1
00:00:01,671 --> 00:00:02,915
روزي روزگاري
2
00:00:03,016 --> 00:00:06,302
ملكه اي شيطاني هر شخصيت
افسانه اي كه تابحال ميشناختيد
3
00:00:06,402 --> 00:00:08,318
.را به دنياي ما تبعيد كرد
4
00:00:08,419 --> 00:00:09,763
.اونا يادشون نمياد كه كي هستن
5
00:00:09,864 --> 00:00:11,890
تنها يك نفر حقيقت را ميداند
6
00:00:12,132 --> 00:00:16,250
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,997
... اگه چيزي احتياج داشتي -
.منو پيدا خواهي كرد -
8
00:00:18,098 --> 00:00:19,846
.البته -
.شما به هم تعلق دارين -
9
00:00:19,947 --> 00:00:21,594
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
10
00:00:21,695 --> 00:00:24,720
.انگار كه واقعيه -
.هيچكس تابحال به اينجا نيومده -
11
00:00:24,821 --> 00:00:27,442
اين اطراف جائي هست كه بشه يه اتاق گرفت؟
12
00:00:27,542 --> 00:00:29,021
ميخواي بموني؟
13
00:00:29,122 --> 00:00:29,654
.برنامم اينه
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,365
تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
15
00:00:31,514 --> 00:00:33,004
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================
16
00:00:33,153 --> 00:00:41,823
«روزي روزگاري»
قسمت دهم از فصل اول
*ساعت 7:15 صبح*
17
00:00:56,939 --> 00:00:59,031
تو اينجا چي كار ميكني؟
18
00:00:59,128 --> 00:01:00,457
.موتورم رو درست ميكنم
19
00:01:00,554 --> 00:01:02,662
.نه، منظورم توي "استوري بروك"ـه
20
00:01:02,760 --> 00:01:04,414
.فقط اومدم يه ديدني از شهر بكنم
21
00:01:04,511 --> 00:01:05,548
اون چيه؟
22
00:01:05,645 --> 00:01:07,947
.يه جعبه ست -
توش چيه؟ -
23
00:01:08,044 --> 00:01:11,837
چيزي كه بهش احتياج دارم تا كاري
.كه براش به اينجا اومدم رو انجام بدم
24
00:01:14,917 --> 00:01:16,311
.فكر كردم گفتي فقط واسه بازديد از شهر اومدي
25
00:01:16,408 --> 00:01:18,548
معنيش اين نيست كه كاري
.واسه انجام ندارم
26
00:01:20,137 --> 00:01:21,197
هنري"؟"
27
00:01:21,300 --> 00:01:22,973
.ديگه بهتره بري مدرسه
28
00:01:25,367 --> 00:01:26,768
.به نظر مياد طوفاني در راهه
29
00:01:31,314 --> 00:01:33,331
."هنري"
30
00:01:33,433 --> 00:01:34,936
اون كي بود؟
31
00:01:36,412 --> 00:01:37,808
.صبح بخير
32
00:01:37,911 --> 00:01:39,244
من سرپرست هواشناسي "بيل گازن" هستم
33
00:01:39,346 --> 00:01:41,671
."با گزارش لحظه به لحظه آب و هواي "استوري بروك
34
00:01:41,773 --> 00:01:43,995
.خب، كفشاي ضدآبتون رو دربيارين
.آب و هوا قراره خراب شه
35
00:01:44,097 --> 00:01:46,421
.يك سيستم بزرگ طوفاني در حال حركت به سمت ساحله
36
00:01:46,523 --> 00:01:49,395
آخرين گزارشات نشون ميده كه توده اي وخيم و بارشي
37
00:01:49,497 --> 00:01:51,377
در اين لحظه كه دارين بچه هاتون رو ميبرين
38
00:01:51,480 --> 00:01:52,780
... مدرسه، داره به سمت "استوري بروك" حركت ميكنه
39
00:01:52,882 --> 00:01:55,426
.باورم نميشه خواب موندم
40
00:01:55,525 --> 00:01:57,278
ساعت تازه 7:10 ست. هنوز وقت داري
.خودتو به مدرسه برسوني
41
00:01:57,377 --> 00:01:59,923
.نه. بايد 7:15 اونجا باشم
.نمايشگاه پروژه هاي علميه
42
00:02:00,023 --> 00:02:02,038
ميخوام قبل از باز شدن مدرسه
.به بچه ها توي پروژه هاشون كمك كنم
43
00:02:02,137 --> 00:02:04,088
،من مطمئنم اگه پنج دقيقه دير كني
.به هيچكس برنميخوره
44
00:02:04,187 --> 00:02:07,393
.داريم يه كوه آتشفشان درست ميكنيم
45
00:02:07,492 --> 00:02:08,484
.باشه
46
00:02:24,583 --> 00:02:26,267
.ساندويچ صبحونه آماده ست
47
00:02:50,433 --> 00:02:53,342
.يه دونه با سرشير و شكر
.يه دونه تلخ
48
00:02:55,261 --> 00:02:56,482
.مرسي
49
00:03:02,731 --> 00:03:03,856
.صبح بخير
50
00:03:03,955 --> 00:03:06,664
.صبح بخير
51
00:03:09,409 --> 00:03:11,921
.آه، من ديگه بايد برم
.دير ميرسم سركار
52
00:03:12,021 --> 00:03:14,104
اوه، پناهگاه حيوانات، درسته؟
چطورياس؟
53
00:03:14,203 --> 00:03:15,723
.خب، ميمون ها رو تحويل نگرفتن
54
00:03:15,822 --> 00:03:17,046
.هنوز
55
00:03:17,145 --> 00:03:18,269
.جلوي من نه
56
00:03:38,301 --> 00:03:40,344
اينجوري آتش فشان درست ميكنن؟
57
00:03:42,088 --> 00:03:43,060
... من
58
00:03:43,161 --> 00:03:44,568
.فهميدم
59
00:03:44,668 --> 00:03:47,987
اون هر روز صبح ساعت 7:15
.مياد اينجا تا قهوه بگيره
60
00:03:48,088 --> 00:03:49,093
.براي خودش و زنش
61
00:03:49,194 --> 00:03:51,440
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
... من فقط دوست دارم
62
00:03:51,540 --> 00:03:53,953
.بيام اينجا و ببينمش
63
00:03:54,053 --> 00:03:55,360
.پس تو شكارچي هستي
64
00:03:55,461 --> 00:03:56,699
.نه، واقعاً اينجوري نيست
65
00:03:58,242 --> 00:03:59,817
.شايد يه خورده
66
00:03:59,918 --> 00:04:01,125
.اينجوري نيست كه من افتاده باشم دنبالش
67
00:04:01,225 --> 00:04:02,867
من فقط ميدونم اون صبح ها
،با "كاترين"ـه
68
00:04:02,967 --> 00:04:04,878
،قهوه اش رو ميگيره، بعدش ميره به پناهگاه حيوانات
69
00:04:04,978 --> 00:04:07,794
،تا ساعت 7:30 كارش رو شروع كنه
.و بعدش حدود ساعت 5 ميره خونه
70
00:04:07,894 --> 00:04:09,269
اوه، هميش همين بود؟
71
00:04:09,370 --> 00:04:11,613
.پنج شنبه ها واسه شام غذاي چيني ميگيرن
72
00:04:13,391 --> 00:04:14,966
من نميتونم فكر اونو
.از سرم بيرون كنم
73
00:04:15,066 --> 00:04:16,340
.ميدونم
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,820
شايد واسه اولين قدم خوب باشه
.فردا سر و كله ات اينجا پيدا نشه
75
00:04:18,920 --> 00:04:22,976
.عشق از همه چيز بدتره
76
00:04:23,076 --> 00:04:25,311
.ايكاش دارويي جادويي واسش وجود داشت
77
00:04:37,423 --> 00:04:39,192
!هي
78
00:04:39,292 --> 00:04:40,560
.منم
79
00:04:40,660 --> 00:04:42,129
."شنل قرمزي"
80
00:04:42,229 --> 00:04:43,963
."نيزه، "سفيدبرفي
81
00:04:44,063 --> 00:04:46,732
.اوه. ببخشيد
82
00:04:48,634 --> 00:04:50,102
فكر ميكردم تا يه ماه
.ديگه نبينمت
83
00:04:50,202 --> 00:04:52,004
.يه ماه شد
84
00:04:52,104 --> 00:04:53,906
جداً؟
85
00:04:54,006 --> 00:04:56,042
تو واقعاً با تنهايي خوب كنار اومدي، درسته؟
86
00:04:56,142 --> 00:04:59,044
،خوبه. دقيقاً دنبال همين بودم
،تا اين بيرون باشم
87
00:04:59,144 --> 00:05:00,444
.دور از همه
88
00:05:00,544 --> 00:05:02,681
.و حالا اينجوري شدي
89
00:05:02,781 --> 00:05:04,182
.بيا بگير
90
00:05:04,282 --> 00:05:05,216
.مرسي
91
00:05:05,316 --> 00:05:09,554
خب ... توي دنيا چه خبرا هست؟
92
00:05:09,654 --> 00:05:11,589
.بيخيال. چيزي كه واقعاً دلت ميخواد رو بپرس
93
00:05:11,689 --> 00:05:14,092
.نميفهمم منظورت چيه
94
00:05:14,192 --> 00:05:16,760
.باشه، قبول
95
00:05:16,860 --> 00:05:18,028
.بگو ببينم
96
00:05:18,128 --> 00:05:19,496
.عروسي داره سر ميگيره
97
00:05:19,596 --> 00:05:24,902
... شاهزاده "جيمز" داره با دختر "مايدس" ازدواج ميكنه
98
00:05:25,002 --> 00:05:26,598
.تا دو روز ديگه
99
00:05:28,595 --> 00:05:29,594
تو حالت خوبه؟
100
00:05:29,693 --> 00:05:31,158
،من فكر ميكردم هر چي بيشتر اينجا باشم
101
00:05:31,258 --> 00:05:34,884
... راحتتر ميتونم فراموشش كنم، ولي
102
00:05:34,984 --> 00:05:37,912
.ولي برعكس، تنها كاري كه ميكنم فكر كردن به اونه
103
00:05:38,012 --> 00:05:40,209
.متأسفم
104
00:05:40,308 --> 00:05:44,167
ايكاش يه راهي وجود داشت تا
.فكر اونو از سرم بيرون كنم
105
00:05:49,658 --> 00:05:50,857
چيه؟ راهي هست؟
106
00:05:50,956 --> 00:05:52,054
.البته كه نه
... منظورم اينه كه، ممكنه
107
00:05:52,154 --> 00:05:53,751
شنل قرمزي"، تو چي ميدوني؟"
108
00:05:55,315 --> 00:05:57,345
زودباش. وقتي كه هيچكس بهت
.كمكي نميكرد، من بهت كمك كردم
109
00:05:57,445 --> 00:05:59,441
چي ميدوني؟
110
00:05:59,541 --> 00:06:03,003
... خب
111
00:06:03,102 --> 00:06:04,134
... شايعاتي هست كه
112
00:06:04,233 --> 00:06:07,128
شايعاتي از يه مرد كه ميتونه حتي
113
00:06:07,228 --> 00:06:10,356
،نامقدس ترين خواسته ها رو برآورده كنه
114
00:06:10,455 --> 00:06:12,784
.مردي كه هر چي بخواي برات برآورده ميكنه
115
00:06:12,884 --> 00:06:15,146
اين مرد كيه؟
116
00:06:32,982 --> 00:06:35,743
چقدر براي اين ميخواي؟
117
00:06:38,572 --> 00:06:39,781
ببخشيد؟
118
00:06:39,882 --> 00:06:41,259
.قايقت
119
00:06:41,359 --> 00:06:43,777
.خيلي استادانه و عالي ساخته شده
120
00:06:43,878 --> 00:06:45,021
.فروشي نيست
121
00:06:45,121 --> 00:06:46,767
.البته كه هست، عزيزم
122
00:06:46,868 --> 00:06:49,823
هيچكس بدون اين كه معامله اي
.در سرش باشه، به ديدن من نمياد
123
00:06:51,639 --> 00:06:54,358
پس شما "پوست چروكين" هستين؟
124
00:06:54,458 --> 00:06:57,616
.في الواقع، بله خودم هستم
125
00:06:57,717 --> 00:07:00,806
.اميدوار بودم شما رو ببينم
126
00:07:00,907 --> 00:07:03,730
.آه
127
00:07:03,830 --> 00:07:07,288
تو واقعاً از همشون زيباتري، درسته؟
128
00:07:08,767 --> 00:07:10,332
چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
129
00:07:10,432 --> 00:07:12,697
.من يه دارو ميخوام
130
00:07:12,797 --> 00:07:14,496
چي باعث كسالت تو شده، عروسك؟
131
00:07:14,596 --> 00:07:15,795
.يه قلب شكسته
132
00:07:15,895 --> 00:07:19,657
.آه، دردناكترين رنج
133
00:07:21,624 --> 00:07:23,756
خب، ميترسم اگه ازم بخواي وادارش
،كنم عاشق تو بشه
134
00:07:23,856 --> 00:07:25,420
.هيچ كاري از دستم برنياد
135
00:07:25,520 --> 00:07:27,185
.نه، مشكل من اين نيست
136
00:07:27,285 --> 00:07:29,783
.ما نميتونم باهم باشيم
137
00:07:29,883 --> 00:07:33,013
. خب، واسه اين ميتونم كمكت كنم
138
00:07:47,236 --> 00:07:48,968
اين كاري كه ميخوام رو انجام ميده؟ -
.نه هنوز -
139
00:07:49,068 --> 00:07:52,165
.هيچ عشقي ... دقيقاً مثل هم نيست
140
00:07:52,265 --> 00:07:56,495
.ما بايد اينو ... منحصر به هر شخص درست كنيم -
!آآه -
141
00:07:58,660 --> 00:08:01,591
،پس من اگه اونو بخورم
ديگه عاشقش نخواهم بود؟
142
00:08:01,691 --> 00:08:05,387
كسي كه باعث رنج و ناراحتيت شده
،رو اگه دفعه بعد ببيني
143
00:08:05,487 --> 00:08:07,515
.اصلاً يادت نمياد اون كيه
144
00:08:07,617 --> 00:08:10,469
اونو به خاطر نميارم؟
145
00:08:10,572 --> 00:08:15,349
،عشق قويترين جادوست
... پس درمانش هم بايد
146
00:08:15,452 --> 00:08:16,619
.خيلي قوي باشه
147
00:08:16,722 --> 00:08:19,540
.خيلي قوي"، به نظر دست كم گرفتن ميرسه"
148
00:08:19,642 --> 00:08:22,012
.الان ديگه به خودت شك نكن، عزيزم
149
00:08:22,115 --> 00:08:24,177
،عشق ما رو مريض ميكنه
150
00:08:24,280 --> 00:08:25,998
،روياهاي ما رو به خودش مشغول ميكنه
151
00:08:26,101 --> 00:08:27,785
.روزامون رو خراب ميكنه
152
00:08:27,888 --> 00:08:32,388
عشق ... بيشتر از هر مرضي
.قرباني ميگيره
153
00:08:32,491 --> 00:08:37,369
.اين دارو يه هديه ست
154
00:08:37,472 --> 00:08:39,589
قيمتت چنده؟
155
00:08:39,679 --> 00:08:42,778
.همينا برام بسه
156
00:08:42,868 --> 00:08:45,193
از موي من چي گير تو مياد؟
157
00:08:45,283 --> 00:08:47,904
الان كه اين مو از سرت كنده شده
ديگه چه احتياجي بهش داري؟
158
00:08:49,724 --> 00:08:51,331
قوبل ميكني اين معامله رو؟
159
00:08:52,822 --> 00:08:54,283
.اووه
160
00:08:54,372 --> 00:08:56,042
.همين انتظارم داشتم
161
00:08:56,131 --> 00:08:58,874
... وقتي حالت خوب بود، اينو بنوش
162
00:08:58,963 --> 00:09:00,585
."سفيدبرفي"
163
00:09:13,275 --> 00:09:15,303
تصاوير زننده اي داره به دستمون ميرسه
164
00:09:15,393 --> 00:09:17,032
... "از "آتلانتيك مياني
165
00:09:22,791 --> 00:09:24,365
!اوه -
!اوه -
166
00:09:24,579 --> 00:09:25,800
.خيلي ببخشيد
167
00:09:26,040 --> 00:09:26,977
.اشكالي نداره. فكرشم نكنين -
.حواسم نبود -
168
00:09:27,077 --> 00:09:28,264
.مشخصه
169
00:09:28,504 --> 00:09:30,451
اوه. اين براي شماست؟
170
00:09:30,551 --> 00:09:31,686
.بله، مرسي
171
00:09:31,927 --> 00:09:33,441
... آو، اين بايد
172
00:09:36,895 --> 00:09:38,074
.موفق باشين
173
00:09:38,315 --> 00:09:40,538
.مرسي
174
00:09:44,511 --> 00:09:46,383
.من مطمئنم تو آدم باشعوري هستي
175
00:09:47,667 --> 00:09:50,892
.زندگي اونا به خودشون مربوطه، نه تو
176
00:10:06,152 --> 00:10:07,258
."جيمز"
177
00:10:09,418 --> 00:10:12,017
مهموني خوب پيش ميره؟
178
00:10:12,257 --> 00:10:13,478
.غيبتِ تو احساس ميشه
179
00:10:13,719 --> 00:10:17,407
.اين مراسم، به افتخار تو برگزار شده
180
00:10:17,507 --> 00:10:20,869
با خودم گفتم اين ممكنه تو رو
.از اتاقت دربياره
181
00:10:21,109 --> 00:10:22,416
با اين تاج ميتوني قلمرو رو
در كل زمستون
182
00:10:22,516 --> 00:10:23,582
.غذا بدي
183
00:10:23,823 --> 00:10:26,087
،اين هديه اي از طرف پادشاه "مايدس"ـه
184
00:10:26,327 --> 00:10:27,864
به تو تا در موقع زدواج با دخترش
.سرت بذاري
185
00:10:27,964 --> 00:10:30,612
وقتي اين كار صورت بگيره موفقيت تازه مون
186
00:10:30,712 --> 00:10:35,506
بهمون اجازه ميده تا ابد
.قلمرو رو غذا بديم
187
00:10:35,747 --> 00:10:37,516
.يه خورده اشتياق از خودت نشون بده
188
00:10:37,757 --> 00:10:39,721
.اشتياق بخشي از معامله مون نبود
189
00:10:39,821 --> 00:10:42,457
،عروسي دو روز ديگه سر ميگيره
.من به خواسته هاي تو احترام گذاشتم
190
00:10:42,698 --> 00:10:46,016
،ولي من قلب تو رو ميخوام
.نه فقط احترامت رو
191
00:10:47,723 --> 00:10:50,329
.قلب من شايد به "ابيگيل" تعلق داشته باشه
192
00:10:50,570 --> 00:10:52,045
تو فكر ميكني من احمقم، نه؟
193
00:10:52,286 --> 00:10:54,684
وقتي قلبت اسير زني ديگه ست
194
00:10:54,925 --> 00:10:57,447
،نميتونه به "ابيگيل" تعلق داشته باشه
.حاشا نكن
195
00:10:57,688 --> 00:10:58,829
.من اين نگاه رو ميشناسم
196
00:10:59,070 --> 00:11:00,789
اون كيه؟
197
00:11:00,890 --> 00:11:03,058
.توي يه سفر باهاش آشنا شدم
198
00:11:03,299 --> 00:11:04,900
... تا اون موقع همديگرو نديده بوديم، ولي
199
00:11:05,141 --> 00:11:07,830
.فكرش همش با منه
200
00:11:08,071 --> 00:11:09,547
.فراموشش كن
201
00:11:09,788 --> 00:11:12,018
.يه جوري ميگي انگار مثل آب خوردنه
202
00:11:12,259 --> 00:11:14,237
.اصالت چيز آسوني نيست
203
00:11:14,478 --> 00:11:15,493
،تمام اين ثروت
204
00:11:15,734 --> 00:11:17,838
... سلطه اي كه ما بر زندگي بقيه مردم دارين
205
00:11:18,079 --> 00:11:19,765
به نظرت آسون به دست اومده؟
206
00:11:20,006 --> 00:11:21,400
.من هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
207
00:11:21,641 --> 00:11:26,721
تو بي هيچ چشمداشتي به عنوان
.پسر من انتخاب شدي، از فقر نجات يافتي
208
00:11:26,963 --> 00:11:27,928
.قدردان اين موضوع باش
209
00:11:28,028 --> 00:11:29,948
.اين كارت از صدقه سري من نبود، پدر
210
00:11:30,189 --> 00:11:32,672
تو اين كارو فقط به خاطر
.نجات پادشاهيت انجام دادي
211
00:11:32,913 --> 00:11:34,558
.مراقب حرف زدنت باش، پسر
212
00:11:34,799 --> 00:11:36,275
،اين انتخابي كه تو كردي
213
00:11:36,517 --> 00:11:38,286
.نقشي كه خودت قبولش كردي
.بهش احترام بذار
214
00:11:38,529 --> 00:11:40,425
.خيلي چيزا در معرض خطره
215
00:11:40,666 --> 00:11:46,166
هر كاري لازمه بكن تا فكر اون
،زن رو از سرت بيرون كني
216
00:11:46,407 --> 00:11:48,932
.چون هيچ چيز نميتونه مانع اين ازدواج بشه
217
00:12:08,692 --> 00:12:11,865
."سفيد برفي ... عزيزترينم"
218
00:12:16,368 --> 00:12:17,374
.پيداش كن
221
00:12:42,233 --> 00:12:43,405
!اوه
222
00:12:43,644 --> 00:12:45,273
.سلام
223
00:12:46,756 --> 00:12:48,961
... چطور خودتو اين تو گير انداختي
224
00:12:49,061 --> 00:12:50,293
.زودباش
225
00:12:50,532 --> 00:12:52,180
.همه چي درست ميشه
226
00:12:57,006 --> 00:12:59,714
خب، خبر خوب اينه كه
.هيچ استخوانيش نشكسته
227
00:12:59,953 --> 00:13:01,042
،فقط يه خورده آب بدنش كم شده بود
228
00:13:01,281 --> 00:13:03,906
،كه من بهش يكم مايعات دادم
.بايد هر چه زودتر حالش خوب شه
229
00:13:04,145 --> 00:13:05,648
و خبر بد؟
230
00:13:05,887 --> 00:13:07,152
.خب، اين قمري اهل آتلانتيك شماليه
231
00:13:07,252 --> 00:13:08,646
،اين يه گونه مهاجرت كننده ست
232
00:13:08,745 --> 00:13:10,545
.بين قمري هاي آمريكايي، خيلي منحصر به فرده
233
00:13:10,784 --> 00:13:13,990
... اونا الان شروع ميكنن به جفت گيري، كه اين يعني
234
00:13:14,229 --> 00:13:16,106
،اگه اونو به گروهش برنگردونم
235
00:13:16,345 --> 00:13:17,641
.تا ابد تنها ميمونه
236
00:13:17,880 --> 00:13:21,044
... خب، اين
237
00:13:21,283 --> 00:13:23,866
... احتمالش خيلي كمه، ولي
238
00:13:24,105 --> 00:13:26,066
،اون حالش خوب ميشه
.ولي اينجا خوشحال نخواهد بود
239
00:13:29,030 --> 00:13:31,585
.من شانس خودم رو امتحان ميكنم
.مرسي، دكتر
240
00:13:31,824 --> 00:13:34,398
.خواهش ميكنم. موفق باشي
241
00:13:34,640 --> 00:13:35,483
.ماري مارگارت"، يه طوفان در راهه"
242
00:13:35,584 --> 00:13:37,047
.تو نبايد بري اون بيرون
243
00:13:37,289 --> 00:13:39,654
،خب، طوفان فردا از راه ميرسه، و من اگه صبركنم
244
00:13:39,896 --> 00:13:41,377
،اون ممكنه تا ابد از دست بره
245
00:13:41,619 --> 00:13:43,085
.كاملاً تنها
246
00:13:43,186 --> 00:13:45,834
.هيچكس مستحق همچين زندگي نيست -
.پس بذار من برسونمت -
247
00:13:46,076 --> 00:13:48,357
."من احتياجي به كمك تو ندارم، "ديويد
.چيزيم نميشه
248
00:13:58,772 --> 00:13:59,530
به نظر ميرسه "استوري بروك" مهمون
249
00:13:59,631 --> 00:14:01,245
.بادهايي با سرعت 6 مايل در ساعته
250
00:14:01,346 --> 00:14:04,836
... براتون بهتره كه توي خونه هاتون بمونين
251
00:14:05,078 --> 00:14:06,861
،اگه دنبال ايني كه منو مقصر طوفان بدوني
252
00:14:06,961 --> 00:14:08,273
.به نظرم ديگه داري يه خورده زياده روي ميكني
253
00:14:08,374 --> 00:14:11,016
.ازت ميخوام به يه مسأله اي رسيدگي كني، كلانتر
254
00:14:11,257 --> 00:14:14,865
.يه نفر اومده به شهر ... يه نفر جديد
255
00:14:14,966 --> 00:14:17,028
آره، ميدونم. خودم ديشب آدرس مسافرخونه "گرني"ها
256
00:14:17,270 --> 00:14:18,163
.رو بهش دادم
257
00:14:18,405 --> 00:14:20,601
تو باهاش حرف زدي؟
اون چي گفت؟
258
00:14:20,843 --> 00:14:23,710
.دنبال آدرس ميگشت
حالا مگه چي شده؟
259
00:14:24,879 --> 00:14:26,475
اون كيه؟ -
.نميدونم -
260
00:14:26,716 --> 00:14:28,793
از بقيه پرسيدم ولي به نظر ميرسه
.هيچكس نميشناسش
261
00:14:28,894 --> 00:14:30,316
... يه چيزي راجع بهش هست
262
00:14:30,556 --> 00:14:32,111
.يه چيز آشنا
263
00:14:32,352 --> 00:14:34,156
اون بايد يكي از بيشمار افرادي
.باشه كه تو نفرينشون كردي
264
00:14:34,396 --> 00:14:36,407
چي؟
265
00:14:36,507 --> 00:14:37,788
،اوه، ميدوني
266
00:14:38,028 --> 00:14:39,417
.طلسم، داستاني كه "هنري" تعريف ميكنه
267
00:14:39,657 --> 00:14:41,336
،كلانتر، ازت ميخوام بفهمي اون كيه
268
00:14:41,577 --> 00:14:43,052
.چي ميخواد، و اينجا چي كار ميكنه
269
00:14:43,152 --> 00:14:46,258
ميدوني، هرچقدر كه پيدا كردن چيزي
،توي پرونده من برات سخته
270
00:14:46,358 --> 00:14:49,143
ولي هيچ قانوني برعليه بازديد
.از "استوري بروك" وجود نداره
271
00:14:49,383 --> 00:14:52,002
."اين موضوع ربطي به قانون نداره، خانم "سوان
272
00:14:52,102 --> 00:14:54,153
شما اين كارو ميكني چون من ازت خواستم
273
00:14:54,393 --> 00:14:57,450
و چون خودت خواهي فهميد كه
.كار درستي انجام دادي
274
00:14:57,691 --> 00:15:00,831
و چرا اين فكرو ميكني؟ -
،چون اون جلوي خونه ام بود -
275
00:15:01,072 --> 00:15:02,487
و يه سري علايق به چيزي كه هردومون
276
00:15:02,587 --> 00:15:06,175
."برامون مهمه نشون ميداد ... "هنري
277
00:15:06,415 --> 00:15:09,097
.يه نگاهي به سوابقش ميندازم
278
00:15:48,437 --> 00:15:49,812
سفيدبرفي، عزيزترينم
279
00:15:50,034 --> 00:15:51,124
از وقتي همديگه رو ديديم، خبري ازت نشنيدم
280
00:15:51,217 --> 00:15:52,268
و فقط ميتونم تصور كنم كه
281
00:15:52,360 --> 00:15:54,408
.خوشبختي كه استحقاقش رو داشتي، به دست آوردي
282
00:15:54,709 --> 00:15:56,964
ولي بايد بهت بگم روزي نشد كه
283
00:15:57,057 --> 00:15:59,391
.بهت فكر نكنم
284
00:15:59,613 --> 00:16:02,217
.تا دو روز ديگه، من ازدواج خواهم كرد
285
00:16:02,309 --> 00:16:03,716
.تا قبل از اين اتفاق، بيا پيشم
286
00:16:03,938 --> 00:16:05,769
بيا و بهم ثابت كن كه تو هم همين احساس رو داري
287
00:16:05,861 --> 00:16:08,951
.و ما ميتونيم تا ابد با هم بمونيم
288
00:16:09,044 --> 00:16:10,804
،و اگه نياي
289
00:16:10,916 --> 00:16:12,553
.من جوابم رو خواهم گرفت
290
00:16:29,390 --> 00:16:32,977
.خب، گروهت نبايد خيلي از اينجا دور باشه
291
00:16:33,070 --> 00:16:35,521
.ما فقط بايد جلوي طوفان مقاومت كنيم
292
00:16:35,614 --> 00:16:37,405
.اونا منتظرت هستن
293
00:16:45,225 --> 00:16:47,706
تو چرا هنوز نرفتي توي اصطبل ها؟
294
00:16:47,928 --> 00:16:49,676
بايد يه نگهبان بفرستم به زور ببردت؟
295
00:16:49,898 --> 00:16:51,342
.و تو، باهاش برو
296
00:16:51,585 --> 00:16:52,861
كالسكه پادشاه "جورج" بايد براي
297
00:16:53,104 --> 00:16:54,949
.سفر فردا بي عيب و نقص باشه
298
00:16:55,050 --> 00:16:58,303
"گل هايي از طرف شاهزاده "جيمز
."براي پادشاه "مايدس
299
00:17:03,270 --> 00:17:05,389
.ببرشون برجك شمال شرقي
300
00:17:05,632 --> 00:17:07,878
از سرويس نردبان استفاده كن در غير اين صورت
301
00:17:08,121 --> 00:17:10,235
.نگهبان ها از بالاي ديوار پرتت ميكنن پايين
302
00:17:52,540 --> 00:17:54,110
!آآه
303
00:17:54,353 --> 00:17:56,515
.صبركن. من يه فرستاده سلطنتيم
304
00:17:56,758 --> 00:17:58,919
.آره جون خودت
305
00:17:59,162 --> 00:18:01,356
.پادشاه درباره سرنوشتت تصميم ميگيره
306
00:18:29,566 --> 00:18:31,676
!آآه
307
00:18:31,918 --> 00:18:33,482
.اووه
308
00:18:41,290 --> 00:18:43,708
كي اونجاست؟
309
00:18:48,338 --> 00:18:50,800
به چي داري نگاه ميكني، خواهر؟
310
00:18:53,287 --> 00:18:56,158
.همه شون رو امتحان كردم
311
00:18:56,263 --> 00:18:58,505
هرچي ما ضعيفتر ميشيم
.فولادتر قوي تر ميشه
312
00:18:58,610 --> 00:18:59,516
... خب
313
00:18:59,768 --> 00:19:04,040
.من ... تسليم ... نميشم
314
00:19:04,145 --> 00:19:05,384
.يه كم وقت بهش بده
315
00:19:05,636 --> 00:19:06,742
.بداخلاق
316
00:19:06,994 --> 00:19:10,159
.من بداخلاق نيستم
.تمركز كردم
317
00:19:10,411 --> 00:19:15,150
.نه. اسم من ... "گرامپي"ـه
318
00:19:15,386 --> 00:19:16,589
من كه بهت گفتم، راهي واسه
.بيرون رفتن از اينجا وجود نداره
319
00:19:16,826 --> 00:19:19,571
.خب، من "سفيدبرفي"ـم و يه راهي پيدا ميكنم
320
00:19:20,714 --> 00:19:21,524
.هر جور راحتي
321
00:19:23,213 --> 00:19:25,925
،يه نفر اون بيرون منتظرمه
322
00:19:26,161 --> 00:19:27,786
،يكي كه خيلي دوستش دارم
323
00:19:27,885 --> 00:19:29,958
.و از دستش نخواهم داد
324
00:19:30,056 --> 00:19:32,751
عشق، هاه؟
.موفق باشي باهاش
325
00:19:32,988 --> 00:19:36,823
آره؟ خب، تو چي از عشق ميدوني؟
326
00:19:37,060 --> 00:19:38,385
.من به خاطر همين توي اين سياهچاله گير افتادم
327
00:19:40,320 --> 00:19:41,264
!آخ
328
00:19:41,501 --> 00:19:43,896
.بدشانسي آوردم
329
00:19:44,132 --> 00:19:47,927
،اون مثل پري زيبا بود
.ولي من از دستش دادم
330
00:19:48,163 --> 00:19:49,982
.من از جونم گذشتم تا اونو برگردونم
331
00:19:50,219 --> 00:19:53,004
.واسه همين يه نقشه كشيدم
332
00:19:53,233 --> 00:19:55,225
.من توي معادن الماس كار ميكردم
333
00:19:55,453 --> 00:19:57,042
تمام دستمزدم رو به سركارگر دادم
334
00:19:57,137 --> 00:19:59,903
.تا يه الماس براي پيشنهاد ازدواج بهم بده
335
00:20:00,131 --> 00:20:02,053
.ولي سرم كلاه گذاشت
336
00:20:02,148 --> 00:20:04,701
،اون يه سنگ دزدي بود
.و منو مقصر دونستن
337
00:20:06,080 --> 00:20:09,380
.من دزد نيستم، ولي اونا فكر ميكنن هستم
338
00:20:09,608 --> 00:20:13,702
،بايد بيشتر ميشناختمش
.ولي خوب فكر نكردم
339
00:20:13,930 --> 00:20:16,286
.همه اينا به خاطر عشقه
340
00:20:16,526 --> 00:20:21,018
،و حالا من اينجا گير افتادم
.بدون هيچ راه خروجي به بيرون
341
00:20:21,118 --> 00:20:22,650
.من يه راه خروج بلدم
342
00:20:29,843 --> 00:20:32,507
پنهان"؟" -
واسه رفتن به خونه آماده اي؟ -
343
00:20:32,628 --> 00:20:33,422
چه جوري اومدي اينجا؟
344
00:20:33,542 --> 00:20:36,326
.دكتر با گاز خواب آور نگهبان ها رو خوابوند
345
00:20:36,427 --> 00:20:37,392
.بقيه هم منتظرن تا مارو ببرن
346
00:20:37,633 --> 00:20:39,402
شماها بيشتر از اين هستين؟
347
00:20:39,643 --> 00:20:41,119
اون كيه؟
348
00:20:41,360 --> 00:20:42,256
.خوشگله
349
00:20:42,357 --> 00:20:44,050
.هيچكي، زود باش، بريم
350
00:20:46,929 --> 00:20:48,154
،"گرامپي"
351
00:20:48,395 --> 00:20:50,080
.موفق باشي
352
00:20:50,321 --> 00:20:51,860
.اميدوارم بتوني عشقت رو پس بگيري
353
00:20:55,458 --> 00:20:56,526
...مادر
354
00:20:56,752 --> 00:20:57,821
.بدش من
355
00:21:04,674 --> 00:21:06,251
.يالا
356
00:21:08,867 --> 00:21:10,016
شنيدي؟
357
00:21:10,241 --> 00:21:11,626
.گروهتونه
358
00:21:48,197 --> 00:21:49,111
،"ديويد"
359
00:21:49,337 --> 00:21:50,406
.دستمو بگير
360
00:21:52,181 --> 00:21:54,366
.محكم بگير
361
00:21:55,807 --> 00:21:57,151
.يالا
362
00:22:01,937 --> 00:22:04,866
واقعاً فكر كردي اينجا تنها ولت ميكنم؟
363
00:22:05,103 --> 00:22:06,229
حالت خوبه؟
364
00:22:06,467 --> 00:22:08,005
.خوبم، ممنون
365
00:22:13,074 --> 00:22:14,226
داري كجا ميري؟
366
00:22:14,325 --> 00:22:15,745
.من اومدم اينجا گروه پرنده ها رو پيدا كنم
367
00:22:15,844 --> 00:22:18,865
منم اومدم اينجا دنبالت قبل از اينكه
.به خودت آسيب برسوني
368
00:22:20,007 --> 00:22:21,591
.بايد بريم
369
00:22:21,829 --> 00:22:24,004
.نه
370
00:22:24,103 --> 00:22:25,662
.با پاي پياده اين كارو كردن فكر خوبي نيست
371
00:22:25,903 --> 00:22:27,324
.دروازه بسته بود
372
00:22:27,424 --> 00:22:28,303
.ميدونم، خودم ديدم
373
00:22:28,544 --> 00:22:30,232
.خيلي دير شده، بايد بريم
374
00:22:30,473 --> 00:22:32,579
...نه، اين پرنده -
.ماري مارگارت" اينجا امن نيست" -
375
00:22:32,821 --> 00:22:34,425
.بايد از اينجا بريم
376
00:22:35,743 --> 00:22:37,653
.زود باش
377
00:22:47,279 --> 00:22:49,645
.وايستين، پله ها
378
00:22:49,886 --> 00:22:51,364
.نه، يواشكي از تو حياط در ميريم
379
00:22:51,605 --> 00:22:52,780
.نه، از ديوار بريم بالا بهتره
380
00:22:52,881 --> 00:22:54,340
.باور كن، زندگي من مخفي شدن از درباري هاست
381
00:22:54,581 --> 00:22:55,640
،اما الان كسي تو حياط نيست
382
00:22:55,881 --> 00:22:57,317
.اما خيلي طول نميكشه كه شلوغ شه
383
00:22:59,277 --> 00:23:02,642
،ببخشيد بانو
.پنهان" منو تا اينجا رسونده"
384
00:23:03,889 --> 00:23:05,577
.گرامپي"، "گرامپي" صبر كن"
385
00:23:18,203 --> 00:23:20,279
.ايست! اونا دو تا از زندانيا هستن
386
00:23:20,519 --> 00:23:22,568
.گرامپي" بدو، ما ميتونيم" -
.پنهان"، نه" -
387
00:23:26,897 --> 00:23:27,774
.نه
388
00:23:28,013 --> 00:23:28,962
."پنهان"
389
00:23:31,802 --> 00:23:34,852
دختره كجاست؟
390
00:23:36,299 --> 00:23:37,226
كدوم دختر؟
391
00:23:37,465 --> 00:23:38,891
.بكشيدش
392
00:23:43,184 --> 00:23:44,304
دنبال من ميگردين؟
393
00:23:45,849 --> 00:23:46,969
...اونو ول كنين
394
00:23:49,665 --> 00:23:51,049
.وگرنه اينجا رو به آتيش ميكشم
395
00:23:56,119 --> 00:23:58,127
.آزادي، كوتوله
396
00:23:59,805 --> 00:24:00,918
."برو، "گرامپي
397
00:24:12,196 --> 00:24:14,116
..."حالا "سفيد برفي
398
00:24:17,604 --> 00:24:18,905
.بايد با هم صحبت كنيم
399
00:24:25,599 --> 00:24:26,941
.اونجا رو
400
00:24:29,013 --> 00:24:30,356
.يالا
401
00:24:32,968 --> 00:24:35,479
!هي
402
00:24:35,579 --> 00:24:36,975
هي! كسي اينجا هست؟
403
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
.خاليه
404
00:25:03,723 --> 00:25:05,955
.خيلي خب
405
00:25:06,055 --> 00:25:08,750
.بيا خشكت كنم
406
00:25:10,326 --> 00:25:11,878
اين كلبه كيه؟
407
00:25:12,118 --> 00:25:14,130
مطمئني مشكلي نداره كه
اينجا باشيم؟
408
00:25:14,370 --> 00:25:15,798
،خب تو با كلانتر همخونه هستي
409
00:25:16,038 --> 00:25:19,300
براي همين شك دارم به خاطر
.ورود غير قانوني بازداشتت كنه
410
00:25:19,400 --> 00:25:20,468
.بيا
411
00:25:22,086 --> 00:25:23,036
.نه
412
00:25:24,755 --> 00:25:27,810
.هي، من فقط ميخوام كمكت كنم
413
00:25:30,136 --> 00:25:32,023
تو امروز چت شده؟
414
00:25:34,414 --> 00:25:36,819
چم شده؟
415
00:25:37,059 --> 00:25:39,781
.قضيه اينه كه من هنوز به تو علاقه دارم
416
00:25:40,021 --> 00:25:41,866
چي؟
417
00:25:42,106 --> 00:25:43,123
...فكر كردي براي چي هر روز صبح
418
00:25:43,223 --> 00:25:45,328
ساعت 7:15 ميرم بار "گرني"؟
419
00:25:47,195 --> 00:25:49,290
.براي اينكه تو رو ببينم
420
00:25:49,530 --> 00:25:52,365
نميدونم چرا، اما منو بدجوري
،درمونده ميكنه
421
00:25:52,465 --> 00:25:54,801
،چون هر بار كه ميبينمت بهم ياداوري ميشه
422
00:25:54,901 --> 00:25:57,173
.كه تو به جاي من "كاترين" رو انتخاب كردي
423
00:25:59,373 --> 00:26:02,136
.براي همين نميخواستم باهام به جنگل بياي
424
00:26:02,376 --> 00:26:06,015
...براي اينكه در كنار تو بودن خيلي
425
00:26:07,579 --> 00:26:09,912
.خيلي دردناكه
426
00:26:11,657 --> 00:26:13,895
فكر ميكني خنده داره؟
427
00:26:13,991 --> 00:26:17,210
...نه، نه، فقط
428
00:26:17,440 --> 00:26:21,136
دليل اينكه من هر روز صبح
..."ساعت 7:15 ميرم به "گرني
429
00:26:22,508 --> 00:26:23,910
.ديدن توئه
430
00:26:43,564 --> 00:26:45,032
چطور ميتوني اين كارو بكني؟
431
00:26:45,128 --> 00:26:47,160
چي داري ميگي؟
432
00:26:47,389 --> 00:26:49,034
.ديويد" من ميدونم"
433
00:26:49,263 --> 00:26:50,072
چيو ميدوني؟
434
00:26:50,168 --> 00:26:52,081
.موضوع "كاترين" رو
435
00:26:52,177 --> 00:26:53,461
چه موضوعي؟
436
00:26:53,690 --> 00:26:55,574
.اينكه فكر ميكنه حامله ست
437
00:26:55,803 --> 00:26:57,026
چي؟
438
00:27:18,814 --> 00:27:20,719
.بايد باهم صحبت كنيم
439
00:27:20,815 --> 00:27:22,493
چرا؟
440
00:27:22,722 --> 00:27:24,886
...چون
441
00:27:25,115 --> 00:27:27,358
.تو مشكوكي
442
00:27:27,588 --> 00:27:28,949
،اينجا، توي رستوران
443
00:27:29,045 --> 00:27:31,705
و قهوه خوردن مشكوكه؟
444
00:27:33,331 --> 00:27:34,565
...موندم بايد چيكار ميكردم تا
445
00:27:34,661 --> 00:27:35,534
.تا يه دونات سفارش بدم
446
00:27:35,763 --> 00:27:37,144
.تو داشتي با "هنري" حرف ميزدي
447
00:27:37,383 --> 00:27:41,337
منظورت همون بچه ايه كه اومده بود
و ازم سؤال ميپرسيد؟
448
00:27:41,576 --> 00:27:45,032
براي اون غير عاديه كه باهوش و كنجكاو باشه؟
449
00:27:46,539 --> 00:27:48,146
تو بيرون خونه ش چيكار داشتي؟
450
00:27:48,385 --> 00:27:51,925
.موتورم مشكل پيدا كرد، پيش مياد ديگه
451
00:27:53,741 --> 00:27:56,835
اون جعبه اسرار آميزت چي توشه؟
452
00:27:56,935 --> 00:27:59,606
خيلي نااميد كننده ست كه ندوني، نه؟
453
00:27:59,845 --> 00:28:01,433
.فقط بگو چيه -
چرا؟ -
454
00:28:01,671 --> 00:28:03,592
تو اين نواحي حمل كردن جعبه
غير قانونيه؟
455
00:28:03,831 --> 00:28:05,211
.نه، البته كه نيست
456
00:28:05,450 --> 00:28:07,494
تو واقعاً ميخواي بدوني توش چيه، نه؟
457
00:28:07,733 --> 00:28:08,490
.نه
458
00:28:10,142 --> 00:28:11,849
.خب، شايد
459
00:28:14,572 --> 00:28:17,522
.ميخوام كاري كنم انتظار بكشي
460
00:28:17,760 --> 00:28:19,841
بايد مدت خيلي زيادي منتظر بموني
461
00:28:20,079 --> 00:28:21,745
،و منو ببيني كه با خودم حملش ميكنم
462
00:28:21,983 --> 00:28:26,300
.ميبرمش به جاهاي عجيب و اسرارآميز
463
00:28:26,538 --> 00:28:27,775
،و هر لحظه كه بيشتر پيش ميريم
464
00:28:27,874 --> 00:28:30,259
.رمز و رازش برات آزار دهنده تر ميشه
465
00:28:30,359 --> 00:28:32,014
،تخيلاتت برافروخته ميشه
466
00:28:32,252 --> 00:28:34,929
،و همينطور نااميديت براي ندونستن
467
00:28:35,028 --> 00:28:39,384
و فقط حدس زدن اينكه توي اون جعبه
چي ميتونه باشه؟
468
00:28:41,568 --> 00:28:44,071
...يا اينكه
469
00:28:44,170 --> 00:28:46,754
،اجازه ميدي گاهي برات يه نوشيدني بخرم
470
00:28:46,853 --> 00:28:48,659
.و من همين الان بهت ميگم چي توشه
471
00:28:48,897 --> 00:28:50,811
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟
472
00:28:51,049 --> 00:28:52,642
.آره
473
00:28:52,882 --> 00:28:56,521
.خيلي خب، پس همون نوشيدني
474
00:29:09,367 --> 00:29:10,293
واقعاً؟
475
00:29:10,532 --> 00:29:12,082
.من يه نويسنده ام
476
00:29:12,322 --> 00:29:13,165
براي همين اومدي اينجا؟
477
00:29:13,405 --> 00:29:17,335
.من متوجه شدم كه اينجا خيلي الهام بخشه
478
00:29:17,434 --> 00:29:19,993
تو اينطور فكر نميكني؟
479
00:29:24,603 --> 00:29:26,528
صبر كن، تو قبلاً هم اينجا بودي؟
480
00:29:26,768 --> 00:29:29,276
.من همچين حرفي نزدم
481
00:29:32,487 --> 00:29:33,772
پس نوشيدني چي شد؟
482
00:29:36,649 --> 00:29:39,392
.گفتم كه گاهي
483
00:29:45,668 --> 00:29:49,425
.تو نميدونستي
484
00:29:49,665 --> 00:29:51,923
.نه
485
00:29:52,162 --> 00:29:54,379
.و تلاشي هم براي بچه دار شدن نكردين
486
00:29:54,618 --> 00:29:56,586
.تا جائي كه من ميدونم نه
487
00:29:58,116 --> 00:30:00,498
...ماري مارگارت" تو بايد حرفمو باور كني"
488
00:30:00,738 --> 00:30:02,039
!هيس
489
00:30:02,278 --> 00:30:04,744
.بارون بند اومده، بايد ببرمش بيرون
490
00:30:04,984 --> 00:30:06,460
..."نه، "ماري مارگارت
491
00:30:11,443 --> 00:30:13,548
...ماري مارگارت" ميشه حداقل" -
!هيس -
492
00:30:13,648 --> 00:30:14,953
.گوش كن
493
00:30:22,642 --> 00:30:25,388
.گروهشونه، اونا نرفتن
494
00:30:27,724 --> 00:30:30,738
.حتماً منتظر موندن طوفان تموم بشه
495
00:30:35,408 --> 00:30:37,007
.خيلي خب
496
00:30:37,247 --> 00:30:42,834
.خيلي خب، دخترك
.وقتشه كه بري پيش دوستات
497
00:30:42,934 --> 00:30:45,281
.تو ميتوني
498
00:31:00,776 --> 00:31:03,560
."نه، "ديويد
499
00:31:03,660 --> 00:31:05,065
.خيلي دردناكه
500
00:31:08,542 --> 00:31:11,551
.لزومي نداره كه اينطوري باشه
501
00:31:11,651 --> 00:31:13,590
.ما كه نميدونم "كاترين" حامله ست يا نه
502
00:31:13,690 --> 00:31:15,429
.مهم نيست، تو اونو انتخاب كردي
503
00:31:15,529 --> 00:31:16,748
.ميدونم
504
00:31:16,988 --> 00:31:18,999
.من هنوز به تو علاقه دارم
505
00:31:19,240 --> 00:31:21,127
.نميتوني هر دو رو داشته باشي
506
00:31:21,367 --> 00:31:22,712
.اما الان هم هر دو رو دارم
507
00:31:22,952 --> 00:31:24,297
.ميدونم
508
00:31:24,537 --> 00:31:26,907
.ميدونم كه با عقل جور درنمياد
509
00:31:27,007 --> 00:31:29,442
منظورم اينه كه انگار دو تا زندگي
،دارم كه با هم تداخل كردن
510
00:31:29,542 --> 00:31:31,844
...خاطرات و احساساتم به اون
511
00:31:33,413 --> 00:31:35,613
.و احساسات واقعيم به تو
512
00:31:39,051 --> 00:31:41,815
كيه كه بگه كدوم واقعيه؟
513
00:31:42,055 --> 00:31:43,289
.نميتونم تو رو از ذهنم بيرون كنم
514
00:31:43,389 --> 00:31:48,094
...ميدونم، منم همينطور، اما
.مجبوريم كه اينكارو بكنيم
515
00:31:48,194 --> 00:31:50,470
.ما مجبوريم كه همديكه رو فراموش كنيم
516
00:31:57,663 --> 00:32:00,224
.پس تو هموني
517
00:32:00,325 --> 00:32:01,336
...من نميدونم كه شما
518
00:32:01,437 --> 00:32:04,604
.بسه، من همه چيزو ميدونم
519
00:32:04,705 --> 00:32:06,356
،تو قلب اونو مسموم كردي
520
00:32:06,457 --> 00:32:08,041
.و حالا اومدي سراغ ازدواجش
521
00:32:08,142 --> 00:32:10,366
.و با اينكار تهديدي براي كل قلمرو هستي
522
00:32:10,467 --> 00:32:12,712
.همش به خاطر احساسات تو
523
00:32:12,954 --> 00:32:14,776
،اي كاش ميشد احساس رو يه كاريش كرد
.اما نميشه
524
00:32:15,019 --> 00:32:16,419
.البته كه ميشه
525
00:32:16,662 --> 00:32:18,062
،عشق يه بيماريه
526
00:32:18,304 --> 00:32:20,071
،و مثل تمام بيماريها ميشه بهش غلبه كرد
527
00:32:20,172 --> 00:32:24,801
.با يكي از اين دو راه، درمان يا مرگ
528
00:32:25,043 --> 00:32:28,003
ميدوني معشوقت الان كجاست؟
529
00:32:28,245 --> 00:32:31,797
تو همين راهروي پائين، داره بارشو براي
.زندگي جديدش ميبنده
530
00:32:31,898 --> 00:32:33,854
.و هيچوقت نميفهمه كه من اينجام
531
00:32:34,090 --> 00:32:35,388
،چرا، ميفهمه
532
00:32:35,486 --> 00:32:38,778
."براي اينكه تو قراره بري تو اون راهرو، "سفيد برفي
533
00:32:38,877 --> 00:32:40,027
يواشكي ميري اونجا
534
00:32:40,264 --> 00:32:42,366
.و بهش ميگي كه نامه ش رو دريافت كردي
535
00:32:42,465 --> 00:32:44,306
،بهش ميگي كه چرا اومدي اينجا
536
00:32:44,543 --> 00:32:46,940
.چون تو اونو دوست نداري
537
00:32:47,177 --> 00:32:49,244
اين قضيه قلبش رو ميشكنه
538
00:32:49,481 --> 00:32:51,056
.و درمانش ميكنه
539
00:32:51,293 --> 00:32:53,296
وگرنه منو ميكشي؟
540
00:32:53,395 --> 00:32:54,635
.نه
541
00:32:54,872 --> 00:32:56,364
.اونو ميكشم
542
00:32:56,601 --> 00:32:58,792
،كشتنت باعث ميشه بيشتر دوسِت داشته باشه
543
00:32:59,029 --> 00:32:59,945
،و زندگي مشترك و سلطنتش
544
00:33:00,044 --> 00:33:01,632
،در نهايت فرو بريزه
545
00:33:01,868 --> 00:33:04,192
،اما اگه اون به دست يه قاتل كشته بشه
546
00:33:04,291 --> 00:33:05,664
.به عنوان يه شهيد ميميره
547
00:33:05,901 --> 00:33:08,216
مايدس" اونو ميبخشه و حتي"
از مرگش ستايش ميكنه
548
00:33:08,452 --> 00:33:10,191
.و ادغام قلمروها زودتر تكميل ميشه
549
00:33:10,428 --> 00:33:13,853
تو حاضري با پسرت همچين كاري بكني؟
550
00:33:14,090 --> 00:33:17,119
.اون پسر من نيست
553
00:33:44,662 --> 00:33:46,181
."جيمز"
554
00:33:46,422 --> 00:33:48,278
."سفيد برفي"
555
00:33:48,520 --> 00:33:50,291
.نامه ات رو گرفتم
556
00:33:50,533 --> 00:33:52,471
.تو اومدي
557
00:33:54,265 --> 00:33:57,882
.تو اومدي
.تو اومدي
558
00:34:06,097 --> 00:34:08,617
.تو اومدي
559
00:34:13,303 --> 00:34:14,866
."صبر كن، "جيمز
560
00:34:16,323 --> 00:34:19,685
...ما
561
00:34:19,785 --> 00:34:21,533
.نميتونه اتفاق بيافته
562
00:34:21,774 --> 00:34:25,265
.چي شده؟ البته كه ميتونه، تو اينجائي
563
00:34:25,506 --> 00:34:28,243
.ميتونيم بريم، ميتونيم باهم باشيم
.ميتونيم همه چيز رو پشت سر بذاريم
564
00:34:28,485 --> 00:34:29,878
.ميدونم بهاي بعضي چيزا رو بايد بديم
565
00:34:30,119 --> 00:34:34,072
،اما من براي همه چيز برنامه ريزي كردم
.اونا نميتونن اذيتمون كنن
566
00:34:34,313 --> 00:34:36,589
...و حالا كه ميدونم تو هم دوسم داري
567
00:34:36,830 --> 00:34:38,768
.ندارم
568
00:34:41,555 --> 00:34:42,585
چي؟
569
00:34:42,826 --> 00:34:45,045
،دوست داشتنت
570
00:34:45,146 --> 00:34:46,946
.من دوسِت ندارم
571
00:34:47,187 --> 00:34:48,969
.متأسفم
572
00:34:49,195 --> 00:34:53,142
...تو گفتي كه هميشه تو قلبت ميمونم، و
573
00:34:53,236 --> 00:34:55,266
.اين واقعاً تقدير سنگدلانه ايه
574
00:34:55,492 --> 00:34:58,275
.برو زندگيت رو بكن
575
00:34:58,369 --> 00:34:59,240
،بدون من زندگي كن
576
00:34:59,467 --> 00:35:02,114
.چون ما هرگز نميتونيم باهم باشيم
577
00:35:04,387 --> 00:35:07,310
...و قلبت رو مملؤ از عشق كس ديگه اي كن
578
00:35:08,712 --> 00:35:11,833
،كسي كه بتونه طوري دوسِت داشته باشه
.كه من هيچوقت نتونستم
579
00:35:13,009 --> 00:35:14,945
.طوري كه هيچوقت نخواهم تونست
580
00:35:49,978 --> 00:35:51,982
چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟
581
00:35:52,208 --> 00:35:54,264
منظورت چيه؟
582
00:35:54,491 --> 00:35:56,192
خبري شده، نه؟
583
00:35:57,452 --> 00:35:59,423
چيه؟
584
00:35:59,518 --> 00:36:00,837
...احساس ميكنم كه انگار
585
00:36:01,063 --> 00:36:03,958
،از موقعي كه اومدي خونه
586
00:36:04,052 --> 00:36:07,948
.اينجا هستي اما نيستي
587
00:36:08,188 --> 00:36:11,565
،ميدونم كه ميگي داري تلاش ميكني
588
00:36:11,665 --> 00:36:13,034
،و ميدونم كه خيلي سختي كشيدي، اما
589
00:36:13,135 --> 00:36:16,631
..."نه، نه، "كاترين -
.نه، "ديويد" بزار حرفمو تموم كنم -
590
00:36:16,871 --> 00:36:19,344
،ميدونم كه برات سخت بوده
591
00:36:19,585 --> 00:36:22,810
.اما براي منم سخت بوده
592
00:36:24,845 --> 00:36:26,293
.من ميخوام يه روزي در كنارت يه خانواده باشيم
593
00:36:26,393 --> 00:36:28,154
.من بچه ميخوام
594
00:36:28,394 --> 00:36:30,032
،راستش رو بهت ميگم
595
00:36:30,273 --> 00:36:31,702
.فكر ميكردم كه حامله ام
596
00:36:33,654 --> 00:36:35,543
،و وقتي كه جواب تست حاملگي منفي شد
597
00:36:35,644 --> 00:36:39,675
اولش ناراحت شدم، اما بعدش
.خيالم راحت شد
598
00:36:39,916 --> 00:36:42,056
.ما آماده نيستيم
599
00:36:42,296 --> 00:36:45,270
،اگه الان حامله بودم
.واقعاً فاجعه ميشد
600
00:36:45,510 --> 00:36:47,733
.آره -
،اما من ميخوام مشكلو حل كنم -
.مشكل خودمونو حل كنم
601
00:36:47,833 --> 00:36:48,953
.منم همينطور
602
00:36:49,195 --> 00:36:51,806
واقعاً؟
603
00:36:51,907 --> 00:36:53,793
."خب، پس بيا بريم پيش دكتر "هاپر
604
00:36:53,894 --> 00:36:56,655
بيا ازش كمك بگيريم، اين كارو ميكني؟
605
00:36:56,897 --> 00:36:59,718
حاضري بهترين شانسمون رو امتحان كنيم؟
606
00:36:59,819 --> 00:37:00,907
.آره
607
00:37:03,084 --> 00:37:06,655
...ببين، تو و من
608
00:37:06,756 --> 00:37:09,416
...ميدونم كه ما
609
00:37:09,517 --> 00:37:13,323
.ميدونم كه ما بايد عاشق هم باشيم
610
00:37:13,565 --> 00:37:15,385
.ميخوام كه اوضاعمون خوب پيش بره
611
00:37:19,381 --> 00:37:21,376
.ساعت 7:10 دقيقه ست
612
00:37:23,492 --> 00:37:27,286
،اگه ميخواي قبل از كار به قهوه ت برسي
.بايد حركت كنيم
613
00:37:27,526 --> 00:37:30,323
.نه
614
00:37:30,562 --> 00:37:35,147
چرا به جاش نريم طبقه پائين
و صبحانه بخوريم؟
615
00:37:35,387 --> 00:37:36,817
.باشه
616
00:37:36,917 --> 00:37:39,474
.خيلي خب
617
00:37:39,713 --> 00:37:41,508
.يالا
618
00:38:02,802 --> 00:38:04,199
حالت خوبه، خواهر؟
619
00:38:08,525 --> 00:38:10,170
.به هيچ وجه
620
00:38:10,409 --> 00:38:12,253
پيداش نكردي؟
621
00:38:12,353 --> 00:38:14,117
.بدتر
622
00:38:14,217 --> 00:38:16,212
.از دست دادمش
623
00:38:20,104 --> 00:38:21,634
.يالا
624
00:38:23,398 --> 00:38:25,961
دارين منو كجا ميبرين؟
625
00:38:26,061 --> 00:38:27,557
.خونه
626
00:38:29,189 --> 00:38:31,219
.همه ما امروز يكي رو از دست داديم
627
00:38:31,319 --> 00:38:33,814
.حالا شديم هفت نفر
628
00:38:33,913 --> 00:38:36,209
،اگه به خاطر تو نبود، اينجا نبودم
629
00:38:36,309 --> 00:38:37,340
،"پس با ما مياي خونه، "سفيد برفي
630
00:38:37,440 --> 00:38:39,869
.و ما ازت محافظت ميكنيم
631
00:38:39,969 --> 00:38:43,362
،تنها چيزي كه نياز به محافظت داشت، نابود شد
632
00:38:43,462 --> 00:38:45,331
.قلبم
633
00:38:47,603 --> 00:38:50,623
.بهتر ميشه
634
00:38:50,863 --> 00:38:52,418
.آره
635
00:38:54,369 --> 00:38:55,589
.آره، ميشه
636
00:38:55,829 --> 00:38:58,353
،اين تمام احساساتمو
637
00:38:58,453 --> 00:39:00,890
،تمام دردهامو
638
00:39:01,130 --> 00:39:02,852
.ميگيره و نابود ميكنه -
.نه -
639
00:39:03,092 --> 00:39:04,296
چرا؟
640
00:39:04,396 --> 00:39:05,932
.شماها كه بايد درك كنين
641
00:39:06,032 --> 00:39:08,469
.شما هم عشقتون رو از دست دادين
642
00:39:08,569 --> 00:39:10,448
اگه دردت از بين بره، نظرت چيه؟
643
00:39:10,688 --> 00:39:12,409
.من نميخوام دردم از بين بره
644
00:39:14,236 --> 00:39:17,877
.با تمام زجر آور بودنش، من به دردم نياز دارم
645
00:39:18,117 --> 00:39:20,339
.اين درد منو تبديل به خودم ميكنه
646
00:39:20,579 --> 00:39:23,470
.باعث ميشه "گرامپي" باشم
647
00:39:25,754 --> 00:39:26,933
."به اطرافت نكاه كن، "سفيد برفي
648
00:39:27,173 --> 00:39:28,853
.تو ديگه تنها نيستي
649
00:39:29,094 --> 00:39:31,691
.بهت قول ميدم، تنها درماني كه نياز داري همينه
650
00:39:31,932 --> 00:39:33,862
،اگه دردت خيلي زياد شد
651
00:39:34,102 --> 00:39:35,406
،هميشه ميتوني بخوريش
652
00:39:35,646 --> 00:39:37,405
،اما امروز
653
00:39:37,645 --> 00:39:39,654
.بزارش كنار
654
00:39:39,894 --> 00:39:41,576
.باشه
655
00:40:25,917 --> 00:40:29,508
."سفيد برفي"
656
00:40:29,748 --> 00:40:32,085
."سفيد برفي"
657
00:40:37,787 --> 00:40:39,082
."سفيد برفي"
658
00:40:39,182 --> 00:40:41,254
اونجائي؟
659
00:40:41,493 --> 00:40:43,627
،اون نيست، بعد از اينكه اومد دنبال تو
660
00:40:43,867 --> 00:40:45,127
.ديگه بر نگشت
661
00:40:48,949 --> 00:40:50,791
.پس من پيداش ميكنم
662
00:40:52,531 --> 00:40:53,707
.من هميشه پيداش ميكنم
663
00:40:58,840 --> 00:41:00,439
سفيد برفي" كجاست؟ اون كجاست؟"
664
00:41:00,539 --> 00:41:03,804
،سفيد برفي"، عروسي سلطنتي"
.دربار شلوغ شده
665
00:41:03,904 --> 00:41:07,068
،كنسل شده، "سفيد برفي"، ولش كرده
.جيمز"، "ابيگل" رو ول كرده"
666
00:41:07,168 --> 00:41:08,534
ميشنوي چي ميگم؟
667
00:41:08,774 --> 00:41:12,490
.شاهزاده دلربا"ـت قرار نيست عروسي كنه"
668
00:41:12,730 --> 00:41:14,614
كي؟
669
00:41:23,294 --> 00:41:25,470
."ممنون "روبي
670
00:41:43,143 --> 00:41:45,084
داري چيكار ميكني؟
671
00:41:45,184 --> 00:41:46,088
.ساعت 7:45 دقيقه ست
672
00:41:46,188 --> 00:41:47,092
.ميدونم
673
00:41:47,193 --> 00:41:48,299
.خب، من سعي داشتم تو رو نبينم
674
00:41:48,540 --> 00:41:50,015
.خب، منم سعي كردم تو رو نبينم
675
00:41:50,255 --> 00:41:51,730
خب، چه جوري ديگه همديگه رو نبينيم؟
676
00:41:51,971 --> 00:41:53,459
.ظاهراً، نميتونيم
677
00:41:53,695 --> 00:41:55,593
.پس به مشكل برخورديم
678
00:41:55,829 --> 00:41:57,563
.آره
679
00:41:59,367 --> 00:42:00,723
.اون حامله نيست
680
00:42:28,202 --> 00:42:33,122
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
681
00:42:33,614 --> 00:42:38,534
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================