی شدم که.

376
00:19:25,540 --> 00:19:26,930
‫بتر اول؟

377
00:19:26,930 --> 00:19:28,520
‫هم‌پستِ منه که!

378
00:19:28,010 --> 00:19:29,890
‫جورابام نو بودن.

379
00:19:30,940 --> 00:19:32,280
‫باهام مسابقه بذار.

380
00:19:32,280 --> 00:19:33,780
‫الان باید اونم بیاری تو میدون؟

381
00:19:33,780 --> 00:19:36,020
باشه، ‫دفعه‌ی دیگه حتماً.

382
00:19:36,020 --> 00:19:36,820
‫همین الان.

383
00:19:36,820 --> 00:19:38,550
‫الان جایی کار دارم.

384
00:19:38,550 --> 00:19:39,360
‫همین حالا!

385
00:19:39,360 --> 00:19:40,730
‫شرمنده‌ی اخلاق ورزشیت.

386
00:19:40,730 --> 00:19:45,000
‫به‌نظر چیهایا-کون برعکس کانامه-کون بلده دروغ بگه.

387
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
‫هی گوش کن.

388
00:19:46,480 --> 00:19:51,170
‫می‌دونی، من از کچر بودن بدم میاد، چون چونه‌م 
‫می‌خاره این چیزه هم چسبناکه و دستامم درد می‌گیره.

389
00:19:51,450 --> 00:19:54,530
‫ولی بیسبال بازی کردن با شماها به‌نظر باحال میاد..

390
00:19:57,250 --> 00:19:58,680
‫گاگولو ببین.

391
00:19:59,550 --> 00:20:01,080
‫با اجازه.

392
00:20:01,080 --> 00:20:04,060
‫امیدوارم از باشگاه بیسبالتون لذت ببرین.

393
00:20:04,690 --> 00:20:05,950
‫نمی‌شه که...

394
00:20:08,620 --> 00:20:09,240
‫وایسـ ـ

395
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
‫تودو آئویی.

396
00:20:11,770 --> 00:20:13,230
‫چیهایا شونپه.

397
00:20:16,030 --> 00:20:17,210
‫یادم اومد.

398
00:20:19,230 --> 00:20:20,310
‫بهتره یادت بمونه.

399
00:20:20,310 --> 00:20:21,840
‫باعث افتخاره.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,540
‫می‌فهممتون.

401
00:20:27,540 --> 00:20:29,290
‫رو اعصابه، نه؟

402
00:20:29,290 --> 00:20:34,320
‫حس خوشحالی از اینکه یه بازیکن قوی به یاد
‫بیارتت، حتی با اینکه نمی‌تونی شکستش بدی.

403
00:20:35,300 --> 00:20:39,370
‫ولی این توی ذات کساییه که بیسبال بازی می‌کنن.

404
00:20:39,800 --> 00:20:42,920
‫ولی خدایی تلألو بهار زندگی رو مشاهده می‌کنین؟

405
00:20:42,920 --> 00:20:47,060
‫پایان شب سیه سپیده، کینه‌های قدیمی رو هم کی خورده کی برده؟

406
00:20:47,060 --> 00:20:49,060
‫دوباره داره چرت و پرت می‌گه!

407
00:20:49,060 --> 00:20:51,560
‫دوست من می‌شین؟

408
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
‫چه مرگته، ولم کن، گاگول!

409
00:20:53,160 --> 00:20:56,070
‫شرمنده ولی من به فضای شخصی خیلی زیادی احتیاج دارم.

410
00:20:56,070 --> 00:20:57,860
‫شوک عظیمی بهش وارد شد.

411
00:20:57,860 --> 00:21:01,990
‫ فکر می‌کنین چرا انقدر به خودم زحمت 
‫دادم و مثل یه کچر بدبخت بازی کردم؟

412
00:21:01,990 --> 00:21:03,610
‫من برای این عضو نشدم!

413
00:21:03,610 --> 00:21:04,600
‫به من چه؟!

414
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
‫خیلی نامردیه خیلی بی‌‌رحمیه، آه ای ابرهای تیره!

415
00:21:07,160 --> 00:21:10,870
‫فکر نمی‌کنم امشب خوابم ببره چون همه‌ش 
‫الان اضطراب اینو دارم که نکنه همه ازمن بدشون میاد!

416
00:21:10,870 --> 00:21:13,750
‫فردا پوستم خراب می‌شه!

417
00:21:13,750 --> 00:21:14,980
‫واسه کی مهمه؟

418
00:21:15,340 --> 00:21:18,130
‫تودو-کون، چیهایا-کون، عضو تیم بیسبال بشـ ـ

419
00:21:18,130 --> 00:21:19,170
‫عمراً.

420
00:21:19,940 --> 00:21:24,300
‫پیشنهاد مدرسه‌های خصوصی رو رد نکردم که 
‫بیام توی یه مدرسه‌ی دولتی بیسبال بازی کنم، احمق؟

421
00:21:24,300 --> 00:21:27,180
‫همینو بگو. من دیگه بیسبال بازی نمی‌کنم.

422
00:21:30,010 --> 00:21:37,580
‫ولی... چطور بگم، می‌بینم که در آینده عضو تیم می‌شن.

423
00:23:14,960 --> 00:23:16,210
‫آخری!

424
00:23:16,210 --> 00:23:18,330
‫بریم! یکی دیگه!

425
00:23:19,580 --> 00:23:20,540
‫مربی.

426
00:23:21,090 --> 00:23:23,340
‫کوکوتو؟ چی شده؟

427
00:23:23,900 --> 00:23:27,040
‫یه مدرسه هست که ازتون می‌خوام 
‫باهاشون یه مسابقه‌ی تمرینی ترتیب بدین.

428
00:23:27,040 --> 00:23:28,310
‫کدوم مدرسه؟

429
00:23:28,310 --> 00:23:30,230
‫دبیرستان کوته‌ساشی کلان‌شهر توکیو.

430
00:23:30,230 --> 00:23:32,720
‫یه مدرسه‌ی دولتی؟ چی توی سرته؟

431
00:23:33,710 --> 00:23:38,470
‫100% مطمئن نیستم، ولی شنیدم زوج 
‫بتری کیومینه-کانامه اونجا هستن.

432
00:23:40,570 --> 00:23:42,900
‫فکر می‌کنی اون دوتا عضو تیم بیسبال می‌شن؟

433
00:23:42,900 --> 00:23:43,650
‫نمی‌دونم.

434
00:23:43,650 --> 00:23:45,650
‫ولی الان که بازیکنامون تکمیل نیستن.

435
00:23:45,650 --> 00:23:46,780
‫همه‌شونو استرایک اوت می‌کنم، نیازی به اونا نیست.

436
00:23:47,560 --> 00:23:49,870
‫ولی کانامه-کون باید همه‌شونو بگیره.

437
00:23:49,870 --> 00:23:51,870
‫می‌دونم که همین می‌شه، ولی مسیر سختی جلو رومونه.

438
00:23:52,200 --> 00:23:54,270
‫قسمت بعدی «خب که چی»؟

439
00:23:52,320 --> 00:23:54,910
خب که چی؟

440
00:23:52,320 --> 00:23:54,910
خب که چی؟