1
00:00:01,342 --> 00:00:04,817
روزي روزگاري
قسمت اول از فصل اول
2
00:00:06,153 --> 00:00:09,319
جنگلي سحرآميز وجود داشت كه پر از شخصيت هاي
كلاسيكي بود كه ما ميشناسيم
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,396
يا فكر ميكنيم كه ميشناسيم
4
00:00:13,110 --> 00:00:17,140
روزي آنها خود را در جايي اسير يافتن كه
تمام پايان هاي خوششان از آنها ربوده شده بود
5
00:00:17,229 --> 00:00:20,127
دنياي ما
6
00:00:21,305 --> 00:00:25,162
اين طوري اين اتفاق رخ داد
7
00:00:27,242 --> 00:00:37,132
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
8
00:00:37,627 --> 00:00:47,517
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================
9
00:00:53,260 --> 00:00:54,965
خيلي دير اومدي
10
00:00:57,697 --> 00:00:59,661
نه
11
00:00:59,681 --> 00:01:01,203
نه
12
00:01:07,659 --> 00:01:08,970
بازش كنين
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,233
متأسفم. اون مرده
14
00:01:18,460 --> 00:01:20,538
حداقل بذارين باهاش خداحافظي كنم
15
00:01:53,530 --> 00:01:55,508
تو
16
00:01:56,787 --> 00:01:58,815
تو پيدام كردي
17
00:01:58,844 --> 00:02:01,021
شك داشتي كه پيدات كنم؟
18
00:02:01,022 --> 00:02:03,070
... راستشو بخواي
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,696
تابوت شيشه اي منو به فكر فرو برد
20
00:02:06,726 --> 00:02:10,731
خب، تو هيچوقت لازم نيست نگران باشي
من هميشه پيدات ميكنم
21
00:02:10,791 --> 00:02:14,075
قول ميدي؟
22
00:02:14,076 --> 00:02:16,488
بله
23
00:02:16,489 --> 00:02:18,041
و شما، سفيد برفي
24
00:02:18,081 --> 00:02:20,845
عهد ميبنديد كه اين مرد رو به همسري خود برگزينيد
25
00:02:20,875 --> 00:02:23,258
و تا ابد دوستش داشته باشيد؟
26
00:02:23,318 --> 00:02:25,101
بله
27
00:02:25,141 --> 00:02:28,349
من حالا شما رو زن و شوهر مينامم
28
00:02:31,416 --> 00:02:32,619
هي
29
00:02:32,669 --> 00:02:34,884
هومم؟
30
00:02:41,490 --> 00:02:44,193
ببخشيد كه دير رسيدم
31
00:02:53,718 --> 00:02:55,583
ملكه ست. فرار كنين
32
00:02:55,593 --> 00:02:57,907
اون ديگه ملكه نيست
33
00:02:59,004 --> 00:03:00,520
چيزي بيشتر از يه جادوگر شيطاني نيست
34
00:03:00,699 --> 00:03:03,661
نه، نه، نه. كاري در شأن اون نكن. احتياجي نيست
35
00:03:04,669 --> 00:03:05,915
تو داري وقتت رو تلف ميكني
36
00:03:05,935 --> 00:03:08,149
تو پيش از اين از دستش دادي
37
00:03:08,199 --> 00:03:11,072
و من نميذارم اين عروسي رو خراب كني
38
00:03:11,102 --> 00:03:14,064
اوه، من اينجا نيومدم كه چيزي رو خراب كنم
39
00:03:14,154 --> 00:03:16,358
اتفاقآ برعكس، عزيزم
40
00:03:16,388 --> 00:03:18,591
اومدم هديه اي به شما بدم
41
00:03:18,592 --> 00:03:20,446
ما هيچي از تو نميخوام
42
00:03:20,447 --> 00:03:22,581
ولي شما بايد بخواينش
43
00:03:22,691 --> 00:03:26,232
... هديه من به شما
44
00:03:26,272 --> 00:03:31,730
اين شاديه، اين روز شاد
45
00:03:31,750 --> 00:03:34,970
فردا كار واقعي من شروع ميشه
46
00:03:35,020 --> 00:03:37,458
شما عهد و پيمان هاتون رو بستين
47
00:03:37,488 --> 00:03:39,936
حالا من عهد و پيمان ميكنم
48
00:03:39,976 --> 00:03:42,544
به زودي هرچيزي كه دوست دارين
49
00:03:42,584 --> 00:03:45,895
هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
50
00:03:45,935 --> 00:03:49,476
ازتون تا ابد گرفته خواهد شد
51
00:03:49,527 --> 00:03:51,522
و به واسطه رنج و عذاب شما
52
00:03:51,523 --> 00:03:54,783
پيروزي من پيشرفت ميكنه
53
00:03:54,974 --> 00:03:59,388
من شادي شما رو از بين ميبرم
54
00:03:59,428 --> 00:04:01,836
اگه قرار باشه اين آخرين كاري باشه كه ميكنم
55
00:04:06,561 --> 00:04:08,276
هي
56
00:04:28,220 --> 00:04:30,207
كتاب خوبيه؟
57
00:04:30,247 --> 00:04:32,782
اين؟ چيزي بيشتر از يه كتابه
58
00:04:32,898 --> 00:04:34,610
اوه
59
00:04:34,700 --> 00:04:36,399
ايستگاه جنوبي بوستون
60
00:04:36,491 --> 00:04:38,166
از اين كه ما رو براي سفرتون انتخاب كردين، متشكريم
61
00:04:46,602 --> 00:04:48,902
... نميدونم
62
00:04:48,962 --> 00:04:50,518
صبركن
63
00:04:51,618 --> 00:04:53,978
اوه، شما كارت اعتباري قبول ميكنين؟
64
00:04:54,225 --> 00:04:55,683
كجا برم، رييس؟
65
00:05:13,011 --> 00:05:14,517
اِما"؟"
66
00:05:14,597 --> 00:05:15,806
رايان"؟"
67
00:05:15,856 --> 00:05:17,511
به نظر مياد خيالت راحت شد
68
00:05:17,580 --> 00:05:20,455
آه، خب، اينترنته ديگه
69
00:05:20,544 --> 00:05:21,456
... عكس ها ميتونن
70
00:05:21,536 --> 00:05:23,002
جعلي باشن، قديمي
71
00:05:23,003 --> 00:05:24,044
از فهرست "راز ويكتوريا" دزديده شده باشن
(راز ويكتوريا: فروشگاه هاي زنجيره اي و معروف لباس زير زنانه در آمريكا)
72
00:05:25,164 --> 00:05:26,780
دقيقآ -
... پس -
73
00:05:26,839 --> 00:05:30,735
"خب ... آم، يه چيزي از خودت بگو، "اِما
74
00:05:30,953 --> 00:05:33,372
... اوه، آه، خب
75
00:05:33,590 --> 00:05:35,420
امروز، روز تولدمه
76
00:05:35,421 --> 00:05:36,782
و داري اين روز رو با من ميگذروني؟
77
00:05:36,783 --> 00:05:37,760
دوستات چي؟
78
00:05:37,811 --> 00:05:39,378
يه جورايي گوشه گيرم
79
00:05:39,469 --> 00:05:40,962
و ... تو خانواده ات رو دوست نداري؟
80
00:05:40,963 --> 00:05:42,042
هيچ خانواده اي دوست داشتني نيست
81
00:05:42,195 --> 00:05:44,840
اوه، بيخيال. همه يه خانواده دارن
82
00:05:44,921 --> 00:05:46,286
اساسآ، آره
83
00:05:46,346 --> 00:05:48,498
ولي همه نميدونن كه اونا كي هستن
84
00:05:48,568 --> 00:05:49,853
هنوز حاضري ادامه بديم؟
85
00:05:49,854 --> 00:05:51,966
اوه، چرا كه نه
86
00:05:52,025 --> 00:05:53,470
تو، "اِما"، به مراتب
87
00:05:53,689 --> 00:05:57,296
سكسي ترين يتيم بدون دوستي هستي كه تابحال ديدم
88
00:05:58,382 --> 00:06:00,236
خيلي خب. نوبت توئه
89
00:06:00,306 --> 00:06:02,916
نه، صبركن. بذار حدس بزنم
90
00:06:02,966 --> 00:06:07,051
... آم، تو خوش تيپي، جذابي
91
00:06:07,111 --> 00:06:08,098
ادامه بده
92
00:06:08,108 --> 00:06:09,741
... كسي هستي كه
93
00:06:09,892 --> 00:06:12,753
... اگه اشتباه متوجه شدم جلومو بگير
94
00:06:12,763 --> 00:06:14,274
از كارفرمات پول بالا كشيدي
95
00:06:14,275 --> 00:06:15,605
دستگير شدي، و از شهر فرار كردي
96
00:06:15,675 --> 00:06:17,690
قبل از اين كه بتونن بندازنت توي حلفتوني
97
00:06:17,771 --> 00:06:19,498
چي؟
98
00:06:19,499 --> 00:06:21,427
بدترين قسمت همه اين جريانا زنته
99
00:06:21,467 --> 00:06:23,255
زنت انقدر دوست داره كه واست وثيقه گذاشت تا بياي بيرون
100
00:06:23,455 --> 00:06:25,433
و اين طوري داري وفاداريش رو تلافي ميكني؟
101
00:06:25,443 --> 00:06:26,971
با يكي ديگه قرار ميذاري
102
00:06:27,061 --> 00:06:28,742
تو كي هستي؟
103
00:06:28,743 --> 00:06:31,250
جنده اي كه بقيه پولو تهيه ميكنه
104
00:06:31,401 --> 00:06:32,640
(تو يه وثيقه گذاري (ضامن
105
00:06:32,710 --> 00:06:34,392
(يه وثيقه گذار (ضامن
106
00:06:39,890 --> 00:06:41,749
واقعآ؟
107
00:07:00,163 --> 00:07:01,952
زودباش
108
00:07:08,007 --> 00:07:09,290
ببين، مجبور نيستي اين كارو بكني، باشه؟
109
00:07:09,359 --> 00:07:10,513
ميتونم پولتو بدم. من پول دارم
110
00:07:10,582 --> 00:07:12,113
نه، نميخواد، و اگه اين كارو كردي
111
00:07:12,332 --> 00:07:14,763
بايد اين پولو به زنت بدي تا مراقب خانواده ات باشه
112
00:07:14,882 --> 00:07:16,768
تو چي از خانواده سرت ميشه، هاه؟
113
00:07:22,873 --> 00:07:25,238
هيچي
114
00:07:50,290 --> 00:07:52,794
يه سال برجسته ديگه
115
00:08:09,136 --> 00:08:11,341
... آه
116
00:08:11,441 --> 00:08:12,963
ميتونم كمكت كنم؟
117
00:08:13,035 --> 00:08:14,750
شما "اِما سوان" هستين؟
118
00:08:14,751 --> 00:08:16,927
بله. شما؟
119
00:08:17,080 --> 00:08:20,104
اسم من "هنري"ـه. من پسر شمام
120
00:08:26,295 --> 00:08:28,869
واو. بچه جون. بچه. بچه. بچه
121
00:08:28,900 --> 00:08:31,413
من پسري ندارم
122
00:08:31,433 --> 00:08:33,221
پدر مادرت كجان؟
123
00:08:33,262 --> 00:08:37,021
ده سال پيش، شما يه بچه رو براي فرزندخوندگي ندادين؟
124
00:08:39,555 --> 00:08:40,872
اون بچه من بودم
125
00:08:43,610 --> 00:08:45,827
يه دقيقه صبركن
126
00:08:52,651 --> 00:08:55,204
هي، آبميوه اي چيزي داري؟
127
00:08:55,205 --> 00:08:57,934
بيخيال. يه چيزي پيدا كردم
128
00:09:02,875 --> 00:09:06,192
ميدوني، ما بايد راه بيوفتيم بريم
129
00:09:06,221 --> 00:09:07,845
كجا بريم؟
130
00:09:07,885 --> 00:09:09,777
ازت ميخوام باهام بياي خونه
131
00:09:09,837 --> 00:09:12,407
خيلي خب بچه جون، دارم ميرم به پليس زنگ بزنم
132
00:09:12,437 --> 00:09:13,822
اونوقت منم بهشون ميگم تو منو دزديدي
133
00:09:15,406 --> 00:09:16,651
و اونا حرفت رو باور ميكنن
134
00:09:16,691 --> 00:09:18,434
چون من مادر واقعيتم
135
00:09:18,484 --> 00:09:19,758
آره
136
00:09:19,759 --> 00:09:21,861
تو اين كارو نميكني
137
00:09:21,901 --> 00:09:23,096
امتحانم كن
138
00:09:23,136 --> 00:09:25,255
تو پسر خيلي خوبي هستي ولي اينجا يه مشكلي هست
139
00:09:25,275 --> 00:09:27,264
چيزايي زيادي توي زندگيم نيست كه توشون عالي باشم
140
00:09:27,294 --> 00:09:28,469
ولي يه مهارتي دارم
141
00:09:28,629 --> 00:09:31,461
بيا اسمشو بذاريم يه ابرقدرت
142
00:09:31,502 --> 00:09:33,982
وقتي يكي داره دروغ ميگه، من متوجه ميشم
143
00:09:34,012 --> 00:09:36,523
و تو، بچه جون، داري دروغ ميگي
144
00:09:38,551 --> 00:09:41,544
صبركن. خواهش ميكنم به پليس زنگ نزن
145
00:09:41,574 --> 00:09:43,190
خواهش ميكنم
146
00:09:43,191 --> 00:09:45,088
با من بيا خونه
147
00:09:45,089 --> 00:09:47,387
خونه كجاست؟
148
00:09:47,517 --> 00:09:49,565
"استوري بروك"، "مين"
(مين: ايالتي در شمال شرقي آمريكا)
149
00:09:49,605 --> 00:09:52,132
استوري بروك"؟ واقعآ؟"
150
00:09:52,152 --> 00:09:54,500
اوهوم
151
00:09:54,550 --> 00:09:56,598
باشه پس
152
00:09:56,628 --> 00:09:59,795
"بيا برگردونيمت به "استوري بروك
153
00:10:11,973 --> 00:10:13,981
چي شده؟
154
00:10:14,011 --> 00:10:15,867
هيچي
155
00:10:15,906 --> 00:10:17,554
دوباره داري به حرفايي كه ملكه زد فكر ميكني
156
00:10:17,604 --> 00:10:19,172
درسته؟
157
00:10:19,211 --> 00:10:22,754
برفي، خواهش ميكنم. من نميتونم مدام به اين مكالمه ادامه بدم
158
00:10:22,794 --> 00:10:23,995
تو بايد فراموشش كني
159
00:10:24,024 --> 00:10:25,662
ما داريم بچه دار ميشيم
160
00:10:25,702 --> 00:10:27,974
از وقتي ازدواج كرديم يه شب پرآسايش نداشتم
161
00:10:28,063 --> 00:10:30,177
اين چيزيه كه اون ميخواد، كه وارد ذهنت بشه
162
00:10:30,227 --> 00:10:31,755
ولي اونا فقط حرفن
163
00:10:31,785 --> 00:10:33,419
اون نميتونه صدمه اي به ما بزنه
164
00:10:33,449 --> 00:10:34,489
اون يه سيب رو مسموم كرد
165
00:10:34,548 --> 00:10:36,955
چون فكر ميكرد من ازش خوشگلترم
166
00:10:36,975 --> 00:10:39,481
تو نميدوني اون قادر به انجام چه كارهاييه
167
00:10:39,540 --> 00:10:42,294
چي كار ميتونم بكنم تا خيالت راحت بشه؟
168
00:10:42,344 --> 00:10:45,751
بذار ... با اون حرف بزنم
169
00:10:47,771 --> 00:10:50,376
اون؟
170
00:10:50,416 --> 00:10:51,406
... جدي نميگي -
چرا -
171
00:10:51,456 --> 00:10:53,348
نه، نه، نه. اين كار خيلي خطرناكه
172
00:10:53,368 --> 00:10:54,318
اون آينده رو ميبينه
173
00:10:54,348 --> 00:10:55,963
يه دليلي وجود داره كه اون توي زندانه
174
00:10:55,992 --> 00:11:00,192
ميتوني بهم قول بدي بچه مون در امان خواهد بود؟
175
00:11:00,301 --> 00:11:01,499
ميتوني تضمينش كني؟
176
00:11:01,539 --> 00:11:03,966
چون اون ميتونه
177
00:11:08,047 --> 00:11:10,483
خيلي خب
178
00:11:10,493 --> 00:11:12,274
به خاطر بچه مون
179
00:11:20,583 --> 00:11:22,555
من گشنمه. نميخواي يه جايي نگه داري؟
180
00:11:22,575 --> 00:11:25,120
اين يه سفر جاده اي نيست. واسه چيپس و پفك نگه نميداريم
181
00:11:25,170 --> 00:11:26,106
آخه چرا؟
182
00:11:26,146 --> 00:11:27,474
غر زدن ديگه بسه، بچه جون
183
00:11:27,545 --> 00:11:28,591
يادت باشه، ميتونستم بندازمت توي اتوبوس
184
00:11:28,621 --> 00:11:29,617
هنوزم ميتونم
185
00:11:29,637 --> 00:11:32,512
ميدوني، من واسه خودم اسم دارم. اسمم "هنري"ـه
186
00:11:35,356 --> 00:11:36,684
اون چيه؟
187
00:11:36,734 --> 00:11:39,149
مطمئن نيستم آماده باشي
188
00:11:39,159 --> 00:11:42,004
آماده واسه يه سري داستان افسانه اي؟
189
00:11:42,044 --> 00:11:44,000
اونا داستان هاي افسانه اي نيستن
190
00:11:44,050 --> 00:11:45,038
حقيقت دارن
191
00:11:45,108 --> 00:11:47,803
هر داستاني كه توي اين كتابه واقعآ اتفاق افتاده
192
00:11:47,852 --> 00:11:49,886
البته كه اتفاق افتاده
193
00:11:49,925 --> 00:11:52,285
از ابرقدرتت استفاده كن، ببين دارم دروغ ميگم يا نه
194
00:11:55,088 --> 00:11:58,168
چون چيزي رو باور داري دليل نميشه حقيقت داشته باشه
195
00:11:58,198 --> 00:11:59,718
اتفاقآ به همين دليله كه حقيقت داره
196
00:11:59,768 --> 00:12:02,216
تو بايد بيشتر از هر كس ديگه اي اينو بدوني
197
00:12:02,245 --> 00:12:03,519
چرا؟
198
00:12:03,548 --> 00:12:05,720
چون تو خودت توي اين كتابي
199
00:12:05,750 --> 00:12:08,139
اوه بچه جون، تو مشكلاتي داري
200
00:12:08,159 --> 00:12:10,409
آره، و قراره تو درستشون كني
201
00:12:16,086 --> 00:12:18,317
وقتي رسيديم زندان، توي نور واينستين
202
00:12:18,346 --> 00:12:21,367
و هركاري ميكنين، نذارين اسمتون رو بفهمه
203
00:12:21,456 --> 00:12:23,845
اگه اسمتون رو بدونه، روتون تسلط پيدا ميكنه
204
00:12:23,904 --> 00:12:25,892
"پوست چروكين"
205
00:12:25,922 --> 00:12:28,298
"پوست چروكين"
206
00:12:28,338 --> 00:12:30,425
يه سوالي ازت دارم
207
00:12:30,465 --> 00:12:33,537
نه، تو نداري
208
00:12:34,412 --> 00:12:36,241
... اونا سوال دارن
209
00:12:36,280 --> 00:12:40,495
"سفيد برفي" و ... "شاهزاده دلربا"
210
00:12:43,995 --> 00:12:46,440
شما به من توهين ميكنين
211
00:12:46,470 --> 00:12:50,605
بياين توي نور وايستين و اون رداهاي مسخره رو بردارين
212
00:12:50,635 --> 00:12:54,085
آه
213
00:12:54,114 --> 00:12:56,679
اينجوري بهتره
214
00:12:56,709 --> 00:12:58,518
... اومديم اينجا تا ازت راجبه
215
00:12:58,548 --> 00:13:00,745
بله، بله. ميدونم واسه چي اومدين اينجا
216
00:13:00,765 --> 00:13:03,399
ميخواين درباره تهديد ملكه بدونين
217
00:13:03,419 --> 00:13:04,475
بهمون بگو چي ميدوني
218
00:13:04,476 --> 00:13:07,915
اوه. عصباني، درسته؟
219
00:13:07,945 --> 00:13:13,174
نترس، چون من ميتونم خيالتون رو راحت كنم
220
00:13:13,195 --> 00:13:16,805
ولي در ازاش بايد يه كاري انجام بدين
221
00:13:16,845 --> 00:13:19,561
نه. اين كار وقت تلف كردنه
222
00:13:19,581 --> 00:13:21,099
چي ميخواي؟
223
00:13:21,130 --> 00:13:23,282
... اوه
224
00:13:23,322 --> 00:13:25,505
اسم بچه به دنيا نيومده تون؟
225
00:13:25,565 --> 00:13:26,520
مطلقآ نه
226
00:13:26,571 --> 00:13:29,025
قبوله. چي ميدوني؟
227
00:13:29,055 --> 00:13:31,297
آه
228
00:13:31,318 --> 00:13:34,526
ملكه، نفريني قدرتمند درست كرده
229
00:13:34,556 --> 00:13:36,346
و داره مياد
230
00:13:36,356 --> 00:13:38,779
به زودي همه شماها توي زندان ميوفتين
231
00:13:38,780 --> 00:13:41,349
درست مثل من، فقط بدتر
232
00:13:41,390 --> 00:13:45,894
زندانتون، زندان همه ما
233
00:13:45,915 --> 00:13:47,348
زمان خواهد بود
234
00:13:47,389 --> 00:13:50,537
چون زمان خواهد ايستاد
235
00:13:50,596 --> 00:13:54,239
و ما در جايي وحشتناك اسير ميشيم
236
00:13:54,259 --> 00:13:55,981
جايي كه هر چيزي كه برامون عزيزه
237
00:13:56,020 --> 00:13:58,277
هرچيزي كه دوسش داريم ازمون جدا ميشه
238
00:13:58,307 --> 00:14:01,395
در حالي كه ما تا ابد رنج ميكشيم
239
00:14:01,425 --> 00:14:02,920
در حالي كه ملكه جشن ميگيره
240
00:14:02,959 --> 00:14:05,582
در نهايت پيروزي
241
00:14:07,493 --> 00:14:09,878
ديگه خبري از پايان هاي خوش در كار نيست
242
00:14:09,908 --> 00:14:11,571
چي كار ميتونيم بكنيم؟
243
00:14:11,630 --> 00:14:14,679
ما كاري نميتونيم بكنيم
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,342
كي ميتونه؟
245
00:14:16,372 --> 00:14:20,984
اون كوچولويي كه داره توي شكمت رشد ميكنه
246
00:14:23,004 --> 00:14:24,498
دفع بعدي قطعش ميكنم
247
00:14:27,953 --> 00:14:30,611
اون بچه تنها اومده ماست
248
00:14:30,651 --> 00:14:33,917
بچه رو در امان نگه داريد
249
00:14:33,957 --> 00:14:35,868
بچه رو به جاي امن ببريد
250
00:14:35,888 --> 00:14:40,647
و ... روز تولد 28 سالگيش
251
00:14:40,687 --> 00:14:42,111
اون بچه برميگرده
252
00:14:42,151 --> 00:14:44,909
اون بچه پيداتون ميكنه
253
00:14:44,938 --> 00:14:47,925
و آخرين جنگ شروع ميشه
254
00:14:49,269 --> 00:14:51,261
به اندازه كافي شنيدم. از اينجا ميريم
255
00:14:51,271 --> 00:14:53,590
اوه، ها ها هاه
256
00:14:53,600 --> 00:14:56,309
هي. تو. ما با هم قرار گذاشتيم
257
00:14:56,368 --> 00:14:58,917
من اسمشو ميخوام. ما قرار گذاشتيم
258
00:14:58,947 --> 00:15:01,944
من اسمشو لازم دارم. اسمممممش
259
00:15:01,974 --> 00:15:04,363
اسم اون دختر؟ بچه يه پسره
260
00:15:04,403 --> 00:15:09,272
خانم، خانم، تو ميدوني حق با منه
261
00:15:10,556 --> 00:15:15,149
بهم بگو. اسمش چيه؟
262
00:15:20,873 --> 00:15:23,358
"اِما"
263
00:15:23,398 --> 00:15:25,883
اسمش "اِما"ست
264
00:15:26,902 --> 00:15:28,979
"اِما"
265
00:15:49,704 --> 00:15:51,762
خيلي خب بچه جون، نظرت راجبه يه آدرس چيه؟
266
00:15:51,792 --> 00:15:54,043
44اسم خيابونش رو بهت نميگم
267
00:16:00,459 --> 00:16:02,313
ببين، شب طولاني بوده
268
00:16:02,343 --> 00:16:04,166
... و ساعت تقريبآ
269
00:16:05,154 --> 00:16:06,986
8:15؟
270
00:16:07,034 --> 00:16:08,760
توي عمرم اون ساعت تا حالا حركت نكرده
271
00:16:08,818 --> 00:16:11,315
زمان اينجا حركت نميكنه
272
00:16:11,344 --> 00:16:12,598
ببخشيد؟
273
00:16:12,704 --> 00:16:14,083
ملكه شيطاني" اين كارو با نفرينش كرده"
274
00:16:14,131 --> 00:16:16,455
اون همه رو از "جنگل سحرآميز" فرستاد اينجا
275
00:16:16,465 --> 00:16:17,708
صبركن
276
00:16:17,737 --> 00:16:21,131
يه ملكه شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاد اينجا؟
277
00:16:21,170 --> 00:16:22,997
آره، و حالام اونا گير افتادن
278
00:16:23,205 --> 00:16:24,281
در زمان منجمد و بي حركت شدن
279
00:16:24,321 --> 00:16:25,911
... و توي "استوري بروك"، "مين" گير افتادن
280
00:16:26,049 --> 00:16:27,304
اينو ميخواي بگي؟
281
00:16:27,402 --> 00:16:28,548
درسته
282
00:16:28,568 --> 00:16:29,753
پس چرا كسي از اينجا نميره؟
283
00:16:29,812 --> 00:16:32,993
نميتونن. اگه اين كارو بكنن، اتفاقاي بدي ميوفته
284
00:16:33,092 --> 00:16:34,474
"هنري"
285
00:16:35,650 --> 00:16:37,299
اينجا چي كار ميكني؟
286
00:16:37,329 --> 00:16:38,445
همه چي روبراهه؟
287
00:16:38,465 --> 00:16:39,926
"من خوبم، "آرچي
288
00:16:41,131 --> 00:16:42,228
ايشون كيه؟
289
00:16:42,248 --> 00:16:43,383
فقط يه نفر كه سعي داره اونو برسونه خونه
290
00:16:43,413 --> 00:16:45,259
"اوه، اين مادرمه، "آرچي
291
00:16:45,260 --> 00:16:48,090
اوه. فهميدم
292
00:16:48,150 --> 00:16:49,520
شما ميدونين اون كجا زندگي ميكنه؟
293
00:16:49,550 --> 00:16:52,210
"آه، بله البته. فقط، آه، بالا سمت راست خيابون "ميفلين
294
00:16:52,230 --> 00:16:54,580
خونه شهردار بزرگترين خونه منطقه ست
295
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
تو بچه شهرداري؟
296
00:16:56,240 --> 00:16:57,830
آه، شايد
297
00:16:57,860 --> 00:16:59,280
هي، امروز كجا بودي، "هنري"؟
298
00:16:59,330 --> 00:17:00,790
چون جلسه مون رو از دست دادي
299
00:17:00,830 --> 00:17:04,170
اوه، خب، يادم رفت بهتون بگم، به يه سفر زميني رفته بودم
300
00:17:05,700 --> 00:17:07,610
... "هنري"
301
00:17:07,640 --> 00:17:09,770
درباره دروغ گفتن چي بهت گفتم؟
302
00:17:09,800 --> 00:17:13,030
تسليم سمت تيره و تاريك كسي شدن، هرگز كاري رو به انجام نميرسونه
303
00:17:13,070 --> 00:17:14,480
باشه
304
00:17:14,530 --> 00:17:16,920
خب، من واقعآ بايد ببرمش خونه
305
00:17:16,950 --> 00:17:17,880
بله، البته
306
00:17:17,900 --> 00:17:19,280
خب، گوش كن، آم، شب خوبي داشته باشي
307
00:17:19,290 --> 00:17:21,820
"و، آه، پسر خوبي باش، "هنري
308
00:17:21,880 --> 00:17:22,840
آره
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,230
پس اون روانپزشكته؟
310
00:17:27,260 --> 00:17:29,140
من ديوونه نيستم -
همچين حرفي نزدم -
311
00:17:29,150 --> 00:17:31,960
فقط ... به نظرم نفرين شده نيومد
312
00:17:31,980 --> 00:17:33,520
شايد اون فقط داره سعي ميكنه بهت كمك كنه
313
00:17:33,570 --> 00:17:36,490
اون كسي كه به كمك احتياج داره، چون نميدونه
314
00:17:36,530 --> 00:17:38,670
كه يه شخصيت افسانه ايه؟
315
00:17:38,690 --> 00:17:39,660
هيچكدومشون نميدونن
316
00:17:39,661 --> 00:17:41,310
يادشون نمياد كه كي هستن
317
00:17:41,340 --> 00:17:43,120
درسته
318
00:17:43,150 --> 00:17:45,850
خيلي خب. من بازي ميكنم. اون قراره بوده كي باشه؟
319
00:17:45,880 --> 00:17:47,010
"جيميني كريكت"
320
00:17:47,050 --> 00:17:48,300
درسته. مسأله دروغ
321
00:17:48,330 --> 00:17:49,550
فكر كردم دماغت يه خورده دراز شد
322
00:17:49,610 --> 00:17:51,480
من "پينوكيو" نيستم
323
00:17:51,520 --> 00:17:55,070
البته كه نيستي، چون اون شخصيت مسخره اي بود
324
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
من ميگم، بجنگيم
325
00:17:59,830 --> 00:18:01,330
جنگيدن فكر بديه
326
00:18:01,360 --> 00:18:04,740
تسليم سمت تيره و تاريك كسي شدن، هرگز كاري رو به انجام نميرسونه
327
00:18:04,780 --> 00:18:06,820
و چندتا جنگ كه وجدان پاكي داشتن، پيروز شدن؟
328
00:18:06,850 --> 00:18:08,570
ما بايد ملكه رو قبل از اين كه
329
00:18:08,660 --> 00:18:10,380
نفرينش رو به كار بندازه، از بين ببريم
330
00:18:10,400 --> 00:18:13,580
ما اصلآ ميتونيم به "پوست چروكين" اعتماد كنيم؟
331
00:18:13,600 --> 00:18:15,520
من افرادم رو به جنگل فرستادم
332
00:18:15,550 --> 00:18:18,750
حيوانات به خاطر نقشه ملكه دارن سروصدا ميكنن
333
00:18:18,790 --> 00:18:21,160
اين اتفاق داره رخ ميده، مگراين كه ما يه كاري بكنيم
334
00:18:21,200 --> 00:18:24,930
فايده اي نداره. آينده نوشته شده
335
00:18:24,970 --> 00:18:27,080
نه، اين حرفو قبول ندارم
336
00:18:27,100 --> 00:18:28,590
خوبي نميتونه به همين راحتي ببازه
337
00:18:28,610 --> 00:18:30,580
شايد ميتونه
338
00:18:31,760 --> 00:18:36,040
نه. نه. نه تا وقتي كه ما همديگرو داريم
339
00:18:36,070 --> 00:18:38,820
اگه حرف اونو درباره نفرين باور داري
340
00:18:38,880 --> 00:18:41,930
پس بايد حرفي كه درباره بچه مون زد رو هم باور داشته باشي
341
00:18:41,970 --> 00:18:44,640
اون ناجي ما خواهد بود
342
00:18:48,310 --> 00:18:51,150
اين ديگه چيه؟
343
00:18:52,650 --> 00:18:55,080
تنها اميد ما براي نجات اون بچه
344
00:18:55,110 --> 00:18:58,530
يه درخت؟ سرنوشت ما به يه درخت وابسته ست؟
345
00:18:58,580 --> 00:19:00,780
بياين برگرديم سر موضوع جنگيدن
346
00:19:00,820 --> 00:19:03,118
اين درخت سحرآميزه
347
00:19:03,158 --> 00:19:07,495
اگه به شكل يك قفسه ساخته بشه، ميتونه مانع هر نفريني بشه
348
00:19:07,515 --> 00:19:10,423
ژپتو"، ميتوني يه همچين چيزي بسازي؟"
349
00:19:10,473 --> 00:19:14,221
من و پسرم ... ميتونيم اين كارو بكنيم
350
00:19:14,271 --> 00:19:17,858
اين كار جواب ميده. همه ما بايد ايمان داشته باشيم
351
00:19:19,447 --> 00:19:22,565
هرچند، يه مشكلي وجود داره
352
00:19:22,615 --> 00:19:24,404
اين جادو واقعآ قوي و نيرومنده
353
00:19:24,566 --> 00:19:27,332
ولي همه قدرت ها، محدوديت هاي خودشون رو دارن
354
00:19:27,366 --> 00:19:30,932
و اين درخت فقط ميتونه از يه نفر محافظت كنه
355
00:19:35,034 --> 00:19:36,634
خواهش ميكنم منو بر نگردون اونجا
356
00:19:38,169 --> 00:19:41,169
مجبورم، مطمئنم كه الان والدينت
بدجور نگران هستن
357
00:19:41,204 --> 00:19:44,868
من والديني ندارم...فقط يه مادر
كه اونم شيطانه
358
00:19:44,903 --> 00:19:47,670
شيطان؟ يه كم زياده روي كردي، نه؟
359
00:19:47,704 --> 00:19:51,572
اون شيطانه، اون منو دوست نداره
فقط وانمود ميكنه كه داره
360
00:19:51,606 --> 00:19:56,906
بچه جون، مطمئنم كه اين حقيقت نداره
361
00:19:56,940 --> 00:19:58,675
هنري"؟"
362
00:19:58,709 --> 00:20:01,142
"اوه، "هنري
363
00:20:01,177 --> 00:20:03,762
اوه، حالت خوبه؟
364
00:20:03,882 --> 00:20:05,714
كجا بودي؟
365
00:20:05,748 --> 00:20:07,494
چه اتفاقي افتاد؟
366
00:20:07,614 --> 00:20:09,429
من مادر واقعيم رو پيدا كردم
367
00:20:15,198 --> 00:20:17,326
شما مادر واقعي "هنري" هستين؟
368
00:20:17,360 --> 00:20:19,796
سلام
369
00:20:19,831 --> 00:20:21,366
،من ميرم به اون پسر بچه سر بزنم
370
00:20:21,400 --> 00:20:22,668
مطمئن شم حالش خوبه
371
00:20:27,477 --> 00:20:29,346
...نظرت راجبه يه ليوان از بهترين
372
00:20:29,380 --> 00:20:32,350
شراب سيبي كه تو عمرت خوردي، چيه؟
373
00:20:32,384 --> 00:20:34,387
چيز قوي تري نداشتي؟
374
00:20:37,593 --> 00:20:39,662
اون چه جوري منو پيدا كرد؟
375
00:20:39,696 --> 00:20:41,231
نميدونم
376
00:20:41,266 --> 00:20:43,535
وقتي به فرزندي قبولش كردم
سه هفته اش بود
377
00:20:43,570 --> 00:20:45,077
مدارك و سوابقش مهر و موم شده بود
378
00:20:45,111 --> 00:20:46,150
...بهم گفتن مادر واقعيش نميخواسته
379
00:20:46,184 --> 00:20:47,625
هيچ ارتباطي داشته باشه
380
00:20:47,660 --> 00:20:49,564
درست بهتون گفتن
381
00:20:49,599 --> 00:20:51,103
و پدرش چطور؟
382
00:20:51,137 --> 00:20:52,174
يه بنده خدائي بود
383
00:20:52,208 --> 00:20:53,680
لازمه نگران اون (پدرش) باشم؟
384
00:20:53,714 --> 00:20:56,791
نه، اون حتي خبر هم نداره
385
00:20:56,825 --> 00:21:00,236
لازمه نگران شما باشم، خانوم "سوان"؟
386
00:21:00,270 --> 00:21:01,876
به هيچ وجه
387
00:21:01,911 --> 00:21:04,304
خانوم شهردار، ديگه ميتونين آروم باشين
388
00:21:04,337 --> 00:21:05,878
،غير از اينكه اون پسر كوچولو خسته اس
389
00:21:05,911 --> 00:21:06,862
حالش خوبه
390
00:21:06,896 --> 00:21:08,535
ممنون، كلانتر
391
00:21:10,734 --> 00:21:12,669
متأسفم كه شما رو از كار و زندگي انداخت
392
00:21:12,702 --> 00:21:14,506
واقعاً نميدونم چش شده بود
393
00:21:14,540 --> 00:21:17,459
اون بچه داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره -
پيش مياد -
394
00:21:17,492 --> 00:21:20,378
شما بايد درك كنين، از موقعي كه
شهردار شدم
395
00:21:20,411 --> 00:21:23,588
ايجاد تعادل بين كار ها يه كم سخت شده
396
00:21:23,623 --> 00:21:25,651
شما شغلي دارين، گمون ميكنم؟
397
00:21:25,687 --> 00:21:28,527
آره، منم مشغولم
398
00:21:28,561 --> 00:21:30,927
...تصور ميكنم يه چيز ديگه اين وسط هست
399
00:21:30,962 --> 00:21:33,937
،اينه كه من يه مادر مجرد هستم
پس يه كم رو اوامرم پا فشاري ميكنم
400
00:21:33,971 --> 00:21:36,271
من سختگيرم؟
401
00:21:36,306 --> 00:21:39,347
فكر ميكنم، اما اين كارا به صلاح خودشه
402
00:21:39,383 --> 00:21:41,986
من ميخوام "هنري" تو زندگيش موفق باشه
403
00:21:42,021 --> 00:21:45,500
فكر نكنم اين منو شيطان كنه، نه؟
404
00:21:45,535 --> 00:21:48,179
...من مطمئنم اون فقط به خاطر اون
405
00:21:48,214 --> 00:21:49,819
داستان جن و پري اينو ميگه
406
00:21:49,854 --> 00:21:51,359
كدوم داستان جن و پري؟
407
00:21:51,393 --> 00:21:53,032
ميدونين، همون كتابش
408
00:21:53,067 --> 00:21:55,342
اونطوري كه فكر ميكنه همه يه شخصيت كارتوني از اون كتاب هستن
409
00:21:55,376 --> 00:21:57,216
مثلاً فكر ميكنه "جيرجيرك جيميني" روانشناسشه
410
00:21:57,251 --> 00:22:00,028
متأسفم، من روحم هم از اين قضايا
خبر نداره
411
00:22:01,937 --> 00:22:04,413
ميدونين چيه؟ اصلاً به من ربطي نداره
412
00:22:04,447 --> 00:22:06,087
اون بچه شماست
413
00:22:06,122 --> 00:22:07,727
و من واقعاً ديگه بهتره برگردم
414
00:22:07,761 --> 00:22:09,923
البته
415
00:22:42,070 --> 00:22:44,398
حرومزاده آب زير كاه
418
00:23:40,404 --> 00:23:43,066
من نميخوام اين كارو بكنم
419
00:23:43,099 --> 00:23:44,463
اون شخص بايد تو باشي
420
00:23:44,497 --> 00:23:46,726
من تو رو ترك نميكنم
421
00:23:47,892 --> 00:23:50,353
اين تنها راهشه
422
00:23:50,387 --> 00:23:51,384
...تو ميري اونجا
423
00:23:51,418 --> 00:23:54,047
و از نفرين در امان ميموني
424
00:23:54,081 --> 00:23:57,241
اون گفت كه اين جريان توي تولد
بيست و هشت سالگيش رخ ميده
425
00:23:57,275 --> 00:23:59,404
وقتي يه عشق ابدي داري
بيست و هشت سال چيزي نيست
426
00:24:02,300 --> 00:24:04,657
من ايمان دارم
427
00:24:04,691 --> 00:24:07,661
تو منو نجات ميدي، همونطور كه من تو رو نجات دادم
428
00:24:16,987 --> 00:24:18,319
چي شده؟
429
00:24:18,354 --> 00:24:22,076
بچه
430
00:24:22,111 --> 00:24:24,291
داره مياد
431
00:24:37,766 --> 00:24:38,823
بيدار شو
432
00:24:38,857 --> 00:24:39,883
بيدار شو
433
00:24:42,450 --> 00:24:43,418
ببين
434
00:24:49,177 --> 00:24:52,505
نفرين! رسيده اينجا
435
00:25:03,826 --> 00:25:05,835
به چي نگاه ميكني، خواهر؟
436
00:25:05,870 --> 00:25:09,643
هي "ليروي" مؤدب باش
مهمون داريم
437
00:25:09,677 --> 00:25:12,181
پس تو مادر "هنري" هستي
438
00:25:12,216 --> 00:25:14,686
چقدر واسش خوبه كه دوباره
برگشتي به زندگيش
439
00:25:14,721 --> 00:25:16,690
راستش من فقط رسوندمش خونه
440
00:25:16,725 --> 00:25:18,193
تو رو سرزنش نميكنم
441
00:25:18,228 --> 00:25:20,130
همه بچه ها لوس هستن، كي اونا رو ميخواد؟
442
00:25:20,164 --> 00:25:22,402
خب، من همه چيزمو براي داشتن
يه بچه ميدم
443
00:25:22,436 --> 00:25:25,441
من و همسرم، سالها تلاش كرديم
444
00:25:25,475 --> 00:25:29,381
اما...انگار قسمت نبود
445
00:25:29,417 --> 00:25:31,886
خب، حالا بشين گريه كن
446
00:25:31,921 --> 00:25:34,602
،ليروي" ميخوام بزارم بياي بيرون"
بايد مراقب رفتارت باشي
447
00:25:35,630 --> 00:25:39,370
لبخند بزن و از دردسر دور بمون
448
00:25:42,549 --> 00:25:44,502
جداً؟
449
00:25:44,536 --> 00:25:46,655
"مشروب هاي بار "رجينا
450
00:25:46,688 --> 00:25:48,707
از چيزي كه فكر ميكرديم قويتره
451
00:25:48,742 --> 00:25:49,934
من مست نبودم
452
00:25:49,967 --> 00:25:52,746
يه گرگ وسط جاده وايستاده بود
453
00:25:52,781 --> 00:25:54,509
يه گرگ! آها
454
00:25:54,545 --> 00:25:57,664
گراهام"، "هنري" دوباره فرار كرده"
...ما بايد
455
00:25:58,989 --> 00:26:00,752
اون اينجا چيكار ميكنه؟
456
00:26:00,786 --> 00:26:02,346
تو ميدوني اون كجاست؟
457
00:26:02,382 --> 00:26:04,314
خانوم، من از وقتي خونتون
پياده اش كردم، ديگه نديدمش
458
00:26:04,349 --> 00:26:06,688
و يه عذر قانع كننده هم دارم
459
00:26:06,723 --> 00:26:08,689
آره خب، اون امروز صبح تو اتاقش نبود
460
00:26:08,724 --> 00:26:10,080
از دوستاش سراغشو گرفتين؟
461
00:26:10,115 --> 00:26:13,438
،اون حقيقتاً دوستي نداره
يه جورائي خيلي تنهاست
462
00:26:13,474 --> 00:26:16,729
هر بچه اي دوستاني داره
كامپيوترشو چك كردين؟
463
00:26:16,764 --> 00:26:18,696
اگه به كسي نزديك باشه
باهاش با ايميل در ارتباطه
464
00:26:18,732 --> 00:26:19,923
و تو چه جوري اينو ميدوني؟
465
00:26:19,957 --> 00:26:22,239
كار من پيدا كردن مردمه
يه فكري دارم
466
00:26:22,274 --> 00:26:26,020
چطوره كه شما بزارين من بيام بيرون
و من كمكتون ميكنم پيداش كنين
467
00:26:27,077 --> 00:26:28,405
بچه زرنگيه، صندوق ايميل هاشو خالي كرده
468
00:26:28,440 --> 00:26:29,666
من هم باهوشم
469
00:26:29,701 --> 00:26:32,017
ميخوام از يه برنامه بازيابي اطلاعات
هارد ديسك استفاده كنم
470
00:26:32,052 --> 00:26:34,431
...من اهل تكنيك هاي قديمي هستم
471
00:26:34,465 --> 00:26:35,826
بيوفتيم توي خيابونا، در خونه مردم رو بزنيم
472
00:26:35,861 --> 00:26:36,846
و اينجور كارا
473
00:26:36,881 --> 00:26:37,866
تو توي ليست پرداخت كننده ها هستي
474
00:26:37,901 --> 00:26:39,634
من واسه تحويلش پول ميگيرم
475
00:26:39,667 --> 00:26:41,560
افتادن تو خيابونا روشي نيست كه
من ازش استفاده كنم
476
00:26:42,750 --> 00:26:44,516
يه رسيد براي خريد يه وبسايت هست
477
00:26:44,549 --> 00:26:45,833
WhosYourMomma.Org
(مادر تو كيه)
478
00:26:45,866 --> 00:26:46,925
خيلي گرونه
479
00:26:46,957 --> 00:26:47,888
اون كارت اعتباري داشته؟
480
00:26:47,921 --> 00:26:49,621
اون ده سالشه
481
00:26:49,655 --> 00:26:51,423
خب، از يه كارت اعتباري استفاده كرده
482
00:26:51,457 --> 00:26:52,923
بياين يه نگاهي به گردش مالي حسابش بكنيم
483
00:26:53,957 --> 00:26:55,091
"مري مارگارت بلانچرد"
484
00:26:55,125 --> 00:26:57,117
مري مارگارت بلانچرد" كيه؟"
485
00:26:57,151 --> 00:26:59,008
"معلم "هنري
486
00:26:59,044 --> 00:27:01,340
،وقتي ما براي پرنده ها خونه ميسازيم
...يادتون باشه كه
487
00:27:01,375 --> 00:27:05,733
چيزي كه ميسازيم يه آشيانه ست، نه يه قفس
488
00:27:05,768 --> 00:27:09,619
پرنده آزاده و هر كاري كه بخواد ميكنه
489
00:27:09,653 --> 00:27:12,997
اين براي اوناست، نه براي ما
490
00:27:13,031 --> 00:27:16,221
اونا موجودات وفاداري هستن
491
00:27:19,118 --> 00:27:21,585
واو
492
00:27:21,620 --> 00:27:24,732
اگه دوسشون داشته باشين، اونا هم
شما رو دوست ميدارن
493
00:27:24,766 --> 00:27:28,045
اونا هميشه شما رو پيدا ميكنن
494
00:27:29,417 --> 00:27:32,227
بعد از زنگ تفريح بحث رو پي ميگيريم
ندويين
495
00:27:35,910 --> 00:27:38,172
ممنون
496
00:27:42,266 --> 00:27:43,629
خانوم "ميلز"، شما اينجا چيكار ميكنين؟
497
00:27:43,664 --> 00:27:44,960
پسر من كجاست؟
498
00:27:44,994 --> 00:27:47,056
هنري"؟ فكر كردم مريضه و"
پيش شما تو خونه ست
499
00:27:47,090 --> 00:27:49,119
فكر ميكنين اگه خونه بود من الان
اينجا بودم؟
500
00:27:49,153 --> 00:27:52,647
تو كارت اعتباريتو بهش دادي تا
بتونه مادرشو پيدا كنه؟
501
00:27:52,681 --> 00:27:54,032
ببخشيد، شما كي هستين؟
502
00:27:54,065 --> 00:27:55,778
...من...من
503
00:27:55,813 --> 00:27:58,119
زني كه حضانتش رو به من واگذار كرد
504
00:28:04,580 --> 00:28:05,963
تو از اين قضايا خبر نداشتي، درسته؟
505
00:28:05,998 --> 00:28:08,766
نه، متأسفانه نه
506
00:28:08,800 --> 00:28:10,383
اي پسر زرنگ
507
00:28:10,417 --> 00:28:12,605
من هرگز نبايد اون كتابو بهش ميدادم
508
00:28:12,639 --> 00:28:14,457
چه كوفتي توي اين كتاب هست كه من
هي دارم راجبش ميشنوم؟
509
00:28:14,491 --> 00:28:16,174
فقط چند تا داستان قديميه كه بهش دادم
510
00:28:16,208 --> 00:28:19,608
...همونطور كه خوب ميدونين، "هنري" يه پسر خاصّه
511
00:28:19,642 --> 00:28:23,717
...بسيار باهوش، بسيار خلاق
512
00:28:23,751 --> 00:28:26,052
،و همونطور كه شايد بدونين
513
00:28:26,084 --> 00:28:27,235
اون خيلي تنهاست
514
00:28:29,057 --> 00:28:30,144
اون بهش احتياج داشت
515
00:28:30,176 --> 00:28:32,158
چيزي كه اون ميخواد يه مقدار واقعيته
516
00:28:32,190 --> 00:28:34,682
اين وقت تلف كردنه
517
00:28:35,930 --> 00:28:39,935
سفر خوبي توي برگشت به "بوستون" داشته باشي
518
00:28:41,193 --> 00:28:43,941
ببخشيد كه مزاحم شدم -
نه -
519
00:28:43,975 --> 00:28:47,743
مشكلي نيست، ميترسم كه بخشي از
قضيه تقصير من باشه
520
00:28:47,777 --> 00:28:49,812
يه كتاب چطوري قراره كمكمون كنه؟
521
00:28:49,848 --> 00:28:53,310
فكر كردي داستان ها براي چي هستن؟
522
00:28:53,344 --> 00:28:54,870
...اين داستانها
523
00:28:54,905 --> 00:28:56,805
قديمي ها؟
524
00:28:56,841 --> 00:28:59,209
يه دليلي داره كه ما همشون رو ميشناسيم
525
00:28:59,244 --> 00:29:01,680
اونا براي ما راهي هستن تا
با دنيا كنار بيايم
526
00:29:01,714 --> 00:29:05,617
با دنيايي كه هميشه با عقل جور در نمياد
527
00:29:05,651 --> 00:29:07,587
ببين، "هنري" زندگي خيلي آسوني نداشته
528
00:29:07,621 --> 00:29:09,121
آره، اون يه جورائي خيلي سر سخته
529
00:29:09,155 --> 00:29:11,392
نه، بيشتر از اين حرفاست
530
00:29:11,426 --> 00:29:13,661
اون مثل هيچ كدوم از بچه هائي
كه واگذار شدن نيست
531
00:29:13,696 --> 00:29:15,764
اون داره با اساسي ترين سؤال زندگيش
...دست و پنجه نرم ميكنه كه
532
00:29:15,798 --> 00:29:17,366
...همشون ناگزير باهاش رويرو ميشن
533
00:29:17,401 --> 00:29:20,947
"چرا بايد يكي منو واگذار كنه؟"
534
00:29:20,981 --> 00:29:23,626
من واقعاً متأسفم
535
00:29:23,660 --> 00:29:27,007
خيلي ببخشيد، اصلاً نميخواستم در مورد
شما قضاوت كنم
536
00:29:27,042 --> 00:29:28,346
عيبي نداره
537
00:29:28,381 --> 00:29:30,457
"ببين، من اون كتابو دادم به "هنري
...چون ميخواستم اون
538
00:29:30,491 --> 00:29:34,306
مهمترين چيزي كه هر انساني ميتونه
،داشته باشه رو داشته باشه
539
00:29:34,341 --> 00:29:36,298
اميد
540
00:29:36,333 --> 00:29:38,855
... باور اين كه حتي ممكنه
541
00:29:38,889 --> 00:29:41,677
يه پايان خوش وجود داره
.چيز خيلي قدرتمنديه
542
00:29:41,711 --> 00:29:43,669
تو ميدوني اون كجاست، درسته؟
543
00:29:43,703 --> 00:29:46,591
شايد بخواي به قلعه اش يه سري بزني
544
00:29:52,203 --> 00:29:56,186
نــــــــــه
545
00:29:56,220 --> 00:29:57,747
...نه، نميتونم
546
00:29:57,781 --> 00:30:00,162
همين الان بچه رو به دنيا بيار
547
00:30:00,197 --> 00:30:02,378
دكتر، خواهش ميكنم كمك كن
548
00:30:02,412 --> 00:30:04,257
حالت خوب ميشه
549
00:30:04,293 --> 00:30:06,305
ساخت قفسه تقريباً تموم شده
فقط...فقط طاقت بيار
550
00:30:18,221 --> 00:30:19,730
اون آماده ست
551
00:30:23,055 --> 00:30:25,906
ديگه ديره، نميتونيم تكونش بديم
552
00:30:25,941 --> 00:30:29,397
فشار بده
553
00:30:54,200 --> 00:30:57,288
...اون قفسه
554
00:30:57,323 --> 00:30:58,932
فقط يه نفرو نجات ميده
555
00:31:04,035 --> 00:31:06,216
پس نقشه مون شكست خورده
556
00:31:07,862 --> 00:31:09,320
حداقل با هم هستيم
557
00:31:13,470 --> 00:31:15,869
نه، تو بايد اونو ببري
558
00:31:15,902 --> 00:31:17,815
بچه رو ببر بزار تو قفسه
559
00:31:17,848 --> 00:31:20,700
ديوونه شدي؟ -
نه، اين تنها راهشه، بايد بفرستيش -
560
00:31:20,733 --> 00:31:22,645
نه، نه، نه، تو نميفهمي داري چي ميگي
561
00:31:22,679 --> 00:31:26,634
نه ميفهمم، ما بايد باور داشته باشيم
كه دخترمون براي نجاتمون برميگرده
562
00:31:26,667 --> 00:31:30,362
ما بايد بهترين شانسشو بهش بديم
563
00:31:35,810 --> 00:31:38,120
"خداحافظ "اِما
566
00:32:46,615 --> 00:32:48,121
پيدامون كن
567
00:33:41,722 --> 00:33:44,232
اينو تو ماشينم جا گذاشتي
568
00:33:47,785 --> 00:33:50,260
هنوز فرقي نكرده؟
569
00:33:50,295 --> 00:33:52,639
،اميدوار بودم كه وقتي تو رو بر ميگردونم
570
00:33:52,674 --> 00:33:54,046
اوضاع اينجا تغيير كنه
571
00:33:54,080 --> 00:33:56,081
اينكه نبرد نهائي شروع بشه
572
00:33:56,115 --> 00:33:58,484
من جنگي ندارم بكنم، بچه جون
573
00:33:58,518 --> 00:34:00,987
چرا داري، تو به خاطر تقديرت اينجائي
574
00:34:01,021 --> 00:34:02,956
تو قراره پايان هاي خوش رو به اينجا برگردوني
575
00:34:02,990 --> 00:34:05,091
ميشه مزخرفات اون كتاب رو بس كني؟
576
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
لازم نيست با دشمني رفتار كني
من ميدونم ازم خوشت مياد، معلومه
577
00:34:08,195 --> 00:34:12,566
...تو داري منو پس ميزني فقط به اين دليل كه
من باعث ميشم احساس گناه بكني
578
00:34:12,600 --> 00:34:14,436
عيبي نداره
579
00:34:14,471 --> 00:34:16,374
من ميدونم چرا منو واگذار كردي
580
00:34:17,845 --> 00:34:20,616
تو ميخواستي بهترين شانسمو بهم بدي
581
00:34:26,661 --> 00:34:28,665
تو از كجا اينو ميدوني؟
582
00:34:28,700 --> 00:34:32,306
اين همون دليليه كه "سفيد برفي" تو رو
از خودش دور كرد
583
00:34:32,340 --> 00:34:33,876
گوش كن، پسرك
584
00:34:33,910 --> 00:34:36,281
من تو هيچ كتابي نيستم
585
00:34:36,315 --> 00:34:38,451
من يه آدم واقعي هستم
586
00:34:38,452 --> 00:34:40,054
و ناجي هم نيستم
587
00:34:40,088 --> 00:34:42,560
،هر چند راجبه يه چيزي حق با توئه
588
00:34:45,166 --> 00:34:47,236
من ميخواستم كه تو بهترين
شانستو داشته باشي
589
00:34:47,270 --> 00:34:50,472
اما اون شانس با من نبود
590
00:34:52,441 --> 00:34:55,474
زود باش، بيا بريم
591
00:34:55,508 --> 00:34:59,009
خواهش ميكنم منو برنگردون اونجا
592
00:34:59,044 --> 00:35:01,478
،فقط يه هفته با من بمون
اين تمام چيزيه كه ميخوام
593
00:35:01,512 --> 00:35:03,246
فقط يه هفته، اونوقت خودت
ميفهمي كه من ديوونه نيستم
594
00:35:03,280 --> 00:35:05,213
من بايد تو رو برگردونم پيش مادرت
595
00:35:05,248 --> 00:35:08,416
،تو نميدوني وقتي پيش اونم چه جوريه
زندگي من افتضاحه
596
00:35:08,451 --> 00:35:10,282
ميخواي بدوني افتضاح بودن چه جوريه؟
597
00:35:10,317 --> 00:35:12,317
تنها ولت كنن كنار اتوبان
598
00:35:12,351 --> 00:35:15,285
والدين من حتي به خودشون زحمت
ندادن كه منو بزارن كنار يه بيمارستان
599
00:35:15,320 --> 00:35:17,287
آخرش هم سر از مركز كودكان
،بي سرپرست در آوردم
600
00:35:17,322 --> 00:35:19,388
،و تا سه سالگي يه خانواده داشتم
601
00:35:19,423 --> 00:35:22,057
،اما بچه خودشون به دنيا اومد
و منو بر گردوندن
602
00:35:25,360 --> 00:35:27,093
...ببين
603
00:35:27,128 --> 00:35:31,700
مادرت داره تمام تلاششو ميكنه
604
00:35:31,734 --> 00:35:33,234
،ميدونم كه سخته
605
00:35:33,269 --> 00:35:35,605
و ميدونم كه بعضي وقتا فكر ميكني
كه دوستت نداره
606
00:35:35,639 --> 00:35:38,375
اما حداقل تو رو ميخواد
607
00:35:38,409 --> 00:35:41,044
والدينت تو رو كنار اتوبان ول نكردن
608
00:35:41,079 --> 00:35:42,713
اونجا جائيه كه تو ظاهر شدي
609
00:35:42,747 --> 00:35:43,948
چــي؟
610
00:35:43,982 --> 00:35:45,951
،اون قفسه، وقتي تو با اون قفسه رفتي
611
00:35:45,985 --> 00:35:47,786
توي اون خيابون ظاهر شدي
612
00:35:47,820 --> 00:35:49,856
والدينت سعي داشتن تو رو از
نفرين نجات بدن
613
00:35:49,890 --> 00:35:52,129
البته كه همينطوريه
614
00:35:53,962 --> 00:35:55,488
"يالا، "هنري
615
00:36:12,015 --> 00:36:14,151
نه
616
00:36:14,186 --> 00:36:15,576
نه
617
00:36:15,611 --> 00:36:16,764
نه
618
00:36:16,799 --> 00:36:18,427
نه
619
00:36:18,463 --> 00:36:21,345
نه، نه
620
00:36:21,379 --> 00:36:24,365
نه، نه، نه، نه
621
00:36:24,400 --> 00:36:25,485
خواهش ميكنم
622
00:36:25,520 --> 00:36:27,995
خواهش ميكنم برگرد پيشم
623
00:36:42,962 --> 00:36:44,556
نگران نباش، عزيزم
624
00:36:44,591 --> 00:36:48,221
تا چند لحظه ديگه حتي يادتم
نمياد كه اونو ميشناختي
625
00:36:48,255 --> 00:36:50,630
بذار تنهايي عاشق باشه
626
00:36:50,666 --> 00:36:52,056
چرا اينكارو كردي؟
627
00:36:52,091 --> 00:36:54,872
چون اين پايان خوش منه
628
00:36:56,807 --> 00:36:58,859
اون بچه چي؟
629
00:36:58,892 --> 00:37:00,336
نيست
630
00:37:00,368 --> 00:37:02,966
توي قفسه بود كه اونم نيست
631
00:37:02,999 --> 00:37:05,372
هيچ جا نميشه پيداش كرد -
اون كجاست؟ -
632
00:37:05,404 --> 00:37:07,714
فرار كرد
633
00:37:09,317 --> 00:37:11,402
تو داري ميبازي
634
00:37:11,434 --> 00:37:13,808
الان ديگه اينو ميدونم
635
00:37:13,841 --> 00:37:15,957
خوبي هميشه برنده ميشه
636
00:37:15,990 --> 00:37:17,882
خواهيم ديد
637
00:37:27,891 --> 00:37:29,366
ما داريم كجا ميريم؟
638
00:37:29,399 --> 00:37:31,964
يه جاي وحشتناك
639
00:37:33,217 --> 00:37:35,661
خيلي خيلي وحشتناك
640
00:37:38,041 --> 00:37:41,523
جائي كه تنها پايان خوشش براي منه
641
00:38:05,511 --> 00:38:06,984
ممنون
642
00:38:07,019 --> 00:38:08,994
اين حرفا چيه
643
00:38:09,029 --> 00:38:10,870
به نظر مياد حسابي از
شما خوشش اومده
644
00:38:12,914 --> 00:38:15,024
ميدونين چي يه جورائي عجيبه؟
645
00:38:15,059 --> 00:38:16,531
،ديروز تولدم بود
646
00:38:16,566 --> 00:38:20,452
وقتي شمع روي اون كيك فنجوني
،كه واسه خودم خريده بودم رو فوت كردم
647
00:38:20,486 --> 00:38:22,428
...واقعاً يه آرزو كردم
648
00:38:22,463 --> 00:38:26,415
اينكه مجبور نباشم تو روز
تولدم تنها باشم
649
00:38:26,449 --> 00:38:28,441
و بعد سر و كله "هنري" پيدا شد
650
00:38:28,473 --> 00:38:31,289
اميدوارم اين وسط سوء تفاهمي
پيش نيومده باشه
651
00:38:31,321 --> 00:38:32,630
ببخشيد؟
652
00:38:32,664 --> 00:38:34,107
...اين قضايا رو با دعوت به
653
00:38:34,142 --> 00:38:35,718
زندگي اون، اشتباه نگيرين
654
00:38:35,753 --> 00:38:36,994
اوه
655
00:38:37,029 --> 00:38:39,780
خانوم "سوان" شما ده سال پيش
يه تصميمي گرفتين
656
00:38:39,816 --> 00:38:43,338
و تو اين ده سال اخير
...وقتي كه شما
657
00:38:43,372 --> 00:38:45,453
خب، كي ميدونه شما داشتين چيكار ميكردين؟
658
00:38:45,487 --> 00:38:47,971
تك تك پوشك هاشو عوض كردم
659
00:38:48,005 --> 00:38:49,481
تك تك تب هاشو تسكين دادم
660
00:38:49,516 --> 00:38:51,932
هر كج خلقي رو تحمل كردم
661
00:38:51,966 --> 00:38:55,222
تو شايد اونو به دنيا آورده باشي
اما اون پسر منه
662
00:38:55,256 --> 00:38:56,732
...من نميخواستم
663
00:38:56,767 --> 00:39:00,491
نه تو حق نداري حرف بزني
تو هيچ حقي نداري
664
00:39:00,525 --> 00:39:04,620
همون موقع كه داديش رفت
تموم حقوقت رو بخشيدي
665
00:39:04,655 --> 00:39:06,668
ميدوني واگذاري مختوم يعني چي؟
666
00:39:06,703 --> 00:39:08,850
اين چيزيه كه خودت خواستي
667
00:39:08,885 --> 00:39:11,134
تو هيچ حق قانوني اي در قبال "هنري" نداري
668
00:39:11,168 --> 00:39:13,349
و بايد به همين روند ادامه بدي
669
00:39:13,384 --> 00:39:17,041
پس پيشنهاد ميكنم كه بري سوار
ماشينت بشي و اين شهرو ترك كني
670
00:39:17,076 --> 00:39:19,787
چون اگه اين كارو نكني
671
00:39:19,823 --> 00:39:23,655
نابودت ميكنم، حتي اگه اين كار، آخرين كاري
باشه كه انجام ميدم
672
00:39:25,420 --> 00:39:28,233
"خداحافظ خانوم "سوان
673
00:39:32,948 --> 00:39:34,947
دوسش داري؟
674
00:39:36,543 --> 00:39:37,899
ببخشيد
675
00:39:37,934 --> 00:39:40,001
"هنري"
676
00:39:40,036 --> 00:39:41,319
دوسش داري؟
677
00:39:42,461 --> 00:39:44,188
معلومه كه دوسش دارم
678
00:41:17,582 --> 00:41:20,016
تو تمام شب بيرون بودي
و الانم دوباره ميخواي بري بيرون
679
00:41:20,052 --> 00:41:21,817
"من بايد ميرفتم به "بوستون
680
00:41:21,853 --> 00:41:24,357
ببخشيد كه حمله قلبي من با
...نقشه هاي تو براي
681
00:41:24,393 --> 00:41:26,828
رفتن به سمت سواحل شرقي
تداخل پيدا كرد
682
00:41:26,864 --> 00:41:28,782
ببخشيد
683
00:41:28,818 --> 00:41:30,702
من يه اتاق ميخوام
684
00:41:30,736 --> 00:41:32,992
واقعاً؟
685
00:41:34,272 --> 00:41:36,830
منظره جنگل دوست داري يا ميدون؟
686
00:41:36,865 --> 00:41:39,355
در حالت عادي منظره ميدون
يه كم گرونتره
687
00:41:39,391 --> 00:41:42,453
اما اگه سر موقع اجاره رو بدي
از اون چشم پوشي ميكنم
688
00:41:42,487 --> 00:41:44,675
همون ميدون خوبه
689
00:41:44,709 --> 00:41:47,166
خب...اسمت چيه؟
690
00:41:47,202 --> 00:41:48,951
"سوان"، "اِما سوان"
691
00:41:48,986 --> 00:41:51,299
"اِما"
692
00:41:51,332 --> 00:41:53,017
چه اسم قشنگي
693
00:41:53,051 --> 00:41:54,570
ممنون
694
00:41:59,163 --> 00:42:00,617
همش اينجاست
695
00:42:00,651 --> 00:42:02,534
آره، آره، البته، مرسي عزيزم
696
00:42:04,683 --> 00:42:07,193
...از اقامتت لذت ببري
697
00:42:07,227 --> 00:42:08,449
"اِما"
698
00:42:19,420 --> 00:42:20,884
اون كيه؟
699
00:42:20,919 --> 00:42:24,155
آقاي "گلد" صاحب اينجاست
700
00:42:24,190 --> 00:42:25,417
صاحب مسافرخونه؟
701
00:42:25,451 --> 00:42:27,529
نه، تمام شهر
702
00:42:29,369 --> 00:42:32,332
خب چه مدت باهامون ميموني؟
703
00:42:32,367 --> 00:42:34,416
يه هفته
704
00:42:34,452 --> 00:42:35,806
فقط يه هفته
705
00:42:35,842 --> 00:42:37,265
عاليه
706
00:42:38,969 --> 00:42:41,469
به "استوري بروك" خوش اومدي
707
00:42:42,671 --> 00:42:53,084
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
708
00:42:53,501 --> 00:43:03,914
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================