1 00:00:00,000 --> 00:00:02,480 2 00:00:14,660 --> 00:00:17,250 ‫اوه، نمی‌دونستم تو همین کلاسی... 3 00:00:19,040 --> 00:00:20,000 ‫آره انگار. 4 00:00:20,910 --> 00:00:22,550 ‫کنار خودمم می‌شینی؟ 5 00:00:22,550 --> 00:00:23,700 ‫آره انگار. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,630 می‌خوای بری... تو تیم؟ 7 00:00:29,370 --> 00:00:30,380 ‫نه بابا! 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,500 ‫منم همین‌طور. 9 00:00:37,210 --> 00:00:38,560 چشونه اینا؟ 10 00:00:38,910 --> 00:00:40,470 چی بگم؟ 11 00:00:47,860 --> 00:00:52,200 بتـــّری فراموشی 12 00:00:53,950 --> 00:00:56,470 Sugite yukunda kyou mo 13 00:00:53,950 --> 00:00:56,470 امروزم دوباره در حال گذره 14 00:00:56,470 --> 00:00:59,330 Kono jumyou no touri ni 15 00:00:56,470 --> 00:00:59,330 درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره 16 00:00:59,650 --> 00:01:02,750 Kagiri aru suuji ga heru you ni 17 00:00:59,650 --> 00:01:02,750 درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن 18 00:01:02,750 --> 00:01:05,940 Utsukushii suuji ga fueru you ni 19 00:01:02,750 --> 00:01:05,940 درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن 20 00:01:06,910 --> 00:01:09,240 Omoide no houko 21 00:01:06,910 --> 00:01:09,240 درست مثل گنجینه ای از خاطرات 22 00:01:09,240 --> 00:01:12,260 Furui mono wa tana no oku ni 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,260 که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن 24 00:01:12,260 --> 00:01:15,430 Hokori o kabutte iru noni 25 00:01:12,260 --> 00:01:15,430 اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته 26 00:01:15,430 --> 00:01:18,860 Hokori ga hikatte mieru you ni 27 00:01:15,430 --> 00:01:18,860 انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته 28 00:01:19,140 --> 00:01:19,900 Saredo 29 00:01:19,140 --> 00:01:19,900 ولی بازم 30 00:01:19,900 --> 00:01:21,050 By my side 31 00:01:19,900 --> 00:01:21,050 کنار من 32 00:01:21,050 --> 00:01:23,030 Fuan kassai rentai 33 00:01:21,050 --> 00:01:23,030 اضطراب تنهاییو تشویق میکنه 34 00:01:23,030 --> 00:01:25,460 Nigottari no anzen chitai 35 00:01:23,030 --> 00:01:25,460 تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام 36 00:01:25,460 --> 00:01:27,430 Guwanguwan ni naru 37 00:01:25,460 --> 00:01:27,430 انگار سرم به لرزه افتاده 38 00:01:27,430 --> 00:01:29,400 Asagata no kentaikan 39 00:01:27,430 --> 00:01:29,400 یعنی خستگی دم صبحه؟ 40 00:01:29,400 --> 00:01:32,510 Sanban houmu junkyuu densha 41 00:01:29,400 --> 00:01:32,510 سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس 42 00:01:32,510 --> 00:01:33,440 Ao ni nita 43 00:01:32,510 --> 00:01:33,440 شبیه آسمون آبی 44 00:01:33,440 --> 00:01:35,920 Suppai haru to rairakku 45 00:01:33,440 --> 00:01:35,920 تو بهار تلخ زندگی 46 00:01:35,920 --> 00:01:38,970 Kimi o matsu yo koko de ne 47 00:01:35,920 --> 00:01:38,970 همینجا منتظرت میمونم 48 00:01:38,970 --> 00:01:42,540 Itamidasu jinsei tanni no kizu mo 49 00:01:38,970 --> 00:01:42,540 زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن 50 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 Itooshiku omoitai 51 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 به نظرم باید عزیز شمرده شن 52 00:01:44,450 --> 00:01:47,730 Sagasu ate mo nai noni 53 00:01:44,450 --> 00:01:47,730 اگرچه سرنخی برای پیداکردنشون نیست 54 00:01:47,730 --> 00:01:51,120 Wasurete shimau bokura wa 55 00:01:47,730 --> 00:01:51,120 ماییم و میلمون برای فراموشی 56 00:01:51,830 --> 00:01:54,110 Nani o hete nani o ete 57 00:01:51,830 --> 00:01:54,110 سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم 58 00:01:54,110 --> 00:01:57,260 Otona ni natte yukundarou 59 00:01:54,110 --> 00:01:57,260 همه برای بزرگتر شدن هستن 60 00:01:57,270 --> 00:02:00,550 Ame ga furu sono ato ni 61 00:01:57,270 --> 00:02:00,550 درست مثل بعدِ بارون 62 00:02:00,550 --> 00:02:03,950 Midori ga sodatsu you ni 63 00:02:00,550 --> 00:02:03,950 همونطور که علفا میشکفن 64 00:02:04,620 --> 00:02:07,080 Imi no nai koto wa nai to 65 00:02:04,620 --> 00:02:07,080 هیچ چیزی نیست که بی معناباشه 66 00:02:07,080 --> 00:02:10,450 Shinjite susumou ka 67 00:02:07,080 --> 00:02:10,450 بیا باور کنیم و پیش بریم 68 00:02:11,550 --> 00:02:15,970 ‫می‌گم... ما نیومدیم که به پاتون بیفتیم تا به تیم ملحق شین. 69 00:02:11,690 --> 00:02:17,700 خب که چی؟ 70 00:02:11,690 --> 00:02:17,700 خب که چی؟ 71 00:02:15,970 --> 00:02:18,700 اما حالا که اومدیم، چرا بعد مدرسه قرار نذاریم؟ 72 00:02:18,700 --> 00:02:22,160 73 00:02:18,700 --> 00:02:22,160 ‫شاید اولین دیدارمون خوب پیش نرفت، ‫ولی بیاین از الان به بعد، هر پنج نفرمون ‫از بهار درخشان زندگیمون حسابی لذت ببریم. 74 00:02:18,700 --> 00:02:22,160 75 00:02:18,700 --> 00:02:22,160 کی 76 00:02:19,080 --> 00:02:22,160 ‫یکم بریم بچرخیم و همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم و اینا...؟ 77 00:02:23,660 --> 00:02:25,910 ‫درسته که دیروزم به این مورد اشاره شد، ولی... 78 00:02:23,660 --> 00:02:27,410 79 00:02:23,660 --> 00:02:27,410 کی 80 00:02:23,660 --> 00:02:27,420 81 00:02:23,660 --> 00:02:27,420 ‫روزای عادی پیوند ‫بینمونو قوی‌تر می‌کنه. 82 00:02:23,660 --> 00:02:27,420 ‫کینه‌های قدیمی هم حتماً ‫راهشونو می‌کشن و میرن! 83 00:02:25,910 --> 00:02:29,840 ‫همینکه فکر می‌کنه شما دو تا ازش متنفرین، یه‌جورایی... چیزش کرده... 84 00:02:27,620 --> 00:02:29,920 چی؟ 85 00:02:27,620 --> 00:02:29,920 86 00:02:27,620 --> 00:02:29,920 کی 87 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 ‫چشم روی هم نمی‌تونم ‫بذارم. خیلی سخته. 88 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 ‫چشم روی هم نمی‌تونم ‫بذارم. خیلی سخته. 89 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 ‫خدایی ‫در توانم نیست. 90 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 91 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 کی 92 00:02:30,080 --> 00:02:33,920 93 00:02:30,140 --> 00:02:33,920 ‫می‌گه خوابش نمی‌بره... می‌گه خیلی سخته... ‫ می‌گه ناموساً در توانم نیست! 94 00:02:36,240 --> 00:02:41,430 ‫الانم گفته که چون خونه‌شون نزدیک مدرسه‌ست، ‫دعوتتون می‌کنه که یه چایی دور هم بزنین و اینا... 95 00:02:41,430 --> 00:02:43,120 ‫کانامه-کون گفته. 96 00:02:43,120 --> 00:02:44,340 ‫خودت بنال پس. 97 00:02:44,340 --> 00:02:46,060 ‫خیلی شرمنده، کار دارم. 98 00:02:46,930 --> 00:02:48,480 خونه‌مون خالیه 99 00:02:46,930 --> 00:02:48,480 تا دلتون بخواد بازی دارم 100 00:02:47,350 --> 00:02:48,480 ‫حرف بزن، لامصب! 101 00:02:49,410 --> 00:02:50,100 ‫فعلاً... 102 00:02:50,100 --> 00:02:52,480 ‫بیاین همین فاصله رو حفظ کنیم. 103 00:02:55,610 --> 00:02:57,440 ‫چیهایا... تودو... 104 00:02:58,490 --> 00:03:00,030 چی می‌خوای؟ 105 00:03:00,030 --> 00:03:03,250 ‫واقعاً اسمامونو یاد گرفتی، نه؟ ‫توقع نداشتم. 106 00:03:04,580 --> 00:03:04,660 نهـرمامحـ 107 00:03:04,580 --> 00:03:04,660 محــرمانه 108 00:03:04,660 --> 00:03:04,740 محــرمانه 109 00:03:04,660 --> 00:03:04,740 محــرمانه 110 00:03:04,740 --> 00:03:05,750 نهـرمامحـ 111 00:03:04,740 --> 00:03:05,750 محــرمانه 112 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 شکوفه‌ی آدریسی 113 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 شکوفه‌ی آدریسی 114 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 کاوایی کانا 115 00:03:10,790 --> 00:03:12,210 ‫ا-این که...! 116 00:03:12,210 --> 00:03:14,070 ‫کصخل شدی، کیومینه؟! 117 00:03:14,070 --> 00:03:17,050 ‫از کلکسیون فیلم سوپرِ برادرشاهِ کیومینه-کون بر حذر باشین. 118 00:03:17,050 --> 00:03:21,380 ‫پس... این... ناموسی فیلم سوپره؟ ‫ندیدم... بار اولمه! 119 00:03:21,380 --> 00:03:25,050 ‫ناموسی؟ یه وقت فکر نکنی حسی که ‫می‌ده شبیه نگاه‌کردن با گوشیه‌ها... 120 00:03:25,470 --> 00:03:31,370 ‫داداشم گفته اگه سبک بازیِ بیسبالتونو بدونه، ‫می‌تونه سلیقه‌تونو تو اینجور فیلما تشخیص بده و بهتون متاع برسونه. 121 00:03:31,370 --> 00:03:33,090 ‫پشمام، خداست مگه؟! 122 00:03:33,090 --> 00:03:35,530 ‫وای... اگه دقیق بهش فکر کنی، خیلی ترسناکه این حالت! 123 00:03:37,370 --> 00:03:39,560 ‫بهتره کاری کنین که خوشم بیاد، عوضیا. 124 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 ‫تودو-کون... خاک بر سرت! 125 00:03:41,610 --> 00:03:43,240 ‫شرمنده، چیهایا-کون! 126 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 ‫این بچه‌ها گاهی زیادی مسخره می‌شن. 127 00:03:46,000 --> 00:03:50,130 ‫کـ ــ که اینطور... راستش من خیلی با ‫این چیزای خاک‌برسری جور نیستم. 128 00:03:50,530 --> 00:03:54,170 ‫ولی خب... دوست دارم خونه‌ی کانامه-کونو ببینم، 129 00:03:54,170 --> 00:03:59,490 ‫بعدشم ضرری نداره که با شما حرف بزنم ‫و بهتر بشناسمتون... مگه نه؟ 130 00:03:59,490 --> 00:04:02,760 ‫وای، تو که دیگه ریدی، چیهایا-کون... ‫یکم شوکه شدم! 131 00:04:07,000 --> 00:04:11,280 ‫ولکام تو... کی-چانز هاوس! 132 00:04:07,000 --> 00:04:11,280 ‫به خونه‌ی کی-چان خوش اومدین! 133 00:04:11,530 --> 00:04:15,940 ‫امروز هیشکی خونه نیست! ‫پس حسابی راحت باشین! 134 00:04:16,230 --> 00:04:20,490 پس خونه‌ی ژنرالِ تیم هویا، کانامه کِی، اینجوریه، ها؟ 135 00:04:20,490 --> 00:04:21,610 ‫معمولیه که... 136 00:04:21,610 --> 00:04:24,700 ‫عندِ حاله... هرچی دوست دارین با من حرف بزنین! 137 00:04:25,170 --> 00:04:28,710 ‫در مورد یادگیری، در مورد عشق، در مورد ستایش از من... 138 00:04:28,710 --> 00:04:31,000 ‫اینجوری تا تهِ عمر با همیم، عشقولیا! 139 00:04:31,000 --> 00:04:33,340 ‫عه؟ کی-چان... اومدی؟ ‫خیلی زود اومدی... 140 00:04:35,530 --> 00:04:36,960 ‫بیاین دوباره برنامه‌ریزی کنیم! 141 00:04:37,350 --> 00:04:39,040 ‫دوستان‌... همین الان اینجا رو ترک کنین! 142 00:04:39,040 --> 00:04:41,090 پس چطوری تا تهِ عمر باهم باشیم؟ 143 00:04:41,090 --> 00:04:43,300 ‫وای! دوستای کی-چان اومدن!! 144 00:04:43,300 --> 00:04:45,050 ‫خوش اومدین! 145 00:04:45,600 --> 00:04:49,060 ‫زر نزن، زنیکه! مگه نگفتی امروز کار داری؟! 146 00:04:49,060 --> 00:04:51,250 ‫پس چرا اینجایی، پیری؟! 147 00:04:51,250 --> 00:04:52,940 ‫حداقل سعی کن آدم باشی. 148 00:04:52,940 --> 00:04:55,780 ‫ای بابا، کی-چان... جلوی دوستات که آدم باش، مادر. 149 00:04:55,780 --> 00:04:57,590 ‫به من دست نزن عفریته! 150 00:04:57,590 --> 00:04:59,070 ‫تو فازِ شورشِ زندگیتی؟ 151 00:05:00,070 --> 00:05:02,940 ‫هارو-چان... تو هم که ماشالا عین همیشه خوشتیپی! 152 00:05:02,940 --> 00:05:03,570 ‫اوس. 153 00:05:03,570 --> 00:05:06,150 ‫کی-چانِ ما اینطوری شده، ولی... 154 00:05:06,150 --> 00:05:10,350 ‫خدا رو شکر که باهم همکلاسین. 155 00:05:10,710 --> 00:05:13,460 ‫حـ ــ حس خونخواری مهلکی از پشت سرم می‌گیرم. 156 00:05:13,820 --> 00:05:18,740 ‫فکر نکنم بقیه‌تونو دیده باشم. ‫باید از دوستای جدید دبیرستانیش باشین، آره؟ 157 00:05:18,740 --> 00:05:20,790 ‫آه، از دیدارتون خوش‌وقتم! 158 00:05:20,790 --> 00:05:22,020 ‫مزاحمتون شدیم. 159 00:05:22,020 --> 00:05:27,100 ‫باریکلا، باریکلا! ماشالا همه خوشتیپن! ‫کاش بچه‌های منم خوشتیپ بودن! 160 00:05:27,390 --> 00:05:30,350 ‫چه مامان دوست‌داشتنی و مهربونی داره! 161 00:05:30,350 --> 00:05:33,030 ‫همچین مامانی که خجالت نداره... 162 00:05:33,350 --> 00:05:36,110 شماها که احیاناً بوسه‌ی اولتونو دشت نکردین؟ 163 00:05:36,440 --> 00:05:38,520 ‫از قیافه‌هاتون بدبختی می‌باره. 164 00:05:38,520 --> 00:05:39,700 غافلگیر شدین؟ 165 00:05:39,700 --> 00:05:44,000 ‫کتابو از رو جلدش قضاوت کردم... ‫این خانومه کاملاً رد داده... 166 00:05:46,120 --> 00:05:50,090 ‫ع-ع-ع-عــــ 167 00:05:50,090 --> 00:05:56,660 168 00:05:59,010 --> 00:06:02,670 ‫ناموساً شرمنده... فکر نمی‌کردم اینجا باشه. 169 00:06:03,000 --> 00:06:07,020 ‫اصلاً توقع نداشتم که کانامه-کون یه روزی از ته دل معذرت بخواد. 170 00:06:11,070 --> 00:06:14,060 ها؟ چی شد؟ چیزی شده؟ 171 00:06:19,120 --> 00:06:20,260 ‫آبکیه... 172 00:06:20,950 --> 00:06:22,570 ‫کالپیسوش آبکیه... 173 00:06:22,570 --> 00:06:26,950 ‫نه، طوری نیست... اصلاً امیدوار بودم آبکی باشه. 174 00:06:29,590 --> 00:06:31,050 ‫داره پاره می‌شه... 175 00:06:31,700 --> 00:06:36,300 حالا که خونِ من و اون یکیه، ازم متنفرین؟ 176 00:06:36,300 --> 00:06:37,240 ‫نه!! 177 00:06:37,690 --> 00:06:40,220 ‫دلم سوخت... ولی... 178 00:06:40,220 --> 00:06:41,710 مگه نه، تودو-کون؟ 179 00:06:41,710 --> 00:06:42,570 ‫آره!! 180 00:06:43,030 --> 00:06:45,130 ‫وقتی اون تو خانواده‌تونه... 181 00:06:46,340 --> 00:06:48,810 ‫اینام قافیه رو باختن انگار... 182 00:06:48,810 --> 00:06:52,980 ‫خوش به حالت شد، کانامه-کون. ‫اینجوری... محبوبیتت افزایش پیدا کرد. 183 00:06:53,240 --> 00:06:55,230 ‫غـ ــ غمت نباشه... 184 00:06:55,230 --> 00:06:56,830 ‫ر-راست می‌گه... 185 00:06:56,830 --> 00:06:59,300 بیا باهم بازی کنیم، باشه؟ 186 00:07:00,250 --> 00:07:01,100 ‫باشه!! 187 00:07:01,100 --> 00:07:02,730 ‫خیلی زود سرحال اومدی! 188 00:07:03,040 --> 00:07:04,570 ‫داستان فصل‌های زراعی! 189 00:07:03,150 --> 00:07:06,570 داستان فصول کشاورزی 190 00:07:04,570 --> 00:07:06,570 ‫یا اینی که باید یه همسترو بزرگ کنی! 191 00:07:06,570 --> 00:07:10,960 ‫اینا که چرتن! یه چیز بزن بزن بردار بیار! 192 00:07:10,960 --> 00:07:14,710 ‫من که اصلاً اهل رقابت و اینا نیستم! 193 00:07:14,990 --> 00:07:18,810 ‫یعنی یادت نمیاد که چطوری تیم ما رو گاییده بودی؟! 194 00:07:18,810 --> 00:07:21,460 ‫نگاییدم به خدا... ‫اصلاً حساب نبوده که... 195 00:07:21,840 --> 00:07:24,590 ‫بابا من فراموشی دارم، متوجهی؟! 196 00:07:21,840 --> 00:07:25,270 ‫مطمئنی که فقط چیزایی که به نفعت نیستو یادت نمیاد؟! 197 00:07:24,590 --> 00:07:26,930 ‫بابا حافظه از دست می‌ره دیگه! 198 00:07:26,930 --> 00:07:27,720 ای بابا؟ 199 00:07:26,930 --> 00:07:29,730 ‫فراموشی دارم عزیزم! 200 00:07:27,720 --> 00:07:29,730 ‫الان یادت نیومد، جاکش؟! 201 00:07:28,840 --> 00:07:30,220 ‫کانامه-کون! 202 00:07:30,220 --> 00:07:33,130 ‫تو واقعاً عاشقشی... بیسبالو می‌گم... 203 00:07:33,850 --> 00:07:37,110 ‫ای بابا، تقصیر توـه، هارو-چان... بس کن دیگه! 204 00:07:37,110 --> 00:07:39,610 ‫زدی حریم شخصیمو پکوندیا! 205 00:07:39,610 --> 00:07:42,750 ‫اوه! پشمام.... از اوناست که حرفه‌ایا دارن! 206 00:07:42,750 --> 00:07:44,990 ‫خیلی هم عالی نگهداری شده! 207 00:07:44,990 --> 00:07:49,080 ‫شیر اگه پیرم باشه، شیره... حتی اگه خر باشه. 208 00:07:49,080 --> 00:07:51,120 ‫انگار حق با توـه... 209 00:07:51,120 --> 00:07:52,510 ‫ا-اون چیزی نیست...! 210 00:07:52,510 --> 00:07:57,770 ‫تو گوگل نوشته گرونه... برای همین نگهش داشتم! 211 00:07:58,640 --> 00:08:00,380 ‫بعدشم، هیچی یادم نمیاد! 212 00:08:00,620 --> 00:08:03,040 ‫ولی... همین که دورش ننداختی... 213 00:08:03,040 --> 00:08:05,250 ‫آخرشم عشقِ بیسبال داری، جاکش! 214 00:08:05,250 --> 00:08:08,300 ‫خفه شین! اصلاً ریدم تو بیسبال! 215 00:08:08,300 --> 00:08:10,390 ‫وقتی اذیت می‌شه اون روی کثیفش میاد رو! 216 00:08:10,390 --> 00:08:15,530 ‫اصلاً می‌دونین! اگه چیزی رو نندازی بیرون که ‫معنی دوست‌داشتن نمی‌ده! خیلی حرفتون مسخره‌ست! 217 00:08:15,530 --> 00:08:17,820 شما دو تا هم همچین‌چیزایی دارین، مگه نه؟ 218 00:08:17,820 --> 00:08:18,470 ‫راست می‌گه! 219 00:08:18,470 --> 00:08:19,910 ‫مگه خری تو؟! 220 00:08:19,910 --> 00:08:21,770 ‫معلومه که همچین چیزی درست نیست! 221 00:08:21,770 --> 00:08:25,620 ‫من دستکشمو به آتیش کشیدم! ‫پرتش کردم تو آتیش! 222 00:08:25,620 --> 00:08:27,850 ‫منم مال خودمو دادم کوسه خورد! 223 00:08:28,710 --> 00:08:32,780 ‫انگار داغ دل شما هم تازه شده ها... 224 00:08:33,820 --> 00:08:36,660 ‫خاک تو سرتون که نگهشون داشتین! خاک! 225 00:08:36,660 --> 00:08:39,290 ‫چی؟! خاک تو سر خودت، جاکش! 226 00:08:42,040 --> 00:08:45,300 ‫کی... تودو... چیهایا... 227 00:08:51,100 --> 00:08:52,530 ‫شوخی می‌کنی واقعاً! 228 00:08:52,530 --> 00:08:54,630 ‫این راه خیلی خرکیه. 229 00:08:55,180 --> 00:08:57,050 ‫زخمام سر باز کردن... 230 00:08:57,050 --> 00:08:58,680 ‫آخه تو دبیرستان دولتی؟! 231 00:08:58,680 --> 00:09:02,040 ‫نوموخوام... خیلی سخت می‌شه! 232 00:09:02,510 --> 00:09:04,060 ‫خیلی عنی می‌شه! 233 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 فرم ثبت نام 234 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 باشگاه 235 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 تیم بیسبال 236 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 سال 237 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 کلاس 238 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 نام 239 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 تودو آئویی 240 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 پیوست 241 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 فرم ثبت نام 242 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 باشگاه 243 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 تیم بیسبال 244 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 سال 245 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 کلاس 246 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 نام 247 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 کانامه کی 248 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 پیوست 249 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 فرم ثبت نام 250 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 باشگاه 251 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 تیم بیسبال 252 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 سال 253 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 کلاس 254 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 نام 255 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 چیهایا شونپی 256 00:09:04,060 --> 00:09:06,070 پیوست 257 00:09:11,820 --> 00:09:15,080 هنوز... هنوزم هست؟ 258 00:09:15,080 --> 00:09:18,780 ‫یه کارتنو باز می‌کنی، یه کارتن دیگه توشه! ‫مگه عروسک روسیه؟! 259 00:09:18,780 --> 00:09:20,160 ‫خیلی خجالت‌آوره! 260 00:09:20,160 --> 00:09:21,580 ‫خاک بر سرت! 261 00:09:26,360 --> 00:09:31,430 ‫اوه! کوکورو کیوامه‌ی های-گلدِ من تکون نخورده! 262 00:09:33,930 --> 00:09:35,900 ‫اوه، لعنتی... باید بهش برسم! 263 00:09:35,900 --> 00:09:37,470 واکس دارم اینجا؟ 264 00:09:39,470 --> 00:09:43,100 ‫کلیدی برای گشودن قفل. 265 00:09:44,140 --> 00:09:46,230 ‫صندوقی با قفل برای کلید. 266 00:09:47,240 --> 00:09:48,730 ‫داخل آن صندوق... 267 00:09:49,500 --> 00:09:50,990 ‫قفلی دیگر نهفته؟! 268 00:09:51,360 --> 00:09:53,710 ‫خب... بخوام منطقی نگاه کنم... 269 00:09:54,280 --> 00:09:56,570 ‫باید بمیرم! 100 بار مرگ حقمه! 270 00:09:56,570 --> 00:09:58,990 ‫این همه قفل از کجا آروده بودم؟! 271 00:09:56,570 --> 00:09:56,610 {\an1}چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ 272 00:09:56,610 --> 00:09:56,650 {\an1}چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ 273 00:09:56,650 --> 00:09:56,700 {\an1}چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ 274 00:09:56,700 --> 00:09:58,990 {\an1}چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ چر خ 275 00:09:58,990 --> 00:10:00,750 دبیرستان کوته‌ساشی کلانشهر توکیو 276 00:10:05,390 --> 00:10:06,750 می‌خواین برین تمرین؟ 277 00:10:08,530 --> 00:10:10,430 ‫خب... مطمئن نیستم... 278 00:10:10,430 --> 00:10:11,760 ‫باید ببینیم چی پیش میاد... 279 00:10:12,350 --> 00:10:13,990 دستکشتو هم نیاوردی؟ 280 00:10:14,460 --> 00:10:15,820 ‫چرا... ضرری که نداشت. 281 00:10:16,700 --> 00:10:20,930 ‫تودو-کون... شرط می‌بندم مهرومومش کرده بودی و این‌جور چیزا... 282 00:10:20,930 --> 00:10:23,520 ‫مطمئنم که یه جایی قایمش کرده بودی، نه؟ 283 00:10:23,520 --> 00:10:26,540 ‫ها؟ اصلاً... پرتش کرده بودم گوشه‌ی اتاق! 284 00:10:26,540 --> 00:10:29,780 ولی تو از اونایی که هی قفل و کلید روهم بستی، مگه نه؟ 285 00:10:30,390 --> 00:10:31,660 ‫نه بابا! 286 00:10:31,660 --> 00:10:34,920 اوه؟ فهمیدم، فهمیدم... پس اینطوریاست؟ 287 00:10:39,490 --> 00:10:46,880 ‫های! به نظر بنده پرتابای کیومینه-کون، فیل‌افکنه... ‫بنابراین راه خونه رو در پیش می‌گیرم. 288 00:10:46,880 --> 00:10:50,590 ‫صبر کن، صبر کن... امروز قراره تمرین کچری کنی، کانامه-کون! 289 00:10:53,100 --> 00:10:55,380 ‫تو از داداشم سوپر قرض کردی. 290 00:10:55,380 --> 00:10:59,760 ‫قرض کردم... خیلی حال داد اتفاقاً. ‫ولی اون داستانش جداست. 291 00:11:00,120 --> 00:11:04,890 ‫اصلاً درسته که فیلم سوپر رشوه بدی؟ ‫مگه هرکسی حق انتخاب و اینا نداره؟ 292 00:11:04,890 --> 00:11:07,630 ‫رفتی با شیطون نشستی... ‫حالا می‌خوای ادای افلاطونو در بیاری؟ 293 00:11:08,420 --> 00:11:09,930 ‫خسته نباشین. 294 00:11:09,930 --> 00:11:11,530 ‫در آستانه‌ی رفتن به خونه هستم. 295 00:11:12,850 --> 00:11:14,650 کی، مطمئنی؟ 296 00:11:15,010 --> 00:11:17,140 ‫داداشم گفت فیلم جدید گرفته... 297 00:11:17,540 --> 00:11:20,610 ‫گفتم که... ما این‌کاره نیستیم. 298 00:11:20,610 --> 00:11:22,760 ‫دیگه بس کن... نمی‌شه... 299 00:11:22,760 --> 00:11:25,080 ‫گفت یَک سوپریه که به عمرت ندیدی! 300 00:11:27,670 --> 00:11:29,710 ‫باشد که دستم را در این راه فدا کنم! 301 00:11:29,710 --> 00:11:30,630 ‫تخم سگ! 302 00:11:30,630 --> 00:11:32,970 ‫وای... ولی سخته! 303 00:11:32,970 --> 00:11:34,680 ‫نمی‌دونم چرا ولی بیش از حد سخته! 304 00:11:34,680 --> 00:11:36,800 ‫آخرشم باید برم خونه! 305 00:11:36,800 --> 00:11:37,760 ‫تحمل کن یکم. 306 00:11:37,760 --> 00:11:39,510 ‫خفه شو دیگه، جاکش نق‌نقو! 307 00:11:40,250 --> 00:11:43,470 ‫خریتت به جای خود، ‫ولی تنها کچرمونی! 308 00:11:43,470 --> 00:11:46,980 ‫استقماتتو بالا ببر! ‫بیسبال ورزش سرسختی و قدرته! 309 00:11:47,430 --> 00:11:52,110 ‫به جنمت می‌نازی؟ چقدر تک‌بعدی! ‫بیسبال ورزش تکنیک و تئوریه! 310 00:11:52,510 --> 00:11:54,710 ‫پرتاباش خیلی دقیقه. 311 00:11:55,170 --> 00:11:58,520 ‫عه، چیزی گفتی؟ ‫انگار یه حرفایی برای زدن داری؟ 312 00:11:58,520 --> 00:12:01,970 ‫نه بابا... فقط نظر شخصیمو ابراز کردم... اصلاً منو در نظر نگیر. 313 00:12:01,970 --> 00:12:03,440 پس اینطوریاست؟ 314 00:12:03,440 --> 00:12:05,020 ‫همین‌طوریاست! 315 00:12:06,340 --> 00:12:08,400 ‫شاه‌کلیدامون خیلی باهم سازگار نیستن. 316 00:12:09,160 --> 00:12:11,500 ‫ولی... واقعاً هم‌سطحِ همن. 317 00:12:12,440 --> 00:12:15,760 ‫انتقالی که بین گرفتن و پرتابشون هست، محشره... 318 00:12:16,470 --> 00:12:19,010 ‫نشون می‌ده که حرکاتشون غریزیه و کاملاً مسلطن. 319 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 ‫باورم نمی‌شه اینا بیسبالو بوسیده بودن و گذاشته بودن کنار. 320 00:12:27,960 --> 00:12:30,600 ‫که اینطور! یه مدتی هست که این‌کارو نکرده بودن! 321 00:12:31,690 --> 00:12:32,860 ‫حتی گرفتن توپ... 322 00:12:38,480 --> 00:12:41,350 من... برای چی دارم این‌کارو می‌کنم؟ 323 00:12:41,350 --> 00:12:42,630 ‫برای گرفتن توپ... 324 00:12:43,450 --> 00:12:48,810 ‫وایسا! هارو-چان! مگه نگفتم من آماتورم؟! ‫چرا یهو وحشی می‌شی؟! 325 00:12:48,810 --> 00:12:52,240 ‫کی، دیگه نبینم وقتی پرت ‫می‌کنم، توپ از دستت در بره. 326 00:12:52,240 --> 00:12:54,800 ‫این روانی، هم به خودش سخت می‌گیره هم به بقیه! 327 00:12:55,580 --> 00:12:59,550 ‫کانامه کی به این معروف بود که حتی ‫یه‌بارم توپ ردشده از بترو، از دست نداده. 328 00:12:59,550 --> 00:13:01,270 ‫یکم شوکه‌کننده‌ست. 329 00:13:01,270 --> 00:13:04,640 آخه کجایِ این جونور، شبیه اون کانامه کی‌ـه؟ 330 00:13:05,630 --> 00:13:07,220 ‫چشمات فقط به من باشه. 331 00:13:08,140 --> 00:13:10,010 ‫به توـه بابا! 332 00:13:10,010 --> 00:13:10,760 ‫به من نیست. 333 00:13:10,760 --> 00:13:13,050 ‫هست بابا! ولی خیلی تند میندازی! نمی‌بینمش! 334 00:13:13,050 --> 00:13:14,100 ‫آروم باشین! 335 00:13:14,780 --> 00:13:17,020 ‫اوی! بچه‌ها! 336 00:13:17,020 --> 00:13:18,610 ‫بیچاره شدیم! 337 00:13:18,610 --> 00:13:21,530 ‫همین الان یه درخواست برای مسابقه‌ی تمرینی اومده! 338 00:13:18,820 --> 00:13:22,490 به تیم بیسبال دبیرستان کوته‌ساشی 339 00:13:21,530 --> 00:13:22,490 ‫عه؟! 340 00:13:22,490 --> 00:13:25,000 اصلاً کجا هست این مدرسه‌ی مسخره؟ 341 00:13:25,000 --> 00:13:26,320 ‫بذار ببینم... 342 00:13:27,120 --> 00:13:28,530 ‫دبیرستان تِیتوکو! 343 00:13:28,530 --> 00:13:28,930 ‫ها؟! 344 00:13:28,930 --> 00:13:29,870 چی شد؟ 345 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫گیرنده: تیم بیسبال دبیرستان کوته‌ساشی 346 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫لطفاً عذرخواهی ما را جهت عدم اطلاع قبلی از این درخواست بازی پذیرا باشید. 347 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫این نامه جهت آن نوشته شده تا از شما درخواست کنیم که 348 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫در یک بازی تمرینی با تیم مدرسه‌ی ما شرکت کنید. 349 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫در آینده تماسی جهت صحبت در مورد جزئیات گرفته خواهد شد، ‫اما در نظر داشتیم در ابتدا به‌ صورت کتبی از درخواست خود باخبرتان کنیم. 350 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 ‫درخواست بازی 351 00:13:29,870 --> 00:13:31,780 ‫همون تیتوکو؟! 352 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 بتـــّری فراموشی 353 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 SayaKa and Captain Paran 354 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 355 00:13:36,000 --> 00:13:39,210 {\an8}دبیرستان تیتوکو 356 00:13:39,210 --> 00:13:39,840 {\an8}دبیرستان تیتوکو 357 00:13:39,840 --> 00:13:41,170 {\an8}دبیرستان تیتوکو 358 00:13:41,170 --> 00:13:41,960 {\an8}دبیرستان تیتوکو 359 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 ‫قوین یعنی؟! 360 00:13:55,120 --> 00:13:56,240 ‫من قوی‌ترم. 361 00:13:56,240 --> 00:13:57,860 ‫پس می‌بریم که... 362 00:13:58,220 --> 00:14:02,110 ‫کانامه-کون، بیسبال که ‫فقط برد و باخت نیست! 363 00:13:58,220 --> 00:14:02,110 ‫کانامه! اگه برینی، می‌بازیم! 364 00:13:59,100 --> 00:14:02,110 ‫اون نظر، رید تو اعصاب تودو-کون و چیهایا-کون! 365 00:14:04,580 --> 00:14:06,370 تـ ــ تودو-کون؟ 366 00:14:07,210 --> 00:14:08,500 ‫به من دست نزنیا... 367 00:14:08,870 --> 00:14:12,800 ‫چی شده مگه؟ ‫تا یه دقیقه پیش که گل و بلبل بودیم. 368 00:14:12,800 --> 00:14:14,880 ‫من از بیخ گه خوردم. 369 00:14:15,330 --> 00:14:19,630 ‫اگه قرار بود برگردم و بیسبال بازی کنم، باید می‌رفتم تیتوکو. 370 00:14:19,630 --> 00:14:21,980 عه؟ از تیتوکو پیشنهاد داشتی؟ 371 00:14:21,980 --> 00:14:24,690 ‫پس چی فکر کردی؟ ‫پستم تضمین‌شده بود! 372 00:14:25,500 --> 00:14:27,330 ‫پس پاشو دیگه، آئویی-ساما! 373 00:14:27,650 --> 00:14:29,850 عه؟ نکنه، چیهایا-کونم پیشنهاد داشته؟ 374 00:14:29,850 --> 00:14:32,150 ‫آره... یه چُسه پیشنهادی داده بودن. 375 00:14:34,030 --> 00:14:36,350 ‫حسرتِ اینا تمومی نداره! 376 00:14:36,400 --> 00:14:39,230 ‫بهش برخورده . 377 00:14:36,660 --> 00:14:39,210 ‫به من و کِی هم بورسیه‌ ویژه داده بودن. 378 00:14:39,210 --> 00:14:42,610 ‫الان مگه وقتِ این حرف بود؟! ‫با خودت نمی‌گی اینا چه برداشتی می‌کنن؟! 379 00:14:45,360 --> 00:14:47,590 ‫حس هردوتونو درک می‌کنم. 380 00:15:00,070 --> 00:15:02,260 ‫یه حس غمبار داشتم... 381 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 ‫مطمئناً ترانسفر می‌شن... 382 00:15:08,870 --> 00:15:12,770 ‫اگه بیان اینجا، خیلی پیشرفت می‌کنن. 383 00:15:13,390 --> 00:15:15,720 ‫درستشم همینه اصلاً. 384 00:15:18,720 --> 00:15:20,950 کوته‌ساشی؟ کجا هست؟ 385 00:15:20,950 --> 00:15:21,780 ‫دولتیه... 386 00:15:21,780 --> 00:15:23,670 ها؟ یعنی چی آخه؟ 387 00:15:23,670 --> 00:15:24,530 ‫چه می‌دونم. 388 00:15:24,870 --> 00:15:26,390 ‫باید بترکونیمشون! 389 00:15:26,390 --> 00:15:28,030 ‫حیف که وقتمون هدر می‌ره. 390 00:15:28,970 --> 00:15:31,240 شما از دبیرستان کوته‌ساشی اومدین؟ 391 00:15:31,660 --> 00:15:33,660 ‫آ-آه، بله... عذر می‌خوام. 392 00:15:34,660 --> 00:15:35,410 ‫سلام! 393 00:15:35,900 --> 00:15:37,610 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 394 00:15:35,900 --> 00:15:37,610 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 395 00:15:41,210 --> 00:15:43,170 ‫با پنبه سر می‌برن. 396 00:15:47,680 --> 00:15:50,530 ‫ولی ما از هر نظر، پرتیم از مرحله. 397 00:15:50,530 --> 00:15:52,430 ‫اجازه بدین تا زمین همراهیتون کنیم. 398 00:15:53,040 --> 00:15:54,430 ‫از این طرف. 399 00:15:58,680 --> 00:16:00,690 ‫تیتوکو... شاهِ تیماست. 400 00:16:02,920 --> 00:16:04,600 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 401 00:16:10,780 --> 00:16:12,570 خب حالا... که چی؟ 402 00:16:15,580 --> 00:16:16,810 ‫ممنون. 403 00:16:16,810 --> 00:16:19,510 سلام سلام... حال و احوال؟ 404 00:16:19,510 --> 00:16:21,230 می‌خواین باهم دوست مجازی باشیم؟ 405 00:16:21,230 --> 00:16:21,960 ها؟ 406 00:16:22,290 --> 00:16:23,700 ‫یامادا-کون... 407 00:16:23,700 --> 00:16:25,130 ‫ماشالا بلندگو. 408 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 409 00:16:28,570 --> 00:16:29,970 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 410 00:16:31,420 --> 00:16:34,920 ‫ولی می‌دونم... که ما هم الکی نیستیم! 411 00:16:37,690 --> 00:16:39,350 ‫بیخیال... بیاین بریم! 412 00:16:45,570 --> 00:16:47,980 ‫وای... پشمام! 413 00:16:50,490 --> 00:16:51,610 ‫آه، اوی! 414 00:16:51,610 --> 00:16:53,370 ‫بابا دارم زر می‌زنم... اوه! 415 00:16:52,650 --> 00:16:53,370 ‫اوه! 416 00:16:54,010 --> 00:16:56,120 ‫کیومینه-کون! کانامه-کون! 417 00:16:56,380 --> 00:16:59,460 ‫واقعاً دلم تنگ شده بود! ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون! 418 00:16:59,920 --> 00:17:02,750 ‫اصلاً فکرشو هم نمی‌کردم که به جای تیتوکو برین یه دبیرستان دولتی! 419 00:17:03,120 --> 00:17:04,690 اصلاً چی شد که اینطوری شد؟ 420 00:17:06,250 --> 00:17:07,740 شما کی بودی؟ 421 00:17:08,260 --> 00:17:13,260 امممم، منو... یادتون نیست؟ 422 00:17:13,750 --> 00:17:15,710 ‫شرمنده... چیزی یادم نمیاد. 423 00:17:15,710 --> 00:17:16,390 شما؟ 424 00:17:16,390 --> 00:17:17,330 ‫ها؟! 425 00:17:17,330 --> 00:17:18,540 ‫کوکوتوـه! 426 00:17:18,540 --> 00:17:20,270 ‫کوکوتو ایئیچیرو! 427 00:17:21,290 --> 00:17:23,530 ‫همون خوشگل پرافتخار... 428 00:17:23,530 --> 00:17:27,470 ‫همون برج بلندی که از قد و بالاش نهایت استفاده رو می‌بره! 429 00:17:28,280 --> 00:17:31,030 ‫با اینکه سال اولیه، بتر پاکسازمونه! 430 00:17:31,030 --> 00:17:34,730 ‫استعداد و مهارت بی‌نظیرش، اونو پادشاه تیم ما کرده! 431 00:17:35,300 --> 00:17:37,610 حتی نمی‌دونن کوکوتو کیه؟ 432 00:17:37,610 --> 00:17:41,160 ‫اینطوری که کیومینه-کون، تمام کسایی ‫رو که برده، فراموش کرده، نه؟ 433 00:17:41,530 --> 00:17:43,500 تو هم منو فراموش کردی، کانامه-کون؟ 434 00:17:43,500 --> 00:17:45,220 عه عا... با من هستین؟ 435 00:17:45,220 --> 00:17:46,800 حتی اون قولی که اون روز بهم دادیم؟ 436 00:17:46,800 --> 00:17:49,250 همون قولی که اون روز بهم دادیم؟ 437 00:17:49,250 --> 00:17:51,630 ‫همون قول، آها، آها، متوجهم. 438 00:17:51,630 --> 00:17:52,930 ‫خیلی متوجهم. 439 00:17:52,930 --> 00:17:55,800 راستی، پورن‌استار محبوبت کیه؟ 440 00:17:55,800 --> 00:17:57,410 ‫مال من، موموناچّی‌ـه. 441 00:17:57,900 --> 00:17:59,190 ‫که اینطور... 442 00:17:59,190 --> 00:18:01,060 ‫خیلی حیف شد، ولی چاره‌ای نیست. 443 00:18:01,420 --> 00:18:05,190 ‫حتماً من خیلی ریز بودم که به چشمتون نیومدم. 444 00:18:06,030 --> 00:18:08,490 ‫اینجا تو تیتوکو تمام تلاشمو می‌کنم. 445 00:18:08,490 --> 00:18:12,200 ‫اینقدر تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم تا آخرش... 446 00:18:12,810 --> 00:18:17,330 ‫کاری کنم که اسم کوکوتو ایئیچیرو رو فراموش نکنین. 447 00:18:19,650 --> 00:18:20,750 ‫یاما-چان، ناموساً کمک! 448 00:18:20,750 --> 00:18:23,330 ‫نمی‌شه! نمی‌شه! علامت ریدن به من نده! 449 00:18:23,740 --> 00:18:27,840 ‫مربی ایواساکی، چرا با یه تیم ناشناس ‫مسابقه‌ی تمرینی گذاشتین؟ 450 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 ‫کوکوتو یه حرفی زد که حسابی توجهم جلب شد. 451 00:18:30,960 --> 00:18:34,680 ‫داستان زوج بتّری هویا، کیومینه و کانامه رو می‌گین؟ 452 00:18:35,130 --> 00:18:37,220 ‫آخه باورم نمی‌شد که اونجا باشن. 453 00:18:37,550 --> 00:18:42,370 ‫تونستیم کوکوتو رو جذب کنیم، ‫ولی حیف شد که اونا از دستمون در رفتن. 454 00:18:42,370 --> 00:18:44,850 ‫درسته... دوتای دیگه لازم داریم. 455 00:18:44,850 --> 00:18:48,860 ‫یه زوج خوب دیگه هم بودن، چیهایا و تودو. 456 00:18:48,860 --> 00:18:51,610 اونام... ها؟ 457 00:18:49,880 --> 00:18:51,610 ‫بس کنین، بچه‌ها! 458 00:18:51,610 --> 00:18:55,050 ‫تقصیر من بوده که اونقدرا قوی نبودم. 459 00:18:55,050 --> 00:19:00,120 ‫به چه جرأتی؟! کوکوتوی ما قویه! ‫خیلی بچه‌ی گلی هم هست! 460 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 ‫شماهایین که ضعیفین! کک‌آبیای دولتی! 461 00:19:03,360 --> 00:19:06,250 ‫هی، سال اولیا! ‫چیکار می‌کنین؟ شلوغ نکنین! 462 00:19:06,250 --> 00:19:09,930 ‫بدی از من نبود... لطفاً ازم متنفر نباشین! 463 00:19:09,930 --> 00:19:11,110 ‫عاشقم باشین! 464 00:19:11,110 --> 00:19:13,850 ‫خیلی عذر می‌خوام... رفیق ما واقعاً یه تخته‌ش کمه. 465 00:19:13,850 --> 00:19:15,280 ‫چیهایا، یه کاری بکن! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,550 ‫عوضی آشغال! در نرو! 467 00:19:16,550 --> 00:19:18,010 ‫یاما، کار خودته. 468 00:19:18,010 --> 00:19:19,100 ‫نمی‌تونم! 469 00:19:22,930 --> 00:19:24,680 ‫مـ ــ مربی؟! 470 00:19:24,680 --> 00:19:26,220 ‫اونام اونجان؟! 471 00:19:26,220 --> 00:19:27,060 ‫مـ ــ مربی؟! 472 00:19:27,060 --> 00:19:28,530 ‫چرا رفتن دولتی؟! 473 00:19:28,530 --> 00:19:29,690 ‫مـ ــ مربی؟! 474 00:19:29,690 --> 00:19:30,960 ‫چرا هرچهارتاشون؟! 475 00:19:30,960 --> 00:19:32,070 ‫مـ ــ مربی؟! 476 00:19:32,430 --> 00:19:35,450 ‫مـ ــ مربی... روحیه بقیه رو خراب کردین! 477 00:19:37,990 --> 00:19:40,700 ‫برین گرم کنین، نخاله‌ها! 478 00:19:40,700 --> 00:19:42,870 ‫مـ ــ مربی، گریه می‌کنین؟ 479 00:19:42,870 --> 00:19:44,980 ‫نخیر! گرم کنین! 480 00:19:44,980 --> 00:19:45,870 ‫ولی گریه‌ستا... 481 00:19:45,870 --> 00:19:47,440 ‫گریه نیست! گرفتین؟! 482 00:19:47,440 --> 00:19:48,710 ‫بـ ــ بله! 483 00:19:53,070 --> 00:19:53,940 نکنه خواب می‌بینم؟ 484 00:19:53,940 --> 00:19:55,390 ‫نه، بیدارین! 485 00:19:55,390 --> 00:19:56,470 ‫که اینطور. 486 00:19:56,960 --> 00:20:02,220 ‫پس محض غرور و افتخار تیتوکو هم که شده، ‫از جون مایه می‌ذاریم و لهشون می‌کنیم! 487 00:20:02,570 --> 00:20:05,480 ‫یعنی اینقدر اونا رو می‌خواستین؟! 488 00:20:05,480 --> 00:20:07,200 ‫کی می‌خواسته اونا رو؟! 489 00:20:07,200 --> 00:20:11,990 ‫اصلاً یه بارم به خودم نگفتم که «با کوکوتو، ‫یه تیم پنج‌نفره‌ی غول سال‌اولی داریم»! 490 00:20:11,990 --> 00:20:13,450 ‫معلوم نیست چند بار گفتین! 491 00:20:13,450 --> 00:20:14,480 ‫نگفتم بابا! 492 00:20:15,170 --> 00:20:19,250 ‫ولی اگه بخوان که به ما ملحق شن، ‫خیلی خیلی لطیف برخورد می‌کنم باهاشون! 493 00:20:21,220 --> 00:20:22,620 ‫از بازی با شما خوشحالیم! 494 00:20:22,620 --> 00:20:24,620 تیتوکو 495 00:20:22,620 --> 00:20:24,620 کوته‌ساشی 496 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 497 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 498 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 یــــامـــادا 499 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 (سنترفیلدر) 500 00:20:27,120 --> 00:20:28,870 501 00:20:27,120 --> 00:20:28,870 502 00:20:27,120 --> 00:20:28,870 کیومینه 503 00:20:27,120 --> 00:20:28,870 (پیچر) 504 00:20:28,870 --> 00:20:30,630 505 00:20:28,870 --> 00:20:30,630 506 00:20:28,870 --> 00:20:30,630 کانامه 507 00:20:28,870 --> 00:20:30,630 (کچر) 508 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 509 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 510 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 (بیسمن دوم) 511 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 چیــهــایــا 512 00:20:32,380 --> 00:20:34,130 513 00:20:32,380 --> 00:20:34,130 514 00:20:32,380 --> 00:20:34,130 تـــودو 515 00:20:32,380 --> 00:20:34,130 (شورت‌استاپ) 516 00:20:34,130 --> 00:20:35,880 517 00:20:34,130 --> 00:20:35,880 518 00:20:34,130 --> 00:20:35,880 کوسودا 519 00:20:34,130 --> 00:20:35,880 (بیسمن اول) 520 00:20:35,880 --> 00:20:40,450 ‫تو تیم ما، اختلاف بین اینفیلدرای غولمون با پخمه‌های ‫اوتفیلدری مثل من از زمین تا آسمونه. 521 00:20:35,880 --> 00:20:37,380 522 00:20:35,880 --> 00:20:37,380 523 00:20:35,880 --> 00:20:37,380 سوزوکی 524 00:20:35,880 --> 00:20:37,380 (لفت فیلدر) 525 00:20:37,380 --> 00:20:38,880 526 00:20:37,380 --> 00:20:38,880 527 00:20:37,380 --> 00:20:38,880 (رایت فیلدر) 528 00:20:37,380 --> 00:20:38,880 ســـاتو 529 00:20:38,880 --> 00:20:40,890 530 00:20:38,880 --> 00:20:40,890 531 00:20:38,880 --> 00:20:40,890 (بیسمن سوم) 532 00:20:38,880 --> 00:20:40,890 میتارای 533 00:20:45,600 --> 00:20:47,270 ‫پلی بال! 534 00:20:47,270 --> 00:20:50,790 ‫کاش یه آدم جوون‌تری به جای این عموی غریبه پشتم بود. 535 00:20:47,270 --> 00:20:48,270 536 00:20:50,790 --> 00:20:52,020 ‫چقدرم سروصدا می‌کنه. 537 00:20:52,020 --> 00:20:55,740 ‫امیدوارم کیومینه-کون بهش آسون بگیره. 538 00:20:57,250 --> 00:21:00,660 شماها بتّری خوف و معروفِ هویایین؟ 539 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 ‫تو بولپن دیدمتون. 540 00:21:03,040 --> 00:21:04,410 ‫رفیقت خیلی مالی نبود. 541 00:21:06,540 --> 00:21:08,410 تمرین پرتابو می‌گی؟ 542 00:21:08,410 --> 00:21:10,390 ‫انرژیشو ذخیره می‌کرد. 543 00:21:10,390 --> 00:21:13,170 ها؟ یعنی اینقدر خاک‌برسرین؟ 544 00:21:13,520 --> 00:21:15,990 ‫اونقدرام که اسمش در رفته، مالی نیست. 545 00:21:15,990 --> 00:21:18,080 تازه، ‫کوکوتو رو هم خیط کرد... 546 00:21:41,680 --> 00:21:44,680 چی شد... الان چی شد؟ 547 00:21:48,090 --> 00:21:50,410 ‫هممم... محشرن! 548 00:23:25,720 --> 00:23:27,590 ‫مـ ــ مربی؟! 549 00:23:27,590 --> 00:23:28,760 ‫مربی؟! 550 00:23:29,600 --> 00:23:32,850 ‫سال اولیای سوپر غول... 551 00:23:33,380 --> 00:23:39,240 ‫مــ ـــ مـ ـــ مربی!! 552 00:23:40,390 --> 00:23:43,640 ‫کیومینه-کون، کانامه-کون، واقعاً شما دوتا محشرین! 553 00:23:43,640 --> 00:23:46,830 ‫اون پرتاب جان‌گداز منو یاد بازی‌ِ اون‌روز انداخت! 554 00:23:46,830 --> 00:23:49,400 آره... همون بازیه رو می‌گی دیگه، مگه نه؟ 555 00:23:49,400 --> 00:23:50,240 شما؟ 556 00:23:51,300 --> 00:23:53,510 ‫قسمت بعدی: «رحم نمی‌کنم». 557 00:23:52,320 --> 00:23:54,910 رحم نمی‌کنم 558 00:23:52,320 --> 00:23:54,910 رحم نمی‌کنم