1
00:14:47,950 --> 00:14:48,260


2
00:00:03,860 --> 00:00:05,240
‫وای، جلوتر افتاد!

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,990
‫اَه... نزدیک بودا!

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,700
‫سخت نگیرین!

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,110
‫یکی دیگه!

6
00:00:10,530 --> 00:00:14,790
‫می‌شه بیس اولو به یامادا-کون سپرد...
‫ولی سنترفیلدو چیکار کنیم؟

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,370
یکی از سنپایامونو باید بفرستیم اونـــــــــــ

8
00:00:16,370 --> 00:00:17,200
‫تو مشتمه!

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,240
‫آه، وای وای!

10
00:00:19,890 --> 00:00:22,130
‫مطمئنم یکی گیرمون میاد.

11
00:00:22,470 --> 00:00:24,230
‫اینا رو ولش، تمرین کنین!

12
00:00:26,070 --> 00:00:29,630
‫حالا که تودو-کون، قفلشو باز کرده،
‫بدجوری آتیشی شده.

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,470
‫هدفمون کوشینه و برای اون می‌جنگیم.

14
00:00:34,060 --> 00:00:37,480
‫وقتی که تودو-کون با خودش حرف می‌زد،
‫به نظرم خیلی خوشحال بود.

15
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
‫تمرینو هم خیلی خیلی جدی گرفته!

16
00:00:44,180 --> 00:00:46,810
‫چیهایا... بیا جای من، فان‌گو کار کن باهاشون.

17
00:00:47,190 --> 00:00:49,990
‫منم برم ببینم که مبادا کانامه از زیرِ کار در رفته باشه.

18
00:00:49,990 --> 00:00:51,550
‫می‌تونم این کارو بکنم.

19
00:00:52,450 --> 00:00:54,240
‫استرایک!

20
00:00:52,450 --> 00:00:52,780
سینکر

21
00:00:52,780 --> 00:00:53,450
سینکر

22
00:00:54,760 --> 00:00:56,350
‫نایس بال!

23
00:00:57,120 --> 00:00:58,990
‫نشستی بازی می‌کنی؟!

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,270
‫پاور پروـه بابا!

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,630
‫که چی مثلاً؟!

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,090
‫بابا، بیسباله!

27
00:01:04,090 --> 00:01:05,270
‫بازیه، دوهوله!

28
00:01:05,270 --> 00:01:06,760
‫یه ضربه‌ی تمیز!

29
00:01:05,270 --> 00:01:06,760
‫بازیِ بیسباله، مرد مؤمن!

30
00:01:06,760 --> 00:01:08,630
‫توپ داره تو آسمون زوزه می‌کشه!

31
00:01:06,760 --> 00:01:08,630
‫بازی، بازیه مرتیکه!

32
00:01:08,630 --> 00:01:12,950
‫خودشه! این یه گرند اسلمه!

33
00:01:08,630 --> 00:01:11,820
‫اوه اوه، بفرما! به خاطر تو کارمو ساختن، آئویی-چان!

34
00:01:11,820 --> 00:01:12,950
‫تقصیر من ننداز!

35
00:01:12,950 --> 00:01:14,380
‫آخه حواسمو پرت کردی!

36
00:01:12,950 --> 00:01:14,380
باختید

37
00:01:14,800 --> 00:01:15,720
{\an8}‫وَک!

38
00:01:16,890 --> 00:01:17,820
‫صبح بخیر!

39
00:01:17,820 --> 00:01:19,100
‫صبح بخیر!

40
00:01:19,100 --> 00:01:20,390
چی شده؟

41
00:01:20,390 --> 00:01:22,230
‫عجب ضربه‌ای می‌زنه!

42
00:01:22,230 --> 00:01:24,020
‫رانر می‌رسه به هوم!

43
00:01:31,820 --> 00:01:36,150
بتـــّری فراموشی

44
00:01:31,820 --> 00:01:36,200
{\an2}SayaKa and Captain Paran

45
00:01:31,820 --> 00:01:36,200


46
00:01:37,780 --> 00:01:40,480
Su

47
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
gi

48
00:01:37,820 --> 00:01:40,480
te

49
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
yu

50
00:01:37,860 --> 00:01:40,480
kun

51
00:01:37,880 --> 00:01:40,480
da

52
00:01:37,900 --> 00:01:40,480
kyo

53
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
u

54
00:01:37,940 --> 00:01:40,480
mo

55
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
امروزم دوباره در حال گذره

56
00:01:40,280 --> 00:01:43,340
Ko

57
00:01:40,300 --> 00:01:43,340
no

58
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
ju

59
00:01:40,340 --> 00:01:43,340
myou

60
00:01:40,360 --> 00:01:43,340
no

61
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
to

62
00:01:40,400 --> 00:01:43,340
u

63
00:01:40,420 --> 00:01:43,340
ri

64
00:01:40,440 --> 00:01:43,340
ni

65
00:01:40,480 --> 00:01:43,340
درست مثل زمانی که زندگیت پیش می‌ره

66
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
Ka

67
00:01:43,500 --> 00:01:46,760
gi

68
00:01:43,520 --> 00:01:46,760
ri

69
00:01:43,540 --> 00:01:46,760
a

70
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
ru

71
00:01:43,580 --> 00:01:46,760
suu

72
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
ji

73
00:01:43,620 --> 00:01:46,760
ga

74
00:01:43,640 --> 00:01:46,760
he

75
00:01:43,660 --> 00:01:46,760
ru

76
00:01:43,660 --> 00:01:46,760
درست مثل اعداد محدودی که بازم منها می‌شن

77
00:01:43,680 --> 00:01:46,760
you

78
00:01:43,700 --> 00:01:46,760
ni

79
00:01:46,580 --> 00:01:49,950
Ut

80
00:01:46,600 --> 00:01:49,950
su

81
00:01:46,620 --> 00:01:49,950
ku

82
00:01:46,640 --> 00:01:49,950
shii

83
00:01:46,660 --> 00:01:49,950
suu

84
00:01:46,680 --> 00:01:49,950
ji

85
00:01:46,700 --> 00:01:49,950
ga

86
00:01:46,720 --> 00:01:49,950
fu

87
00:01:46,740 --> 00:01:49,950
e

88
00:01:46,760 --> 00:01:49,950
ru

89
00:01:46,760 --> 00:01:49,950
درست مثل اعداد خوشگلی که جمع می‌شن

90
00:01:46,780 --> 00:01:49,950
you

91
00:01:46,800 --> 00:01:49,950
ni

92
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
O

93
00:01:50,740 --> 00:01:53,250
mo

94
00:01:50,760 --> 00:01:53,250
i

95
00:01:50,780 --> 00:01:53,250
de

96
00:01:50,800 --> 00:01:53,250
no

97
00:01:50,820 --> 00:01:53,250
hou

98
00:01:50,840 --> 00:01:53,250
ko

99
00:01:50,920 --> 00:01:53,250
درست مثل گنجینه ای از خاطرات

100
00:01:53,050 --> 00:01:56,270
Fu

101
00:01:53,070 --> 00:01:56,270
rui

102
00:01:53,090 --> 00:01:56,270
mo

103
00:01:53,110 --> 00:01:56,270
no

104
00:01:53,130 --> 00:01:56,270
wa

105
00:01:53,150 --> 00:01:56,270
ta

106
00:01:53,170 --> 00:01:56,270
na

107
00:01:53,190 --> 00:01:56,270
no

108
00:01:53,210 --> 00:01:56,270
o

109
00:01:53,230 --> 00:01:56,270
ku

110
00:01:53,250 --> 00:01:56,270
ni

111
00:01:53,250 --> 00:01:56,270
که قدیمیاش کنج قفسه خاک می‌خورن

112
00:01:56,090 --> 00:01:59,440
Ho

113
00:01:56,110 --> 00:01:59,440
ko

114
00:01:56,130 --> 00:01:59,440
ri

115
00:01:56,150 --> 00:01:59,440
o

116
00:01:56,170 --> 00:01:59,440
ka

117
00:01:56,190 --> 00:01:59,440
but

118
00:01:56,210 --> 00:01:59,440
te

119
00:01:56,230 --> 00:01:59,440
i

120
00:01:56,250 --> 00:01:59,440
ru

121
00:01:56,270 --> 00:01:59,440
no

122
00:01:56,270 --> 00:01:59,440
اما با اینکه خاک وجودشونو گرفته

123
00:01:56,290 --> 00:01:59,440
ni

124
00:01:59,260 --> 00:02:02,870
Ho

125
00:01:59,280 --> 00:02:02,870
ko

126
00:01:59,300 --> 00:02:02,870
ri

127
00:01:59,320 --> 00:02:02,870
ga

128
00:01:59,340 --> 00:02:02,870
hi

129
00:01:59,360 --> 00:02:02,870
kat

130
00:01:59,380 --> 00:02:02,870
te

131
00:01:59,400 --> 00:02:02,870
mi

132
00:01:59,420 --> 00:02:02,870
e

133
00:01:59,440 --> 00:02:02,870
ru

134
00:01:59,440 --> 00:02:02,870
انگار همون خاک برق غرور بهشون انداخته

135
00:01:59,460 --> 00:02:02,870
you

136
00:01:59,480 --> 00:02:02,870
ni

137
00:02:02,970 --> 00:02:03,910
Sa

138
00:02:02,990 --> 00:02:03,910
re

139
00:02:03,010 --> 00:02:03,910
do

140
00:02:03,150 --> 00:02:03,910
ولی بازم

141
00:02:03,710 --> 00:02:05,060
By

142
00:02:03,730 --> 00:02:05,060
my

143
00:02:03,750 --> 00:02:05,060
side

144
00:02:03,910 --> 00:02:05,060
کنار من

145
00:02:04,860 --> 00:02:07,040
Fu

146
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
an

147
00:02:04,900 --> 00:02:07,040
kas

148
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
sai

149
00:02:04,940 --> 00:02:07,040
ren

150
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
tai

151
00:02:05,060 --> 00:02:07,040
اضطراب تنهاییو تشویق میکنه

152
00:02:06,840 --> 00:02:09,470
Ni

153
00:02:06,860 --> 00:02:09,470
got

154
00:02:06,880 --> 00:02:09,470
ta

155
00:02:06,900 --> 00:02:09,470
ri

156
00:02:06,920 --> 00:02:09,470
no

157
00:02:06,940 --> 00:02:09,470
an

158
00:02:06,960 --> 00:02:09,470
zen

159
00:02:06,980 --> 00:02:09,470
chi

160
00:02:07,000 --> 00:02:09,470
tai

161
00:02:07,040 --> 00:02:09,470
تو یه منطقه‌ی امن ابری‌ام

162
00:02:09,290 --> 00:02:11,440
Gu

163
00:02:09,310 --> 00:02:11,440
wan

164
00:02:09,330 --> 00:02:11,440
gu

165
00:02:09,350 --> 00:02:11,440
wan

166
00:02:09,370 --> 00:02:11,440
ni

167
00:02:09,390 --> 00:02:11,440
na

168
00:02:09,410 --> 00:02:11,440
ru

169
00:02:09,470 --> 00:02:11,440
انگار سرم به لرزه افتاده

170
00:02:11,240 --> 00:02:13,410
A

171
00:02:11,260 --> 00:02:13,410
sa

172
00:02:11,280 --> 00:02:13,410
ga

173
00:02:11,300 --> 00:02:13,410
ta

174
00:02:11,320 --> 00:02:13,410
no

175
00:02:11,340 --> 00:02:13,410
ken

176
00:02:11,360 --> 00:02:13,410
tai

177
00:02:11,380 --> 00:02:13,410
kan

178
00:02:11,440 --> 00:02:13,410
یعنی خستگی دم صبحه؟

179
00:02:13,210 --> 00:02:16,520
San

180
00:02:13,230 --> 00:02:16,520
ban

181
00:02:13,250 --> 00:02:16,520
hou

182
00:02:13,270 --> 00:02:16,520
mu

183
00:02:13,290 --> 00:02:16,520
jun

184
00:02:13,310 --> 00:02:16,520
kyuu

185
00:02:13,330 --> 00:02:16,520
den

186
00:02:13,350 --> 00:02:16,520
sha

187
00:02:13,410 --> 00:02:16,520
سکوی سه، قطار نیمه اکسپرس

188
00:02:16,320 --> 00:02:17,450
A

189
00:02:16,340 --> 00:02:17,450
o

190
00:02:16,360 --> 00:02:17,450
ni

191
00:02:16,380 --> 00:02:17,450
ni

192
00:02:16,400 --> 00:02:17,450
ta

193
00:02:16,520 --> 00:02:17,450
شبیه آسمون آبی

194
00:02:17,250 --> 00:02:19,930
Sup

195
00:02:17,270 --> 00:02:19,930
pai

196
00:02:17,290 --> 00:02:19,930
ha

197
00:02:17,310 --> 00:02:19,930
ru

198
00:02:17,330 --> 00:02:19,930
to

199
00:02:17,350 --> 00:02:19,930
rai

200
00:02:17,370 --> 00:02:19,930
rak

201
00:02:17,390 --> 00:02:19,930
ku

202
00:02:17,450 --> 00:02:19,930
تو بهار تلخ زندگی

203
00:02:19,730 --> 00:02:22,980
Ki

204
00:02:19,750 --> 00:02:22,980
mi

205
00:02:19,770 --> 00:02:22,980
o

206
00:02:19,790 --> 00:02:22,980
mat

207
00:02:19,810 --> 00:02:22,980
su

208
00:02:19,830 --> 00:02:22,980
yo

209
00:02:19,850 --> 00:02:22,980
ko

210
00:02:19,870 --> 00:02:22,980
ko

211
00:02:19,890 --> 00:02:22,980
de

212
00:02:19,910 --> 00:02:22,980
ne

213
00:02:19,930 --> 00:02:22,980
همینجا منتظرت میمونم

214
00:02:22,780 --> 00:02:26,550
I

215
00:02:22,800 --> 00:02:26,550
ta

216
00:02:22,820 --> 00:02:26,550
mi

217
00:02:22,840 --> 00:02:26,550
da

218
00:02:22,860 --> 00:02:26,550
su

219
00:02:22,880 --> 00:02:26,550
jin

220
00:02:22,900 --> 00:02:26,550
sei

221
00:02:22,920 --> 00:02:26,550
tan

222
00:02:22,940 --> 00:02:26,550
ni

223
00:02:22,960 --> 00:02:26,550
no

224
00:02:22,980 --> 00:02:26,550
ki

225
00:02:22,980 --> 00:02:26,550
زخمای زندگی که شروع کردن بسوزن

226
00:02:23,000 --> 00:02:26,550
zu

227
00:02:23,020 --> 00:02:26,550
mo

228
00:02:26,350 --> 00:02:28,460
I

229
00:02:26,370 --> 00:02:28,460
to

230
00:02:26,390 --> 00:02:28,460
shi

231
00:02:26,410 --> 00:02:28,460
ku

232
00:02:26,430 --> 00:02:28,460
o

233
00:02:26,450 --> 00:02:28,460
mo

234
00:02:26,470 --> 00:02:28,460
i

235
00:02:26,490 --> 00:02:28,460
ta

236
00:02:26,510 --> 00:02:28,460
i

237
00:02:26,550 --> 00:02:28,460
به نظرم باید عزیز شمرده شن

238
00:02:28,260 --> 00:02:31,740
Sa

239
00:02:28,280 --> 00:02:31,740
ga

240
00:02:28,300 --> 00:02:31,740
su

241
00:02:28,320 --> 00:02:31,740
a

242
00:02:28,340 --> 00:02:31,740
te

243
00:02:28,360 --> 00:02:31,740
mo

244
00:02:28,380 --> 00:02:31,740
nai

245
00:02:28,400 --> 00:02:31,740
no

246
00:02:28,420 --> 00:02:31,740
ni

247
00:02:28,460 --> 00:02:31,740
اگرچه سرنخی برای  پیداکردنشون نیست

248
00:02:31,540 --> 00:02:35,130
Wa

249
00:02:31,560 --> 00:02:35,130
su

250
00:02:31,580 --> 00:02:35,130
re

251
00:02:31,600 --> 00:02:35,130
te

252
00:02:31,620 --> 00:02:35,130
shi

253
00:02:31,640 --> 00:02:35,130
ma

254
00:02:31,660 --> 00:02:35,130
u

255
00:02:31,680 --> 00:02:35,130
bo

256
00:02:31,700 --> 00:02:35,130
ku

257
00:02:31,720 --> 00:02:35,130
ra

258
00:02:31,740 --> 00:02:35,130
wa

259
00:02:31,740 --> 00:02:35,130
ماییم و میلمون برای فراموشی

260
00:02:35,660 --> 00:02:38,120
Na

261
00:02:35,680 --> 00:02:38,120
ni

262
00:02:35,700 --> 00:02:38,120
o

263
00:02:35,720 --> 00:02:38,120
he

264
00:02:35,740 --> 00:02:38,120
te

265
00:02:35,760 --> 00:02:38,120
na

266
00:02:35,780 --> 00:02:38,120
ni

267
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
o

268
00:02:35,820 --> 00:02:38,120
e

269
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
te

270
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
سدی که میشکنیم و قلعه‌ای که فتح می‌کنیم

271
00:02:37,920 --> 00:02:41,270
O

272
00:02:37,940 --> 00:02:41,270
to

273
00:02:37,960 --> 00:02:41,270
na

274
00:02:37,980 --> 00:02:41,270
ni

275
00:02:38,000 --> 00:02:41,270
nat

276
00:02:38,020 --> 00:02:41,270
te

277
00:02:38,040 --> 00:02:41,270
yu

278
00:02:38,060 --> 00:02:41,270
kun

279
00:02:38,080 --> 00:02:41,270
da

280
00:02:38,100 --> 00:02:41,270
rou

281
00:02:38,120 --> 00:02:41,270
همه برای بزرگتر شدن هستن

282
00:02:41,080 --> 00:02:44,560
A

283
00:02:41,100 --> 00:02:44,560
me

284
00:02:41,120 --> 00:02:44,560
ga

285
00:02:41,140 --> 00:02:44,560
fu

286
00:02:41,160 --> 00:02:44,560
ru

287
00:02:41,180 --> 00:02:44,560
so

288
00:02:41,200 --> 00:02:44,560
no

289
00:02:41,220 --> 00:02:44,560
a

290
00:02:41,240 --> 00:02:44,560
to

291
00:02:41,260 --> 00:02:44,560
ni

292
00:02:41,280 --> 00:02:44,560
درست مثل بعدِ بارون

293
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
Mi

294
00:02:44,380 --> 00:02:47,960
do

295
00:02:44,400 --> 00:02:47,960
ri

296
00:02:44,420 --> 00:02:47,960
ga

297
00:02:44,440 --> 00:02:47,960
so

298
00:02:44,460 --> 00:02:47,960
dat

299
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
su

300
00:02:44,500 --> 00:02:47,960
yo

301
00:02:44,520 --> 00:02:47,960
u

302
00:02:44,540 --> 00:02:47,960
ni

303
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
همونطور که علفا میشکفن

304
00:02:48,450 --> 00:02:51,090
I

305
00:02:48,470 --> 00:02:51,090
mi

306
00:02:48,490 --> 00:02:51,090
no

307
00:02:48,510 --> 00:02:51,090
na

308
00:02:48,530 --> 00:02:51,090
i

309
00:02:48,570 --> 00:02:51,090
ko

310
00:02:48,590 --> 00:02:51,090
to

311
00:02:48,610 --> 00:02:51,090
wa

312
00:02:48,630 --> 00:02:51,090
na

313
00:02:48,630 --> 00:02:51,090
هیچ چیزی نیست که بی معناباشه

314
00:02:48,650 --> 00:02:51,090
i

315
00:02:48,670 --> 00:02:51,090
to

316
00:02:50,890 --> 00:02:54,460
Shin

317
00:02:50,910 --> 00:02:54,460
ji

318
00:02:50,930 --> 00:02:54,460
te

319
00:02:50,950 --> 00:02:54,460
su

320
00:02:50,970 --> 00:02:54,460
su

321
00:02:50,990 --> 00:02:54,460
mo

322
00:02:51,010 --> 00:02:54,460
u

323
00:02:51,030 --> 00:02:54,460
ka

324
00:02:51,090 --> 00:02:54,460
بیا باور کنیم و پیش بریم

325
00:02:55,950 --> 00:02:57,280
‫گوش بگیر، کانامه!

326
00:02:57,280 --> 00:03:01,790
‫ما داریم تمرین می‌کنیم که تو به استانداردِ 
‫حداقلی برسی و لااقل در حد متوسط کار کنی!

327
00:02:57,780 --> 00:03:03,780
‫بیسبال 3 بعدی، راستِ کارِ من نیست...

328
00:02:57,780 --> 00:03:03,780
‫بیسبال 3 بعدی، راستِ کارِ من نیست...

329
00:03:01,790 --> 00:03:03,880
تا اینجاشو متوجه شدی یا نه؟

330
00:03:04,540 --> 00:03:08,270
چرا؟ نمی‌تونین منو کاور کنین و هوامو داشته باشین؟

331
00:03:08,270 --> 00:03:10,850
‫تو کانامه‌ی دسته‌بادبزنی!

332
00:03:10,850 --> 00:03:13,420
کانامه‌ی دسته‌بادبزن؟ چی هست اصلاً؟

333
00:03:15,140 --> 00:03:17,180
جایگاه پیچرو اینجا در نظر بگیر، باشه؟

334
00:03:17,180 --> 00:03:21,310
‫خطوط فول می‌شن این دو تا و فنسم که اینجاست...

335
00:03:21,950 --> 00:03:23,410
چرا داری نیمروی پکیده می‌کشی؟

336
00:03:23,410 --> 00:03:25,400
‫نیمرو نیست، زمینه!

337
00:03:27,310 --> 00:03:31,840
‫از بالا که نگاه کنیم، زمین بیسبال شبیهِ یه‌ بادبزنِ باز می‌مونه.

338
00:03:31,840 --> 00:03:35,260
‫و چون تو کچری و جایگاهت اینجاست...

339
00:03:35,570 --> 00:03:37,700
‫بهت می‌گه کانامه‌ی دسته‌بادبزن.

340
00:03:37,700 --> 00:03:38,570
چیــــــــــــــــــــــــــ؟

341
00:03:38,570 --> 00:03:42,780
‫عجب نابغه‌ای! هرکی به این فکر رسیده باید نوبل بگیره!

342
00:03:42,780 --> 00:03:43,950
‫فکر نکنم.

343
00:03:43,950 --> 00:03:45,200
‫در هر صورت...

344
00:03:45,200 --> 00:03:49,130
‫می‌خواستم بفهمی که جایگاهت اینقدر 
‫مهمه که می‌تونه ورق بازی رو تغییر بده!

345
00:03:49,130 --> 00:03:50,580
‫عه؟!

346
00:03:50,580 --> 00:03:52,950
‫همه‌چی در مورد خط وسطه.

347
00:03:52,950 --> 00:03:54,440
عه؟ خرس وسطه؟

348
00:03:54,440 --> 00:03:55,710
‫اشتباه شنیدی.

349
00:03:55,710 --> 00:03:59,150
‫در مورد خطی صحبت می‌کنه که موقع دفاع از اهمیت حیاتی برخورداره.

350
00:03:59,150 --> 00:04:02,850
‫کچر، بیسمن دوم، شورت‌استاپ و سنترفیلدر.

351
00:04:01,720 --> 00:04:02,130
سنترفیلدر

352
00:04:01,720 --> 00:04:03,720
لفت‌فیلدر

353
00:04:02,470 --> 00:04:03,720
سنترفیلدر

354
00:04:03,720 --> 00:04:07,370
‫اوه، اینا که پستای شون-چان و آئویی-چانه.

355
00:04:07,370 --> 00:04:11,380
‫عه؟ ولی سنترفیلدر... یعنی کسی که 
‫فقط از سنترفیلد دفاع می‌کنه؟

356
00:04:11,380 --> 00:04:14,230
یعنی، منظورم اینه که مگه اون پشتیا، همه مثل هم نیستن؟

357
00:04:14,550 --> 00:04:16,960
‫ اگه اونا این توهینو می‌شنیدن، روانی می‌شدن.

358
00:04:17,550 --> 00:04:20,990
‫پست سنترفیلدر... حکم همون کانامه‌ی دسته‌بادبزنو برای اوتفیلد داره.

359
00:04:21,750 --> 00:04:24,490
‫انتظار می‌ره که بیشتر از باقیِ اوتفیلدارا در حرکت باشه.

360
00:04:24,870 --> 00:04:28,250
‫از اونجایی که باید فیلدرای چپ و راستو کاور کنه،
‫باید خیلی تیز و بز باشه.

361
00:04:28,600 --> 00:04:31,750
‫حتی وظیفه‌ی راهنمایی بقیه‌ی اوتفیلدارا هم با اونه.

362
00:04:31,750 --> 00:04:37,120
‫این یعنی... اگه بخوایم ببریم
‫باید یه سنترفیلدر جدید پیدا کنیم.

363
00:04:37,120 --> 00:04:39,840
پس، بهتر نیست بریم کیچیجوجی که اونجا سنترفیلدر پیدا کنیم؟

364
00:04:39,840 --> 00:04:41,380
‫تو مگه تمرین نداری؟!

365
00:04:41,790 --> 00:04:45,760
‫مهارت توپ‌گیریت بهتر شده ولی از باقی لحاظ،
‫حالاحالاها کار داری، می‌دونی؟

366
00:04:49,130 --> 00:04:50,730
‫متوجهم.

367
00:04:51,200 --> 00:04:54,310
‫خودِ منم... مایلم که پیشرفت کنم.

368
00:04:54,940 --> 00:04:56,570
‫شرمنده، یه لحظه استپ!

369
00:04:56,570 --> 00:04:58,160
‫خیلی زود وا داد...

370
00:05:00,340 --> 00:05:02,290
‫ببین... خون اومد...

371
00:05:02,290 --> 00:05:03,450
‫نه، خون نیومد.

372
00:05:03,450 --> 00:05:07,540
‫این داستان بلاک چیه؟! توپگیری با بدن مثلِ چی درد داره!

373
00:05:07,540 --> 00:05:10,580
‫البته که داره! تا درد نکشی که بیسبال بازی نکردی!

374
00:05:10,580 --> 00:05:12,410
‫بابا این شکنجه‌ست!

375
00:05:12,410 --> 00:05:16,590
‫هر گهی می‌خوری بخور، فقط توپو نگه دار و پرت کن!
‫کچر یعنی این!

376
00:05:17,590 --> 00:05:20,020
ولی من که الانم می‌تونم توپو بگیرم... مگه نه؟

377
00:05:20,020 --> 00:05:22,470
‫پس برای پیشنهاد این تمرین مسخره باید بگم: نه، تنکیو.

378
00:05:22,470 --> 00:05:23,660
‫ها؟!

379
00:05:23,660 --> 00:05:28,420
‫آقای تئوری یعنی شون-چانم، عملِ «بگیر یا 
‫بمیرِ» توپگیری با بدنو رد می‌کنه، مگه نه؟

380
00:05:28,420 --> 00:05:31,630
نه... توپگیری با بدن از وظایف یه کچره، نمی‌دونستی؟

381
00:05:31,630 --> 00:05:33,480
‫زر نزنا، شونپه!!

382
00:05:34,230 --> 00:05:37,270
‫ وجدانِ پارتنرِ قشنگم قلقلک شده...

383
00:05:37,270 --> 00:05:40,990
تو هم دوست نداری که من این ظلمو تحمل کنم... مگه نه؟

384
00:05:40,990 --> 00:05:43,240
‫زر نزن، برو توپای منو بگیر.

385
00:05:43,240 --> 00:05:44,490
‫نمودی منو!

386
00:05:44,490 --> 00:05:47,340
‫اینقدر نق نزن و برگرد تمرین کن!

387
00:05:47,790 --> 00:06:06,180
صبر

388
00:05:49,490 --> 00:05:51,870
‫حس بدی به این ماجرا دارم.

389
00:05:54,680 --> 00:05:58,550
‫بلاک با بدن یه واکنش ضروری جلوی توپاییه که کمونه می‌کنن.

390
00:05:58,550 --> 00:06:00,800
‫در نرو! با بدنت سدش کن!

391
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
‫توپمو بگیر، توپمو بگیر، توپمو بگیر!

392
00:06:09,600 --> 00:06:11,390
‫من برم دورِ زمین بدوم!

393
00:06:11,390 --> 00:06:14,140
‫هی! اوی! پس چرا داری می‌ری سمت کلاسا؟!

394
00:06:14,500 --> 00:06:16,810
‫برگرد بینم!

395
00:06:25,660 --> 00:06:27,070
استرایک

396
00:06:25,820 --> 00:06:27,990
‫استرایک! اوت!

397
00:06:28,600 --> 00:06:29,990
‫ولم کنین!

398
00:06:29,990 --> 00:06:33,440
‫آخه چرا فقط کچر باید این‌همه درد بکشه؟!

399
00:06:35,000 --> 00:06:36,970
‫جدی نمی‌شه! خیلی دردناکه!

400
00:06:36,970 --> 00:06:38,410
‫امکان نداره...

401
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
‫می‌گم...

402
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
ها؟

403
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
‫وای!

404
00:06:44,360 --> 00:06:46,940
‫عه؟ شما؟ از کِی اینجایی؟!

405
00:06:46,940 --> 00:06:48,920
‫از قبلِ تو...

406
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
‫چقدر نامرئی‌ای...!

407
00:06:50,510 --> 00:06:53,370
ها؟ اون پاور پروـه؟

408
00:06:53,370 --> 00:06:54,770
‫آ-آره.

409
00:06:54,770 --> 00:06:57,100
‫منم همینو بازی می‌کنم!

410
00:06:57,100 --> 00:07:00,270
ایناهاش، ببین... منم واردم، می‌دونی؟

411
00:06:57,100 --> 00:07:00,270
‫یونیفرمش داره نزدیک می‌شه!

412
00:07:00,270 --> 00:07:02,530
‫تیم بیسبال، تیم بیسبال، تیم بیسبال...

413
00:07:02,530 --> 00:07:04,870
‫درست فرمودی... بنده از تیم بیسبال هستم.

414
00:07:05,280 --> 00:07:07,320
‫آه... ایناهاشش... کانامه-کون!

415
00:07:08,150 --> 00:07:10,110
‫بازم تیم بیسبال!!

416
00:07:10,110 --> 00:07:11,730
‫اَه... پیدام کردی...

417
00:07:11,730 --> 00:07:13,500
‫خدا رو شکر که پیدات کردم.

418
00:07:13,500 --> 00:07:16,550
‫چطوری پیدام کردی؟
‫ یاما-چان... مُرتاضی؟

419
00:07:16,550 --> 00:07:17,970
‫نه... اینو ببین...

420
00:07:18,790 --> 00:07:22,390
‫عجب... عجب خریم من...

421
00:07:18,790 --> 00:07:19,750
کی-چان

422
00:07:18,790 --> 00:07:19,750


423
00:07:18,790 --> 00:07:19,750
تاریخ تولد

424
00:07:18,790 --> 00:07:19,750


425
00:07:18,790 --> 00:07:19,750
فالوئینگ‌ها

426
00:07:18,790 --> 00:07:19,750


427
00:07:18,790 --> 00:07:19,750
فالوئرها

428
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
کی-چان

429
00:07:20,090 --> 00:07:21,290
‫دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم!!!

430
00:07:20,090 --> 00:07:21,290
‫دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم!!!

431
00:07:21,460 --> 00:07:21,870
کی-چان

432
00:07:21,460 --> 00:07:21,870
می‌خوام دوست‌داشته بشم

433
00:07:22,080 --> 00:07:22,670
شاید مجبور باشم تنها زندگی کنم

434
00:07:22,670 --> 00:07:25,340
‫همه نگرانتن... بیا برگردیم...

435
00:07:25,340 --> 00:07:26,930
‫اوه! ترسوندیم!

436
00:07:25,690 --> 00:07:26,930
‫وای! تیم بیسبال!

437
00:07:26,930 --> 00:07:30,770
عه؟ تو از ما می‌ترسی؟ چرا؟

438
00:07:30,770 --> 00:07:31,680
‫نمی‌دونم...

439
00:07:31,680 --> 00:07:36,190
‫مـ ــ معذرت می‌خوام...
‫یکم با بیسبال 3 بعدی ناسازگارم...

440
00:07:36,510 --> 00:07:37,220
ها؟

441
00:07:37,690 --> 00:07:41,190
زمین زندگی منه

442
00:07:37,690 --> 00:07:41,190
زمین زندگی منه

443
00:07:37,990 --> 00:07:40,120
یعنی فقط با بیسبال 2 بعدی سازگاری؟

444
00:07:40,120 --> 00:07:41,190
‫آ-آره.

445
00:07:41,530 --> 00:07:46,100
‫تو اینا... بیسبال همیشه باحاله...
‫پراحساسه... خفنه...

446
00:07:46,100 --> 00:07:47,440
‫3 بعدی چی؟

447
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
‫آه... زیادی واقعیه...

448
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
پس چی می‌خواستی باشه؟

449
00:07:51,200 --> 00:07:52,790
بیسبالی که تو تلویزیونه چی؟

450
00:07:52,790 --> 00:07:55,660
‫از لحاظ فنی دو بعدیه اگه تو تلویزیون باشه...

451
00:07:55,660 --> 00:07:57,870
‫هممم... متوجهم.

452
00:07:57,870 --> 00:08:01,040
‫تو ذهن من، 3 بعدی مساوی با سه بعد در هر شکل و حالتیه.

453
00:08:01,040 --> 00:08:05,670
‫حتی اگه خروجی 2 بعدی باشه، 
‫هنوزم برای من متفاوته.

454
00:08:05,670 --> 00:08:07,170
‫فهمیدم... نفهمیدم...

455
00:08:05,670 --> 00:08:07,170
‫اساساً، چیزِ دو بعدی باید...

456
00:08:08,090 --> 00:08:09,600
‫شـ ــ شرمنده!

457
00:08:09,600 --> 00:08:10,680
‫راستش من...

458
00:08:10,680 --> 00:08:12,300
راستش...؟

459
00:08:13,190 --> 00:08:14,430
‫اوتاکو ام.

460
00:08:14,430 --> 00:08:16,060
‫شرمنده... این خیلی واضح بود.

461
00:08:16,060 --> 00:08:19,060
به عبارت دیگه... می‌گی که بیسبال 3 بعدی خوب نیست؟

462
00:08:19,060 --> 00:08:22,480
‫شـ ــ شــ ــ شرمنده! نمی‌خواستم جسارت کنم!

463
00:08:22,480 --> 00:08:25,950
‫اینم فهمیده که بیسبال 3 بعدی بوی عن می‌ده! دقیقاً همین‌طوره!

464
00:08:25,950 --> 00:08:28,180
‫وای... من و تو چقدر حرف داریم... عزیزم!

465
00:08:28,180 --> 00:08:29,320
‫عه؟ عه؟!

466
00:08:29,320 --> 00:08:34,550
‫چندتا گولاخ اونجان که اینقدر از خودراضی و ظالمن
‫که از بس گولاخن فکر می‌کنن شاخن، مگه نه؟

467
00:08:30,290 --> 00:08:33,700
‫توپمو بگیر، گاگولِ پشکل‌مغز.

468
00:08:34,550 --> 00:08:35,330
‫آره...

469
00:08:35,330 --> 00:08:39,820
‫اینقدر گیر سه‌پیچ می‌دن به همه‌چی 
‫و جنم-جنم می‌کنن که شبیه پیرمردای لجبازن!

470
00:08:35,690 --> 00:08:39,350
‫جنم نداری بچه! برو چند دور بدو، الاغ!

471
00:08:39,820 --> 00:08:40,960
‫اممم...

472
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
‫بعدشم، می‌گن که این یه ورزش رقابتیه...

473
00:08:41,740 --> 00:08:45,180
‫کانامه-کون، احتمالاً درک این برات خیلی سخته.

474
00:08:42,800 --> 00:08:46,810
‫واسه همین یه سریا هستن که خیلی ادعای 
‫فضلشون می‌شه و بدجنسم هستن حتی!

475
00:08:46,810 --> 00:08:47,510
‫آها...

476
00:08:47,510 --> 00:08:49,750
‫بعضیا شاید اینطوری باشن...

477
00:08:49,750 --> 00:08:51,220
‫دیدی گفتم؟!

478
00:08:51,220 --> 00:08:56,270
‫آ-چیزه... تازه خیلی خوشتیپ و محبوبن...
‫مطمئنم همه‌شون دوست‌دختر دارن، مگه نه؟

479
00:09:00,000 --> 00:09:01,340
پس چی فکر کردی؟

480
00:09:01,340 --> 00:09:03,050
‫این در مورد ما صادق نیست.

481
00:09:04,630 --> 00:09:08,440
‫تو خیلی باحالی... ترسناک نیستی...
‫با اینکه تو تیم بیسبالی.

482
00:09:08,440 --> 00:09:10,570
‫بنده رو به اسم «کمدینِ تاپِ کوته‌ساشی» می‌شناسن.

483
00:09:10,570 --> 00:09:11,780
‫ما که نشنیدیم...

484
00:09:11,780 --> 00:09:15,270
‫راستش، من... قبلنا بیسبال بازی می‌کردم.

485
00:09:15,270 --> 00:09:16,390
‫راست می‌گی؟!

486
00:09:16,390 --> 00:09:18,280
‫آره، البته با توپ رابِر.

487
00:09:16,390 --> 00:09:18,280
‫بیسبال رابر یا بیسبال با توپ لاستیکی با نام مستعار نانشیکی معمولاً قبل از دبیرستان در ژاپن بازی می‌شود.

488
00:09:18,280 --> 00:09:20,030
راستی... پستت چی بود؟

489
00:09:20,030 --> 00:09:22,040
‫سنترفیلدر ذخیره بودم.

490
00:09:22,040 --> 00:09:23,290
‫سنترفیلدر؟!

491
00:09:23,290 --> 00:09:25,470
‫چیزه... اگه دوست داشته باشی...

492
00:09:25,470 --> 00:09:27,700
‫ولی... دیگه دست کشیدم.

493
00:09:28,420 --> 00:09:34,430
‫من هیچ‌وقت، قاطع یا سرسخت نبودم،
‫برای همین نتونستم به سیستم عادت کنم.

494
00:09:34,430 --> 00:09:35,890
سیستم؟

495
00:09:35,890 --> 00:09:39,730
‫مثلاً قوانین یا درک متقابلی که بین اعضای تیم شکل می‌گیره.

496
00:09:39,730 --> 00:09:42,240
آها... مثل سلسله‌مراتب، آره؟

497
00:09:42,240 --> 00:09:43,310
‫هوم.

498
00:09:43,310 --> 00:09:45,560
‫سال‌اولیا باید برن توپا رو بیارن...

499
00:09:46,090 --> 00:09:48,610
‫هیچ نشونی از برابری و باهم‌بودن حس نمی‌شه.

500
00:09:49,410 --> 00:09:53,470
‫اگه سنپایا رو تو ده متریت ببینی و 
‫احترام نذاری سرت داد می‌زنن.

501
00:09:54,570 --> 00:09:59,290
‫به نظرم اینا عجیبه...
‫ولی سیستم این بازی همینه.

502
00:10:02,320 --> 00:10:05,380
‫همه انگار کله‌هاشون باد داشت
‫و من نتونستم باهاشون بسازم.

503
00:10:05,740 --> 00:10:07,840
‫اصلاً باحال نبود به نظرم.

504
00:10:08,440 --> 00:10:14,030
‫برای همین حس کردم که بیسبال ورزشی 
‫نیست که برای من ساخته شده باشه.

505
00:10:15,200 --> 00:10:18,930
‫قبل از اینکه بفهمم... از بیسبال متنفر شدم.

506
00:10:21,950 --> 00:10:24,060
‫یه سنترفیلدر جدید پیدا کردم.

507
00:10:25,120 --> 00:10:26,530
‫عه؟!

508
00:10:26,530 --> 00:10:28,320
‫گاهی اوقات به درد می‌خوریا...!

509
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
نشنیدی چی می‌گفتم اصلاً؟

510
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
مگه نگفتی سنترفیلدر بودی؟

511
00:10:31,640 --> 00:10:33,090
‫ولی ذخیره بودم!

512
00:10:33,090 --> 00:10:35,410
‫اگه بفهمن از زیر تمرین در رفته بودم، بیچاره می‌شم!

513
00:10:35,410 --> 00:10:36,570
‫صدات میادا...

514
00:10:36,570 --> 00:10:39,270
‫اجازه بدین برم لطفاً!

515
00:10:40,830 --> 00:10:42,130
‫تشریف داشته بیدید!

516
00:10:42,130 --> 00:10:43,160
کیه این؟

517
00:10:44,330 --> 00:10:47,280
‫بازیکنای گولاخ و قدبلند بیسبال...
‫بدترین کابوسش واقعی شد!

518
00:10:48,340 --> 00:10:49,710
‫نمی‌خوام!

519
00:10:49,710 --> 00:10:52,470
‫صبر کن لطفاً... بذار حرف بزنیم...

520
00:10:56,530 --> 00:11:07,040
‫گاهی اوقات حس می‌کنم یه عالمه استعداد ناشناخته وجود دارن که 
‫این سیستم با قوانین سخت و سلسله‌مراتبش، اونا رو در نطفه خفه کرده.

521
00:11:07,480 --> 00:11:11,210
‫با پاهای من طرفی...
‫ فکر نکن می‌تونی از چنگم در بریا!

522
00:11:18,610 --> 00:11:20,490
انگار استقامتت کمه فقط... آره؟

523
00:11:21,000 --> 00:11:23,970
‫ولی تو 15 متر اول، حتی با منم پا به پا بودی.

524
00:11:24,620 --> 00:11:27,060
آخرشم باید به تیممون ملحق شی، چطوره؟

525
00:11:29,280 --> 00:11:32,160
‫وای... غزال تیزپاییا... عزیزم!

526
00:11:32,160 --> 00:11:33,310
‫سنتر با تو.

527
00:11:33,310 --> 00:11:35,130
‫اون پاها سلاحمون می‌شن.

528
00:11:35,130 --> 00:11:36,420
‫درسته.

529
00:11:36,420 --> 00:11:40,480
‫اگه بتونه چوبزنی هم بکنه، شاید من و اون بتر اول و دوم تیم بشیم.

530
00:11:40,480 --> 00:11:42,950
‫ها؟ بتر اول که روبروت وایساده.

531
00:11:42,950 --> 00:11:44,310
‫من همیشه اولم.

532
00:11:44,310 --> 00:11:47,520
نمی‌خواین از این استعدادیاب نابغه تجلیل کنین؟

533
00:11:48,060 --> 00:11:50,310
‫ولی... نمی‌شه مجبورش کرد که...

534
00:11:50,310 --> 00:11:52,520
‫اصل اینه که خودش دوست داشته باشه...

535
00:11:53,530 --> 00:11:54,630
‫هی هی!

536
00:11:54,630 --> 00:11:55,900
چیزی شده؟

537
00:11:55,900 --> 00:11:57,850
‫پسره رفتا...

538
00:11:58,160 --> 00:11:59,070
عه؟

539
00:11:59,070 --> 00:12:02,720
‫گفت با بیسبال 3 بعدی سازگار نیست و معذرت خواست.

540
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
بتـــّری فراموشی

541
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
SayaKa and Captain Paran

542
00:12:05,030 --> 00:12:08,030


543
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
‫به به! بنازم!

544
00:12:18,800 --> 00:12:20,680
یعنی کجا غیبش زد؟

545
00:12:20,680 --> 00:12:25,360
‫تمامِ کلاسای اولو گشتیم...
‫ولی هیچ‌ سرنخی پیدا نکردیم.

546
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
آخه یه آدم چقدر می‌تونه نامرئی باشه؟

547
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
‫ای کاش اسمشو پرسیده بودیم...

548
00:12:30,760 --> 00:12:31,690
‫سنتر.

549
00:12:31,690 --> 00:12:33,860
‫نه... اون که اسمش نبود.

550
00:12:34,440 --> 00:12:37,530
کدوم آدمی میاد اسم بچه‌شو بذاره سنتر؟

551
00:12:37,530 --> 00:12:38,410
سنتا؟

552
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
‫تیم بیسبال؟!

553
00:12:38,410 --> 00:12:39,800
‫آره بابا... عجیبه!

554
00:12:39,800 --> 00:12:40,400
سن تر چی؟

555
00:12:40,400 --> 00:12:42,870
عه؟ یعنی فامیلیش سنه، اسمش تِر؟

556
00:12:42,870 --> 00:12:43,920
‫نه بابا، اسمش که این نبود!

557
00:12:43,920 --> 00:12:44,660
‫اسمش این نبود؟!

558
00:12:44,660 --> 00:12:46,670
‫100 بار گفتم! کی اسمش سنتر بوده تا حالا؟

559
00:12:46,670 --> 00:12:47,940
‫پس اسمش چی بوده؟!

560
00:12:47,940 --> 00:12:48,910
‫سن تر...

561
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
عه؟ کجاست؟

562
00:12:53,710 --> 00:12:57,280
‫هارو-چان... با ما که دیگه شوخی نکن...

563
00:12:58,340 --> 00:13:02,090
‫یک، دو، سه، چهار!

564
00:13:03,150 --> 00:13:05,210
‫رونام دارن منفجر می‌شن!

565
00:13:05,210 --> 00:13:07,510
‫کار با پا، اساسِ کار یه کچره!

566
00:13:07,510 --> 00:13:09,230
‫اینقدر پاهاتو ورز بده که نتونی وایسی!

567
00:13:10,230 --> 00:13:11,480
‫من مردم.

568
00:13:11,480 --> 00:13:13,980
‫یالا بینم... 30 تای دیگه!

569
00:13:16,230 --> 00:13:17,940
‫خودتو به مردن نزن!

570
00:13:18,590 --> 00:13:20,390
‫حداقل اجازه بدین که اینو در بیارم!

571
00:13:20,390 --> 00:13:21,240
‫نمی‌شه...

572
00:13:21,240 --> 00:13:24,550
‫بابا سختمه! حس ناجوری داره!

573
00:13:24,550 --> 00:13:25,990
‫یه ایده‌ی مشتی به سرم زد.

574
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
‫کانامه... اینو تو کلاسا هم بپوش.

575
00:13:28,570 --> 00:13:29,660
‫چی فرمودین؟!

576
00:13:29,660 --> 00:13:32,920
‫اوه! از نقطه‌نظر عادت‌کردن، ایده‌ی بدی نیست!

577
00:13:32,920 --> 00:13:33,760
‫توپامو بگیر.

578
00:13:33,760 --> 00:13:35,500
‫چقدر ابلیسن اینا...

579
00:13:36,670 --> 00:13:38,770
‫تمرینو سرِ خود تعطیل نکن!

580
00:13:40,670 --> 00:13:42,240
‫پس برم دور زمین بدوم!

581
00:13:42,240 --> 00:13:44,810
‫پشکل‌مغز. پشکل‌مغز.

582
00:13:42,240 --> 00:13:44,810
‫آه! هی الاغ، فرار نکن!

583
00:13:46,620 --> 00:13:48,370
‫بابا، کار من نیست!

584
00:13:48,370 --> 00:13:49,930
‫وای! دوباره تیم بیسبال!

585
00:13:49,930 --> 00:13:52,040
‫هی نق نق نق نق نق!

586
00:13:52,040 --> 00:13:54,690
‫بابا، دارم تلاش می‌کنم دیگه!

587
00:13:54,990 --> 00:13:56,520
کانامه-کون... خوبی؟

588
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
‫بازم تیم بیسبال اومد!

589
00:13:59,470 --> 00:14:01,670
عه؟ دوباره پیدام کردی؟ چطوری؟

590
00:14:02,250 --> 00:14:04,170
‫از بس که خری...
‫ولی تخریبت نمی‌کنم.

591
00:14:04,170 --> 00:14:08,930
‫بیگاری‌کشیدنای تودو-کون یکم زیاده‌رویه،
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.

592
00:14:08,930 --> 00:14:10,810
‫یاما-چان...!

593
00:14:10,810 --> 00:14:11,680
‫ببخشید...

594
00:14:11,680 --> 00:14:12,830
هممم؟

595
00:14:12,830 --> 00:14:14,010
‫وای!

596
00:14:14,010 --> 00:14:15,210
‫ترسوندیم!

597
00:14:15,210 --> 00:14:16,420
‫سن تر-کون!

598
00:14:16,420 --> 00:14:18,410
‫سرنوشت، دوباره ما رو از سر نوشت!

599
00:14:18,410 --> 00:14:20,670
می‌شه جون مادرت بیای تیم بیسبال؟

600
00:14:20,670 --> 00:14:21,300
عه؟

601
00:14:21,300 --> 00:14:25,030
‫اگه برای تیم یه سنترفیلدر جور کنم،
‫جایگاهم تو تیم به شدت ارتقا پیدا می‌کنه!

602
00:14:25,030 --> 00:14:27,080
‫اون‌جوری می‌تونم این تمرینای مسخره رو بپیچونم!

603
00:14:27,080 --> 00:14:28,310
‫خاک تو سرت...

604
00:14:28,710 --> 00:14:32,430
‫نمی‌تونم... من نمی‌تونم بیسبال 3 بعدی بازی کنم.

605
00:14:32,430 --> 00:14:36,690
‫هممم... پس می‌گم... به چالش پاور پرو دعوتت می‌کنم.

606
00:14:36,690 --> 00:14:37,630
عه؟

607
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
‫اگه تو بردی، من بیخیال می‌شم.

608
00:14:40,420 --> 00:14:41,940
‫دیگه هیچی بهت نمی‌گم.

609
00:14:42,450 --> 00:14:46,450
‫ولی... اگه من بردم، تو می‌شی سنترفیلدر ما.

610
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

611
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

612
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

613
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

614
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

615
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

616
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

617
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

618
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

619
00:14:44,480 --> 00:14:46,450
‫بیا بیسبال بازی کنیم!!

620
00:14:46,810 --> 00:14:47,950
نظرت چیه؟

621
00:14:48,260 --> 00:14:50,390
‫بـ ـ باشه.

622
00:14:52,020 --> 00:14:56,190
‫توپ از اونجا به بیرون رفت! 
‫ هوم‌ران!

623
00:14:53,790 --> 00:14:54,460
هوم ران

624
00:14:56,190 --> 00:14:58,960
‫هی، می‌شه یکم رحم داشته باشی؟

625
00:14:58,960 --> 00:15:01,410
‫استرایک! بتر اوت!

626
00:15:01,410 --> 00:15:02,640
‫پایان بازی!

627
00:15:02,640 --> 00:15:04,690
‫اوه ببخشید، چیزی گفتی؟

628
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
‫هیچی بی‌خیال.

629
00:15:07,460 --> 00:15:09,630
‫ممنونم که دعوتم کردین.

630
00:15:09,630 --> 00:15:10,770
‫بازم می‌بینمتون.

631
00:15:13,620 --> 00:15:15,350
‫یه سنترفیلدر گیر آوردم.

632
00:15:16,180 --> 00:15:17,720
‫جــــــــــانم؟!

633
00:15:17,720 --> 00:15:19,130
‫اوه، پیدا کردی؟

634
00:15:19,130 --> 00:15:20,220
‫من می‌رم دیگه!

635
00:15:20,220 --> 00:15:24,240
‫چیزی نیست چیزی نیست! همه‌ی بچه‌های باشگاهمون خیـــــــــــــلی مهربونن.

636
00:15:24,710 --> 00:15:26,470
‫ولی کلمه‌ی «بیگاری» شنیدم...

637
00:15:26,470 --> 00:15:29,490
‫چی؟ عه خب خب... می‌تونی با تماشا کردن شروع کنی.

638
00:15:43,050 --> 00:15:45,550
‫سـ ـ سریعه.

639
00:15:47,060 --> 00:15:48,800
‫بعدش، تو امتحان کن بگیریش.

640
00:15:48,800 --> 00:15:49,820
‫چـــــــی؟

641
00:15:49,820 --> 00:15:51,300
‫اون سنترفیلدره.

642
00:15:51,300 --> 00:15:54,680
‫کیومینه-کون تو برو وزنه بزن، مزاحممونی.

643
00:15:55,000 --> 00:15:58,750
‫چرا این بازیکنای خفن توی یه مدرسه‌ی‫دولتی‌ان؟ کی‌ان اینا؟

644
00:15:58,750 --> 00:16:01,440
‫اونا زوج بتّری کیومینه-کانامه‌ی مدرسه‌ی هویان.

645
00:16:01,440 --> 00:16:03,650
‫د ـ در موردشون شنیدم.

646
00:16:03,650 --> 00:16:07,070
‫اما کانامه-کون فراموشی گرفته، 
‫برای همین الان آماتور محسوب می‌شه.

647
00:16:07,070 --> 00:16:08,130
‫ همه سینه‌ها!

648
00:16:08,130 --> 00:16:09,200
‫خیلی احمقه!

649
00:16:09,200 --> 00:16:10,810
‫اشتباه هم نمی‌گی.

650
00:16:10,810 --> 00:16:13,720
‫ولی... خیلی خفنه.

651
00:16:13,720 --> 00:16:14,330
‫ها؟

652
00:16:14,330 --> 00:16:18,190
‫فراموشی. مثل مانگاهاست. 
‫مثل یه کرکتر دوبعدیه.

653
00:16:18,190 --> 00:16:20,430
‫کی فکرشو می‌کرد روزی برسه که کانامه به‌دردمون بخوره؟

654
00:16:20,430 --> 00:16:22,880
‫شک دارم بیشتر از یه‌بار اتفاق بیفته.

655
00:16:22,880 --> 00:16:24,380
‫پشم سینه!

656
00:16:24,700 --> 00:16:25,680
‫خب؟

657
00:16:25,680 --> 00:16:26,720
‫خنده‌داره.

658
00:16:26,720 --> 00:16:29,430
‫وای چه عالی! اصلاً «ژنرال» نیستی.

659
00:16:29,430 --> 00:16:31,540
‫راست کار دل اوتاکو جماعت.

660
00:16:31,540 --> 00:16:35,150
‫نظرت چیه حالا که اینجایی باهامون یکم تمرین کنی؟

661
00:16:36,270 --> 00:16:39,350
‫دستکش اضافه‌ هم داریم، 
‫می‌تونیم فقط پرتاب و توپگیری تمرین کنیم.

662
00:16:39,630 --> 00:16:41,100
‫خیله‌خب!!

663
00:16:41,100 --> 00:16:43,480
‫بیا با دوی تمرینی پایه شروع کنیم.

664
00:16:43,480 --> 00:16:45,610
‫بنیه‌ت داغونه.

665
00:16:46,860 --> 00:16:49,990
‫بنیه یه شبه ساخته نمی‌شه.

666
00:16:49,990 --> 00:16:51,870
‫باید یکم فان‌گوی سبک تمرین کنیم.

667
00:16:53,870 --> 00:16:55,170
‫چی فرمودی؟

668
00:16:55,170 --> 00:16:57,120
‫الان با من مخالفت کردی؟

669
00:16:57,120 --> 00:16:58,450
‫جسارت نمی‌کنم.

670
00:16:58,450 --> 00:17:02,250
‫ولی اینکه کسی که بیسبال دوست‌ نداره رو 
‫وادار به دوویدن بکنی، زیر سؤال می‌ره!

671
00:17:02,250 --> 00:17:05,980
‫ها؟ تا وقتی نتونی بازی خوبی توی بیسبال 
‫داشته باشی نمی‌تونی درست و درمون کیفشو ببری.

672
00:17:05,980 --> 00:17:08,130
‫و لازمه‌ی اینم یه بنیه‌ی پایه‌ست.

673
00:17:09,380 --> 00:17:12,260
‫تودو-کون، اصرار به اشتباه داری.

674
00:17:13,100 --> 00:17:16,750
‫خب خب. چطوره از خودش بپرسیم چی دوست داره؟

675
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
‫نظرت چیه؟ می‌خوای بدویی؟

676
00:17:19,250 --> 00:17:20,620
‫عـ ـ عه؟

677
00:17:21,850 --> 00:17:23,350
‫کاملاً منصرفش می‌کنی.

678
00:17:23,350 --> 00:17:27,400
‫«فعلاً بیا یکم بدوییم.»
‫آره، این خیلی هلو برو تو گلو به‌نظر میاد.

679
00:17:27,400 --> 00:17:29,530
‫تو چرا داری سؤالو جواب می‌دی؟

680
00:17:29,530 --> 00:17:31,780
‫سه بعدی شروع شد.

681
00:17:35,530 --> 00:17:37,290
‫آماده‌ای؟

682
00:17:38,250 --> 00:17:39,540
‫زیادی عمیق نیست؟

683
00:17:39,540 --> 00:17:41,540
‫نه، با اون پاها...

684
00:17:43,860 --> 00:17:45,000
‫چه سریعه!

685
00:17:45,000 --> 00:17:46,410
‫من خیلی سریع‌ترم.

686
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
‫حتی وقت زیاد میاره!

687
00:18:02,060 --> 00:18:04,140
‫یه بار دیگه امتحان کنیم؟

688
00:18:11,340 --> 00:18:12,860
‫ببخشید.

689
00:18:13,330 --> 00:18:15,110
‫حتی یه‌دونه‌شو هم نتونستم بگیرم.

690
00:18:15,880 --> 00:18:17,970
‫بیسبال به درد‌ــ

691
00:18:17,970 --> 00:18:19,380
‫اشکالی نداره.

692
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
‫تا حالا کسی بهت نگفته چقدر سریعی؟

693
00:18:23,870 --> 00:18:27,030
‫سرعت اولیه‌ت جا برای پیشرفت داره،

694
00:18:27,030 --> 00:18:30,130
‫ولی هنوزم می‌تونی برسی زیر توپ و وقت اضافه بیاری.

695
00:18:30,130 --> 00:18:31,760
‫پاهات می‌تونن سلاح قدرتمندی بشن.

696
00:18:32,170 --> 00:18:34,510
‫اینو نمی‌دونستم.

697
00:18:34,510 --> 00:18:37,320
‫فقط باید تمرین کنی توپو بگیری.

698
00:18:37,320 --> 00:18:39,650
‫حیفه بذاریم استعدادت استفاده نشه.

699
00:18:39,650 --> 00:18:40,640
‫فهمیدم.

700
00:18:40,640 --> 00:18:43,270
‫دوست داری جامپینگ کچ تمرین کنی؟

701
00:18:43,270 --> 00:18:44,310
‫جامپ...

702
00:18:44,310 --> 00:18:46,270
‫جامپینگ کچ؟!

703
00:18:46,270 --> 00:18:48,270
‫این دیگه چیه خفنــــه.

704
00:18:46,270 --> 00:18:47,270


705
00:18:48,270 --> 00:18:52,900
‫یه قدم با پای راستت بردار، با پای چپت بپر،

706
00:18:53,170 --> 00:18:54,480
‫و بگیر.

707
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
‫بعدش روی پای راستت فرود بیا.

708
00:18:56,400 --> 00:18:58,810
‫اینطوری، یه‌طور انتقال آروم به پرتاب‌کردنش داری.

709
00:18:58,810 --> 00:19:02,790
‫من حتی نمی‌تونم در حالت عادی بگیرمش! 
‫عمراً نمی‌تونم توی هوا بگیرمش.

710
00:19:02,790 --> 00:19:06,020
‫اگه نتونی هم هیچ اشکالی نداره.

711
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
‫ جامپینگ کچ...

712
00:19:13,920 --> 00:19:16,430
‫مثل یه بازیکن ستاره.

713
00:19:33,070 --> 00:19:34,980
‫گـ ... گرفتمش.

714
00:19:34,980 --> 00:19:37,160
‫ایول!

715
00:19:37,160 --> 00:19:38,790
‫خیلی خفن بود!

716
00:19:38,790 --> 00:19:40,080
‫بد نبود پسر!

717
00:19:40,080 --> 00:19:43,820
‫ولی توی هوا گرفتنش به‌نظر سخت‌تر میاد. پس چطوری؟

718
00:19:43,820 --> 00:19:47,670
‫وقتی توی هوایی بدنت نمی‌تونه سفت بشه.

719
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
‫دفعه‌ی قبلی موضوع فقط یه چیز روانی بود.

720
00:19:51,640 --> 00:19:54,110
‫چیزه... من...

721
00:19:54,670 --> 00:19:58,110
‫تو... واقعاً دوست داری بیسبال بازی کنی، نه؟

722
00:19:58,110 --> 00:19:58,800
‫ها؟

723
00:19:59,180 --> 00:20:02,350
‫اگه انقدر ازش بدت میومد، بازی نمی‌کردیش، حتی 2 بعدیشو.

724
00:20:02,850 --> 00:20:04,850
‫پاور پرو بازی نمی‌کردی.

725
00:20:10,170 --> 00:20:13,270
‫ولی... من ازش فرار کردم.

726
00:20:14,480 --> 00:20:19,050
‫بقیه‌ی اعضا بهم گفتن بی‌جربزه 
‫و توی راهرو بهم خندیدن،

727
00:20:19,460 --> 00:20:22,610
‫برای همین حس کردم دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم.

728
00:20:23,470 --> 00:20:25,230
‫من بیسبالو دوست دارم، ولی...

729
00:20:25,860 --> 00:20:31,250
‫نمی‌تونم آدمای اهل بیسبال و محیطشو تحمل کنم.

730
00:20:33,610 --> 00:20:37,010
‫منم فرار کردم. سال دوم متوسطه‌ی اول.

731
00:20:37,620 --> 00:20:41,390
‫اما یه‌طورایی، دوباره دارم بازی می‌کنم.

732
00:20:41,390 --> 00:20:43,160
‫منم همینطور.

733
00:20:45,640 --> 00:20:47,390
‫رواله. رواله.

734
00:20:47,390 --> 00:20:49,480
‫اگه خیلی سختت شد، می‌تونی تمرینا رو بپیچونی.

735
00:20:49,480 --> 00:20:51,000
‫تو خیلی می‌پیچونی.

736
00:20:51,000 --> 00:20:52,020
‫بـ ـ ببین...

737
00:20:52,020 --> 00:20:55,270
‫ما الان دنبال یه سنترفیلدریم.

738
00:20:55,950 --> 00:20:57,920
‫می‌شه در موردش فکر کنی؟

739
00:20:56,650 --> 00:20:58,530
فرم ثبت‌نام

740
00:20:58,670 --> 00:21:00,690
‫بـ ـ باشه.

741
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
‫بیا با هم خوش بگذرونیم!

742
00:21:03,320 --> 00:21:04,650
‫ممنونم.

743
00:21:05,030 --> 00:21:08,270
‫من سوچیا کازوکی‌ام. 
‫ سال دومی کلاس 3.

744
00:21:08,270 --> 00:21:09,540
‫از آشناییتون خوشوقتم.

745
00:21:10,790 --> 00:21:12,230
‫سال دومی؟

746
00:21:12,790 --> 00:21:14,960
‫ببخشید، نمی‌دونستیم.

747
00:21:14,960 --> 00:21:17,050
‫ما سال‌اولی هستیم.

748
00:21:19,380 --> 00:21:20,800
‫مشکلی نیست.

749
00:21:20,800 --> 00:21:26,560
‫بهترین چیز در مورد اوتاکو بودن اینه که همه برابرن، 
‫صرف نظر از شغل و موقعیت اجتماعی.

750
00:21:22,300 --> 00:21:22,880
تیم بیسبال

751
00:21:22,300 --> 00:21:22,880
سال

752
00:21:22,300 --> 00:21:22,880
کلاس

753
00:21:22,300 --> 00:21:22,880
نام

754
00:21:22,300 --> 00:21:22,880
سوچیا کازوکی

755
00:21:22,880 --> 00:21:24,050
تیم بیسبال

756
00:21:22,880 --> 00:21:24,050
سال

757
00:21:22,880 --> 00:21:24,050
کلاس

758
00:21:22,880 --> 00:21:24,050
نام

759
00:21:22,880 --> 00:21:24,050
سوچیا کازوکی

760
00:21:24,050 --> 00:21:25,130
تیم بیسبال

761
00:21:24,050 --> 00:21:25,130
سال

762
00:21:24,050 --> 00:21:25,130
کلاس

763
00:21:24,050 --> 00:21:25,130
نام

764
00:21:24,050 --> 00:21:25,130
سوچیا کازوکی

765
00:21:25,130 --> 00:21:26,300
تیم بیسبال

766
00:21:25,130 --> 00:21:26,300
سال

767
00:21:25,130 --> 00:21:26,300
کلاس

768
00:21:25,130 --> 00:21:26,300
نام

769
00:21:25,130 --> 00:21:26,300
سوچیا کازوکی

770
00:21:26,300 --> 00:21:27,560
تیم بیسبال

771
00:21:26,300 --> 00:21:27,560
سال

772
00:21:26,300 --> 00:21:27,560
کلاس

773
00:21:26,300 --> 00:21:27,560
نام

774
00:21:26,300 --> 00:21:27,560
سوچیا کازوکی

775
00:21:27,870 --> 00:21:32,610
‫هــــا، بازم تمرین شکنجه‌وار داریم.

776
00:21:32,610 --> 00:21:33,650
‫کانامه.

777
00:21:35,200 --> 00:21:36,570
‫شرمنده.

778
00:21:37,040 --> 00:21:39,580
‫من زیادی توی تمرین غرق شده بودم.

779
00:21:39,580 --> 00:21:42,820
‫پوشیدن محافظ توی کلاس یکم زیاده‌روی بود.

780
00:21:42,820 --> 00:21:46,420
‫اوه، زیادی داری موافق می‌شی. چیزی شده؟

781
00:21:46,420 --> 00:21:47,830
‫ببند بابا.

782
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
‫نایس کچینگ!

783
00:23:29,820 --> 00:23:30,920
‫هاروکا.

784
00:23:33,650 --> 00:23:38,390
‫تو از الان به بعد هر بازیکن بیسبالی که می‌بینی رو می‌کشی.

785
00:23:41,150 --> 00:23:43,450
‫یکی دیگه از منفعت‌های جامپینگ کچ...

786
00:23:43,450 --> 00:23:46,660
‫اینه که راحت‌تر می‌تونی توپ رو بگیری، 
‫چون خط دیدت باثبات‌تره.

787
00:23:46,660 --> 00:23:47,350
‫عــه.

788
00:23:47,350 --> 00:23:49,270
‫اوی کانامه، شنیدی؟

789
00:23:49,270 --> 00:23:50,230
‫معلومه.

790
00:23:50,230 --> 00:23:51,140
‫عه؟

791
00:23:51,140 --> 00:23:54,540
‫قسمت بعدی: «خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟»

792
00:23:51,320 --> 00:23:54,990
خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

793
00:23:51,320 --> 00:23:54,990
خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟