1
00:00:00,016 --> 00:00:02,643
تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
2
00:00:02,653 --> 00:00:12,185
«روزي روزگاري»
قسمت يازدهم از فصل اول
*ميوه درخت سمّي*
3
00:00:16,622 --> 00:00:21,201
.سلام بچه جون
4
00:00:21,266 --> 00:00:24,318
.منم از ديدنت خوشبخت شدم
5
00:00:24,383 --> 00:00:27,542
!طوفان
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,524
.اشكالي نداره. ميتونيم درستش كنيم
.من با "ماركو" صحبت ميكنم
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,512
به نظرت هنوز اينجاست؟ -
دنبال چي ميگردي؟ -
8
00:00:34,547 --> 00:00:36,745
.كتابم -
چرا اينجا خاكش كردي؟ -
9
00:00:36,780 --> 00:00:38,703
.تا مامانم پيداش نكنه
10
00:00:38,738 --> 00:00:40,832
قايم كردنش زير تشكت بس نبود؟
11
00:00:40,867 --> 00:00:42,893
اونجا اولين جايي كه
.ملكه شيطاني دنبالش ميگرده
12
00:00:42,928 --> 00:00:44,816
نظرت چيه بديش پيش من بمونه؟
13
00:00:44,851 --> 00:00:46,670
.اونم دومين جايي كه دنبالش ميگرده
14
00:00:46,705 --> 00:00:50,310
.هنوز اينجاست. خدا رو شكر
15
00:00:50,346 --> 00:00:52,371
پس مامانت چيزي درباره
قلعه نميدونه؟
16
00:00:52,407 --> 00:00:55,221
.نه. اين رازيه بين ما
17
00:00:57,008 --> 00:00:59,227
هنري"؟"
18
00:00:59,260 --> 00:01:00,353
!"هنري"
19
00:01:01,704 --> 00:01:05,176
.همه جا دنبالت گشتم
20
00:01:05,209 --> 00:01:07,266
"امروز صبح با "آرچي
.قرار ملاقات داشتي
21
00:01:07,299 --> 00:01:09,421
.بايد ميدونستم اون با توئه
22
00:01:09,454 --> 00:01:12,508
.هنري"، برو تو ماشين. همين الان"
23
00:01:12,509 --> 00:01:13,823
تو اجازه ميدي بياد اينجا بازي كنه؟
24
00:01:13,828 --> 00:01:15,563
،طوفان به سختي خرابش كرده
.ولي ميتونيم درستش كنيم
25
00:01:15,596 --> 00:01:17,460
خب، تو ميتوني يه جمجمه شكسته
رو هم درست كني؟
26
00:01:17,494 --> 00:01:19,004
چون اگه يكي از اين
تخته هاي زير پاش فرو بريزه
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,837
.اين چيزيه كه روي دستت ميمونه
28
00:01:20,870 --> 00:01:22,703
،تو به فكر "هنري" يا سلامتيش نيستي
29
00:01:22,736 --> 00:01:24,311
.فقط دور و بر من ميپلكي
30
00:01:25,791 --> 00:01:28,524
خانم "سوان"، اجازه نده احساساتت
.روي قضاوتت تأثير بذاره
31
00:01:28,556 --> 00:01:29,906
.مردم ممكنه صدمه ببينن
32
00:01:29,939 --> 00:01:31,707
اونوقت اين يعني چي؟
33
00:01:31,740 --> 00:01:33,858
.تو الان كلانتري
34
00:01:33,893 --> 00:01:35,710
.وقتشه مسئوليت پذير باشي
35
00:01:41,532 --> 00:01:43,617
اجازه ندم احساساتم روي
قضاوتم تأثير بذاره؟
36
00:01:43,653 --> 00:01:45,064
.اين كاريه كه خود "رجينا" هميشه انجام ميده
37
00:01:45,099 --> 00:01:47,791
"اون فقط ناراحته چون تو و "هنري
يه جاي مخصوص دارين
38
00:01:47,825 --> 00:01:51,558
.ولي اون ... همچين جايي نداره
39
00:01:51,593 --> 00:01:54,317
اول از همه چه جوري راجبه قلعه فهميد؟
40
00:01:54,352 --> 00:01:56,538
.اون همه چيزو راجبه اين شهر ميدونه
.ناسلامتي شهرداره
41
00:01:59,343 --> 00:02:01,890
.بايد باهم صحبت كنيم
.قرارمون جاي هميشگي
42
00:02:02,192 --> 00:02:03,605
همه چي روبراهه؟
43
00:02:03,639 --> 00:02:04,884
.آره، فقط بايد برم
44
00:02:04,918 --> 00:02:07,137
،ببين، اگه اين حرفم حالت رو بهتر ميكنه بايد بگم
45
00:02:07,171 --> 00:02:08,888
،به نظرم حق با توئه
46
00:02:08,922 --> 00:02:10,940
.ميبينم چه تأثيري روي "هنري" ميذاره
47
00:02:10,974 --> 00:02:13,227
.ايكاش همه ديد تو رو داشتن
48
00:02:17,705 --> 00:02:20,834
.من ميتونم كاري كنم به آرزوت برسي
49
00:02:20,868 --> 00:02:22,279
."اوه، "سيدني
50
00:02:23,626 --> 00:02:25,274
ميخواي از آب گل آلود ماهي بگيري؟
51
00:02:25,308 --> 00:02:27,596
تو ميخواي چهره واقعي
شهردار رو به اين شهر نشون بدي؟
52
00:02:27,630 --> 00:02:29,121
.من ميتونم كمكت كنم
53
00:02:29,156 --> 00:02:31,441
وقتي شماها باهم دستتون توي يه كاسه ست
.يه جورايي كار خيلي سختي خواهد شد
54
00:02:31,476 --> 00:02:33,265
.من و شهردار ديگه كاري باهم نداريم
55
00:02:33,299 --> 00:02:34,359
.آره جون خودت
56
00:02:34,393 --> 00:02:35,951
.اون منو از روزنامه اخراج كرد
57
00:02:35,984 --> 00:02:37,840
اون باعث شد توي انتخابات
.مثل يه احمق جلوه كنم
58
00:02:37,874 --> 00:02:40,525
واسه همين شروع كردم به افشاگري
،درباره دفتر شهردار
59
00:02:40,558 --> 00:02:43,772
و چيزي پيدا كردم كه
.اون دلش نميخواست پيدا بشه
60
00:02:43,807 --> 00:02:46,326
.سيدني"، تو مستي"
61
00:02:46,359 --> 00:02:48,116
.برو خونه
62
00:02:48,150 --> 00:02:49,739
بگير حسابي بخواب
.تا اثرش از بين بره
63
00:02:49,774 --> 00:02:51,663
خدا رو شكر كن كه ديگه مجبور
.نيستي بهش جوابگو باشي
64
00:02:51,697 --> 00:02:53,817
.بهم زنگ بزن
65
00:02:55,011 --> 00:02:58,457
استوري بروك" استحقاق اينو داره"
.كه حقيقت رو درباره اون بدونه
66
00:03:24,944 --> 00:03:26,866
.شروع شد
67
00:03:44,070 --> 00:03:46,881
.شما غول چراغ جادو رو بيدار كردين
68
00:03:46,915 --> 00:03:50,228
،شما ميتونين سه تا آرزو بكنين
.نه بيشتر نه كمتر
69
00:03:50,263 --> 00:03:52,036
ولي بايد بدونين كه جادو
.هم محدوديت هاي خودش رو داره
70
00:03:52,070 --> 00:03:53,643
.نميتونين آرزوي زندگي بدون مرگ كنين
71
00:03:53,678 --> 00:03:55,584
.نميتونين آرزوي عشق كنين
.نميتونين آرزوي آرزوهاي بيشتر كنين
72
00:03:55,619 --> 00:03:57,860
و يادتون باشه، يه آرزو
،نميتونه برگردونده بشه
73
00:03:57,895 --> 00:03:59,869
.مهم نيست چه پيامدهايي در بر داشته باشه
74
00:03:59,903 --> 00:04:03,183
.پس ... اولين آرزوتون رو بهم بگيد
75
00:04:09,812 --> 00:04:12,490
چيزي به خاطر نميارم
.كه استحقاقش رو داشته باشم
76
00:04:12,524 --> 00:04:14,263
.من هر چي بخوام دارم
77
00:04:14,298 --> 00:04:16,472
من دنبال هيچ چيزي بيشتر از خوشحالي
78
00:04:16,507 --> 00:04:18,480
تمام كساني كه به قلمروي من
.پا ميذارن، نيستم
79
00:04:24,541 --> 00:04:27,218
،تو توي قلمروي من هستي
80
00:04:27,253 --> 00:04:28,960
.ولي همچنان به نظر ميرسه ناراحتي
81
00:04:28,994 --> 00:04:30,732
من بيشتر از سن تو
82
00:04:30,767 --> 00:04:32,205
.به عنوان غول چراغ جادو خدمت كردم
83
00:04:32,240 --> 00:04:37,127
زندگي به عنوان غول چراغ جادو
.اونقدرام كه به نظر مياد سحر آميز نيست
84
00:04:37,161 --> 00:04:39,135
پس آرزوت اينه كه آزاد بشي؟
85
00:04:39,169 --> 00:04:42,249
.بيشتر از هرچيزي
86
00:04:42,283 --> 00:04:44,792
.پس فهميدم اولين آرزوم چيه
87
00:04:44,827 --> 00:04:47,759
.آرزو ميكنم تو آزاد بشي
88
00:04:52,930 --> 00:04:54,963
يعني ممكنه؟
89
00:04:54,998 --> 00:04:56,764
من واقعاً آزادم؟
90
00:04:56,798 --> 00:04:59,365
.تو غول چراغي، تو بهم بگو
91
00:04:59,400 --> 00:05:01,433
.دوتا آرزوي ديگه توي چراغ جادو هست
92
00:05:01,467 --> 00:05:02,500
با اونا چيكار ميكني؟
93
00:05:02,534 --> 00:05:04,766
... به عنوان دومين آرزوم
94
00:05:06,336 --> 00:05:10,369
آرزو ميكنم سومين و آخرين
.آرزوم به تو برسه
95
00:05:12,238 --> 00:05:16,572
در دوراني كه كار ميكردم، هزار و يك
آرزو رو برآورده كردم
96
00:05:16,606 --> 00:05:21,507
.و فرجام بدبختانه اونها رو هزار و يك بار ديدم
97
00:05:21,541 --> 00:05:24,275
،آرزو كردن بهايي واسه خودش داره
98
00:05:24,309 --> 00:05:26,676
... و منم به همين خاطر هيچوقت
99
00:05:26,710 --> 00:05:29,610
.از اين آرزو ... استفاده نميكنم
100
00:05:29,645 --> 00:05:32,546
.تو مرد خردمندي هستي، غول چراغ
101
00:05:32,580 --> 00:05:34,312
... حالا بگو ببينم
102
00:05:34,347 --> 00:05:36,113
ميخواي با آزاديت چي كار كني؟
103
00:05:36,148 --> 00:05:38,847
،چيزي كه هميشه استحقاقش رو داشتم پيدا كنم
104
00:05:38,881 --> 00:05:42,016
... ولي زندانم اونو ازم دور نگه ميداشت
105
00:05:42,051 --> 00:05:43,950
.عشق واقعي
106
00:05:43,983 --> 00:05:46,751
پس بايد بياي قصرم
.به من ملحق شي
107
00:05:46,785 --> 00:05:48,854
.مطمئنم اونجا پيداش ميكني
108
00:05:48,888 --> 00:05:51,457
.بيا. با خانوادم آشنا شو
109
00:06:02,006 --> 00:06:05,277
قصرت به همون اندازه كه خودت مهربوني
.قشنگ و دوست داشتنيه
110
00:06:05,311 --> 00:06:09,115
.اين چيزي بيشتر از لطف و مهربونيه، دوست من
111
00:06:09,149 --> 00:06:11,952
.ايشون دختر زيباي من "سيفدبرفي"ـه
112
00:06:11,987 --> 00:06:14,021
حالتون چطوره؟
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,762
.و "رجينا"، همسرم، ملكه
114
00:06:27,509 --> 00:06:29,477
.سلام
115
00:06:51,643 --> 00:06:53,778
سلام. چي شده؟
.تا فهميدم خودمو رسوندم
116
00:06:53,812 --> 00:06:57,315
!قلعه ... اون داره كلش رو خراب ميكنه
117
00:06:59,085 --> 00:07:01,791
!كتابم! نيستش
118
00:07:05,932 --> 00:07:07,040
.تبريك ميگم، خانم شهردار
119
00:07:07,074 --> 00:07:09,388
.تو چيزي كه اون عاشقش بود رو خراب كردي
120
00:07:09,421 --> 00:07:10,887
چيزي خطرناك
121
00:07:10,920 --> 00:07:12,973
.كه تنها ميتونست به "هنري" و بقيه صدمه بزنه
122
00:07:13,006 --> 00:07:15,810
."تو منو آدم پست و بدذاتي ميبيني، خانم "سوان
123
00:07:15,843 --> 00:07:19,005
،ولي اين فقط احساس شماست
.و داريد اشتباه ميكنيد
124
00:07:19,038 --> 00:07:20,504
،متوجه جايگاهت توي اين شهر باش
125
00:07:20,538 --> 00:07:22,884
.وگرنه خيلي زود، ديگه جايي درش نداري
126
00:07:35,013 --> 00:07:38,044
.سيدني"، سلام"
127
00:07:38,078 --> 00:07:40,000
.منم باهاتم
128
00:07:40,034 --> 00:07:42,804
.ميخوام همه بفهمن اون واقعاً چه جور آدميه
129
00:07:54,059 --> 00:07:56,536
.پيامكت رو دريافت كردم
جريان چيه؟
130
00:07:56,570 --> 00:07:58,069
.دنبالم بيا
131
00:07:59,699 --> 00:08:02,862
ديويد"، داري منو ميترسوني. جريان چيه؟"
132
00:08:02,896 --> 00:08:04,851
،جريان از اين قراره كه تو دير اومدي
133
00:08:04,884 --> 00:08:07,849
.و مشروب داره گرم ميشه
134
00:08:14,730 --> 00:08:16,293
.ما ديگه نبايد از اين كارا بكنيم
135
00:08:16,327 --> 00:08:19,130
.ما تازه اين كارا رو شروع كرديم
136
00:08:19,163 --> 00:08:22,030
.بايد بفهميم چي كار داريم ميكنيم
137
00:08:22,064 --> 00:08:23,498
.ميفهميم
138
00:08:24,608 --> 00:08:26,140
.فردا
139
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
.باشه. فردا
140
00:08:57,793 --> 00:09:00,927
.خيلي خب، گوش ميكنم
141
00:09:00,961 --> 00:09:02,795
تو چي ازش ميدوني؟
142
00:09:05,864 --> 00:09:08,764
.پنجاه هزار دلار
143
00:09:08,799 --> 00:09:09,965
ببخشيد؟
144
00:09:09,999 --> 00:09:12,466
،پنجاه هزارتا از بودجه گمشده
145
00:09:12,500 --> 00:09:14,367
.و "رجينا" مسئول اين كاره
146
00:09:14,401 --> 00:09:16,068
همين؟ اين چيزيه كه برعليه اش داري؟
147
00:09:16,102 --> 00:09:17,902
.پول، گوشه كوچيكي از انبوه كاراي اونه
148
00:09:17,937 --> 00:09:20,038
،ما ميفهميم اون چي كار داره ميكنه
،همش از هم ميپاشه
149
00:09:20,072 --> 00:09:24,540
تمامش فرو ميريزه، و ما بالأخره
.سر از اسرارش درمياريم
150
00:09:24,574 --> 00:09:26,941
.تو كه خودت ميبيني اون چه جور آدميه
151
00:09:26,975 --> 00:09:28,774
.منم ميبينم
152
00:09:28,809 --> 00:09:32,510
تنها چيزي كه لازم داريم
.تركي در آيينه ست تا به همه نشونش بديم
153
00:09:32,545 --> 00:09:34,712
.دارم بهت ميگم، راه حل همينه
154
00:09:34,746 --> 00:09:36,579
خيلي خب. نقشه ات چيه؟
155
00:09:36,613 --> 00:09:39,548
كنترل موبايل و جي پي اِس
.ماشينش رو دست بگيري
156
00:09:39,582 --> 00:09:40,849
.ايميلش رو هك كني
157
00:09:40,883 --> 00:09:43,082
.از ترفندهاي وثيقه گذاريت استفاده كن -
.نه -
158
00:09:43,116 --> 00:09:46,151
.من الان كلانترم
.بايد مسئوليت پذير باشم
159
00:09:46,185 --> 00:09:47,959
.ميخوام اين كارو قانوني انجام بدم
160
00:09:50,337 --> 00:09:53,582
اون دير يا زود ميفهمه كه داري
161
00:09:53,617 --> 00:09:55,657
.برعليه اش كار ميكني
162
00:09:55,692 --> 00:09:58,135
آماده خشم و غضبش هستي؟
163
00:09:58,170 --> 00:10:00,043
.آره
164
00:10:00,077 --> 00:10:02,922
.خوبه، چون من آماده نبودم
165
00:10:04,564 --> 00:10:08,312
... اگه تو فكر ميكردي اون خيلي ترسناكه
166
00:10:10,456 --> 00:10:14,371
چطور تونستي خودت رو قانع كني
ديگه باهاش همكاري نكني؟
167
00:10:15,711 --> 00:10:18,328
.من قبلاً فكر ميكردم اون آدم متفاوتيه
168
00:10:22,875 --> 00:10:25,585
.تولدتون مبارك، اعليحضرت
169
00:10:27,662 --> 00:10:33,553
هيچ هديه اي نياز نيست تا
،اين روز به خصوص رو برجسته كرد
170
00:10:33,587 --> 00:10:35,795
به خاطر تمام رنگ پريدگي هاي آنها
171
00:10:35,829 --> 00:10:39,544
... در مقايسه با بزرگترين هديه
172
00:10:39,579 --> 00:10:41,285
."دخترم، "سفيدبرفي
173
00:10:41,319 --> 00:10:44,466
.پدر
174
00:10:44,500 --> 00:10:46,373
.پدر
175
00:10:46,408 --> 00:10:48,571
.شرمنده ام ميكني
176
00:10:50,569 --> 00:10:54,088
،هر روزي كه چهره ماهت رو ميبينم
177
00:10:54,123 --> 00:10:59,401
... و ياد مادر مرحومت ميوفتم
178
00:11:00,891 --> 00:11:03,562
،كه شبيه تو بود
179
00:11:03,597 --> 00:11:06,506
... واقعاً
180
00:11:06,541 --> 00:11:10,838
.زيباترين زن اين سرزمين بود
181
00:11:42,411 --> 00:11:44,203
حال و حوصله بزم و شادي نداري؟
182
00:11:45,456 --> 00:11:47,925
.به نظر ميرسه هيچكس متوجه غيبت من نميشه
183
00:11:47,959 --> 00:11:49,380
.من متوجه شدم
184
00:11:51,581 --> 00:11:54,523
.چه درخت زيبايي
185
00:11:54,558 --> 00:11:57,940
.آره، اين درخت مال باغ دوران كودكيمه
186
00:11:57,975 --> 00:12:00,614
.من و درخت يه ويژگي مشترك داريم
187
00:12:00,649 --> 00:12:03,524
هيچكدوممون نميتونيم قصر رو ترك كنيم
188
00:12:03,560 --> 00:12:07,822
.و هيچكدوممون هم واقعاً به اينجا تعلق نداريم
189
00:12:09,514 --> 00:12:13,675
مهم نيست چقدر تلاش كردم تا
،شاه رو راضي و خشنود كنم
190
00:12:13,711 --> 00:12:18,515
اون هيچوقت به اندازه زن اولش
.من رو دوست نخواهد داشت
191
00:12:18,549 --> 00:12:23,252
من اسير خاطره زندگي مشتركي
.كه قبلاً داشتن شدم
192
00:12:23,287 --> 00:12:25,146
،من بيشتر از هركس ديگه اي
193
00:12:25,181 --> 00:12:27,854
.درباره اسير بودن ميدونم
194
00:12:27,888 --> 00:12:31,339
.شايد اين به روحت آرامش بده
195
00:12:36,018 --> 00:12:38,147
... ديگه ميتوني
196
00:12:38,180 --> 00:12:40,468
خودت رو همونجوري
197
00:12:40,502 --> 00:12:42,598
.كه من ميبينمت، ببيني
198
00:12:47,181 --> 00:12:49,502
و تو چطوري منو ميبيني؟
199
00:12:50,987 --> 00:12:55,051
.زيباترين زن در كل اين سرزمين
202
00:13:10,472 --> 00:13:12,309
اين انتقال پول كي انجام شده؟
203
00:13:12,343 --> 00:13:14,181
سه هفته پيش؟
204
00:13:14,214 --> 00:13:16,391
آره. چطور؟
205
00:13:16,427 --> 00:13:18,605
.چون گزارشاتي كه مال اون زمانه گمشده
206
00:13:18,640 --> 00:13:21,193
... اِما"، راجبه يه چيزي ميخوام باهات صحبت كنم"
207
00:13:21,228 --> 00:13:22,520
."سلام، "سيدني
208
00:13:22,555 --> 00:13:24,597
.سلام. ما داريم روي يه چيزي كار ميكنيم
209
00:13:24,632 --> 00:13:26,981
.فكر كنم چيزي برعليه "رجينا" پيدا كرديم
210
00:13:27,015 --> 00:13:29,329
.كار جالبيه
211
00:13:29,364 --> 00:13:30,963
.من موافقم
212
00:13:30,998 --> 00:13:33,449
ميخواي قانوني عمل كني؟
.بيا بريم مجوز بگيريم
213
00:13:33,484 --> 00:13:34,708
كدوم قاضي رو ميخوايم پيدا كنيم كه اون نخريده باشدش؟
214
00:13:34,743 --> 00:13:36,139
.ميپيچوننمون
215
00:13:36,173 --> 00:13:38,556
.يا اين كه ... به روش من عمل كنيم
216
00:13:38,590 --> 00:13:40,530
."ميخوام اين كارو صحيح و درست انجام بدم، "سيدني
217
00:13:40,565 --> 00:13:42,095
.و چيزي كه درسته افشاكردن اونه
218
00:13:42,131 --> 00:13:45,499
بعضي وقتا اشكال نداره به خاطر دليل خوبي
كار بدي انجام داد، درسته؟
219
00:13:45,535 --> 00:13:48,122
آره. منظورم اينه كه، شايد
،دارين كار اشتباهي انجام ميدين
220
00:13:48,157 --> 00:13:49,825
،ولي اگه اين كار بايد انجام بشه
،اگه كاري كه درسته
221
00:13:49,859 --> 00:13:51,628
باعث شه واقعاً آدم بدي جلوه كنين چي؟
222
00:13:53,400 --> 00:13:55,388
.دقيقاً
223
00:13:55,421 --> 00:13:58,257
عجب. شما دوتا دارين كلي دليل و منطق
.ميارين تا اين كار رو عقلاني جلوه بدين
224
00:13:58,291 --> 00:14:00,799
،ولي ببين با تو چي كار كرده
225
00:14:00,833 --> 00:14:03,701
،با من، با پسرت
.و قرار نيست اين كارشو تموم كنه
226
00:14:03,734 --> 00:14:05,494
،پس هركاري ميخواي بكني بكن
.فقط يه كاري انجام بده
227
00:14:05,527 --> 00:14:07,679
.باشه
228
00:14:08,658 --> 00:14:11,461
.بيا با صحبت كردن با خودش شروع كنيم
229
00:14:11,495 --> 00:14:13,612
تو و گزارشگر سابق و بي آبرو
230
00:14:13,647 --> 00:14:16,091
دقيقاً ميخواين به چه چيزي منو متهم كنين؟
231
00:14:16,124 --> 00:14:19,546
پنجاه هزار دلار از حساب شهر
.توسط تو بيرون كشيده شده
232
00:14:19,579 --> 00:14:21,696
خب، به عنوان شهردار، من درگير
.معاملات خيلي زيادي هستم
233
00:14:21,731 --> 00:14:23,750
اگه سؤالي دارين برين
.گزارشات ايالتي رو بررسي كنين
234
00:14:23,784 --> 00:14:26,815
.مشكل همينه. از سه هفته پيش اين گزارشات مفقود شدن
235
00:14:26,849 --> 00:14:28,234
نظري نداري چه بلايي سرشون اومده؟
236
00:14:28,268 --> 00:14:30,840
خب، اگه مفقود شدن، احتمالاً
،من تصفيه شون كردم
237
00:14:30,874 --> 00:14:33,150
.چون شغل من موجب ميشه اين كارو بكنم
238
00:14:33,184 --> 00:14:35,196
،و اگه سه هفته پيش تصفيه شدن
239
00:14:35,229 --> 00:14:37,076
... خب، يعني اين كه در آتيشي
240
00:14:37,109 --> 00:14:38,396
.سوخته شدن
241
00:14:38,429 --> 00:14:41,562
،اگه درست يادم بياد، در آتش سوخته شده
.تا تو رو كلانتر كنه
242
00:14:41,597 --> 00:14:42,982
.من چيزي براي مخفي كردن ندارم
243
00:14:49,384 --> 00:14:51,559
.باشه
244
00:14:53,308 --> 00:14:56,408
.اينجا كاري از دست ما برنمياد
."بزن بريم، "سيدني
245
00:14:56,443 --> 00:14:57,406
."اِما"
246
00:14:57,439 --> 00:14:59,687
.نه، حق با اونه
.ما چيزي دستمون نيست
247
00:15:02,002 --> 00:15:04,025
نقشه ات همين بود؟ فكر كردم
.ميخواي يه كاري بكني
248
00:15:04,058 --> 00:15:06,948
.انجام دادم. يه ميكروفون كار گذاشتم
249
00:15:06,981 --> 00:15:09,871
."تو برنده ميشي "سيدني
.بيا به هر قيمتي اين كارو بكنيم
250
00:15:21,951 --> 00:15:26,222
منو احضار كردين، اعليحضرت؟
251
00:15:26,255 --> 00:15:30,657
... من دلايلي دارم كه معتقدم
252
00:15:30,689 --> 00:15:34,627
.قلب همسرم به مرد ديگه اي تعلق داره
253
00:15:37,083 --> 00:15:40,048
.خب، قطعاً ملكه هرگز منحرف نخواهند شد، اعليحضرت
254
00:15:44,985 --> 00:15:49,193
.ولي همچنان دفترچه خاطراتش چيز ديگه اي ميگه
255
00:15:53,050 --> 00:15:55,682
ديشب، مردي هديه اي به من داد
256
00:15:55,716 --> 00:15:58,350
و گرچه چيزي جز يه آيينه ساده نبود
257
00:15:58,382 --> 00:16:02,301
ولي احساساتي كه سال هاي مديد
من اونها رو از خودم رونده بود، در من بيدار كرد
258
00:16:02,334 --> 00:16:03,892
اميد به عشق
259
00:16:03,926 --> 00:16:06,511
و همراهي
260
00:16:06,544 --> 00:16:09,506
.گرچه من در بارگاه شوهرم اسيرم
261
00:16:11,781 --> 00:16:13,736
متأسفانه توي دفترچه اسم مردي كه
262
00:16:13,770 --> 00:16:16,487
.اين آيينه رو بهش داده، آورده نشده
263
00:16:18,245 --> 00:16:20,598
.من احمق نيستم
264
00:16:20,632 --> 00:16:23,979
من درك ميكنم كه ملكه ناراحته
265
00:16:24,014 --> 00:16:26,929
و آرزوي كسي رو داره كه
266
00:16:26,962 --> 00:16:30,342
جوري بهش عشق بورزه
.كه من هرگز نميتونم
267
00:16:30,377 --> 00:16:36,177
ولي در عين حال هيچوقت تصور نميكردم
.بخواد اينجوري بهم خيانت كنه
268
00:16:37,703 --> 00:16:39,857
خب، قطعاً ملكه
269
00:16:39,891 --> 00:16:43,071
.هرگز راجبه اينجور احساسات فيلم بازي نميكنه
270
00:16:43,105 --> 00:16:47,314
.عشق باعث ميشه آدم كاراي احمقانه اي بكنه
271
00:16:48,674 --> 00:16:53,381
و چرا منو احضار كردين، اعليحضرت؟
272
00:16:53,415 --> 00:16:55,900
من به كسي با هوش و ذكاوت تو احتياج دارم
273
00:16:55,934 --> 00:16:58,319
تا هويت كسي كه
274
00:16:58,354 --> 00:17:03,125
.قلب زن منو دزديده، پيدا كنه
275
00:17:03,159 --> 00:17:06,805
و وقتي اونو پيدا كردم ميخواين چي كارش كنين؟
276
00:17:06,839 --> 00:17:09,093
.اين ديگه به من مربوطه نه تو
277
00:17:12,023 --> 00:17:14,176
... حالا
278
00:17:14,210 --> 00:17:16,533
،بگو ببينم غول چراغ
279
00:17:16,567 --> 00:17:18,419
ميتوني
280
00:17:18,453 --> 00:17:22,626
مردي كه اين آيينه رو به ملكه داده
281
00:17:22,661 --> 00:17:24,066
پيدا كني يا نه؟
282
00:17:38,921 --> 00:17:40,502
خانم "جينجر"، من واقعاً وقت
283
00:17:40,536 --> 00:17:43,027
.واسه شكايت هاي بيشتر درباره شرايط كاري ندارم
284
00:17:43,062 --> 00:17:45,888
.دماي هوا واقعاً در حيطه وظايف من نيست
285
00:17:45,922 --> 00:17:47,247
.جالبه
286
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
همچنان چيز مفيدي پيدا نكردي؟
287
00:17:48,441 --> 00:17:49,668
.چرا، چيزي بيشتر از مفيد
288
00:17:49,702 --> 00:17:51,723
.اين تماس رو تقريباً يه ساعت پيش گرفت
289
00:17:51,758 --> 00:17:54,741
امشب تقاطع خيابان 23 ميبينمت
290
00:17:54,775 --> 00:17:56,199
.با بقيه دستمزدت
291
00:17:56,234 --> 00:17:58,621
.آره، همش پول نقده
292
00:17:58,654 --> 00:17:59,980
و نيازي نيست يادت بيارم
293
00:18:00,014 --> 00:18:02,598
.كه هيچكس نبايد راجبه اين موضوع چيزي بفهمه
294
00:18:02,632 --> 00:18:04,985
.آره، ميدونم بايد امشب باشه
295
00:18:05,019 --> 00:18:06,046
با كي داره صحبت ميكنه؟
296
00:18:06,080 --> 00:18:07,471
.تو توي دفتر ميكروفون كار گذاشتي نه توي تلفن
297
00:18:07,505 --> 00:18:09,196
.خب، ما بايد بفهميم جريان از چه قراره -
.آره -
298
00:18:09,229 --> 00:18:11,351
.پرداخت دستمزد در جنگل
.نويدبخشه
299
00:18:11,385 --> 00:18:13,772
دستمزدي كه از بودجه
.دزديده شده شهر پرداخت ميشه
300
00:18:13,805 --> 00:18:16,225
.بيا بريم بفهميم با كي قرار ملاقات داره
301
00:18:33,267 --> 00:18:35,389
."اِما"
302
00:18:35,424 --> 00:18:36,737
.واينميسته
303
00:18:45,436 --> 00:18:46,648
تو حالت خوبه؟
304
00:18:46,683 --> 00:18:48,604
آره. تو چي؟
305
00:18:48,638 --> 00:18:49,648
.خوبم
306
00:19:03,739 --> 00:19:05,583
.اون معامله رو از دست ميديم
307
00:19:05,617 --> 00:19:07,763
."اِما"
308
00:19:07,798 --> 00:19:09,407
چي؟
309
00:19:09,441 --> 00:19:10,748
اون ميكروفوني كه كار گذاشتي رو يادته؟
310
00:19:10,783 --> 00:19:12,258
.به نظرم "رجينا" پيداش كرده
311
00:19:12,293 --> 00:19:15,949
.يه نفر بايد ترمزها رو بريده باشه
312
00:19:15,983 --> 00:19:17,458
.اون برعليه ما شده
313
00:19:19,136 --> 00:19:21,952
!صبركن -
.اون مادر به خطا سعي كرد منو بكشه. پيداش ميكنم -
314
00:19:21,988 --> 00:19:24,301
.بيا محتاط باشيم
.بايد بدون اشتباه فكر كنيم
315
00:19:24,335 --> 00:19:26,314
به درك كه محتاط نيستم. بايد بفهمم
اون چي كار ميخواد بكنه
316
00:19:26,348 --> 00:19:27,555
.و چرا اومده اينجا
317
00:19:27,589 --> 00:19:29,869
.با من قرار داشت
318
00:19:32,421 --> 00:19:34,030
تو اينجا با اون چي كار ميكني؟
319
00:19:34,065 --> 00:19:36,143
.يه معامله كاري كوچولو
320
00:19:36,178 --> 00:19:37,586
توي اون كيف چيه؟
321
00:19:37,620 --> 00:19:40,269
.هر چيزي بهايي داره
322
00:19:40,303 --> 00:19:41,892
.زمين هم همينجوريه
323
00:19:41,927 --> 00:19:43,980
تو واسه همين اينجا اومدي به ديدنش؟
324
00:19:44,014 --> 00:19:45,438
رجينا" زمينت رو خريد؟
325
00:19:45,471 --> 00:19:47,989
.روي زمين سختي وايستادي
326
00:19:48,023 --> 00:19:50,175
واسه چي اين زمين رو ميخواست؟ -
،ميدوني، توي تجارت -
327
00:19:50,210 --> 00:19:54,217
.فهميدم بهتره كه زياد سؤال نپرسم
328
00:19:54,251 --> 00:19:56,006
.آدم هر چي كمتر بدونه به نفعشه
329
00:19:56,040 --> 00:19:57,862
"سؤال اينجاست كه، "اِما
330
00:19:57,896 --> 00:19:59,850
"تو چرا نيمه شب به همراه آقاي "گلس
331
00:19:59,884 --> 00:20:01,604
اومدي اينجا؟
332
00:20:01,639 --> 00:20:04,124
.تو نميدوني "رجينا" با من چي كار كرده
333
00:20:04,157 --> 00:20:06,078
.نميدوني با پسرش چي كار كرده
334
00:20:06,113 --> 00:20:08,132
.نميتونيم همينطوري دست رو دست بزاريم
335
00:20:08,167 --> 00:20:10,356
.البته كه ميتونين
336
00:20:11,756 --> 00:20:13,357
.مراقب باشين
337
00:20:13,391 --> 00:20:17,750
درگيري هاي احساسي ميتونه به
.راه هاي خطرناكي ختم بشه
338
00:20:34,248 --> 00:20:37,164
.كم كم داشتم نگران ميشدم كه نمياي
339
00:20:37,197 --> 00:20:39,086
منتظر ملكه بودي؟
340
00:20:39,119 --> 00:20:40,561
تو كي هستي؟
341
00:20:40,595 --> 00:20:42,036
باهاش چيكار كردي؟
342
00:20:42,070 --> 00:20:44,024
.شاه اونو توي اتاقش زنداني كرده
343
00:20:44,056 --> 00:20:47,069
.دختر من تو قلمرو خودش زندانيه
344
00:20:47,102 --> 00:20:50,435
تو پدر ملكه هستي؟
345
00:20:50,468 --> 00:20:52,582
.خواهش ميكنم اينو برسون بهش
346
00:20:52,616 --> 00:20:55,339
نگهبان هاي قصر اجازه نميدن
.من برم تو اتاقش
347
00:20:55,371 --> 00:20:57,967
.اونا ميدونن كه من براش جون ميدم
348
00:20:58,000 --> 00:20:59,313
...اما تو
349
00:20:59,347 --> 00:21:01,910
.شاه بهت اعتماد داره
350
00:21:01,944 --> 00:21:04,807
.اون نميدونه كه قلب دخترم پيش توئه
351
00:21:04,842 --> 00:21:06,905
.نگهبان ها به تو اجازه ميدن
352
00:21:06,939 --> 00:21:08,536
.اين جعبه رو بده بهش
353
00:21:08,571 --> 00:21:10,834
وايسا، من متوجه نميشم، چي توشه؟
354
00:21:10,868 --> 00:21:13,963
...اين تنها چيزيه كه ميتونه اونو از اين
355
00:21:13,997 --> 00:21:16,094
.زندگي مشقت بار نجات بده
356
00:21:16,128 --> 00:21:18,924
،اگه واقعاً دخترم برات مهمه
357
00:21:18,959 --> 00:21:22,155
،ميدونم هر كاري كه از دستت بر بياد
358
00:21:22,189 --> 00:21:24,219
.براي آزاديش انجام ميدي
359
00:21:45,763 --> 00:21:47,393
براي چي اومديم اينجا؟
360
00:21:47,428 --> 00:21:49,558
،ميدونيم كه اون زمين رو از "گلد" خريده
.اما نميدونيم چرا
361
00:21:49,592 --> 00:21:51,290
،شرط ميبندم دلايل شخصي داره
362
00:21:51,324 --> 00:21:53,021
.اما بايد در موردش مطمئن بشيم
...بايد مداركي پيدا كنيم
363
00:21:53,055 --> 00:21:54,885
كه بطور رسمي اونو به اون زمين
.مرتبط كنه
364
00:21:54,920 --> 00:21:57,083
ميخواي يواشكي بري تو دفترش؟
،درش قفله
365
00:21:57,118 --> 00:21:59,480
و سيستم امنيتي و اخطار دهنده
.سطح بالائي داره
366
00:21:59,515 --> 00:22:01,778
اگه ما شخصيت واقعي "رجينا" رو به
مردم شهر نشون نديم، كي نشون بده؟
367
00:22:01,812 --> 00:22:04,309
فكر ميكني بتوني رمزش رو پيدا كني؟ -
.آره -
368
00:22:05,342 --> 00:22:06,459
!"اِما"
369
00:22:06,494 --> 00:22:08,390
كي زنگ سيستم امنيتي رو ميشنوه؟
.پليس
370
00:22:08,425 --> 00:22:10,084
.من هم پليس هستم
371
00:22:10,119 --> 00:22:11,643
دو دقيقه طول ميكشه از اخطار
.سيستم امنيتي خبردار بشه
372
00:22:11,677 --> 00:22:13,303
يه دقيقه طول ميكشه كت و
.كليدهاش رو برداره
373
00:22:13,338 --> 00:22:15,471
.سه دقيقه طول ميكشه كه برسه اينجا
.شايد حدود 6 دقيقه وقت داشته باشيم
374
00:22:30,820 --> 00:22:32,512
...من الان تمام فايل هائي كه ردّي از
375
00:22:32,547 --> 00:22:35,629
.اون زميني كه از "گلد" خريده، بازيابي كردم
376
00:22:38,443 --> 00:22:40,788
.ايول
377
00:22:45,084 --> 00:22:46,675
اينا كليد كدوم گوري هستن؟
378
00:22:46,710 --> 00:22:47,996
.نميدونم
379
00:22:51,351 --> 00:22:53,180
چيكار ميكني؟ -
.دنبال كتاب "هنري" ميگردم -
380
00:22:53,215 --> 00:22:54,909
.ما براي "هنري" نيومديم اينجا
...ما اومديم براي پرونده ها و
381
00:22:54,943 --> 00:22:56,365
.نه، تو براي "هنري" نيومدي اينجا
382
00:22:56,399 --> 00:22:57,788
.من؟ فقط براي "هنري" اومدم اينجا
383
00:23:02,093 --> 00:23:04,265
دارين چيكار ميكنين؟
384
00:23:04,300 --> 00:23:06,342
،چند تا بچه اومده بودن تو
،من صداي زنگ رو شنيدم
385
00:23:06,376 --> 00:23:09,375
،پس اومدم يه نگاهي بندازم
.چون من كلانترم ديگه
386
00:23:09,408 --> 00:23:12,935
خب، زمان رسوندن خودتون به اينجا
.خيلي سريع بوده
387
00:23:12,970 --> 00:23:15,407
.تو گفني سرم به كار خودم باشه
.منم دارم همين كارو ميكنم
388
00:23:15,441 --> 00:23:17,451
.و اونم با خودت آوردي
389
00:23:17,484 --> 00:23:20,647
،خب، اون داشت راه ميرفت كه صحنه رو ديده
.پس الان اون يه شاهده
390
00:23:21,736 --> 00:23:23,647
و تو چي ديدي "سيدني"؟
391
00:23:23,681 --> 00:23:26,152
...چند تا بچه كه
392
00:23:26,185 --> 00:23:27,206
.سنگ
393
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
.سنگ دستشون بود
394
00:23:30,240 --> 00:23:31,294
چيزي هم بردن؟
395
00:23:31,327 --> 00:23:32,679
.نميدونم
396
00:23:32,712 --> 00:23:35,017
.بايد يه بررسي بكنم متوجه بشم
397
00:23:35,052 --> 00:23:37,787
.به نظر من تمام اين ماجرا يه شوخيه
398
00:23:37,821 --> 00:23:40,325
مطمئنين كه نميخواين صحنه جرم رو قرنطينه كنم؟
399
00:23:40,358 --> 00:23:44,049
،كلانتر، اينجا ديگه به خدمات شما
.نيازي نيست
400
00:23:44,083 --> 00:23:48,037
.خيلي خب، ميدونين كه كجا پيدام كنين
401
00:24:06,958 --> 00:24:08,857
.توئي
402
00:24:17,091 --> 00:24:21,190
،با هر تپش قلبم، عشقم بهت بيشتر ميشه
403
00:24:23,223 --> 00:24:25,690
،اما شاه دفترچه خاطرات منو خونده
404
00:24:25,724 --> 00:24:27,156
.و آينه م رو پيدا كرده
405
00:24:27,190 --> 00:24:30,156
.به زودي از ارتباط ما خبردار ميشه
406
00:24:30,191 --> 00:24:31,857
.راه فراري وجود نداره
407
00:24:31,891 --> 00:24:34,857
.هميشه يه راه فرار وجود داره
408
00:24:34,891 --> 00:24:37,623
...پدرت گفت چيزي كه تو اين جعبه ست
409
00:24:37,657 --> 00:24:40,362
.ميتونه تو رو آزاد كنه
410
00:24:46,423 --> 00:24:49,790
.آره، منم معتقدم كه همينطوره
411
00:25:02,056 --> 00:25:04,555
،"افعي "آگرابان
412
00:25:04,590 --> 00:25:07,022
.ماري مرگبار كه ميتونه هر چيزي رو بكشه
413
00:25:07,056 --> 00:25:09,690
.با يه نيش ساده
414
00:25:09,724 --> 00:25:12,822
.اين مار بزرگ از وطنم اومده
415
00:25:12,856 --> 00:25:14,288
،من از قدرت زهرش خبر دارم
416
00:25:14,322 --> 00:25:15,922
اما براي چي اينو برات آورده اينجا؟
417
00:25:17,756 --> 00:25:21,622
.خوشبختي من تو اين زندگي، تموم شده
418
00:25:21,656 --> 00:25:23,847
...يه نيش كوچيك
419
00:25:23,881 --> 00:25:26,685
.و بعدش براي هميشه از اين زندان خلاص ميشم
420
00:25:28,394 --> 00:25:32,679
!متأسفم كه نتونستيم با هم باشيم، عشقم
421
00:25:32,712 --> 00:25:35,819
،شايد تو يه زندگي ديگه
422
00:25:35,852 --> 00:25:38,379
.دوباره همديگه رو پيدا كنيم
423
00:25:49,330 --> 00:25:53,255
.يه راه ديگه هست
424
00:25:53,288 --> 00:25:57,180
...اگه شاه
425
00:25:57,213 --> 00:25:59,152
زنده نمونه، چي؟
426
00:26:03,918 --> 00:26:05,880
تو حاضري اينكارو برام بكني؟
427
00:26:05,914 --> 00:26:09,380
.براي تو، من هر كاري ميكنم
428
00:26:14,745 --> 00:26:17,296
.نميدونم بدون تو ميخواستم چيكار كنم
429
00:26:17,329 --> 00:26:19,945
.لزومي نداره هيچوقت بفهمي
430
00:26:36,520 --> 00:26:38,891
داري رو چي كار ميكني؟
431
00:26:38,925 --> 00:26:40,372
.وقت حرف زدن ندارم
432
00:26:40,407 --> 00:26:42,546
،بايد قبل از اينكه يادم بره
.همش رو بنويسم
433
00:26:42,579 --> 00:26:44,653
آره، منم متنفرم وقتي ايده هاي خوب
.از ذهنم فرار ميكنه
434
00:26:44,688 --> 00:26:45,905
.اونا ايده هاي من نيستن
435
00:26:45,939 --> 00:26:48,770
.اونا داستان هاي كتابي هستن كه گم كردم
436
00:26:48,805 --> 00:26:51,438
.بايد كتاب خفني بوده باشه
437
00:26:51,472 --> 00:26:53,283
درباره چي بود؟
438
00:26:53,316 --> 00:26:55,522
.يه چيزائي
439
00:26:55,556 --> 00:26:57,003
.جالب به نظر مياد
440
00:26:57,038 --> 00:26:59,868
.تو شديداً به من و كتابم علاقه نشون ميدي
441
00:26:59,903 --> 00:27:01,647
.فقط ميخواستم صميمي رفتار كنم
442
00:27:01,681 --> 00:27:03,887
توي "استوري بروك" چيكار ميكني؟
443
00:27:03,920 --> 00:27:05,204
.من يه نويسنده ام
444
00:27:05,238 --> 00:27:07,806
.هرجائي ميتوني به نوشتن ادامه بدي
واقعاً تو "استوري بروك" چيكار ميكني؟
445
00:27:09,882 --> 00:27:11,527
.يه كارايي
446
00:27:13,371 --> 00:27:15,379
.تو نوشتن داستان هات موفق باشي
447
00:27:19,959 --> 00:27:22,493
،نقشه ها، مدارك بانك
448
00:27:22,528 --> 00:27:24,894
اون چي داره ميسازه؟
449
00:27:24,928 --> 00:27:27,061
يه عمارت؟
450
00:27:27,095 --> 00:27:28,494
،هر چي كه باشه، مهم نيست
451
00:27:28,529 --> 00:27:31,028
.چون اسمش رو تمام اين مدارك وجود داره
452
00:27:31,062 --> 00:27:33,095
.حق با تو بود، استفاده شخصي
453
00:27:33,130 --> 00:27:34,696
.كارش تمومه، تو چنگمونه
454
00:27:38,032 --> 00:27:39,364
چي شده؟
455
00:27:39,399 --> 00:27:41,331
حرفامو نشنيدي؟
456
00:27:41,365 --> 00:27:42,932
.ما خودمونو مثل اون كوچيك كرديم
457
00:27:42,966 --> 00:27:45,032
اين دقيقاً همون كاري بود كه
.من به "هنري" قول دادم كه انجام ندم
458
00:27:45,066 --> 00:27:46,900
.اِما"، ما مچشو گرفتيم"
459
00:27:46,934 --> 00:27:48,533
.اين ميوه درخت سمّيه
460
00:27:48,567 --> 00:27:49,966
.جمع آوري غير قانوني مدرك
461
00:27:50,001 --> 00:27:51,734
.تو دادگاه راحت دستمون رو ميشه
462
00:27:51,768 --> 00:27:53,601
.نه، ما نياز نداريم اون بيوفته زندان
463
00:27:53,636 --> 00:27:54,901
پس داريم چيكار ميكنيم؟
464
00:27:54,935 --> 00:27:58,365
،كاري كه تو آرزوت بود
.همه شخصيت واقعيش رو بشناسن
465
00:27:58,400 --> 00:28:00,397
.كاري كه با "هنري" كرد، با همه ميكنه
466
00:28:00,430 --> 00:28:02,362
.هرچي كه مردم دوست داشته باشن، نابود ميكنه
467
00:28:03,795 --> 00:28:06,593
.بزار يه چيزي نشونت بدم
468
00:28:18,753 --> 00:28:20,684
.اون مجبورم كرد تو رو تعقيب كنم
469
00:28:20,719 --> 00:28:23,050
.مجبورم كرد همه چيزو بهش بگم
470
00:28:23,083 --> 00:28:26,515
.هفته ها پيش از مكان سرِّي شما باخبر بود
471
00:28:26,549 --> 00:28:27,881
،فقط صبر كرد تا زماني نابودش كنه
472
00:28:27,915 --> 00:28:29,646
كه بيشترين آسيب رو به تو
.و "هنري" برسونه
473
00:28:31,645 --> 00:28:33,877
.همش تقصير منه
474
00:28:37,542 --> 00:28:40,739
،اگه تو اين كارو نميكني
475
00:28:40,773 --> 00:28:42,472
.من بايد بكنم
476
00:28:44,738 --> 00:28:46,271
.باشه
477
00:28:49,241 --> 00:28:52,410
،"اين نشست شوراي شهر "استوري بروك
.تا لحظاتي ديگه شروع ميشه
478
00:28:52,444 --> 00:28:53,745
...با خواندن دقايقي از
479
00:28:53,779 --> 00:28:55,680
.آخرين نشستمون شروع ميكنيم
480
00:28:55,715 --> 00:28:57,756
.ببخشيد، خانوم شهردار
481
00:28:57,790 --> 00:28:59,765
...يه چيزي هست كه بايد
482
00:28:59,799 --> 00:29:01,272
.به اطلاع اعضاي شورا برسونم
483
00:29:01,306 --> 00:29:04,284
."اين جلسه، جلسه آزاد نيست، "سيدني
484
00:29:04,318 --> 00:29:06,729
...و هيچكس از اعضاي شورا ميلي نداره كه
485
00:29:06,764 --> 00:29:09,274
به شكايات يه خبرنگار رسوا شده
.مست گوش كنه
486
00:29:09,308 --> 00:29:10,546
.حالا بگير بشين
487
00:29:10,582 --> 00:29:12,054
.اون تنها كسي نيست كه ميخواد يه چيزي بگه
488
00:29:12,088 --> 00:29:14,297
،"خانوم "سوان
489
00:29:14,331 --> 00:29:17,947
اين نشست براي بحث در مورد مسائليه
.كه "استوري بروك" باهاش روبرو شده
490
00:29:17,982 --> 00:29:19,754
...مثلاً اينكه شهردار هزاران دلار از بيت المال
491
00:29:19,788 --> 00:29:21,663
خرج ساختن خونه دومش كرده؟
492
00:29:29,197 --> 00:29:32,310
...خانوم "سوان" فوراً بنشينيد وگرنه
493
00:29:32,345 --> 00:29:33,717
چي؟ مجازاتم ميكني؟
494
00:29:33,752 --> 00:29:36,395
با منم مثل بقيه مردم قلدري ميكني؟
495
00:29:36,429 --> 00:29:37,802
.نه
496
00:29:37,836 --> 00:29:39,534
.امروز نه
497
00:29:39,569 --> 00:29:41,434
...من تو دستم، مداركي دارم كه
498
00:29:41,468 --> 00:29:44,601
...اثبات ميكنه اين زن، شهردار شما
499
00:29:44,635 --> 00:29:45,968
...از بيت المال دزدي ميكرده
500
00:29:46,003 --> 00:29:48,367
تا براي خودش يه خونه مجلّل
.توي جنگل بسازه
501
00:29:49,635 --> 00:29:51,634
،و اين خبرنگار رسوا شده
502
00:29:51,669 --> 00:29:54,033
ميخواين بدونين واقعاً چرا اخراج شده؟
503
00:29:54,068 --> 00:29:56,667
.براي اينكه تو روي اون وايساد
.براي اينكه بردش زير سؤال
504
00:29:56,702 --> 00:30:00,233
همه ميدونيم چي به سر كساني مياد كه
.عملكرد شهردار رو ببرن زير سؤال
505
00:30:01,735 --> 00:30:04,567
تو ادعا ميكني كه رفتارت به صلاح
،همه ماست
506
00:30:04,601 --> 00:30:06,866
اما حقيقت اين نيست، مگه نه؟
507
00:30:06,901 --> 00:30:09,365
حقيقت اينه كه تو يه آدم بي شرف هستي
...كه هيچكس و هيچ چيز
508
00:30:09,400 --> 00:30:11,299
.جز خودش، براش مهم نيست
509
00:30:11,333 --> 00:30:13,665
،اين هويت واقعي توئه
510
00:30:13,700 --> 00:30:16,531
"و زمانش رسيده كه مردم "استوري بروك
.از اين قضيه باخبر بشن
511
00:30:20,900 --> 00:30:24,000
."حق با شماست، خانوم "سوان
512
00:30:24,034 --> 00:30:25,500
.من دارم يه خونه ميسازم
513
00:30:30,968 --> 00:30:32,867
.يه شهربازي
514
00:30:36,969 --> 00:30:39,403
.اتهامات حقيقت داره
515
00:30:39,437 --> 00:30:41,303
.من از بيت المال برداشت كردم
516
00:30:41,337 --> 00:30:44,671
من ميخواستم يه محوطه بازي بسازم
..."تا پسرم "هنري
517
00:30:44,705 --> 00:30:48,071
..."و تمام كودكان "استوري بروك
518
00:30:48,105 --> 00:30:50,905
،يه جاي ويژه براي بازي كردن داشته باشن
519
00:30:50,939 --> 00:30:52,038
.در امنيت
520
00:30:53,607 --> 00:30:55,739
،در مورد اون طرحي كه تو دستته
521
00:30:55,773 --> 00:30:58,706
...الهام گرفته شده از نقاشي يكي از
522
00:30:58,740 --> 00:31:01,674
.كتاب هاي پسرمه
523
00:31:01,708 --> 00:31:05,575
."پس الانم پيش شماست، خانوم "سوان
524
00:31:05,609 --> 00:31:09,975
.شما هويت واقعي منو آشكار كردين
525
00:31:10,010 --> 00:31:12,042
.اميدوارم كه راضي شده باشين
526
00:31:45,250 --> 00:31:47,178
.منو ببخش
527
00:32:46,580 --> 00:32:48,640
.دردت به زودي تموم ميشه
528
00:32:51,931 --> 00:32:55,820
تو ازم خواستي مردي كه آيينه
.رو به ملكه داده پيدا كنم
529
00:32:55,854 --> 00:32:57,382
.منم پيداش كردم
530
00:32:57,416 --> 00:33:01,637
.اون مرد منم
531
00:33:01,671 --> 00:33:03,265
.تو به من آزادي دادي
532
00:33:03,300 --> 00:33:06,024
،تو به من فرصت پيدا كردن عشق رو دادي
533
00:33:06,058 --> 00:33:08,550
،و براي اينكار هميشه بهت مديون خواهم بود
534
00:33:08,585 --> 00:33:10,744
،اما همونطور كه تو منو آزاد كردي
535
00:33:10,779 --> 00:33:13,974
.حالا منم بايد ملكه رو آزاد كنم
536
00:33:15,100 --> 00:33:16,475
.منو ببخش
537
00:33:23,927 --> 00:33:25,814
.حق با تو بود
538
00:33:27,702 --> 00:33:30,037
...من هرگز
539
00:33:30,070 --> 00:33:33,204
.نبايد آرزوئي ميكردم
540
00:33:55,227 --> 00:33:56,922
.نگاش كن
541
00:33:56,955 --> 00:33:59,162
.ملكه قصر
542
00:33:59,194 --> 00:34:01,848
،ميدوني، كاري كه اونجا كردي
،"ستودني بود، خانوم "سوان
543
00:34:01,881 --> 00:34:03,159
،اما اگه واقعاً ميخواي سرنگونش كني
544
00:34:03,192 --> 00:34:04,950
.به يه متّحد قدرتمند نياز پيدا ميكني
545
00:34:04,984 --> 00:34:06,358
مثل خودت؟
546
00:34:06,391 --> 00:34:07,797
،ممنون
547
00:34:07,830 --> 00:34:09,621
.من هنوزم علاقه مند نيستم
548
00:34:09,654 --> 00:34:13,267
.فقط يه نفر همچين آرزويي داره
549
00:34:13,300 --> 00:34:17,445
خانوم "سوان"، ميشه يه صحبتي بكنيم؟
550
00:34:17,479 --> 00:34:18,780
.تنها
551
00:34:22,692 --> 00:34:26,235
نميدونم اونجا اميدوار بودي كه
،به چه هدفي برسي
552
00:34:26,270 --> 00:34:29,143
،اما اميدوارم ديگه بري سراغ كار خودت
553
00:34:29,178 --> 00:34:31,316
،كه برقراري قانونه
554
00:34:31,350 --> 00:34:33,823
.نه شكستن قانون
555
00:34:33,857 --> 00:34:36,697
فكر كردي نميدونم يواشكي وارد دفترم شدي؟
556
00:34:36,731 --> 00:34:37,900
.اداي بي گناه ها رو در نيار
557
00:34:37,934 --> 00:34:40,006
.ميدونم كه ترمز ماشينم رو دستكاري كردي
558
00:34:40,040 --> 00:34:41,711
ترمز هاي ماشينت؟
559
00:34:41,745 --> 00:34:43,484
توهّم زدي؟
560
00:34:43,518 --> 00:34:46,859
چرا بايد بكشمت در حاليكه تازه ديدي
.كه ريگي به كفشم نيست
561
00:34:46,893 --> 00:34:48,654
.چيزي كه من بتونم ثابت كنم نبود
562
00:34:48,688 --> 00:34:51,413
خب، تا وقتي چيزي داشته باشي
...كه محكم تر از
563
00:34:51,447 --> 00:34:54,271
،تهمت زدن به من باشه
564
00:34:54,306 --> 00:34:56,664
بايد از من دور بموني
565
00:34:56,699 --> 00:35:00,454
."و مهمتر از اون، از "هنري
566
00:35:00,488 --> 00:35:01,584
...اما اين
567
00:35:01,618 --> 00:35:03,479
.نميخوام بحث كنم
568
00:35:03,513 --> 00:35:06,635
.دست بالا رو از دست دادي، كلانتر
569
00:35:06,670 --> 00:35:09,826
...اگه من ميخواستم، هيچ قاضي اي تو دنيا
570
00:35:09,860 --> 00:35:12,917
وجود نداشت كه بعد از كاري كه شما كردي
.بخواد از درخواست لغو حكم من جلوگيري كنه
571
00:35:14,381 --> 00:35:19,665
.تو پسر منو نميبيني تا وقتي كه من بگم
572
00:35:19,699 --> 00:35:22,788
...و در حال حاضر
573
00:35:22,823 --> 00:35:25,680
.ميگم نه
574
00:35:43,729 --> 00:35:46,521
چرا انقدر دور هستي؟
575
00:35:46,556 --> 00:35:48,250
.بيا اينجا
576
00:35:48,284 --> 00:35:50,065
.ببخشيد بچه جون، امروز نميتونم
577
00:35:50,101 --> 00:35:53,458
براي عمليات "كبرا" مأمور مخفي شدي، نه؟
578
00:35:53,493 --> 00:35:56,644
.نه "هنري"، پليس مخفي نشدم
579
00:35:56,679 --> 00:36:00,276
.مادرت نميخواد ما تا يه مدت همديگه رو ببينيم
580
00:36:00,311 --> 00:36:01,646
.تو مجبور نيستي به حرفش گوش كني
581
00:36:01,682 --> 00:36:04,730
.راستش اين دفعه مجبورم
582
00:36:04,766 --> 00:36:06,486
."خرابكاري كردم "هنري
583
00:36:06,519 --> 00:36:08,868
من سر تو و كتابت از دست مادرت
عصباني شدم
584
00:36:08,901 --> 00:36:10,059
...و همه چيز
585
00:36:13,069 --> 00:36:15,848
.خب، مجبوريم يه مدتي از هم دور باشيم
586
00:36:15,882 --> 00:36:17,536
.من نميخوام از هم جدا باشيم
587
00:36:17,570 --> 00:36:20,316
.منم نميخوام اما الان مجبوريم
588
00:36:20,349 --> 00:36:22,995
.نگران نباش، يه راهي پيدا ميكنم برميگردم
589
00:36:23,029 --> 00:36:25,544
،و هي! اگه كتابت يه جائي اون بيرون باشه
590
00:36:25,577 --> 00:36:28,090
.من پيداش ميكنم
591
00:36:28,124 --> 00:36:29,594
.موفق باشي
592
00:36:29,628 --> 00:36:32,566
.احتمالاً رفته و ديگه هم برنميگرده
593
00:37:25,375 --> 00:37:27,713
.انگار باهم هم عقيده بوديم
594
00:37:27,747 --> 00:37:30,418
،خب،اگه نميتوني شكستش بدي
595
00:37:30,453 --> 00:37:31,987
.مشروب بخور
596
00:37:37,567 --> 00:37:39,302
ما چطور اين وجه قضيه رو نديديم؟
597
00:37:39,338 --> 00:37:42,243
،ديديم، همش رو ديديم
.از همون اول
598
00:37:42,277 --> 00:37:43,880
.فقط نميخواستيم نگاه كنيم
599
00:37:43,914 --> 00:37:46,651
،خشم كورمون كرده بود
600
00:37:46,686 --> 00:37:48,388
.همه چيز كورمون كرده بود
601
00:37:49,457 --> 00:37:52,897
.ايشالا دفعه بعد
602
00:37:52,932 --> 00:37:56,104
.اما "رجينا" رمز و راز هاي زيادي داره
603
00:37:56,138 --> 00:37:59,110
و اخبار خوب؟
604
00:37:59,144 --> 00:38:01,248
.يه متّحد براي خودت پيدا كردي
605
00:38:05,824 --> 00:38:08,228
.ديگه نميتونه سر كارمون بزاره
606
00:38:12,405 --> 00:38:14,095
.تموم شد
607
00:38:14,130 --> 00:38:15,953
.آزاد شدي، عشقم
608
00:38:15,986 --> 00:38:19,202
.آزاد شدي تا بالأخره بتونيم باهم باشيم
609
00:38:20,198 --> 00:38:22,087
نشنيدي چي گفتم؟
610
00:38:22,121 --> 00:38:24,674
.روزهاي اسارتمون به پايان رسيده
611
00:38:24,708 --> 00:38:26,564
.تو اخبار رو نشنيدي
612
00:38:28,721 --> 00:38:31,274
.نگهبان هاي قصر اون مار رو پيدا كردن
613
00:38:31,309 --> 00:38:33,430
.اونا ميدونن كه از كشور تو اومده
614
00:38:33,464 --> 00:38:35,319
.ميدونن كه كشتن شاه كار تو بوده
615
00:38:37,310 --> 00:38:39,996
.دير يا زود ميگيرنت
616
00:38:41,290 --> 00:38:43,345
.اعدام خواهي شد
617
00:38:45,104 --> 00:38:47,325
...متأسفم
618
00:38:48,985 --> 00:38:51,337
.اما ما هرگز باهم نخواهيم بود
619
00:38:51,371 --> 00:38:52,731
.بيا
620
00:38:52,765 --> 00:38:54,721
يه قايق ترتيب دادم كه تو رو
...در امنيت كامل
621
00:38:54,755 --> 00:38:56,213
.از قلمرو ببره
622
00:38:56,247 --> 00:38:58,701
.يه روزي بايد ميرفتي
623
00:39:02,781 --> 00:39:05,798
."افعي "آگرابان
624
00:39:07,125 --> 00:39:10,572
،از بين تمام مارهاي دنيا
625
00:39:10,607 --> 00:39:13,027
.به همين خاطر اونو انتخاب كردي
626
00:39:17,240 --> 00:39:21,451
.ميخواستي ردّ پاي من توي اون قتل باشه
627
00:39:21,485 --> 00:39:23,971
...تو
628
00:39:24,005 --> 00:39:26,225
.از من سوء استفاده كردي
629
00:39:26,260 --> 00:39:28,192
.تو هرگز منو دوست نداشتي
630
00:39:30,994 --> 00:39:32,793
دوسِت داشته باشم؟
631
00:39:34,161 --> 00:39:39,793
.من ميخواستم شاه بميره و تو كشتيش
632
00:39:39,827 --> 00:39:42,560
.ديگه استفاده اي براي من نداري
633
00:39:42,594 --> 00:39:47,960
.قدردان باش، دارم يه راه فرار بهت پيشنهاد ميدم
634
00:39:47,994 --> 00:39:50,928
حالا هم از اين سرزمين برو
.و هرگز برنگرد
635
00:39:53,128 --> 00:39:55,626
.من نميتونم بدون تو زنده بمونم
636
00:39:57,361 --> 00:39:58,927
.من بدون تو زنده نخواهم موند
637
00:39:58,961 --> 00:40:01,460
نفهميدي چي گفتم؟
638
00:40:01,494 --> 00:40:03,994
.من دوسِت ندارم
639
00:40:04,029 --> 00:40:07,261
.امكان نداره كه ما بتونيم باهم باشيم
640
00:40:09,462 --> 00:40:11,427
.يه راه وجود داره
641
00:40:15,595 --> 00:40:19,094
.هنوز يه آرزو باقي مونده
642
00:40:19,128 --> 00:40:21,400
...آرزو ميكنم
643
00:40:21,435 --> 00:40:23,707
،تا ابد با تو باشم
644
00:40:23,742 --> 00:40:26,217
،تا هميشه بتونم به صورتت نگاه كنم
645
00:40:26,251 --> 00:40:28,252
.تا هيچوقت ازت دور نشم
646
00:40:34,732 --> 00:40:37,206
!نه
647
00:40:37,242 --> 00:40:38,936
!نه
648
00:40:40,804 --> 00:40:45,041
!نه
649
00:40:45,076 --> 00:40:48,773
.انگار به آرزوت رسيدي
650
00:40:48,807 --> 00:40:51,384
...تو تا ابد
651
00:40:51,419 --> 00:40:54,233
.با من خواهي بود
652
00:41:05,122 --> 00:41:07,359
."بشين "سيدني
653
00:41:25,202 --> 00:41:26,727
خب؟
654
00:41:30,493 --> 00:41:33,206
".تو يه متّحد جديد پيدا كردي"
655
00:41:33,241 --> 00:41:34,970
".ديگه نميتونه سر كارمون بزاره"
656
00:41:37,006 --> 00:41:38,158
.باورش شد
657
00:41:38,193 --> 00:41:39,548
.همش رو
658
00:41:41,109 --> 00:41:43,212
،"كارت استادانه بود "سيدني
659
00:41:43,246 --> 00:41:44,873
.از اول تا آخرش
660
00:41:44,908 --> 00:41:47,553
...و بريدن ترمز ماشينش
661
00:41:47,588 --> 00:41:49,615
.الهام بخش بود
662
00:41:49,644 --> 00:41:51,329
.خوشحالم كه مورد پسند قرار گرفت
663
00:41:51,358 --> 00:41:53,242
.حالا اون بهت اعتماد داره
664
00:41:53,272 --> 00:41:54,755
.حالا ميتونيم يه كم خوش بگذرونيم
665
00:41:54,784 --> 00:41:56,655
،هر كاري كه اون ميكنه
666
00:41:56,689 --> 00:41:58,721
،هر جائي كه ميره
667
00:41:58,755 --> 00:42:00,435
.تو ازش خبردار ميشي
668
00:42:06,954 --> 00:42:10,351
."نميدونم بدون تو ميخواستم چيكار كنم، "سيدني
669
00:42:24,560 --> 00:42:29,811
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
670
00:42:30,336 --> 00:42:35,587
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================