1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
کتاب قوانین

2
00:00:01,090 --> 00:00:03,480
یاما-چان... بیسبال چیه؟

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,550
ها؟

4
00:00:04,550 --> 00:00:08,240
‫سؤال پرسیدم دیگه!
‫بیسبال چی هست؟

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,030
‫کانامه-کون شروع کرده که جدی در موردش فکر کنه!

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,530
‫بابا، از من بکش بیرون...
‫چقدر رو مخی...

7
00:00:15,530 --> 00:00:18,500
‫فکر کنم تودو-کون بابِ این کار باشه...

8
00:00:18,500 --> 00:00:22,210
یادتونه که چطوری در مورد شورت‌استاپ توضیح می‌داد؟

9
00:00:22,210 --> 00:00:24,410
‫الکی نندازش به گردن من!

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,390
‫کیومینه، خودت جوابشو بده دیگه...
‫خیر سرت، زوجِ بتّریشی.

11
00:00:27,390 --> 00:00:28,590
‫بهش بگو بیسبال چیه...

12
00:00:29,910 --> 00:00:36,100
‫بیسبال... ورزشیه که من پرتاب می‌کنم، کِی می‌گیره...
‫من پرتاب می‌کنم، کِی می‌گیره...

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,180
‫من چوب می‌زنم، ما برنده می‌شیم.

14
00:00:38,180 --> 00:00:39,600
چی داره می‌گه روانی؟

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
یادت رفته که تیتوکو له و لورده‌مون کرد؟

16
00:00:42,610 --> 00:00:44,680
‫اینم که از دست رفت دوباره.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,380
چرا عزم و اراده‌ش، اینقدر آبکیه؟

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,450
بهتر نیست همگی یه جلسه مطالعه بذاریم؟

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,370
‫خود منم خیلی از بیسبال سررشته ندارم،
‫خیلی دوست دارم از شما یاد بگیرم.

20
00:00:53,710 --> 00:00:56,530
‫یاما... تو دیگه گندِ فروتنی رو درآوردیا!

21
00:00:56,530 --> 00:00:58,830
‫کاش بعضیای دیگه هم یه‌ذره مثل تو بودن.

22
00:00:58,830 --> 00:01:00,070
‫راست می‌گه واقعاً...

23
00:01:00,070 --> 00:01:04,150
‫آخه تودو-کونم فقط با لباس آستین‌کوتاه تو زمین سگ‌دو می‌زنه.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,980
‫نیازی نیست خودتو اینقدر دستِ کم بگیری.

25
00:01:05,980 --> 00:01:10,010
چرا؟ چرا تو اینقدر ذاتت خرابه؟

26
00:01:10,010 --> 00:01:12,050
‫مطالعه؟ فرمودین مطالعه؟!

27
00:01:12,050 --> 00:01:14,370
‫پس بیاین بریم خونه‌ی آئویی-چان و اینا، مطالعه!

28
00:01:14,370 --> 00:01:15,380
چرا خونه‌ی من؟

29
00:01:15,380 --> 00:01:17,610
‫چون اون عجوزه، امروزم تو خونه پلاسه!

30
00:01:17,610 --> 00:01:19,380
‫آبجی‌بزرگه‌ی منم خونه‌ست.

31
00:01:20,420 --> 00:01:21,390
جانم؟

32
00:01:20,420 --> 00:01:21,390
‫لعنتی...

33
00:01:21,930 --> 00:01:23,770
خواهر شریفتون تشریف دارن؟

34
00:01:24,150 --> 00:01:29,150
‫بریم، بریم، بریم، بریم، بریم، بریم!

35
00:01:24,490 --> 00:01:26,970
‫شبیهِ گوریله‌ها!!

36
00:01:26,970 --> 00:01:29,140
‫قیافه‌ش شبیه خودمه!

37
00:01:29,140 --> 00:01:31,690
‫پس دیگه حتماً زیارتشون واجب شد!

38
00:01:32,080 --> 00:01:33,660
‫عوضی!

39
00:01:49,640 --> 00:01:51,420
‫آه... خوش اومدی...

40
00:01:51,890 --> 00:01:54,930
‫مردم از گشنگی... غذا درست کن، آئویی.

41
00:01:55,810 --> 00:01:57,990
‫شرمنده... قرار نبود اینجوری باشه!

42
00:01:57,990 --> 00:01:59,470
‫برو گمشو یه چیزی بپوش، عن‌آبجی!

43
00:01:59,470 --> 00:02:01,520
‫خب نگفتی که قراره رفقاتو بیاری...

44
00:02:01,520 --> 00:02:03,650
‫پیام دادم بابا! اون گوشی لعنتیتو نگاه کن!

45
00:02:03,650 --> 00:02:05,050
‫خواب بودم خب...

46
00:02:05,050 --> 00:02:05,940
‫تمومش کن!!

47
00:02:07,150 --> 00:02:10,160
‫وای! داداشی! خوش اومدی!

48
00:02:10,160 --> 00:02:11,900
‫اوه! من اومدم!

49
00:02:12,340 --> 00:02:15,020
‫شرمنده... مهمون داریم.

50
00:02:15,700 --> 00:02:15,740
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

51
00:02:15,740 --> 00:02:15,780
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

52
00:02:15,780 --> 00:02:15,820
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

53
00:02:15,820 --> 00:02:15,870
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

54
00:02:15,870 --> 00:02:15,910
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

55
00:02:15,910 --> 00:02:15,950
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

56
00:02:15,950 --> 00:02:15,990
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

57
00:02:15,990 --> 00:02:16,030
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

58
00:02:16,030 --> 00:02:16,070
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

59
00:02:16,070 --> 00:02:16,120
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

60
00:02:16,120 --> 00:02:16,160
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

61
00:02:16,160 --> 00:02:16,200
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

62
00:02:16,200 --> 00:02:16,240
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

63
00:02:16,240 --> 00:02:16,280
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

64
00:02:16,280 --> 00:02:16,320
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

65
00:02:16,320 --> 00:02:16,370
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

66
00:02:16,370 --> 00:02:16,410
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

67
00:02:16,410 --> 00:02:16,450
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

68
00:02:16,450 --> 00:02:16,490
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

69
00:02:16,490 --> 00:02:16,530
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

70
00:02:16,530 --> 00:02:16,570
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

71
00:02:16,570 --> 00:02:16,620
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

72
00:02:16,620 --> 00:02:16,660
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

73
00:02:16,660 --> 00:02:16,700
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

74
00:02:16,700 --> 00:02:16,740
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

75
00:02:16,740 --> 00:02:16,780
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

76
00:02:16,780 --> 00:02:16,820
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

77
00:02:16,820 --> 00:02:16,870
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

78
00:02:16,870 --> 00:02:16,910
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

79
00:02:16,910 --> 00:02:16,950
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

80
00:02:16,950 --> 00:02:16,990
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

81
00:02:16,990 --> 00:02:17,030
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

82
00:02:17,030 --> 00:02:17,080
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

83
00:02:17,080 --> 00:02:17,120
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

84
00:02:17,120 --> 00:02:17,160
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

85
00:02:17,160 --> 00:02:17,200
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

86
00:02:17,200 --> 00:02:17,240
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

87
00:02:17,240 --> 00:02:17,280
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

88
00:02:17,280 --> 00:02:17,330
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

89
00:02:17,330 --> 00:02:17,370
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

90
00:02:17,370 --> 00:02:17,410
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

91
00:02:17,410 --> 00:02:17,450
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

92
00:02:17,450 --> 00:02:17,490
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

93
00:02:17,490 --> 00:02:17,530
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

94
00:02:17,530 --> 00:02:17,580
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

95
00:02:17,580 --> 00:02:17,620
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

96
00:02:17,620 --> 00:02:17,660
آدمــــــــــــــــــــای غـــــــــــــــــریــــــــــــــــبــــه

97
00:02:18,060 --> 00:02:19,410
‫می‌ترسم...

98
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
‫کانامه-کون؟!

99
00:02:20,660 --> 00:02:24,510
یعنی آبجیای خوشگل و ناز... فقط تو قصه‌ها نیستن؟

100
00:02:24,510 --> 00:02:27,610
‫آخی طفلک... داره اینا رو با ننه‌ش مقایسه می‌کنه.

101
00:02:35,840 --> 00:02:40,170
بتـــّری فراموشی

102
00:02:35,840 --> 00:02:40,220
{\an2}SayaKa and Captain Paran

103
00:02:35,840 --> 00:02:40,220


104
00:02:41,800 --> 00:02:44,500
Su

105
00:02:41,820 --> 00:02:44,500
gi

106
00:02:41,840 --> 00:02:44,500
te

107
00:02:41,860 --> 00:02:44,500
yu

108
00:02:41,880 --> 00:02:44,500
kun

109
00:02:41,900 --> 00:02:44,500
da

110
00:02:41,920 --> 00:02:44,500
kyo

111
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
u

112
00:02:41,960 --> 00:02:44,500
mo

113
00:02:41,980 --> 00:02:44,500
امروزم دوباره در حال گذره

114
00:02:44,300 --> 00:02:47,360
Ko

115
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
no

116
00:02:44,340 --> 00:02:47,360
ju

117
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
myou

118
00:02:44,380 --> 00:02:47,360
no

119
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
to

120
00:02:44,420 --> 00:02:47,360
u

121
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
ri

122
00:02:44,460 --> 00:02:47,360
ni

123
00:02:44,500 --> 00:02:47,360
درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره

124
00:02:47,500 --> 00:02:50,780
Ka

125
00:02:47,520 --> 00:02:50,780
gi

126
00:02:47,540 --> 00:02:50,780
ri

127
00:02:47,560 --> 00:02:50,780
a

128
00:02:47,580 --> 00:02:50,780
ru

129
00:02:47,600 --> 00:02:50,780
suu

130
00:02:47,620 --> 00:02:50,780
ji

131
00:02:47,640 --> 00:02:50,780
ga

132
00:02:47,660 --> 00:02:50,780
he

133
00:02:47,680 --> 00:02:50,780
ru

134
00:02:47,680 --> 00:02:50,780
درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن

135
00:02:47,700 --> 00:02:50,780
you

136
00:02:47,720 --> 00:02:50,780
ni

137
00:02:50,600 --> 00:02:53,970
Ut

138
00:02:50,620 --> 00:02:53,970
su

139
00:02:50,640 --> 00:02:53,970
ku

140
00:02:50,660 --> 00:02:53,970
shii

141
00:02:50,680 --> 00:02:53,970
suu

142
00:02:50,700 --> 00:02:53,970
ji

143
00:02:50,720 --> 00:02:53,970
ga

144
00:02:50,740 --> 00:02:53,970
fu

145
00:02:50,760 --> 00:02:53,970
e

146
00:02:50,780 --> 00:02:53,970
ru

147
00:02:50,780 --> 00:02:53,970
درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن

148
00:02:50,800 --> 00:02:53,970
you

149
00:02:50,820 --> 00:02:53,970
ni

150
00:02:54,740 --> 00:02:57,270
O

151
00:02:54,760 --> 00:02:57,270
mo

152
00:02:54,780 --> 00:02:57,270
i

153
00:02:54,800 --> 00:02:57,270
de

154
00:02:54,820 --> 00:02:57,270
no

155
00:02:54,840 --> 00:02:57,270
hou

156
00:02:54,860 --> 00:02:57,270
ko

157
00:02:54,940 --> 00:02:57,270
درست مثل گنجینه ای از خاطرات

158
00:02:57,070 --> 00:03:00,290
Fu

159
00:02:57,090 --> 00:03:00,290
rui

160
00:02:57,110 --> 00:03:00,290
mo

161
00:02:57,130 --> 00:03:00,290
no

162
00:02:57,150 --> 00:03:00,290
wa

163
00:02:57,170 --> 00:03:00,290
ta

164
00:02:57,190 --> 00:03:00,290
na

165
00:02:57,210 --> 00:03:00,290
no

166
00:02:57,230 --> 00:03:00,290
o

167
00:02:57,250 --> 00:03:00,290
ku

168
00:02:57,270 --> 00:03:00,290
ni

169
00:02:57,270 --> 00:03:00,290
که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن

170
00:03:00,110 --> 00:03:03,460
Ho

171
00:03:00,130 --> 00:03:03,460
ko

172
00:03:00,150 --> 00:03:03,460
ri

173
00:03:00,170 --> 00:03:03,460
o

174
00:03:00,190 --> 00:03:03,460
ka

175
00:03:00,210 --> 00:03:03,460
but

176
00:03:00,230 --> 00:03:03,460
te

177
00:03:00,250 --> 00:03:03,460
i

178
00:03:00,270 --> 00:03:03,460
ru

179
00:03:00,290 --> 00:03:03,460
no

180
00:03:00,290 --> 00:03:03,460
اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته

181
00:03:00,310 --> 00:03:03,460
ni

182
00:03:03,280 --> 00:03:06,890
Ho

183
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
ko

184
00:03:03,320 --> 00:03:06,890
ri

185
00:03:03,340 --> 00:03:06,890
ga

186
00:03:03,360 --> 00:03:06,890
hi

187
00:03:03,380 --> 00:03:06,890
kat

188
00:03:03,400 --> 00:03:06,890
te

189
00:03:03,420 --> 00:03:06,890
mi

190
00:03:03,440 --> 00:03:06,890
e

191
00:03:03,460 --> 00:03:06,890
ru

192
00:03:03,460 --> 00:03:06,890
انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته

193
00:03:03,480 --> 00:03:06,890
you

194
00:03:03,500 --> 00:03:06,890
ni

195
00:03:06,990 --> 00:03:07,930
Sa

196
00:03:07,010 --> 00:03:07,930
re

197
00:03:07,030 --> 00:03:07,930
do

198
00:03:07,170 --> 00:03:07,930
ولی بازم

199
00:03:07,730 --> 00:03:09,080
By

200
00:03:07,750 --> 00:03:09,080
my

201
00:03:07,770 --> 00:03:09,080
side

202
00:03:07,930 --> 00:03:09,080
کنار من

203
00:03:08,880 --> 00:03:11,060
Fu

204
00:03:08,900 --> 00:03:11,060
an

205
00:03:08,920 --> 00:03:11,060
kas

206
00:03:08,940 --> 00:03:11,060
sai

207
00:03:08,960 --> 00:03:11,060
ren

208
00:03:08,980 --> 00:03:11,060
tai

209
00:03:09,080 --> 00:03:11,060
اضطراب تنهاییو تشویق میکنه

210
00:03:10,860 --> 00:03:13,490
Ni

211
00:03:10,880 --> 00:03:13,490
got

212
00:03:10,900 --> 00:03:13,490
ta

213
00:03:10,920 --> 00:03:13,490
ri

214
00:03:10,940 --> 00:03:13,490
no

215
00:03:10,960 --> 00:03:13,490
an

216
00:03:10,980 --> 00:03:13,490
zen

217
00:03:11,000 --> 00:03:13,490
chi

218
00:03:11,020 --> 00:03:13,490
tai

219
00:03:11,060 --> 00:03:13,490
تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام

220
00:03:13,310 --> 00:03:15,460
Gu

221
00:03:13,330 --> 00:03:15,460
wan

222
00:03:13,350 --> 00:03:15,460
gu

223
00:03:13,370 --> 00:03:15,460
wan

224
00:03:13,390 --> 00:03:15,460
ni

225
00:03:13,410 --> 00:03:15,460
na

226
00:03:13,430 --> 00:03:15,460
ru

227
00:03:13,490 --> 00:03:15,460
انگار سرم به لرزه افتاده

228
00:03:15,260 --> 00:03:17,430
A

229
00:03:15,280 --> 00:03:17,430
sa

230
00:03:15,300 --> 00:03:17,430
ga

231
00:03:15,320 --> 00:03:17,430
ta

232
00:03:15,340 --> 00:03:17,430
no

233
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
ken

234
00:03:15,380 --> 00:03:17,430
tai

235
00:03:15,400 --> 00:03:17,430
kan

236
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
یعنی خستگی دم صبحه؟

237
00:03:17,230 --> 00:03:20,540
San

238
00:03:17,250 --> 00:03:20,540
ban

239
00:03:17,270 --> 00:03:20,540
hou

240
00:03:17,290 --> 00:03:20,540
mu

241
00:03:17,310 --> 00:03:20,540
jun

242
00:03:17,330 --> 00:03:20,540
kyuu

243
00:03:17,350 --> 00:03:20,540
den

244
00:03:17,370 --> 00:03:20,540
sha

245
00:03:17,430 --> 00:03:20,540
سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس

246
00:03:20,340 --> 00:03:21,470
A

247
00:03:20,360 --> 00:03:21,470
o

248
00:03:20,380 --> 00:03:21,470
ni

249
00:03:20,400 --> 00:03:21,470
ni

250
00:03:20,420 --> 00:03:21,470
ta

251
00:03:20,540 --> 00:03:21,470
شبیه آسمون آبی

252
00:03:21,270 --> 00:03:23,950
Sup

253
00:03:21,290 --> 00:03:23,950
pai

254
00:03:21,310 --> 00:03:23,950
ha

255
00:03:21,330 --> 00:03:23,950
ru

256
00:03:21,350 --> 00:03:23,950
to

257
00:03:21,370 --> 00:03:23,950
rai

258
00:03:21,390 --> 00:03:23,950
rak

259
00:03:21,410 --> 00:03:23,950
ku

260
00:03:21,470 --> 00:03:23,950
تو بهار تلخ زندگی

261
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Ki

262
00:03:23,770 --> 00:03:27,000
mi

263
00:03:23,790 --> 00:03:27,000
o

264
00:03:23,810 --> 00:03:27,000
mat

265
00:03:23,830 --> 00:03:27,000
su

266
00:03:23,850 --> 00:03:27,000
yo

267
00:03:23,870 --> 00:03:27,000
ko

268
00:03:23,890 --> 00:03:27,000
ko

269
00:03:23,910 --> 00:03:27,000
de

270
00:03:23,930 --> 00:03:27,000
ne

271
00:03:23,950 --> 00:03:27,000
همینجا منتظرت میمونم

272
00:03:26,800 --> 00:03:30,570
I

273
00:03:26,820 --> 00:03:30,570
ta

274
00:03:26,840 --> 00:03:30,570
mi

275
00:03:26,860 --> 00:03:30,570
da

276
00:03:26,880 --> 00:03:30,570
su

277
00:03:26,900 --> 00:03:30,570
jin

278
00:03:26,920 --> 00:03:30,570
sei

279
00:03:26,940 --> 00:03:30,570
tan

280
00:03:26,960 --> 00:03:30,570
ni

281
00:03:26,980 --> 00:03:30,570
no

282
00:03:27,000 --> 00:03:30,570
ki

283
00:03:27,000 --> 00:03:30,570
زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن

284
00:03:27,020 --> 00:03:30,570
zu

285
00:03:27,040 --> 00:03:30,570
mo

286
00:03:30,370 --> 00:03:32,480
I

287
00:03:30,390 --> 00:03:32,480
to

288
00:03:30,410 --> 00:03:32,480
shi

289
00:03:30,430 --> 00:03:32,480
ku

290
00:03:30,450 --> 00:03:32,480
o

291
00:03:30,470 --> 00:03:32,480
mo

292
00:03:30,490 --> 00:03:32,480
i

293
00:03:30,510 --> 00:03:32,480
ta

294
00:03:30,530 --> 00:03:32,480
i

295
00:03:30,570 --> 00:03:32,480
به نظرم باید عزیز شمرده شن

296
00:03:32,280 --> 00:03:35,760
Sa

297
00:03:32,300 --> 00:03:35,760
ga

298
00:03:32,320 --> 00:03:35,760
su

299
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
a

300
00:03:32,360 --> 00:03:35,760
te

301
00:03:32,380 --> 00:03:35,760
mo

302
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
nai

303
00:03:32,420 --> 00:03:35,760
no

304
00:03:32,440 --> 00:03:35,760
ni

305
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
اگرچه سرنخی برای  پیداکردنشون نیست

306
00:03:35,560 --> 00:03:39,150
Wa

307
00:03:35,580 --> 00:03:39,150
su

308
00:03:35,600 --> 00:03:39,150
re

309
00:03:35,620 --> 00:03:39,150
te

310
00:03:35,640 --> 00:03:39,150
shi

311
00:03:35,660 --> 00:03:39,150
ma

312
00:03:35,680 --> 00:03:39,150
u

313
00:03:35,700 --> 00:03:39,150
bo

314
00:03:35,720 --> 00:03:39,150
ku

315
00:03:35,740 --> 00:03:39,150
ra

316
00:03:35,760 --> 00:03:39,150
wa

317
00:03:35,760 --> 00:03:39,150
ماییم و میلمون برای فراموشی

318
00:03:39,680 --> 00:03:42,140
Na

319
00:03:39,700 --> 00:03:42,140
ni

320
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
o

321
00:03:39,740 --> 00:03:42,140
he

322
00:03:39,760 --> 00:03:42,140
te

323
00:03:39,780 --> 00:03:42,140
na

324
00:03:39,800 --> 00:03:42,140
ni

325
00:03:39,820 --> 00:03:42,140
o

326
00:03:39,840 --> 00:03:42,140
e

327
00:03:39,860 --> 00:03:42,140
te

328
00:03:39,860 --> 00:03:42,140
سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم

329
00:03:41,940 --> 00:03:45,290
O

330
00:03:41,960 --> 00:03:45,290
to

331
00:03:41,980 --> 00:03:45,290
na

332
00:03:42,000 --> 00:03:45,290
ni

333
00:03:42,020 --> 00:03:45,290
nat

334
00:03:42,040 --> 00:03:45,290
te

335
00:03:42,060 --> 00:03:45,290
yu

336
00:03:42,080 --> 00:03:45,290
kun

337
00:03:42,100 --> 00:03:45,290
da

338
00:03:42,120 --> 00:03:45,290
rou

339
00:03:42,140 --> 00:03:45,290
همه برای بزرگتر شدن هستن

340
00:03:45,100 --> 00:03:48,580
A

341
00:03:45,120 --> 00:03:48,580
me

342
00:03:45,140 --> 00:03:48,580
ga

343
00:03:45,160 --> 00:03:48,580
fu

344
00:03:45,180 --> 00:03:48,580
ru

345
00:03:45,200 --> 00:03:48,580
so

346
00:03:45,220 --> 00:03:48,580
no

347
00:03:45,240 --> 00:03:48,580
a

348
00:03:45,260 --> 00:03:48,580
to

349
00:03:45,280 --> 00:03:48,580
ni

350
00:03:45,300 --> 00:03:48,580
درست مثل بعدِ بارون

351
00:03:48,380 --> 00:03:51,980
Mi

352
00:03:48,400 --> 00:03:51,980
do

353
00:03:48,420 --> 00:03:51,980
ri

354
00:03:48,440 --> 00:03:51,980
ga

355
00:03:48,460 --> 00:03:51,980
so

356
00:03:48,480 --> 00:03:51,980
dat

357
00:03:48,500 --> 00:03:51,980
su

358
00:03:48,520 --> 00:03:51,980
yo

359
00:03:48,540 --> 00:03:51,980
u

360
00:03:48,560 --> 00:03:51,980
ni

361
00:03:48,580 --> 00:03:51,980
همونطور که علفا میشکفن

362
00:03:52,470 --> 00:03:55,110
I

363
00:03:52,490 --> 00:03:55,110
mi

364
00:03:52,510 --> 00:03:55,110
no

365
00:03:52,530 --> 00:03:55,110
na

366
00:03:52,550 --> 00:03:55,110
i

367
00:03:52,590 --> 00:03:55,110
ko

368
00:03:52,610 --> 00:03:55,110
to

369
00:03:52,630 --> 00:03:55,110
wa

370
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
na

371
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
هیچ چیزی نیست که بی معناباشه

372
00:03:52,670 --> 00:03:55,110
i

373
00:03:52,690 --> 00:03:55,110
to

374
00:03:54,910 --> 00:03:58,480
Shin

375
00:03:54,930 --> 00:03:58,480
ji

376
00:03:54,950 --> 00:03:58,480
te

377
00:03:54,970 --> 00:03:58,480
su

378
00:03:54,990 --> 00:03:58,480
su

379
00:03:55,010 --> 00:03:58,480
mo

380
00:03:55,030 --> 00:03:58,480
u

381
00:03:55,050 --> 00:03:58,480
ka

382
00:03:55,110 --> 00:03:58,480
بیا باور کنیم و پیش بریم

383
00:04:00,010 --> 00:04:06,010
‫می‌خوام!

384
00:04:00,010 --> 00:04:06,010
‫می‌خوام!

385
00:04:02,010 --> 00:04:04,400
‫چایی می‌خوام... خان‌داداش.

386
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
گـ ــ گنمای‌چا دوست داری؟

387
00:04:06,640 --> 00:04:12,960
‫بعد از تأسیسِ یه حرم‌سرا، بزرگترین آرزوم اینه که یه آبجی‌بزرگه‌ی 
‫خوشگل با یه آبجی‌کوچیکه‌ی ناز داشته باشم.

388
00:04:12,960 --> 00:04:16,310
‫چرت نگو... اون فینگیلی خیلی نازه ولی بزرگه اصلاً...

389
00:04:16,310 --> 00:04:18,960
‫بدون آرایش، قیافه‌ش با من مو نمی‌زنه.

390
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
‫خیلی هم وحشیه...

391
00:04:20,600 --> 00:04:21,910
‫از اون عجوزه‌های نکبته!

392
00:04:21,910 --> 00:04:24,810
‫تو انگار نمی‌دونی که یه عجوزه‌ی نکبت واقعی چیه؟!

393
00:04:24,810 --> 00:04:27,050
‫هر روز خدا یه اتفاق جدید!
‫هر روز خدا یه سورپرایز!

394
00:04:27,050 --> 00:04:30,750
‫هر روز خدا وضعیت اضطراری!
‫لعنتی، من شورشی شدم به خاطرش!

395
00:04:30,750 --> 00:04:32,290
‫بـ ــ باشه ببخشید...

396
00:04:32,290 --> 00:04:35,070
‫دیگه کافیه... حس مطالعه ندارم.

397
00:04:35,070 --> 00:04:38,060
یکم هله‌هوله دارم... دوست داری بخوری؟

398
00:04:38,060 --> 00:04:40,880
‫وای، چقدر خوشمزه‌ست این!

399
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
چی هست این؟

400
00:04:41,880 --> 00:04:43,210
‫بهش می‌گن مادلین.

401
00:04:43,210 --> 00:04:45,460
‫عه؟ شون-چان، نایس!

402
00:04:45,460 --> 00:04:46,450
‫پس خیلی مطالعه می‌کنم!

403
00:04:46,450 --> 00:04:48,560
‫چقدر سرخوشه این...

404
00:04:48,560 --> 00:04:51,250
‫خیله‌خب... اگه سؤالی داری بپرس.

405
00:04:51,250 --> 00:04:53,960
‫آه، آره آره... خیلی ببخشید که اینو می‌پرسم...

406
00:04:53,960 --> 00:04:55,980
چپی یعنی چی؟

407
00:04:57,570 --> 00:04:59,160
آخه این سؤال داره؟

408
00:04:59,160 --> 00:05:02,530
‫انگار حافظه‌ت فاسد شده به جای اینکه از دست بره.

409
00:05:02,530 --> 00:05:03,710
مشکلی برات پیش نمیاد؟

410
00:05:03,710 --> 00:05:07,520
‫همم؟ خوبی، آئویی-چان...؟ 
‫انگار داری پیر می‌شی...

411
00:05:07,520 --> 00:05:09,290
‫چشماش چقدر معصومه.

412
00:05:09,290 --> 00:05:12,460
آئویی-چان...؟

413
00:05:09,290 --> 00:05:12,440
‫شوخی نداره... واقعاً نمی‌دونه!

414
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
‫یکی از دو جایگاهِ چوبزنه،
‫پیچرا بیشتر می‌پسندنش.

415
00:05:14,960 --> 00:05:16,380
‫اینو نگاه کن تا متوجه شی...

416
00:05:16,380 --> 00:05:20,720
‫اگه از روی موندِ پیچر نگاه کنی،
‫بتر یا چوبزن می‌تونه تو باکس سمت راست یا چپ بایسته.

417
00:05:20,720 --> 00:05:25,390
‫عه؟ پس ربطی به دست‌چپ بودن و 
‫دست راست‌بودن نداره، چقدر عمیق!

418
00:05:25,390 --> 00:05:27,040
‫حالم خرابه...!

419
00:05:27,040 --> 00:05:30,100
‫واقعاً دچار خراش روحی شدم ولی تلاشمو می‌کنم.

420
00:05:30,750 --> 00:05:36,330
‫خب، معمولاً آدم دست‌راست می‌ره تو باکس راست،
‫آدم دست‌چپم می‌ره باکس چپ وای میسه.

421
00:05:36,330 --> 00:05:39,980
‫وایسا... من راست‌دستم...
‫پس چرا می‌رم تو باکس چپ؟

422
00:05:40,450 --> 00:05:41,610
چرا اینجوریم؟

423
00:05:41,610 --> 00:05:43,400
‫سؤال خوبی پرسیدی.

424
00:05:44,720 --> 00:05:47,780
چرا دستِ غالبت با فرم چوبزنیت هماهنگ نیست؟

425
00:05:47,780 --> 00:05:50,620
‫دلیلش اینه که یه راست‌دست هم می‌تونه بره چپ.

426
00:05:50,620 --> 00:05:53,160
‫اوه، که اینطور...

427
00:05:51,490 --> 00:05:54,630
‫چیهایا-کون... واقعاً کارت تو توضیح‌دادن درسته!

428
00:05:54,630 --> 00:05:59,630
‫سخت می‌شه دستِ غالبتو تغییر بدی،
‫ولی می‌تونی فرمِ چوبزنیتو تغییر بدی.

429
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
چرا اینقدر به خودم زحمت دادم؟

430
00:06:01,720 --> 00:06:03,340
‫سؤال خیلی خوبی پرسیدی.

431
00:06:03,790 --> 00:06:06,140
‫چیهایا-کون... سر به سر این طفلکی نذار.

432
00:06:06,910 --> 00:06:10,090
‫تو بیسبال، ایستادن تو باکس چپ یه مزیته.

433
00:06:10,090 --> 00:06:13,020
‫اولین دلیلش هم اینه که به بیس اول نزدیک‌تره.

434
00:06:13,460 --> 00:06:18,360
‫از باکسِ راست مجبوری مسیر بدنتو 
‫تغییر بدی تا برسی به بیس اول.

435
00:06:18,790 --> 00:06:23,890
‫ولی از باکس چپ، می‌تونی از تکانه‌ی تابِ 
‫چوبت استفاده کنی و به همون سمت بری.

436
00:06:24,250 --> 00:06:28,450
‫بسته به جایگاهشون، کسی که رو باکسِ چپه، 
‫یکی دو قدم به بیس اول نزدیک‌تره.

437
00:06:28,450 --> 00:06:30,850
‫وای! چه باحال!

438
00:06:30,850 --> 00:06:33,680
‫خود منم راستش... بترِ متغیرم.

439
00:06:36,000 --> 00:06:37,470
عه؟

440
00:06:38,310 --> 00:06:41,660
‫کانامه-کون که سر درنمیاره که چی گفتی.

441
00:06:41,660 --> 00:06:44,140
‫وقتی واکنش درستو از مخاطبت نگیری، باعث خجالت می‌شه، نه؟

442
00:06:44,140 --> 00:06:47,640
‫به عبارت دیگه، این ثابت می‌کنه که به عنوان 
‫بازیکن اینقدر با اشتیاق و مصمم بودی که

443
00:06:47,640 --> 00:06:53,740
‫حتی فرمِ چوبزنیتو تغییر دادی تا یه قدمم 
‫که شده به بیس اول نزدیکتر باشی.

444
00:06:54,650 --> 00:06:55,680
راست می‌گه؟

445
00:06:55,680 --> 00:06:56,650
‫هوم.

446
00:06:58,040 --> 00:07:00,150
دوست داری دوباره مصمم بشم؟

447
00:07:04,010 --> 00:07:06,780
‫نه والا... خودت باش فقط.

448
00:07:08,000 --> 00:07:09,290
‫که اینطور...

449
00:07:09,290 --> 00:07:12,990
آخه کدوم آدم عاقلی دوست داره که یارش این شکلی بشه؟

450
00:07:12,990 --> 00:07:16,000
‫کیومینه-کونم خیلی آدم عجیبیه...

451
00:07:16,000 --> 00:07:18,890
‫فکر کنم همین که ریختِ کانامه رو ببینه براش کافی باشه.

452
00:07:18,890 --> 00:07:22,810
‫ببین زوجِ کلیدی فیلدرمون، چطوری این 
‫لحظه‌ی بزرگ برای بتّریمونو تحقیر و تخریب می‌کنن.

453
00:07:23,170 --> 00:07:27,250
‫پس... باید خودم باشم و از روش خودم بیسبالو دنبال کنم.

454
00:07:27,250 --> 00:07:29,550
‫باید به روش خودم بهتر شم.

455
00:07:29,550 --> 00:07:31,400
‫باید تیتوکو رو شکست بدیم!

456
00:07:31,400 --> 00:07:33,060
‫حتماً انتقام می‌گیریم، نه؟!

457
00:07:33,760 --> 00:07:34,900
‫معلومه...

458
00:07:34,900 --> 00:07:38,620
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم که از دهن کانامه-کون، کلمه‌ی انتقامو بشنوم.

459
00:07:38,620 --> 00:07:40,570
‫من خیلی هیجان‌زده شدم!

460
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
‫انتقام، انتقام!

461
00:07:44,200 --> 00:07:45,300
‫اوی، کانامه...

462
00:07:45,830 --> 00:07:46,950
اینو جدی گفتی؟

463
00:07:47,260 --> 00:07:49,400
‫عه؟ آ-آره دیگه...

464
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
‫که اینطور...

465
00:07:51,340 --> 00:07:53,700
‫پس باید یه شورت‌استاپ دیگه گیر بیاریم.

466
00:07:54,160 --> 00:07:57,830
‫تو چوبزنی کمکتون می‌کنم، اما دفاعم خوب نیست.

467
00:07:58,240 --> 00:08:00,550
‫شرمنده... تا الان نگفته بودم.

468
00:08:00,550 --> 00:08:03,980
‫چی داری می‌گی؟! بهتر از تو که شورت‌استاپ نداریم...

469
00:08:03,980 --> 00:08:06,090
‫نمی‌تونم بازی رو در بیارم...

470
00:08:06,810 --> 00:08:08,150
‫گاهی قفل می‌کنم.

471
00:08:08,730 --> 00:08:12,230
‫اگه واقعاً می‌خواین از تیتوکو انتقام 
‫بگیرین، یکی دیگه رو پیدا کنین.

472
00:08:23,020 --> 00:08:26,030
{\an8}بــــــتّری

473
00:08:23,020 --> 00:08:26,030
{\an8}فراموشی

474
00:08:23,020 --> 00:08:26,030
{\an8}SayaKa and Captain Paran

475
00:08:23,020 --> 00:08:26,030


476
00:08:26,820 --> 00:08:29,030
‫یه اشتباه مهلک از اِگاوا در بیس اول!

477
00:08:29,030 --> 00:08:31,500
‫یک، دو... همگی دارن خودشونو به هوم می‌رسونن!

478
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
‫هر وقت تو کوشین یه سوتیِ معمولی می‌دیدم...

479
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
اشاره می‌کنه به پرتابی که فیلدرا به سمت بیس‌ها انجام می‌دن و خیلی افت داره که فیلدری پرتابشو کج و کوله بندازه، مثل اینه که یه دروازه‌بان تو فوتبال گل به خودی بزنه

480
00:08:36,240 --> 00:08:44,190
‫با خودم فکر می‌کردم، اونی که سوتی داده،
‫چطوری بقیه‌ی زندگیشو تباه‌شده می‌بینه...

481
00:08:44,610 --> 00:08:48,510
‫و تا روز مرگ از بس نمی‌تونه از چیزی لذت ببره، زجر می‌کشه.

482
00:08:54,310 --> 00:08:56,010
‫تلویزیونو ترکوندم.

483
00:08:56,680 --> 00:08:58,620
‫آبجیم مثل سگ به جونم افتاد.

484
00:09:05,020 --> 00:09:06,270
‫توپ پر کشید!

485
00:09:06,270 --> 00:09:07,280
‫ای‌ولا!

486
00:09:08,530 --> 00:09:09,600
‫تودو!

487
00:09:09,600 --> 00:09:11,030
‫عالی زدی!

488
00:09:11,420 --> 00:09:14,800
‫داستان مال دو سال پیشه، تو تورنمنت لیتل سنیور بودیم.

489
00:09:15,220 --> 00:09:16,940
‫استعداد‌یابا با اشتیاق، بازیکنا رو تحت نظر داشتن،

490
00:09:16,940 --> 00:09:20,260
‫زمان حساسی بود که سرنوشت کل تیم مشخص می‌شد.

491
00:09:20,810 --> 00:09:23,790
‫برای سنپایای خودم... آخرین تابستون محسوب می‌شد.

492
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
استعدادیاب تیتوکو هم اومده؟

493
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
‫و-واقعاً؟!

494
00:09:27,800 --> 00:09:30,150
‫فکر کنم، چشمامون بهم افتاد... می‌ترسم!

495
00:09:30,150 --> 00:09:31,330
‫منم همین‌طور!

496
00:09:31,330 --> 00:09:32,420
‫نه نه، منم همینطور!

497
00:09:32,420 --> 00:09:34,800
عه؟ پس چرا منو ندیدن؟

498
00:09:35,940 --> 00:09:39,720
‫حتماً دیدنت! استعدادِ تو، کلاً تو یه سطح دیگه‌ست، تودو!

499
00:09:39,720 --> 00:09:40,700
شوخی نکن؟

500
00:09:40,700 --> 00:09:43,560
‫اوی اوی... اینقدر پرروش نکن.

501
00:09:43,560 --> 00:09:47,870
‫اینجانب، تودو آئویی-سامای نابغه،
‫تیم اویزومی رو به سمت پیروزی هدایت می‌کنم!

502
00:09:47,870 --> 00:09:49,210
‫آها... شروع کرد دوباره!

503
00:09:49,210 --> 00:09:50,690
‫ماها سنپایتیما!

504
00:09:50,690 --> 00:09:51,420
‫شرمنده!

505
00:09:51,420 --> 00:09:53,380
‫ولی بی‌شوخی عجب بتریه این پسر!

506
00:09:53,380 --> 00:09:54,070
‫احسنت!

507
00:09:54,070 --> 00:09:56,200
‫اوی، تمومش کنین!

508
00:09:56,200 --> 00:09:57,580
‫معذرت می‌خوایم!

509
00:09:59,520 --> 00:10:05,380
‫مربیا سخت‌گیر بودن، ولی سلسله‌مراتبی 
‫در کار نبود و همه باهم سازگار بودن.

510
00:10:10,130 --> 00:10:15,180
‫اگه به خاطر هم‌تیمیام نبود، اصلاً تو چنین ورزش سختی تاب نمیاوردم.

511
00:10:15,640 --> 00:10:19,890
هاچیوجی

512
00:10:16,030 --> 00:10:19,890
‫حریف امروزمون تیم هویا و بتّری هیولاییشونه.

513
00:10:19,890 --> 00:10:23,770
‫شایعه کردن که استعدادیابای تیتوکو از سال هفتم دنبالشون بودن.

514
00:10:23,770 --> 00:10:25,150
‫لعنتی!

515
00:10:25,150 --> 00:10:26,650
‫مهم نیست!

516
00:10:26,650 --> 00:10:29,150
‫تودو آئویی-ساما لهشون می‌کنه!

517
00:10:29,150 --> 00:10:31,130
‫بیاین همگی بریم تیتوکو!

518
00:10:31,710 --> 00:10:34,150
‫نا سلامتی ما سنپای‌هاتیم ها.

519
00:10:41,740 --> 00:10:43,470
‫فقط یه پرتاب خرج برداشت.

520
00:10:46,420 --> 00:10:48,920
‫مثل فشنگ رفت سمت گوشه‌ی بیرونی.

521
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
‫بال!

522
00:10:51,700 --> 00:10:57,280
‫برای اولین بار توی زندگیم، 
‫با خودم گفتم «نمی‌تونم بزنمش.»

523
00:11:04,860 --> 00:11:06,040
‫استرایک!

524
00:11:09,400 --> 00:11:10,900
‫استرایک دو!

525
00:11:31,340 --> 00:11:33,970
‫استرایک! بتر اوت!

526
00:11:34,590 --> 00:11:38,340
‫اولین دورم توی بتینگ به استرایک‌اوت ختم شد.

527
00:11:39,620 --> 00:11:43,230
‫اولین احساسی که بعدش اومد سراغم، عصبانیت نبود،

528
00:11:43,230 --> 00:11:48,100
‫بلکه یه حس مشابه حس خوف از این بود که «اینا حرفه‌این».

529
00:11:48,700 --> 00:11:54,610
‫بعد از اون، ناامیدی از فهمیدن اینکه من 
‫نامبروان نیستم، ‌کم‌کم از درون منو خورد.

530
00:11:57,990 --> 00:12:00,120
‫اونا یه زوج بتری کلاس‌هشتمی مثل من بودن.

531
00:12:00,120 --> 00:12:01,620
{\an8}اویزومی

532
00:12:00,120 --> 00:12:01,620
{\an8}هویا

533
00:12:10,950 --> 00:12:15,010
‫کانامه کی هیچ احساسی از خودش 
‫نشون نمی‌داد، حتی وقتی امتیاز کسب می‌کرد.

534
00:12:16,780 --> 00:12:19,590
‫وقتای حیاتی به این آسونی تاب می‌ده!

535
00:12:20,120 --> 00:12:22,850
‫ناسلامتی هوم‌ران دو امتیازی بود. 
‫یکم خوشحال باش، حرومی!

536
00:12:22,840 --> 00:12:24,090
{\an8}اویزومی

537
00:12:22,840 --> 00:12:24,090
{\an8}هویا

538
00:12:33,670 --> 00:12:35,370
‫تو می‌تونی، تودو.

539
00:12:36,330 --> 00:12:38,870
‫حتی هیولاها هم بی‌نقص نیستن.

540
00:12:38,870 --> 00:12:41,160
‫کیومینه هم که قرار نیست امروز حتماً بهترین خودش باشه.

541
00:12:41,160 --> 00:12:43,590
‫تو هم اعجوبه‌ای! حالیته؟

542
00:12:43,590 --> 00:12:47,490
‫تیمو جلو ببر! پسره‌ی عیاش.

543
00:12:47,490 --> 00:12:50,760
‫با وجود تفاوت مهارتمون، 
‫هویا هم برای کسب ران دست‌وپا می‌زد،

544
00:12:50,760 --> 00:12:52,570
‫ما هم افتاده بودیم روی دور.

545
00:12:52,930 --> 00:12:55,810
‫اگه فقط می‌تونستیم دووم بیاریم، 
‫شانس بردن داشتیم.

546
00:12:58,420 --> 00:13:00,930
‫همه‌چیز تا قبل گرفتن توپ عالی بود.

547
00:13:01,380 --> 00:13:05,680
‫مغزم خالی خالی شد و تپش قلبم گوشامو کرد می‌کرد.

548
00:13:06,250 --> 00:13:09,940
‫بعدش، حس یخ کردن خون توی رگ‌هام...

549
00:13:10,690 --> 00:13:11,800
‫پرتاب وحشی!

550
00:13:11,800 --> 00:13:12,860
‫ران!

551
00:13:12,860 --> 00:13:13,690
‫اشتباه کرد!

552
00:13:16,340 --> 00:13:19,100
‫با آرامش یه توپ زمینی رو گرفتم.

553
00:13:19,670 --> 00:13:22,450
شاید به انگشتم گیر کرد؟

554
00:13:23,250 --> 00:13:26,410
‫نه، راستش... هیچی یادم نمیاد.

555
00:13:26,950 --> 00:13:28,450
{\an8}اویزومی

556
00:13:26,950 --> 00:13:28,450
{\an8}هویا

557
00:13:27,850 --> 00:13:28,450
‫اوت!

558
00:13:28,450 --> 00:13:28,950


559
00:13:30,710 --> 00:13:33,170
‫من عاشق هم‌تیمی‌هام بودم.

560
00:13:33,600 --> 00:13:35,980
‫می‌خواستم بازم باهاشون بیسبال بازی کنم.

561
00:13:37,460 --> 00:13:39,470
‫مقصر... من بودم.

562
00:13:39,470 --> 00:13:43,220
‫از شانس تا فرصت، من همه‌شونو با اشتباهم ریختم دور.

563
00:13:44,020 --> 00:13:48,240
‫من بودم که به تابستون سنپای‌هام خاتمه دادم.

564
00:13:49,090 --> 00:13:52,380
‫خیلی متأسفم! به‌خاطر من باختیم.

565
00:13:54,740 --> 00:13:57,400
‫احمق. تقصیر تو نیست.

566
00:13:57,400 --> 00:13:59,110
‫واقعاً که خری.

567
00:13:59,110 --> 00:14:03,140
‫ما هرکاری ازمون بر میومد کردیم. 
‫کل این سه سال بهمون خوش گذشت.

568
00:14:04,050 --> 00:14:06,870
‫حسرت خوردم... که عذرخواهی کردم.

569
00:14:07,520 --> 00:14:09,490
‫مجبورشون کردم همچین حرفی بزنن.

570
00:14:12,130 --> 00:14:17,870
‫اونا آدمای خیلی مهربونی بودن. معلوم 
‫بود که اگه عذرخواهی می‌کردم می‌بخشیدنم.

571
00:14:18,470 --> 00:14:20,610
‫برای فرار از فشارِ علت باختمون،

572
00:14:20,930 --> 00:14:23,310
‫و برای اینکه مبادا کسایی که دوستشون دارم ازم بیزار نشن...

573
00:14:24,180 --> 00:14:26,640
‫من به‌خاطر خودم عذرخواهی کردم.

574
00:14:27,940 --> 00:14:29,010
‫تودو-کون.

575
00:14:29,010 --> 00:14:31,480
‫ما مایلیم تا عضو تیم ما بشین.

576
00:14:30,390 --> 00:14:32,020
مدیر تیم بیسبال

577
00:14:30,390 --> 00:14:32,020
هیئت علمی

578
00:14:33,150 --> 00:14:35,400
‫لطفاً بذارید در موردش فکر کنم.

579
00:14:36,030 --> 00:14:39,630
‫به سنپای‌هام جایگاهی پیشنهاد نشد.

580
00:14:39,630 --> 00:14:43,400
‫سال هشتم پیشنهاد گرفتی. الحق که تودوی خودمونی.

581
00:14:43,400 --> 00:14:44,890
‫خبرا رو شنیدیم.

582
00:14:44,890 --> 00:14:47,280
‫دست‌خوش. تبریک.

583
00:14:47,910 --> 00:14:53,930
‫ذهنم خالی شد، تپش قلبم توی
‫گوشم پیچید، خونم یخ کرد.

584
00:14:54,290 --> 00:14:57,540
‫ها؟ این حسو از کجا میشناسم؟

585
00:14:58,710 --> 00:15:01,420
‫اوه. مثل همون‌موقع‌ـست.

586
00:15:08,930 --> 00:15:10,720
‫چیکار می‌کنی، تودو؟

587
00:15:10,720 --> 00:15:11,940
‫ببخشید!

588
00:15:12,380 --> 00:15:14,230
‫از اون‌موقع شروع شد.

589
00:15:14,800 --> 00:15:18,070
‫وقتی سعی کردم به بیس‌اول پرت کنم، بنا به دلیلی...

590
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
‫بنا به دلیلی، کنترلم دود شد رفت هوا.

591
00:15:23,260 --> 00:15:24,190
این چیه؟

592
00:15:24,570 --> 00:15:26,200
‫تو که می‌تونی خوب پرت کنی.

593
00:15:31,890 --> 00:15:33,580
‫تودو، تعویض.

594
00:15:33,580 --> 00:15:35,620
‫ببخشید! بعدیو حتماً...

595
00:15:35,620 --> 00:15:37,710
‫نه! تعویض!

596
00:15:40,110 --> 00:15:45,340
‫اوضاع بدنم خوب بود، 
‫ولی چون نتونستم یه انگشتو کنترل کنم،

597
00:15:45,830 --> 00:15:48,070
‫ارزشم به زیر صفر رسید.

598
00:15:53,030 --> 00:15:54,650
‫زیاد درگیرش نشو.

599
00:15:57,280 --> 00:15:59,780
‫سخاوتشون برام دردآور بود.

600
00:16:05,630 --> 00:16:09,960
‫آبجی، دستکش داداشی رو توی سطل آشغال پیدا کردم.

601
00:16:09,960 --> 00:16:14,040
‫پسره‌ی احمق. باید یه جایی هم می‌نوشت «لطفاً پیداش کنید.»

602
00:16:14,580 --> 00:16:20,140
‫داداشی همه‌ی پیشنهادا رو رد کرد، نه؟

603
00:16:20,940 --> 00:16:23,550
‫همه‌ی معروفاشونو رد کرد.

604
00:16:23,550 --> 00:16:26,550
‫نکنه... دیگه می‌خواد بیسبال بازی نکنه؟

605
00:16:27,830 --> 00:16:29,550
‫کی می‌دونه؟

606
00:16:31,300 --> 00:16:36,310
‫داداشی وقتی بیسبال بازی می‌کنه خیلی خفنه.

607
00:16:36,630 --> 00:16:39,440
‫می‌دونم. ولی...

608
00:16:39,440 --> 00:16:45,370
‫اگه داداشی تصمیمی بگیره. تنها کاری که از ما برمیاد
‫ اینه که بهش ایمان داشته باشیم و هواشو داشته باشیم.

609
00:16:48,160 --> 00:16:48,950
‫یه پرتاب وحشی!

610
00:16:48,950 --> 00:16:49,780
‫ران!

611
00:16:49,780 --> 00:16:51,200
‫اشتباه!

612
00:17:00,000 --> 00:17:03,580
‫هرشب هرشب، همون اشتباه. 
‫با عرق سرد از خواب می‌پریدم.

613
00:17:03,580 --> 00:17:05,460
‫نمی‌تونستم بخوابم.

614
00:17:07,670 --> 00:17:11,800
‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، برای همین می‌دوییدم و می‌دوییدم.

615
00:17:11,800 --> 00:17:15,190
‫سال هشتم پیشنهاد گرفتی. الحق که تودوی خودمونی.

616
00:17:15,190 --> 00:17:16,080
‫خبرا رو شنیدیم.

617
00:17:16,080 --> 00:17:18,180
‫دست‌خوش. تبریک.

618
00:17:25,540 --> 00:17:27,190
‫یه‌نفر، کمک کنه!

619
00:17:27,190 --> 00:17:29,940
‫ها؟ ادبت کجا رفته؟

620
00:17:30,280 --> 00:17:33,090
‫بهت که گفتم پول مشکل کوچولومون رو حل می‌کنه.

621
00:17:34,120 --> 00:17:36,700
‫اصلاً توی حال خودم نبودم.

622
00:17:36,700 --> 00:17:37,580
‫یو.

623
00:17:37,580 --> 00:17:38,700
‫ها؟

624
00:17:40,150 --> 00:17:41,460
‫گم شو.

625
00:17:54,400 --> 00:17:59,100
‫اگه می‌تونست کمک کنه بیسبالو فراموش کنم، ‫دیگه برام مهم نبود چیه.

626
00:17:59,100 --> 00:18:01,320
‫همونطوری جلوی در ولو نشو!

627
00:18:01,320 --> 00:18:03,350
‫کثیفی. یه دوش بگیر.

628
00:18:03,350 --> 00:18:07,730
‫خوابم برد؟ تف توش.

629
00:18:09,360 --> 00:18:10,860
‫دوییدم.

630
00:18:11,300 --> 00:18:13,360
‫تا وقتی از هوش برم دوییدم.

631
00:18:21,210 --> 00:18:24,360
‫نمی‌دونم چرا ولی اصلاً نرفتم سمت سیگار.

632
00:18:25,050 --> 00:18:28,130
‫از فکر اینکه قدرتمو از دست بدم بیزار بودم.

633
00:18:28,130 --> 00:18:29,070
‫یالا!

634
00:18:29,070 --> 00:18:30,380
‫بمیر حرومی.

635
00:18:32,010 --> 00:18:34,020
‫حرومزاده...

636
00:18:35,130 --> 00:18:38,650
‫تا آخرش... فکر کنم همه‌ش داشتم دعوا می‌کردم.

637
00:18:42,180 --> 00:18:44,330
‫تودو-کون.

638
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
‫بیا بازی.

639
00:18:46,520 --> 00:18:47,860
‫بعد از غذام.

640
00:18:47,860 --> 00:18:50,180
‫اوه، بی‌خیال. زودی تموم می‌شه.

641
00:18:50,180 --> 00:18:52,280
‫یکمی. باشه؟

642
00:18:52,840 --> 00:18:54,150
‫خیلی آویزونی.

643
00:18:54,150 --> 00:19:00,030
‫بعد از اینکه با یه مشت کارمو ساختی، عاشقت شدم آخه.

644
00:19:00,030 --> 00:19:02,950
‫اگه نودلم شفته شه، پولشو تو می‌دی.

645
00:19:02,950 --> 00:19:06,920
‫باشه باشه. برات خوک کبابی هم می‌خرم.

646
00:19:08,060 --> 00:19:13,420
‫امروز، نظرت چیه محض تنوع با دوستای بیشتری بازی کنیم؟

647
00:19:13,770 --> 00:19:16,930
‫کاش حداقل یه لقمه ازش می‌خوردم.

648
00:19:16,930 --> 00:19:22,570
‫اولش، حساب اونی رو می‌رسم که شبیه 
‫رئیسشونه بعدم می‌رم سراغ پنجتای دیگه.

649
00:19:17,570 --> 00:19:21,040
‫شنیدم این روزا روت زیاد شده.

650
00:19:31,810 --> 00:19:32,970
‫تف تو روتون.

651
00:19:35,590 --> 00:19:36,930
‫خیلی زور داره!

652
00:19:36,930 --> 00:19:39,130
‫نترسید بچه‌ها. دوره‌ش کنین!

653
00:19:43,360 --> 00:19:46,860
‫واسه این کارا نیست.

654
00:19:46,860 --> 00:19:48,760
‫خفه شو وا بده دیگه.

655
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
‫ گمونم بسشه.

656
00:19:54,730 --> 00:19:55,750
‫جون من؟

657
00:19:57,180 --> 00:19:59,200
‫دردم گرفت...

658
00:19:59,200 --> 00:20:01,510
‫این یکی جدی درد داشت.

659
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
‫انقدر ناله نکن. نکنه می‌خوای سینه‌خیز بری؟

660
00:20:04,720 --> 00:20:07,060
‫یه قرار با محدودیت زمانی بود.

661
00:20:07,720 --> 00:20:13,710
‫من فقط ماهی یه‌بار شانس بیرون رامن 
‫خوردن گیرم میاد، شاید حتی کمتر.

662
00:20:14,480 --> 00:20:16,110
‫واقعاً دلم می‌خواست بخورمش.

663
00:20:16,110 --> 00:20:17,960
‫ها؟ رامن؟

664
00:20:17,960 --> 00:20:19,510
‫چی داره می‌گه؟

665
00:20:20,280 --> 00:20:23,790
‫تف تو ذاتت، خیلی درد گرفت.

666
00:20:24,190 --> 00:20:27,390
‫ولی اصلاً قابل مقایسه نبود.

667
00:20:27,390 --> 00:20:30,420
‫بیا ببینم. این چس‌مثقالم بسم نیست.

668
00:20:31,490 --> 00:20:33,420
‫این یارو دیوونه‌ست.

669
00:20:33,940 --> 00:20:38,390
‫اگه می‌خوای کاری کنی، یه‌طوری بکن که همه‌چیز از یادم بره.

670
00:20:54,380 --> 00:20:55,610
‫بهت که گفتیم، نگفتیم؟

671
00:20:55,610 --> 00:20:57,430
‫همچین پُخی هم نیستی.

672
00:20:59,730 --> 00:21:04,720
‫هیچ حسرت، هیچ ترس، هیچ دردی...

673
00:21:06,310 --> 00:21:10,830
‫نمی‌تونه روی اون اشتباهی که من کردم رو بپوشونه.

674
00:21:12,410 --> 00:21:15,020
‫مشتری هنوز برنگشته.

675
00:21:15,020 --> 00:21:17,380
‫آره، حیف شد.

676
00:21:17,380 --> 00:21:19,520
‫اشکالی نداره. جمعش کن.

677
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
‫نودلا هم دیگه شفته شدن.

678
00:21:22,380 --> 00:21:23,610
‫چیزی نمی‌شه.

679
00:21:23,990 --> 00:21:25,630
‫اگه برم مدرسه‌ی دولتی،

680
00:21:25,630 --> 00:21:29,150
‫قیافه و صدای سنپای‌هام که بهم تبریک می‌گفتنو یادم می‌ره.

681
00:21:29,150 --> 00:21:33,730
‫و همینطور سرتاپای بیسبال پاک می‌شه و همه‌چیز از ذهنم می‌‌ره.

682
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
‫این... فکری بود که می‌کردم.

683
00:21:44,270 --> 00:21:45,700
‫می‌خواین با هم بازی کنیم؟

684
00:21:46,810 --> 00:21:50,140
‫وقتی ازم اینو پرسید، صرفاً یه واکنش بود.

685
00:21:50,460 --> 00:21:53,080
‫مثل زدن توپی که داره میاد طرفم،

686
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
‫خیلی طبیعی و فوری توی ذهنم جواب دادم...

687
00:21:56,760 --> 00:21:57,830
‫«می‌خوام»

688
00:21:59,210 --> 00:22:01,090
‫ببخشید، سنپای.

689
00:22:01,690 --> 00:22:07,890
‫من نمی‌‌خواستم دیگه هیچوقت با کسی جز شماها بیسبال بازی کنم.

690
00:23:40,610 --> 00:23:44,280
‫من بی‌خیال بیسبال شدم. 
‫از اینکه با سال‌بالایی‌هام روبه‌رو بشم شرمم می‌شد.

691
00:23:44,280 --> 00:23:48,280
‫وقتی قفل می‌کنم نباید اجازه‌ی بیسبال بازی کردن داشته باشم.

692
00:23:48,280 --> 00:23:51,410
‫اگه ادامه بدم، فقط دردسر بیشتری برای بقیه درست می‌کنم.

693
00:23:51,410 --> 00:23:52,910
‫ولی بازم...

694
00:23:51,700 --> 00:23:54,950
آدمای جالب

695
00:23:51,700 --> 00:23:54,950
آدمای جالب

696
00:23:52,910 --> 00:23:54,870
‫قسمت بعدی: «آدمای جالب».