1
00:12:12,170 --> 00:12:13,260


2
00:00:17,400 --> 00:00:21,750
‫وضعیتی که در اون، قادر نیستی کار آسونی 
‫که راحت انجام می‌دادی رو انجام بدی.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,300
‫این فقط به ورزشکارا محدود نمی‌شه.

4
00:00:28,220 --> 00:00:32,210
‫گاهی اوقات، آدم یهویی فراموش می‌کنه 
‫که چطوری قاشق دست بگیره.

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,260
سکه را وارد کنید

6
00:00:37,720 --> 00:00:42,190
‫دلیل این پدیده ناشناخته‌ست،
‫درمانی هم نداره... حتی حرفه‌ایا هم...

7
00:00:43,020 --> 00:00:44,990
‫می‌تونن باهاش، حرفه‌شونو بر باد بدن.

8
00:00:56,870 --> 00:01:01,200
بتـــّری فراموشی

9
00:00:56,870 --> 00:01:01,250
{\an2}SayaKa and Captain Paran

10
00:00:56,870 --> 00:01:01,250


11
00:01:02,830 --> 00:01:05,530
Su

12
00:01:02,850 --> 00:01:05,530
gi

13
00:01:02,870 --> 00:01:05,530
te

14
00:01:02,890 --> 00:01:05,530
yu

15
00:01:02,910 --> 00:01:05,530
kun

16
00:01:02,930 --> 00:01:05,530
da

17
00:01:02,950 --> 00:01:05,530
kyo

18
00:01:02,970 --> 00:01:05,530
u

19
00:01:02,990 --> 00:01:05,530
mo

20
00:01:03,010 --> 00:01:05,530
امروزم دوباره در حال گذره

21
00:01:05,330 --> 00:01:08,390
Ko

22
00:01:05,350 --> 00:01:08,390
no

23
00:01:05,370 --> 00:01:08,390
ju

24
00:01:05,390 --> 00:01:08,390
myou

25
00:01:05,410 --> 00:01:08,390
no

26
00:01:05,430 --> 00:01:08,390
to

27
00:01:05,450 --> 00:01:08,390
u

28
00:01:05,470 --> 00:01:08,390
ri

29
00:01:05,490 --> 00:01:08,390
ni

30
00:01:05,530 --> 00:01:08,390
درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره

31
00:01:08,530 --> 00:01:11,810
Ka

32
00:01:08,550 --> 00:01:11,810
gi

33
00:01:08,570 --> 00:01:11,810
ri

34
00:01:08,590 --> 00:01:11,810
a

35
00:01:08,610 --> 00:01:11,810
ru

36
00:01:08,630 --> 00:01:11,810
suu

37
00:01:08,650 --> 00:01:11,810
ji

38
00:01:08,670 --> 00:01:11,810
ga

39
00:01:08,690 --> 00:01:11,810
he

40
00:01:08,710 --> 00:01:11,810
ru

41
00:01:08,710 --> 00:01:11,810
درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن

42
00:01:08,730 --> 00:01:11,810
you

43
00:01:08,750 --> 00:01:11,810
ni

44
00:01:11,630 --> 00:01:15,000
Ut

45
00:01:11,650 --> 00:01:15,000
su

46
00:01:11,670 --> 00:01:15,000
ku

47
00:01:11,690 --> 00:01:15,000
shii

48
00:01:11,710 --> 00:01:15,000
suu

49
00:01:11,730 --> 00:01:15,000
ji

50
00:01:11,750 --> 00:01:15,000
ga

51
00:01:11,770 --> 00:01:15,000
fu

52
00:01:11,790 --> 00:01:15,000
e

53
00:01:11,810 --> 00:01:15,000
ru

54
00:01:11,810 --> 00:01:15,000
درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن

55
00:01:11,830 --> 00:01:15,000
you

56
00:01:11,850 --> 00:01:15,000
ni

57
00:01:15,770 --> 00:01:18,300
O

58
00:01:15,790 --> 00:01:18,300
mo

59
00:01:15,810 --> 00:01:18,300
i

60
00:01:15,830 --> 00:01:18,300
de

61
00:01:15,850 --> 00:01:18,300
no

62
00:01:15,870 --> 00:01:18,300
hou

63
00:01:15,890 --> 00:01:18,300
ko

64
00:01:15,970 --> 00:01:18,300
درست مثل گنجینه ای از خاطرات

65
00:01:18,100 --> 00:01:21,320
Fu

66
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
rui

67
00:01:18,140 --> 00:01:21,320
mo

68
00:01:18,160 --> 00:01:21,320
no

69
00:01:18,180 --> 00:01:21,320
wa

70
00:01:18,200 --> 00:01:21,320
ta

71
00:01:18,220 --> 00:01:21,320
na

72
00:01:18,240 --> 00:01:21,320
no

73
00:01:18,260 --> 00:01:21,320
o

74
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
ku

75
00:01:18,300 --> 00:01:21,320
ni

76
00:01:18,300 --> 00:01:21,320
که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن

77
00:01:21,140 --> 00:01:24,490
Ho

78
00:01:21,160 --> 00:01:24,490
ko

79
00:01:21,180 --> 00:01:24,490
ri

80
00:01:21,200 --> 00:01:24,490
o

81
00:01:21,220 --> 00:01:24,490
ka

82
00:01:21,240 --> 00:01:24,490
but

83
00:01:21,260 --> 00:01:24,490
te

84
00:01:21,280 --> 00:01:24,490
i

85
00:01:21,300 --> 00:01:24,490
ru

86
00:01:21,320 --> 00:01:24,490
no

87
00:01:21,320 --> 00:01:24,490
اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته

88
00:01:21,340 --> 00:01:24,490
ni

89
00:01:24,310 --> 00:01:27,920
Ho

90
00:01:24,330 --> 00:01:27,920
ko

91
00:01:24,350 --> 00:01:27,920
ri

92
00:01:24,370 --> 00:01:27,920
ga

93
00:01:24,390 --> 00:01:27,920
hi

94
00:01:24,410 --> 00:01:27,920
kat

95
00:01:24,430 --> 00:01:27,920
te

96
00:01:24,450 --> 00:01:27,920
mi

97
00:01:24,470 --> 00:01:27,920
e

98
00:01:24,490 --> 00:01:27,920
ru

99
00:01:24,490 --> 00:01:27,920
انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته

100
00:01:24,510 --> 00:01:27,920
you

101
00:01:24,530 --> 00:01:27,920
ni

102
00:01:28,020 --> 00:01:28,960
Sa

103
00:01:28,040 --> 00:01:28,960
re

104
00:01:28,060 --> 00:01:28,960
do

105
00:01:28,200 --> 00:01:28,960
ولی بازم

106
00:01:28,760 --> 00:01:30,110
By

107
00:01:28,780 --> 00:01:30,110
my

108
00:01:28,800 --> 00:01:30,110
side

109
00:01:28,960 --> 00:01:30,110
کنار من

110
00:01:29,910 --> 00:01:32,090
Fu

111
00:01:29,930 --> 00:01:32,090
an

112
00:01:29,950 --> 00:01:32,090
kas

113
00:01:29,970 --> 00:01:32,090
sai

114
00:01:29,990 --> 00:01:32,090
ren

115
00:01:30,010 --> 00:01:32,090
tai

116
00:01:30,110 --> 00:01:32,090
اضطراب تنهاییو تشویق میکنه

117
00:01:31,890 --> 00:01:34,520
Ni

118
00:01:31,910 --> 00:01:34,520
got

119
00:01:31,930 --> 00:01:34,520
ta

120
00:01:31,950 --> 00:01:34,520
ri

121
00:01:31,970 --> 00:01:34,520
no

122
00:01:31,990 --> 00:01:34,520
an

123
00:01:32,010 --> 00:01:34,520
zen

124
00:01:32,030 --> 00:01:34,520
chi

125
00:01:32,050 --> 00:01:34,520
tai

126
00:01:32,090 --> 00:01:34,520
تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام

127
00:01:34,340 --> 00:01:36,490
Gu

128
00:01:34,360 --> 00:01:36,490
wan

129
00:01:34,380 --> 00:01:36,490
gu

130
00:01:34,400 --> 00:01:36,490
wan

131
00:01:34,420 --> 00:01:36,490
ni

132
00:01:34,440 --> 00:01:36,490
na

133
00:01:34,460 --> 00:01:36,490
ru

134
00:01:34,520 --> 00:01:36,490
انگار سرم به لرزه افتاده

135
00:01:36,290 --> 00:01:38,460
A

136
00:01:36,310 --> 00:01:38,460
sa

137
00:01:36,330 --> 00:01:38,460
ga

138
00:01:36,350 --> 00:01:38,460
ta

139
00:01:36,370 --> 00:01:38,460
no

140
00:01:36,390 --> 00:01:38,460
ken

141
00:01:36,410 --> 00:01:38,460
tai

142
00:01:36,430 --> 00:01:38,460
kan

143
00:01:36,490 --> 00:01:38,460
یعنی خستگی دم صبحه؟

144
00:01:38,260 --> 00:01:41,570
San

145
00:01:38,280 --> 00:01:41,570
ban

146
00:01:38,300 --> 00:01:41,570
hou

147
00:01:38,320 --> 00:01:41,570
mu

148
00:01:38,340 --> 00:01:41,570
jun

149
00:01:38,360 --> 00:01:41,570
kyuu

150
00:01:38,380 --> 00:01:41,570
den

151
00:01:38,400 --> 00:01:41,570
sha

152
00:01:38,460 --> 00:01:41,570
سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس

153
00:01:41,370 --> 00:01:42,500
A

154
00:01:41,390 --> 00:01:42,500
o

155
00:01:41,410 --> 00:01:42,500
ni

156
00:01:41,430 --> 00:01:42,500
ni

157
00:01:41,450 --> 00:01:42,500
ta

158
00:01:41,570 --> 00:01:42,500
شبیه آسمون آبی

159
00:01:42,300 --> 00:01:44,980
Sup

160
00:01:42,320 --> 00:01:44,980
pai

161
00:01:42,340 --> 00:01:44,980
ha

162
00:01:42,360 --> 00:01:44,980
ru

163
00:01:42,380 --> 00:01:44,980
to

164
00:01:42,400 --> 00:01:44,980
rai

165
00:01:42,420 --> 00:01:44,980
rak

166
00:01:42,440 --> 00:01:44,980
ku

167
00:01:42,500 --> 00:01:44,980
تو بهار تلخ زندگی

168
00:01:44,780 --> 00:01:48,030
Ki

169
00:01:44,800 --> 00:01:48,030
mi

170
00:01:44,820 --> 00:01:48,030
o

171
00:01:44,840 --> 00:01:48,030
mat

172
00:01:44,860 --> 00:01:48,030
su

173
00:01:44,880 --> 00:01:48,030
yo

174
00:01:44,900 --> 00:01:48,030
ko

175
00:01:44,920 --> 00:01:48,030
ko

176
00:01:44,940 --> 00:01:48,030
de

177
00:01:44,960 --> 00:01:48,030
ne

178
00:01:44,980 --> 00:01:48,030
همینجا منتظرت میمونم

179
00:01:47,830 --> 00:01:51,600
I

180
00:01:47,850 --> 00:01:51,600
ta

181
00:01:47,870 --> 00:01:51,600
mi

182
00:01:47,890 --> 00:01:51,600
da

183
00:01:47,910 --> 00:01:51,600
su

184
00:01:47,930 --> 00:01:51,600
jin

185
00:01:47,950 --> 00:01:51,600
sei

186
00:01:47,970 --> 00:01:51,600
tan

187
00:01:47,990 --> 00:01:51,600
ni

188
00:01:48,010 --> 00:01:51,600
no

189
00:01:48,030 --> 00:01:51,600
ki

190
00:01:48,030 --> 00:01:51,600
زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن

191
00:01:48,050 --> 00:01:51,600
zu

192
00:01:48,070 --> 00:01:51,600
mo

193
00:01:51,400 --> 00:01:53,510
I

194
00:01:51,420 --> 00:01:53,510
to

195
00:01:51,440 --> 00:01:53,510
shi

196
00:01:51,460 --> 00:01:53,510
ku

197
00:01:51,480 --> 00:01:53,510
o

198
00:01:51,500 --> 00:01:53,510
mo

199
00:01:51,520 --> 00:01:53,510
i

200
00:01:51,540 --> 00:01:53,510
ta

201
00:01:51,560 --> 00:01:53,510
i

202
00:01:51,600 --> 00:01:53,510
به نظرم باید عزیز شمرده شن

203
00:01:53,310 --> 00:01:56,790
Sa

204
00:01:53,330 --> 00:01:56,790
ga

205
00:01:53,350 --> 00:01:56,790
su

206
00:01:53,370 --> 00:01:56,790
a

207
00:01:53,390 --> 00:01:56,790
te

208
00:01:53,410 --> 00:01:56,790
mo

209
00:01:53,430 --> 00:01:56,790
nai

210
00:01:53,450 --> 00:01:56,790
no

211
00:01:53,470 --> 00:01:56,790
ni

212
00:01:53,510 --> 00:01:56,790
اگرچه سرنخی برای  پیداکردنشون نیست

213
00:01:56,590 --> 00:02:00,180
Wa

214
00:01:56,610 --> 00:02:00,180
su

215
00:01:56,630 --> 00:02:00,180
re

216
00:01:56,650 --> 00:02:00,180
te

217
00:01:56,670 --> 00:02:00,180
shi

218
00:01:56,690 --> 00:02:00,180
ma

219
00:01:56,710 --> 00:02:00,180
u

220
00:01:56,730 --> 00:02:00,180
bo

221
00:01:56,750 --> 00:02:00,180
ku

222
00:01:56,770 --> 00:02:00,180
ra

223
00:01:56,790 --> 00:02:00,180
wa

224
00:01:56,790 --> 00:02:00,180
ماییم و میلمون برای فراموشی

225
00:02:00,710 --> 00:02:03,170
Na

226
00:02:00,730 --> 00:02:03,170
ni

227
00:02:00,750 --> 00:02:03,170
o

228
00:02:00,770 --> 00:02:03,170
he

229
00:02:00,790 --> 00:02:03,170
te

230
00:02:00,810 --> 00:02:03,170
na

231
00:02:00,830 --> 00:02:03,170
ni

232
00:02:00,850 --> 00:02:03,170
o

233
00:02:00,870 --> 00:02:03,170
e

234
00:02:00,890 --> 00:02:03,170
te

235
00:02:00,890 --> 00:02:03,170
سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم

236
00:02:02,970 --> 00:02:06,320
O

237
00:02:02,990 --> 00:02:06,320
to

238
00:02:03,010 --> 00:02:06,320
na

239
00:02:03,030 --> 00:02:06,320
ni

240
00:02:03,050 --> 00:02:06,320
nat

241
00:02:03,070 --> 00:02:06,320
te

242
00:02:03,090 --> 00:02:06,320
yu

243
00:02:03,110 --> 00:02:06,320
kun

244
00:02:03,130 --> 00:02:06,320
da

245
00:02:03,150 --> 00:02:06,320
rou

246
00:02:03,170 --> 00:02:06,320
همه برای بزرگتر شدن هستن

247
00:02:06,130 --> 00:02:09,610
A

248
00:02:06,150 --> 00:02:09,610
me

249
00:02:06,170 --> 00:02:09,610
ga

250
00:02:06,190 --> 00:02:09,610
fu

251
00:02:06,210 --> 00:02:09,610
ru

252
00:02:06,230 --> 00:02:09,610
so

253
00:02:06,250 --> 00:02:09,610
no

254
00:02:06,270 --> 00:02:09,610
a

255
00:02:06,290 --> 00:02:09,610
to

256
00:02:06,310 --> 00:02:09,610
ni

257
00:02:06,330 --> 00:02:09,610
درست مثل بعدِ بارون

258
00:02:09,410 --> 00:02:13,010
Mi

259
00:02:09,430 --> 00:02:13,010
do

260
00:02:09,450 --> 00:02:13,010
ri

261
00:02:09,470 --> 00:02:13,010
ga

262
00:02:09,490 --> 00:02:13,010
so

263
00:02:09,510 --> 00:02:13,010
dat

264
00:02:09,530 --> 00:02:13,010
su

265
00:02:09,550 --> 00:02:13,010
yo

266
00:02:09,570 --> 00:02:13,010
u

267
00:02:09,590 --> 00:02:13,010
ni

268
00:02:09,610 --> 00:02:13,010
همونطور که علفا میشکفن

269
00:02:13,500 --> 00:02:16,140
I

270
00:02:13,520 --> 00:02:16,140
mi

271
00:02:13,540 --> 00:02:16,140
no

272
00:02:13,560 --> 00:02:16,140
na

273
00:02:13,580 --> 00:02:16,140
i

274
00:02:13,620 --> 00:02:16,140
ko

275
00:02:13,640 --> 00:02:16,140
to

276
00:02:13,660 --> 00:02:16,140
wa

277
00:02:13,680 --> 00:02:16,140
na

278
00:02:13,680 --> 00:02:16,140
هیچ چیزی نیست که بی معناباشه

279
00:02:13,700 --> 00:02:16,140
i

280
00:02:13,720 --> 00:02:16,140
to

281
00:02:15,940 --> 00:02:19,510
Shin

282
00:02:15,960 --> 00:02:19,510
ji

283
00:02:15,980 --> 00:02:19,510
te

284
00:02:16,000 --> 00:02:19,510
su

285
00:02:16,020 --> 00:02:19,510
su

286
00:02:16,040 --> 00:02:19,510
mo

287
00:02:16,060 --> 00:02:19,510
u

288
00:02:16,080 --> 00:02:19,510
ka

289
00:02:16,140 --> 00:02:19,510
بیا باور کنیم و پیش بریم

290
00:02:21,490 --> 00:02:22,960
‫قفل می‌کنم.

291
00:02:23,410 --> 00:02:28,250
‫اصلاً نمی‌شه گفت که کِی بهش فائق میام،
‫بدتر از اون... شاید اصلاً خوب نشم.

292
00:02:28,930 --> 00:02:32,260
‫اگه واقعاً قصد دارین تیتوکو رو شکست بدین،
‫دنبال یکی دیگه باشین.

293
00:02:33,250 --> 00:02:39,250
آدمای جالب

294
00:02:33,250 --> 00:02:39,250
آدمای جالب

295
00:02:34,200 --> 00:02:36,420
تو باید فهمیده باشی... چیهایا...؟

296
00:02:36,420 --> 00:02:39,640
‫نه... فقط حس کردم یه‌جای کارت می‌لنگه.

297
00:02:39,970 --> 00:02:41,620
‫فکر نمی‌کردم بحث قفل‌کردن باشه.

298
00:02:42,180 --> 00:02:43,150
‫که اینطور...

299
00:02:44,390 --> 00:02:47,400
‫شرمنده... نمی‌تونم کمکتون کنم.

300
00:02:47,960 --> 00:02:49,180
‫آئویی-چان...

301
00:02:50,960 --> 00:02:52,380
قفل یعنی چی؟

302
00:02:53,840 --> 00:02:57,040
‫برای خودتم پیش اومده که یهویی 
‫نتونی هیچ توپی بگیری، مگه نه؟

303
00:02:57,040 --> 00:02:58,450
‫همونو می‌گم...

304
00:02:58,450 --> 00:02:59,460
‫درسته...

305
00:02:59,940 --> 00:03:03,660
‫منظورش همون‌روزه که توپ کمونه کرد و خورد تو کلاه کانامه-کون...

306
00:03:03,660 --> 00:03:06,790
‫بعدشم که اصلاً نتونست توپگیری کنه.

307
00:03:06,790 --> 00:03:09,480
‫می‌شه همونو یه موردِ خفیف قفل‌کردن دونست.

308
00:03:10,170 --> 00:03:14,860
‫خیلی اوضاع خراب نشد،
‫ولی اگه اوضاع ناجور پیش می‌رفت،

309
00:03:14,860 --> 00:03:17,930
‫ممکن بود که کانامه-کون
‫هرگز نتونه توپ بگیره.

310
00:03:18,690 --> 00:03:22,640
‫مثل یه بلای آسمونی...
‫آدم ممکنه هر لحظه قفل کنه.

311
00:03:23,150 --> 00:03:26,210
یعنی اون بچه‌ها شیرینی می‌خورن؟

312
00:03:26,210 --> 00:03:29,310
‫شاید سالامی یا اِیهیره رو ترجیح بدن.

313
00:03:33,630 --> 00:03:35,020
چیکار می‌کنی؟

314
00:03:35,720 --> 00:03:37,610
‫آبجی، هیس!

315
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
‫دارن درباره‌ی قفل حرف می‌زنن!

316
00:03:40,760 --> 00:03:42,740
‫آها، اونو می‌گی؟!

317
00:03:42,740 --> 00:03:47,630
‫راست می‌گی... اصلاً نفهمیدم چی شد،
‫بدجوری غافلگیر شدم!

318
00:03:48,040 --> 00:03:50,380
‫پس... بیاین همگی دوباره تمرین کنیم!

319
00:03:50,380 --> 00:03:52,630
‫این‌جوری آئویی-چانم بهتر می‌شه!

320
00:03:52,980 --> 00:03:54,020
‫فدای سرت، طوری نیست!

321
00:03:54,020 --> 00:03:57,260
‫مالِ من به این راحتیا درمان نمی‌شه.

322
00:03:58,570 --> 00:04:00,360
می‌شه امروزو تعطیل کنیم؟

323
00:04:09,140 --> 00:04:11,770
یعنی قفل تو خفن‌تره؟

324
00:04:12,610 --> 00:04:13,770
‫ها؟!

325
00:04:13,770 --> 00:04:17,930
‫حالا که قفل من چندروزه باز شده،
‫ می‌خوای بگی قفلِ من آماتوریه؟

326
00:04:18,710 --> 00:04:22,160
‫وقتی آماتورا خفه‌خون گرفتن،
‫تبعیضِ قفلی قائل می‌شی؟!

327
00:04:22,160 --> 00:04:26,910
‫این حرفا رو پیشتاز بترـا و شورت‌استاپِ 
‫شریفِ ما، تودو آئویی-ساما می‌زنه؟!

328
00:04:23,080 --> 00:04:26,910
‫ر-رفیقاشو برداشته آورده و الانم... این چه وضعیه؟!

329
00:04:26,910 --> 00:04:28,980
‫نخیرم... چی می‌گی؟!

330
00:04:28,980 --> 00:04:29,790
‫من فقط...

331
00:04:29,790 --> 00:04:32,010
فقط قفلِ تو از قفلِ من معتبرتره؟

332
00:04:32,010 --> 00:04:34,300
‫داری قفل رویِ قفل می‌ذاری واسه من؟!

333
00:04:34,300 --> 00:04:36,170
‫یه‌جوری نگو انگار یه برتریِ سنپایی محسوب می‌شه!

334
00:04:36,170 --> 00:04:38,480
‫به‌به... چشمم روشن!

335
00:04:38,480 --> 00:04:42,250
‫آئویی-چان می‌خواد در لفافه بگه که «توهم زدی» یا همچین‌چیزی...

336
00:04:42,250 --> 00:04:45,200
‫ولی وقتی پای خودش وسط باشه،
‫داره ازش فرار می‌کنه!

337
00:04:45,200 --> 00:04:46,590
‫چی گفتی، الاغ؟!

338
00:04:46,960 --> 00:04:49,920
‫آماتورا تو چنین موقعیتایی، با ترس آشنایی ندارن.

339
00:04:49,920 --> 00:04:52,060
‫هوم... احسنت به کانامه-کون.

340
00:04:52,060 --> 00:04:54,940
‫اینجانب... نوعی از قفلو تجربه کردم!

341
00:04:54,940 --> 00:04:57,400
‫بنده هم یه قفلُر هستم!

342
00:04:57,810 --> 00:04:59,800
‫از خودت کلمه نساز!

343
00:05:02,970 --> 00:05:03,990
‫آبجی!!

344
00:05:03,990 --> 00:05:05,850
‫برای چی فالگوش وایسادین؟!

345
00:05:05,850 --> 00:05:08,220
‫ببخشید... خیلی جالب گفت!

346
00:05:08,220 --> 00:05:09,250
‫جالب بود؟!

347
00:05:09,610 --> 00:05:11,030
یعنی من جالبم؟

348
00:05:11,030 --> 00:05:12,180
‫جالبی!

349
00:05:12,180 --> 00:05:13,130
‫می‌دونستم!

350
00:05:13,130 --> 00:05:16,630
‫اَه!! باشه، گرفتم! انجامش می‌دم!

351
00:05:16,940 --> 00:05:19,130
‫پس دیگه بیخیال شین و برین خونه‌هاتون!

352
00:05:19,130 --> 00:05:22,760
‫بیا فردا روبراهت کنیم!
‫همگی باهم می‌ریم کیچیجوجی!

353
00:05:23,120 --> 00:05:24,780
‫هرّی بینم!

354
00:05:25,140 --> 00:05:26,820
‫بازم میایما!

355
00:05:26,820 --> 00:05:28,640
‫غلط کردی!

356
00:05:29,090 --> 00:05:32,080
‫دوستای داداشی خیلی جالبن، نه؟!

357
00:05:32,080 --> 00:05:33,650
‫آره، راست می‌گی.

358
00:05:33,650 --> 00:05:35,400
‫می‌گم، می‌گم، می‌گم... راستی، یاما-چان...

359
00:05:35,400 --> 00:05:37,870
می‌دونی قفلُر یعنی چی؟

360
00:05:35,790 --> 00:05:37,870
‫انگار دوستای خوبی داره.

361
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
‫عه؟ اونو که از خودت درآورده بودی...!

362
00:05:42,960 --> 00:05:46,530
‫بیاین ردیفش کنیم و سریع بریم کیچیجوجی، رامن بگیریم.

363
00:05:46,890 --> 00:05:48,780
حواست هست... ژنرال سابق...؟

364
00:05:48,780 --> 00:05:51,550
‫گفتم که درمانِ این، کار یکی-دو روز نیست!

365
00:05:51,550 --> 00:05:53,200
عه؟ راست گفتی؟

366
00:05:53,200 --> 00:05:53,920
‫کی...

367
00:05:53,920 --> 00:05:56,190
پس کِی مدنظرته که بریم کیچیجوجی؟

368
00:05:56,190 --> 00:05:58,070
‫اینو خودمم دوست دارم بدونم!

369
00:05:58,070 --> 00:05:58,670
‫کی...

370
00:05:58,670 --> 00:06:00,700
به نظرت زیادی حساس نشدی؟

371
00:06:00,700 --> 00:06:01,420
‫کی...

372
00:06:01,420 --> 00:06:03,070
‫طوری نیست، فدا سرت...

373
00:06:03,070 --> 00:06:04,300
‫کی، توپو بگیر...

374
00:06:04,300 --> 00:06:07,550
‫خفه شو، بابا! بنداز بگیرم، سابیدی مارو!

375
00:06:09,810 --> 00:06:12,860
می‌خوای تمرین پرتاب از موقعیتتو انجام بدیم؟

376
00:06:12,860 --> 00:06:13,560
‫آره!

377
00:06:29,040 --> 00:06:32,370
‫خب... اونجوری هم نیست که نشه گرفتش.

378
00:06:33,020 --> 00:06:35,320
‫هه‌هه... شرمنده.

379
00:06:35,320 --> 00:06:38,140
‫فکر نکنم بشه درستش کرد...
‫خاک تو سرم!

380
00:06:38,140 --> 00:06:40,050
‫حتی با تمرینم، همینم!

381
00:06:40,050 --> 00:06:42,380
می‌تونی کچ‌بال بازی کنی، درسته؟

382
00:06:43,470 --> 00:06:46,610
‫آره... می‌تونم از اوتفیلد پرت کنم.

383
00:06:46,610 --> 00:06:49,700
‫ولی از پست شورت‌استاپ، کج و کوله میندازم.

384
00:06:50,310 --> 00:06:52,070
‫یه عالمه تمرین کردم...

385
00:06:52,070 --> 00:06:53,930
‫تودو... بس کن دیگه!

386
00:06:53,930 --> 00:06:55,680
‫به شونه‌ت آسیب می‌زنی!

387
00:06:55,680 --> 00:06:58,380
‫با تمرین صرف که نمی‌تونی قفلتو درمان کنی!

388
00:06:58,690 --> 00:07:01,320
‫خواهش می‌کنم... بذار یه ساعت دیگه تمرین کنم!

389
00:07:01,700 --> 00:07:03,020
‫وگرنه من...

390
00:07:04,190 --> 00:07:06,140
‫این داستان ادامه داره...

391
00:07:06,140 --> 00:07:07,950
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر شدید باشه.

392
00:07:08,250 --> 00:07:09,950
‫رابطه‌ی ما با تیتوکو...

393
00:07:09,950 --> 00:07:11,780
‫بیا بفرستیمش که بره اوتفیلد بازی کنه.

394
00:07:11,780 --> 00:07:13,490
‫فایده نداره.

395
00:07:18,030 --> 00:07:20,450
‫ولی... اصلاً بهتر نشدم.

396
00:07:21,550 --> 00:07:23,700
‫مهم نبوده که چقدر تلاش کنم، جواب نمی‌ده.

397
00:07:23,700 --> 00:07:25,920
‫پس بیخیال شین و دنبال یه شورت‌استاپ دیگه بگردین.

398
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
چرا فایده نداره؟

399
00:07:27,360 --> 00:07:28,380
ها؟

400
00:07:28,380 --> 00:07:30,550
شاید به حد کافی زحمت نکشیدی؟

401
00:07:34,100 --> 00:07:37,190
‫کیومینه-کون صبور و سختکوشه.

402
00:07:37,860 --> 00:07:41,690
‫اون بیشتر از همه تمرین می‌کنه،
‫سخت‌تر از همه تمرین می‌کنه.

403
00:07:42,650 --> 00:07:46,950
‫درضمن، ثمره‌ی زحماتش، همیشه 120% جوابه.

404
00:07:47,560 --> 00:07:54,290
‫برای همین... اصلاً نمی‌تونه تصور کنه که آدمی 
‫تو دنیا باشه که زحماتش ثمر نداشته باشه.

405
00:07:58,160 --> 00:08:01,940
‫درسته... زحمت‌کشیدن یعنی اینکه تا می‌تونی تلاش کنی.

406
00:08:02,980 --> 00:08:06,530
‫من نصفه‌کاره بیخیال شدم،
‫انگار حق با کیومینه‌ست.

407
00:08:07,540 --> 00:08:11,560
‫کار تودو-کون درسته...
‫حتی نمی‌خواد بهونه بیاره.

408
00:08:12,370 --> 00:08:17,070
‫برای اون، نتیجه یعنی همه‌چیز...
‫تو همچین دنیایی زندگی می‌کنه.

409
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
‫بچه...

410
00:08:20,590 --> 00:08:23,560
‫الکی زحمتای بقیه رو به پشم خودت حساب نکن.

411
00:08:24,980 --> 00:08:25,820
چرا؟

412
00:08:25,820 --> 00:08:27,250
‫محضِ اِرا!

413
00:08:27,250 --> 00:08:28,810
‫هوم... باشه.

414
00:08:29,190 --> 00:08:32,530
‫ولی، راستش... به این آسونیام نیستا.

415
00:08:33,360 --> 00:08:38,000
‫27.4 متر بین بیس اول و دوم فاصله‌ست، شورت‌استاپ یکم اون‌طرف‌تره، پس میشه حدوداً 30 متر

416
00:08:33,360 --> 00:08:38,000
‫فاصله‌ی بین پست شورت‌استاپ و بیس اول،
‫دورتر از اونیه که به نظر میاد.

417
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
‫عه، آها...

418
00:08:39,000 --> 00:08:44,060
‫اگه وقتی می‌خوای پرتاب کنی، یه لحظه‌ی تحلیلی باشه،
‫پرتابتو کج میندازی.

419
00:08:44,060 --> 00:08:46,640
‫اگرچه، دستای تودو-کون از اساس قوین...

420
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
‫پس فکر نکنم مجبور باشی که برای رسوندن 
‫توپ به بیس اول، زور بذاری پشتش.

421
00:08:51,130 --> 00:08:52,510
فاصله...؟

422
00:08:56,470 --> 00:08:58,480
‫دستام قوی نیستن، شاید زمینی شه.

423
00:08:58,860 --> 00:09:00,480
چرا زمینی رو امتحان نمی‌کنی؟

424
00:09:00,480 --> 00:09:02,540
‫شاید اوضاع یکم بهتر شه؟!

425
00:09:02,980 --> 00:09:05,690
‫زمینی؟ مگه خری؟!

426
00:09:05,690 --> 00:09:07,900
‫من که بیسبالِ پیرمردی بازی نمی‌کنم!

427
00:09:07,900 --> 00:09:11,220
‫چرا آخه؟ حالا یه امتحانی بکن دیگه!

428
00:09:09,110 --> 00:09:13,490
‫ولی، این یه ایده‌ی خیلی خاصه که
‫فقط به ذهن کانامه-کون می‌رسه، چون آماتوره.

429
00:09:11,220 --> 00:09:11,910
شوخی می‌کنی؟

430
00:09:11,910 --> 00:09:13,230
‫تا نندازی که نمی‌فهمی!

431
00:09:13,230 --> 00:09:15,240
‫بابا، زمینی خیلی افت داره!

432
00:09:13,490 --> 00:09:16,440
‫هرچند من این کارو نمی‌کنم، نه، نمی‌تونم.

433
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
‫امتحان کن دیگه!

434
00:09:17,230 --> 00:09:20,900
‫مدام تکرار می‌کنی... تکرار می‌کنی و تکرار می‌کنی...

435
00:09:21,370 --> 00:09:25,040
‫ولی آخرش می‌فهمی که اصلاً فایده نداره، به این می‌گن قفل.

436
00:09:25,610 --> 00:09:28,830
‫اون‌وقت، حتی از احتمالِ بهترشدن هم می‌ترسی.

437
00:09:29,250 --> 00:09:34,010
‫آخه اگه بزنه و جواب نگیری،
‫قلبت واقعاً می‌شکنه.

438
00:09:34,850 --> 00:09:35,800
‫راستش...

439
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
‫انجامش می‌دم.

440
00:09:37,650 --> 00:09:42,110
‫حتی اگه یه‌درصد هم بهم شانس بده،
‫دیگه دوست ندارم ازش فرار کنم.

441
00:09:43,580 --> 00:09:48,660
‫شورت‌استاپ پست خیلی مهمیه،
‫خیلی هم مهارت می‌خواد.

442
00:09:48,660 --> 00:09:51,560
‫شورت‌استاپا می‌تونن تو هر پستِ 
‫فیلدینگِ دیگه‌ای بازی کنن.

443
00:09:52,230 --> 00:09:56,060
‫تودو-کون شورت‌استاپ ماست و وقتی
‫که می‌خواد زمینی پرتاب کنه، باید براش افت داشته باشه.

444
00:09:56,570 --> 00:10:00,980
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که چقدر ناامید می‌شه اگه
‫این پرتابو هم امتحان کنه و ازش نتیجه نگیره.

445
00:10:01,430 --> 00:10:02,420
‫ولی بازم...

446
00:10:02,420 --> 00:10:03,680
‫عالیه!

447
00:10:04,170 --> 00:10:06,200
‫مطمئنم که جواب می‌ده!

448
00:10:06,200 --> 00:10:08,260
‫تو آخه چی می‌فهمی؟!

449
00:10:08,260 --> 00:10:09,500
‫آماتوریا!

450
00:10:10,920 --> 00:10:12,260
‫حسش می‌کنم.

451
00:10:13,670 --> 00:10:15,600
هه‌هه‌هه... این دیگه یعنی چی؟

452
00:10:16,670 --> 00:10:20,520
‫اگه هوای همدیگه‌رو داشته باشیم،
‫شاید بتونیم از پسش بربیایم.

453
00:10:22,020 --> 00:10:25,020
بتـــّری فراموشی

454
00:10:22,020 --> 00:10:25,020
SayaKa and Captain Paran

455
00:10:22,020 --> 00:10:25,020


456
00:10:26,080 --> 00:10:27,270
‫آماده...!

457
00:10:36,880 --> 00:10:38,910
‫واقعاً شرمنده... سوزوکی-سنپای!

458
00:10:39,390 --> 00:10:41,960
‫کنترلم هنوز اونقدرا خوب نیست.

459
00:10:41,960 --> 00:10:44,920
‫نه نه... من خیلی وارد نیستم، همین.

460
00:10:44,920 --> 00:10:48,410
اصلاً امکان نداره که تودو-کون همچین اشتباهی انجام بده، نه؟

461
00:10:47,170 --> 00:10:54,170
اشتباه

462
00:10:48,410 --> 00:10:50,880
آخه، تیتوکو که دنبال هرکسی نمیفته، مگه نه؟

463
00:10:50,000 --> 00:10:50,080
تیتوکو

464
00:10:50,080 --> 00:10:54,170
تیتوکو

465
00:10:50,880 --> 00:10:54,170
‫سنپایامون... دارن چپ و راست پا می‌ذارن رو مین!

466
00:10:54,170 --> 00:10:59,680
‫سنپایای ناجور و نکبتمون که اصلاً از مدار خارجن،
‫برای همین از سنپای مهربونا خواهش کردم که کمک کنن.

467
00:10:59,680 --> 00:11:02,550
‫ولی شاید اونام نتونن مثل شون-چان توپا رو جمع کنن.

468
00:11:06,080 --> 00:11:08,670
‫همینجوری رنگش داره بیشتر می‌پره.

469
00:11:08,670 --> 00:11:11,870
‫فکر کنم بهتر باشه برم و موقعیتو برای سنپایا توضیح بدم.

470
00:11:11,870 --> 00:11:13,750
‫اگه نتونن توپو بگیرن که...

471
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
‫نمی‌شه.

472
00:11:15,320 --> 00:11:17,820
‫اینجوری، مسئولیتش میفته گردنِ اونا.

473
00:11:17,820 --> 00:11:18,950
ها؟

474
00:11:18,950 --> 00:11:22,920
‫اگه بدونن که تودو-کون با هر بار پرتاب عذاب می‌کشه،

475
00:11:21,930 --> 00:11:24,760
باید درجا برم سمت توپ، درسته؟

476
00:11:22,920 --> 00:11:25,330
‫ممکنه فشار بره روی اونی که توپو می‌گیره.

477
00:11:25,330 --> 00:11:28,450
به نظرت، اونجوری جوابی که می‌خوایم حاصل می‌شه؟

478
00:11:28,800 --> 00:11:30,860
‫اوه... که اینطور...

479
00:11:30,860 --> 00:11:32,840
پس، چطوره خودت بری توپاشو بگیری، شون-چان؟

480
00:11:32,840 --> 00:11:38,090
‫تو تمرین که اشکال نداره،
‫ولی تو بازی که نمی‌تونم بیس دومو ول کنم.

481
00:11:38,090 --> 00:11:40,430
‫سنپایا باید بهش عادت کنن.

482
00:11:44,930 --> 00:11:45,990
‫تودو-کون!

483
00:11:45,990 --> 00:11:46,600
ها؟

484
00:11:46,600 --> 00:11:48,900
می‌شه من برات بگیرم؟

485
00:11:49,430 --> 00:11:51,360
‫بـ ــ باشه...

486
00:11:53,050 --> 00:11:54,110
یاما-چان؟

487
00:11:56,360 --> 00:11:57,610
‫هوامو داشته باش!

488
00:11:57,610 --> 00:11:59,340
‫باشه، روت حساب کردم!

489
00:11:59,870 --> 00:12:02,370
‫مشکلی نیست، حتماً می‌گیرمش.

490
00:12:08,470 --> 00:12:09,840
‫شرمنده... هنوزم خرابه!

491
00:12:09,840 --> 00:12:12,170
‫اوکی، اوکی! یکی دیگه!

492
00:12:12,170 --> 00:12:13,500
‫سخت بودا.

493
00:12:13,500 --> 00:12:14,920
‫پدرمون در اومد.

494
00:12:20,680 --> 00:12:21,930
‫داری چیکار می‌کنی؟

495
00:12:21,930 --> 00:12:24,080
‫هیچی، درگیرش نشو.

496
00:12:29,970 --> 00:12:32,690
‫به‌نظرت داره بهتر نمی‌شه؟

497
00:12:33,350 --> 00:12:34,680
‫درسته.

498
00:12:34,680 --> 00:12:36,490
‫هدف‌گیریش داره بهتر می‌شه.

499
00:12:36,870 --> 00:12:41,410
‫یامادا-کون کارش خوبه. می‌تونه مسیر توپای زمینی رو پیش‌بینی کنه.

500
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
‫مشخصه که زمان زیادی رو با پشتکار تمرین کرده.

501
00:12:42,890 --> 00:12:45,200
‫عالیه! ادامه بدیم!

502
00:12:45,570 --> 00:12:47,160
‫مهارت‌های قدرتمندی داره.

503
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
‫عــــــه؟

504
00:12:49,160 --> 00:12:53,490
‫تأثیر مثبتی روی تودو-کون داره، 
‫و فرمش هم الان آروم‌تر شده.

505
00:12:54,540 --> 00:12:58,170
‫ولی به‌نظرم شخصیت یامادا-کون هم نقش بزرگی داره.

506
00:12:58,170 --> 00:13:00,380
‫این یکی خیلی خوب بود، تودو-کون!

507
00:13:00,780 --> 00:13:04,210
‫کنارش یه‌طور حس امنیت بهت دست می‌ده، 
‫بدون اینکه حس کنی تحت فشاری.

508
00:13:04,210 --> 00:13:06,520
‫می‌تونم بگم بهترین کچر اینفیلدمونه.

509
00:13:06,520 --> 00:13:08,990
‫شاید بهترین انتخاب برای بیس اولمون باشه.

510
00:13:12,330 --> 00:13:14,240
‫یاما، منم می‌خوام امتحانش کنم.

511
00:13:14,240 --> 00:13:15,250
‫تو چرا آخه؟

512
00:13:15,250 --> 00:13:18,150
‫کیومینه-کون، تو نماد فشاری.

513
00:13:19,030 --> 00:13:23,780
‫داشتم به گزینه‌های دیگه فکر می‌کردم، 
‫اما پرتاب زمینی رو در نظر نگرفتم.

514
00:13:24,330 --> 00:13:28,110
‫احتمال اینکه یه جهش بد داشته باشه زیاده، 
‫و زمان بیشتری هم می‌بره.

515
00:13:28,790 --> 00:13:32,110
‫چون هیچ سودی نداشت، فکرش اصلاً به ذهنم نرسید.

516
00:13:32,110 --> 00:13:35,500
‫اما گویا برای تودو-کون، خیلی هم فایده داشته.

517
00:13:35,500 --> 00:13:40,050
‫شاید براش یه زمینه‌ی خوب بسازه 
‫تا بتونه دوباره پرتاب عادی داشته باشه.

518
00:13:40,380 --> 00:13:45,800
‫حتی اگه اینطور نباشه، تودو-کون شاید بتونه 
‫زمان اضافه‌ای که برای پرتاب زمینی صرف می‌کنه رو کم کنه.

519
00:13:46,920 --> 00:13:48,260
‫ اینا به لطف توـه، کانامه-کون.

520
00:13:48,260 --> 00:13:51,060
‫ها؟ اوه...

521
00:13:51,060 --> 00:13:53,110
‫«جهش بد» چیه؟

522
00:13:53,110 --> 00:13:57,320
‫یعنی توپ ممکنه توپ به یه شکل غیرمنتظره 
‫از روی چمن یا زمین جهش داشته باشه.

523
00:13:57,630 --> 00:13:59,790
‫آه، پس بگو.

524
00:13:59,790 --> 00:14:05,820
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، ولی این روش فکری 
‫منعطف فقط به‌خاطر اینکه یه آماتوره ممکن شده.

525
00:14:06,680 --> 00:14:09,330
‫شاید آخرش حتی از اون «ژنرال» کانامه کِیِ...

526
00:14:09,330 --> 00:14:12,920
‫دوران قبلِ از دست دادن حافظه‌ش هم قوی‌تر بشه.

527
00:14:14,010 --> 00:14:17,850
‫نه، این یکی یکم دور از ذهنه.

528
00:14:18,590 --> 00:14:23,090
‫اگه بتونی توپ رو به این ناحیه بفرستی، 
‫توی یه بازی واقعی کاملاً جواب می‌ده.

529
00:14:23,090 --> 00:14:25,500
‫من... به قیمت جونمم شده می‌گیرمش.

530
00:14:25,500 --> 00:14:27,850
‫پرتابات تا 40% توی مسیر درستن.

531
00:14:28,470 --> 00:14:30,100
‫40%؟

532
00:14:30,490 --> 00:14:32,230
‫فقط 40%؟

533
00:14:32,230 --> 00:14:33,470
‫چقدر کم.

534
00:14:34,620 --> 00:14:37,770
‫ولی قبلاً صفر بود.

535
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
‫اگه بیشتر تلاش کنم، شاید جواب بده.

536
00:14:41,590 --> 00:14:42,530
‫می‌دونم که می‌ده.

537
00:14:42,930 --> 00:14:44,780
‫«سخت تلاش کردن» کفایت نمی‌کنه.

538
00:14:45,440 --> 00:14:48,300
‫جناب ضد حال تشریف آوردن.

539
00:14:48,300 --> 00:14:49,030
‫هومم؟

540
00:14:49,030 --> 00:14:51,100
‫از فرمت توی همه‌ی پرتابات فیلم گرفتم.

541
00:14:52,520 --> 00:14:53,860
‫نکن جان مادرت.

542
00:14:53,860 --> 00:14:58,120
‫وای! این یکی خیلی درب و داغونه!

543
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
‫گفتم نکن لاشی.

544
00:15:00,450 --> 00:15:03,170
‫ساده بگم، فرمت داغونه.

545
00:15:03,170 --> 00:15:07,680
‫مغزتو وادار به فهمش کن، بعد توی آینه 
‫ببینش و بعد از اون به‌صورت فیزیکی خودتو تنظیم کن.

546
00:15:07,680 --> 00:15:10,380
‫این راهِ سریع‌تر و قابل‌اعتماد‌تریه.

547
00:15:10,380 --> 00:15:12,640
‫بیا طبق تئوری انجامش بدیم، نه احساس.

548
00:15:13,000 --> 00:15:14,150
‫چرا؟

549
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
‫چرا همه این‌همه زحمت می‌کشین؟

550
00:15:17,210 --> 00:15:18,560
‫هرطور شده درستش می‌کنم.

551
00:15:18,560 --> 00:15:21,320
‫پس یکم بیشتر بهم فرصت بدین.

552
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
‫نمی‌شه.

553
00:15:21,320 --> 00:15:22,320


554
00:15:22,680 --> 00:15:23,960
‫دیگه ولش کن.

555
00:15:24,280 --> 00:15:27,070
‫منصفانه نیست بذاریم تو برنامه‌ی تمرینی ویژه باشی.

556
00:15:27,590 --> 00:15:29,690
‫تا کی می‌خوای توی اون اشتباه گیر کنی؟

557
00:15:29,690 --> 00:15:30,550
‫اما...

558
00:15:30,550 --> 00:15:32,100
‫شورت‌استاپو بی‌خیال شو.

559
00:15:32,100 --> 00:15:34,210
‫اوتفیلدر بمون و روی چوبزنیت تمرین کن.

560
00:15:34,210 --> 00:15:36,210
‫وگرنه دیگه باید بی‌خیال رفتنت به تیتوکو بشی.

561
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
به عنوان شورت‌استاپ فایده نداره

562
00:15:42,950 --> 00:15:44,670
‫شورت‌استاپمون تودوـه.

563
00:15:49,240 --> 00:15:50,930
‫تغییرش نمی‌دیم.

564
00:15:51,330 --> 00:15:52,680
‫پس عملیش کن.

565
00:15:56,970 --> 00:15:59,060
‫رو کن بیاد عوضی.

566
00:15:59,410 --> 00:16:02,440
‫عملی کردن یعنی انقدر انجامش بدم تا تهش جواب بده.

567
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
‫یاما، بریم.

568
00:16:04,000 --> 00:16:05,450
‫باشه!

569
00:16:05,930 --> 00:16:08,320
‫بعدی می‌خوای فانگو رو امتحان کنیم؟

570
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
‫بـ ـ باشه.

571
00:16:16,160 --> 00:16:19,870
‫توپ رو به اطراف پرت می‌کنیم تا از جاهای مختلف به بیس اول پرت کنه.

572
00:16:21,920 --> 00:16:24,380
شاید بشه توپو اونجا زمین زد؟

573
00:16:24,790 --> 00:16:26,880
‫گمونم داره کم‌کم دستم میاد.

574
00:16:28,630 --> 00:16:31,700
‫این برنامه‌ی پرتاب زمینی داره خیلی خوب پیش میره.

575
00:16:31,700 --> 00:16:34,560
‫موقع پرتابای طولانی، یا تحت موقعیت پرفشار،

576
00:16:35,020 --> 00:16:39,870
‫شاید امن‌تر باشه که از توپ زمینی 
‫استفاده کنیم حتی اگه به بیس اول نباشه.

577
00:16:39,870 --> 00:16:41,310
‫شاید همین باشه که می‌گی.

578
00:16:42,110 --> 00:16:44,070
‫بعدی، با یه بیس‌رانر.

579
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
‫لعنتی، نرسیدم!

580
00:16:53,480 --> 00:16:55,490
‫اگه نرسم فایده نداره.

581
00:16:55,490 --> 00:16:57,200
‫طوری نیست، طوری نیست!

582
00:16:57,200 --> 00:16:58,550
‫یه‌بار دیگه بیا.

583
00:16:58,910 --> 00:17:01,400
‫نگران نباش آئویی-چان.

584
00:17:01,830 --> 00:17:04,140
‫تا وقتی بتونی انجامش می‌دیم.

585
00:17:04,140 --> 00:17:04,880
‫چی؟

586
00:17:10,380 --> 00:17:12,920
ها

587
00:17:10,380 --> 00:17:12,920
ها

588
00:17:10,380 --> 00:17:12,920
ها

589
00:17:10,380 --> 00:17:12,920
ها

590
00:17:11,250 --> 00:17:13,360
‫پاره‌م! الانه که بمیرم.

591
00:17:14,670 --> 00:17:15,750
‫من می‌دوام.

592
00:17:15,750 --> 00:17:16,580
‫ها؟

593
00:17:22,660 --> 00:17:24,340
‫بیشتر بهش استرس نده!

594
00:17:24,270 --> 00:17:24,980
بع

595
00:17:26,990 --> 00:17:28,740
‫من می‌تونم فانگوها رو بزنم.

596
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
‫خیلی ممنونم.

597
00:17:30,600 --> 00:17:33,490
‫چرا شما بیس‌رانر نمی‌شی چیهایا-کون، سریعی که.

598
00:17:33,890 --> 00:17:36,700
‫اوه، فکر بدی هم نیست.

599
00:17:36,700 --> 00:17:39,570
‫ساتو-سان، خیلی سریعه،

600
00:17:39,570 --> 00:17:45,000
‫شاید حالا که داریم اعتماد به‌نفس تودو-کون 
‫رو می‌سازیم، خیلی زود باشه که بخوایم از اون استفاده کنیم.

601
00:17:45,680 --> 00:17:48,210
‫من موقع دوییدن پا پس نمی‌کشم ها.

602
00:17:48,610 --> 00:17:51,710
‫لازم هم نیست. کم نمیارم.

603
00:17:52,680 --> 00:17:54,300
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.

604
00:17:54,300 --> 00:17:55,730
‫ممنون!

605
00:17:55,730 --> 00:17:57,060
‫بترکون!

606
00:17:58,310 --> 00:18:00,560
‫آه! خراب کردم.

607
00:18:01,020 --> 00:18:02,270
‫ببخشید! بذارید یه‌بار دیگه‌ـــ

608
00:18:02,270 --> 00:18:03,440
‫داره می‌دووئه؟

609
00:18:03,440 --> 00:18:05,060
‫چیهایا-کون هم؟

610
00:18:05,060 --> 00:18:06,630
‫جفتشون خیلی سریعن.

611
00:18:18,210 --> 00:18:19,450
‫ا ـ اوته.

612
00:18:19,450 --> 00:18:21,200
‫اوته! اوته!

613
00:18:21,200 --> 00:18:22,780
‫اوته!

614
00:18:22,780 --> 00:18:24,200
‫اون علامتِ... «سیفه».

615
00:18:25,390 --> 00:18:27,430
‫بهم آسون نگیر احمق.

616
00:18:27,790 --> 00:18:29,700
‫داد می‌زد که سیفه.

617
00:18:30,890 --> 00:18:35,260
‫ولی  اون پرتاب، باری به‌هر جهت نبود، 
‫حتی با وجود بیس‌رانر.

618
00:18:36,490 --> 00:18:40,430
‫تا الان، حس می‌کردم هرچقدر هم تلاش کنم،

619
00:18:41,260 --> 00:18:44,650
‫توپ فرو می‌ره و توی یه گودال بی‌ته ناپدید می‌شه.

620
00:18:46,650 --> 00:18:50,360
‫واقعاً راهی هست که بتونم توش جلو برم.

621
00:18:50,360 --> 00:18:51,980
‫می‌شه جلو رفت.

622
00:18:53,610 --> 00:18:55,190
‫بقیه‌ش دیگه پیش میاد.

623
00:18:59,950 --> 00:19:02,200
سکه را وارد کنید

624
00:19:01,530 --> 00:19:04,720
‫وای. چه بتری.

625
00:19:04,710 --> 00:19:07,710


626
00:19:04,710 --> 00:19:07,710
محل چوبزنی

627
00:19:04,720 --> 00:19:06,040
‫حرفـــه‌ایه.

628
00:19:31,710 --> 00:19:35,850
‫ببخشید، شرمنده اگه اشتباه می‌کنم، اما...

629
00:19:38,810 --> 00:19:39,950
تودو تویی؟

630
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
‫تاکاسو-سنپای؟

631
00:19:49,500 --> 00:19:51,520
‫آره. خیلی وقته همو ندیدیم.

632
00:19:54,900 --> 00:19:55,910
‫بله.

633
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
‫تو... تیتوکو رو رد کردی؟

634
00:20:08,580 --> 00:20:11,760
‫شنیدم 20 تا پیشنهاد دیگه هم گرفتی.

635
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
‫الان کجایی؟

636
00:20:14,900 --> 00:20:18,120
‫یه مدرسه‌ی دولتی، اسمش کوته‌ساشیه.

637
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
‫اوه.

638
00:20:19,240 --> 00:20:20,780
‫ها؟ مدرسه‌ی دولتی؟

639
00:20:21,220 --> 00:20:24,270
‫کوته چی؟ کجا هست اصلاً؟

640
00:20:24,880 --> 00:20:26,790
‫توی ضلع غربی توکیوـه.

641
00:20:27,180 --> 00:20:29,370
‫چه حیف!

642
00:20:29,370 --> 00:20:32,470
‫احمقی؟ مدیر تیتوکو حتماً حسابی رد داده.

643
00:20:32,470 --> 00:20:33,290
‫ببخشید.

644
00:20:33,740 --> 00:20:37,760
‫ولی الان اینجایی، باز داری بیسبال می‌زنی یعنی؟

645
00:20:38,510 --> 00:20:41,290
‫بله دوباره بیسبال بازی می‌کنم...

646
00:20:41,800 --> 00:20:44,930
‫تصادف محض بود ولی...

647
00:20:48,660 --> 00:20:51,290
‫با آدمای جالبی آشنا شدم.

648
00:20:51,810 --> 00:20:55,730
‫پسر، هنوزم می‌تونی عین چی پاره‌ش کنی.

649
00:20:57,900 --> 00:21:00,070
‫اوهوم خوبه.

650
00:21:00,530 --> 00:21:03,650
‫خوشحال شدم که دوستای جدید پیدا کردی.

651
00:21:03,650 --> 00:21:06,580
‫همه‌ی هم‌سال‌های من رفتن مدرسه‌های دیگه.

652
00:21:06,580 --> 00:21:09,890
‫بعضیا تونستن توی تیمشون استارتر بشن، بعضیاشونم نتونستن.

653
00:21:10,460 --> 00:21:13,440
‫سخته، ولی همه‌مون از بیسبال بازی کردن لذت می‌بریم.

654
00:21:13,770 --> 00:21:17,310
‫و قول دادیم که تا کوشین بریم.

655
00:21:19,390 --> 00:21:23,290
‫راستش رو بخوای، همه‌ش نگرانت بودم.

656
00:21:23,800 --> 00:21:26,950
‫بعد از اینکه از تیم رفتی دیگه بهت دسترسی نداشتیم.

657
00:21:27,610 --> 00:21:30,010
‫همه‌مون نگرانت بودیم.

658
00:21:32,180 --> 00:21:34,810
‫تقصیر هیچکسی نبود، نه؟

659
00:21:36,180 --> 00:21:39,840
‫پس شاید شانس اینکه توی قهرمانی 
‫باهات روبه‌رو بشم رو داشته باشم، آره؟

660
00:21:39,840 --> 00:21:41,200
‫ایولا پس.

661
00:21:42,680 --> 00:21:47,580
‫اوی، میزونی بازیکن مدرسه دولتی؟
‫اصلاً نگاه نمی‌کنی.

662
00:21:48,050 --> 00:21:49,530
‫باید بازم بگیش.

663
00:21:49,530 --> 00:21:52,830
‫«من تودو آئویی-ساماتونم، نالوتی‌ها»!

664
00:21:53,410 --> 00:21:56,700
‫بعداً شماره‌تو هم بهم بدی ها.

665
00:21:58,400 --> 00:22:01,850
‫سنپای‌ـتم ناسلامتی، نادیده‌م نگیر.

666
00:22:05,420 --> 00:22:06,950
‫ببخشید.

667
00:23:40,520 --> 00:23:41,940
‫سنتر؟

668
00:23:41,940 --> 00:23:45,280
‫کجا می‌تونم یه سنتر فیلدر تازه‌نفس پیدا کنم؟

669
00:23:45,280 --> 00:23:47,660
‫می‌خواین نگاه کنین؟ دستکش کرایه‌ای هم داریم.

670
00:23:47,660 --> 00:23:48,690
‫اوه، نه نمی‌خوام...

671
00:23:48,690 --> 00:23:51,070
‫خب، بیا با یه دوی تمرینی شروع کنیم.

672
00:23:51,320 --> 00:23:54,950
‫بیسبال 3 بعدی، راستِ کارِ من نیست...

673
00:23:51,320 --> 00:23:54,950
‫بیسبال 3 بعدی، راستِ کارِ من نیست...

674
00:23:51,630 --> 00:23:54,910
‫قسمت بعدی: «بیس‌بال 3 ‌بعدی، راست کار من نیست...»