1
00:00:13,965 --> 00:00:23,354
«روزي روزگاري»
قسمت چهاردهم از فصل اول
*خيالباف*
2
00:00:24,970 --> 00:00:26,278
.آروم
3
00:00:29,483 --> 00:00:31,380
.ببخشيد
4
00:00:31,412 --> 00:00:32,982
.مواظب باش
5
00:00:33,015 --> 00:00:34,421
.مراقب باش
6
00:00:34,453 --> 00:00:37,102
...گرده سحرآميز
7
00:00:37,136 --> 00:00:40,046
.باارزشترين ماده در كل اين سرزمينه
8
00:00:40,079 --> 00:00:43,185
سحر و جادوي اين گرده
.به جهان نيرو ميبخشه
9
00:00:43,219 --> 00:00:46,096
.ذخيره امسال همينه
10
00:00:46,129 --> 00:00:47,634
.بايد مواظب باشيم
11
00:00:47,666 --> 00:00:48,909
.ميدونم
12
00:00:48,941 --> 00:00:51,525
چون سال بعد، بايد
.اين كارو تنهايي انجام بدي
13
00:00:51,558 --> 00:00:53,781
من بازم بايد گرده جمع كنم؟
14
00:00:53,814 --> 00:00:57,641
فكر كردم بعد از اين
.قراره پري خيرخواه بشم
15
00:00:59,995 --> 00:01:01,728
."نووا"
16
00:01:01,761 --> 00:01:04,377
.تو واقعاً موجود روياپردازي هستي
17
00:01:04,410 --> 00:01:07,550
.سفرت تازه داره شروع ميشه
18
00:01:07,582 --> 00:01:08,923
ميتوني گرده ها رو امن و امان
19
00:01:08,956 --> 00:01:10,101
از معادن تا خونه ببري؟
20
00:01:12,324 --> 00:01:14,295
.باشه
21
00:01:48,532 --> 00:01:50,301
.اين يكي آماده ست
22
00:01:50,335 --> 00:01:52,573
."نه، خيلي زوده "مراقب
23
00:01:52,606 --> 00:01:55,245
اين واحد قرار نيست
.تا غروب از تخم بيرون بياد
24
00:01:55,278 --> 00:01:58,317
خب، يه نفر مشتاقه كه قبل از
.بقيه برادراش بيرون بياد
25
00:02:12,914 --> 00:02:15,723
.به دنيا خوش اومدي، كوتوله
26
00:02:32,748 --> 00:02:34,085
."ببخشيد، "ليروي
27
00:02:34,119 --> 00:02:35,824
اشكالي نداره يه صندلي بري اونورتر
28
00:02:35,858 --> 00:02:37,430
تا من و "والتر" بتونيم پيش هم بشينيم؟
29
00:02:39,270 --> 00:02:42,012
،اگه ميخواستم اونجا بشينم
.الان اونجا نشسته بودم
30
00:02:42,045 --> 00:02:44,019
،اگه اين صندلي رو ميخواين
سعي كنين زودتر
31
00:02:44,052 --> 00:02:45,792
.از تختتون بياين بيرون
32
00:02:45,825 --> 00:02:49,103
...تو واقعاً پرتويي از نور خورشيدي
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,584
.تبريك ميگم
34
00:02:53,618 --> 00:02:55,324
.اشتهام از بين رفت
35
00:02:56,594 --> 00:02:57,899
.صندلي مال خودتون
36
00:02:57,933 --> 00:03:00,241
.ببخشيد
37
00:03:01,746 --> 00:03:04,588
ميشه لطفاً همگي توجه كنيد؟
38
00:03:06,394 --> 00:03:08,334
،ببخشيد كه مزاحم صبحتون شدم
39
00:03:08,368 --> 00:03:10,207
ولي ميخواستم به همگي يادآور بشم
40
00:03:10,240 --> 00:03:12,683
...كه رويداد خاصي در پيش داريم
41
00:03:12,716 --> 00:03:14,120
.روز معدنچيان
42
00:03:14,154 --> 00:03:15,960
"مثل هميشه، راهبه هاي "استوري بروك
43
00:03:15,994 --> 00:03:17,733
اميدوارن كه همگي دست به كار بشن
44
00:03:17,766 --> 00:03:20,040
.و در فروش شمع هاي نفيسشون كمك كنن
45
00:03:20,073 --> 00:03:23,184
تنها چيزي كه ميخوايم
.چندتا داوطلب فعاله
46
00:03:23,218 --> 00:03:26,796
حالا كي دلش ميخواد به من ملحق بشه؟
47
00:03:34,924 --> 00:03:37,733
ليروي"، ميخواي داوطلب بشي؟"
48
00:03:37,767 --> 00:03:39,975
.من ميخوام برم بيرون، خواهر
.سر راه وايستادي
49
00:03:40,008 --> 00:03:41,847
.درسته
50
00:03:41,881 --> 00:03:43,916
...ميدوني، اگه كمك ميكردي، خيلي
51
00:03:43,949 --> 00:03:45,251
.آره. درسته
52
00:03:45,285 --> 00:03:47,187
.عجب تيمي بشيم ما دوتا
53
00:03:47,220 --> 00:03:49,456
.فاحشه شهر به همراه دائم الخمر شهر
54
00:03:49,490 --> 00:03:52,860
تنها كسي كه مردم شهر
بيشتر از من ازش بدشون مياد
55
00:03:52,894 --> 00:03:55,297
.تويي
56
00:03:55,330 --> 00:03:57,633
.اگه بياي سراغم، دهنت سرويسه
57
00:04:11,015 --> 00:04:14,485
اشكالي نداره باهات بيام؟
58
00:04:14,519 --> 00:04:16,355
اين روز معدنچيان چه كوفتيه
59
00:04:16,388 --> 00:04:18,290
و چرا داري به خاطرش
خودتو به آب و آتش ميزني؟
60
00:04:18,324 --> 00:04:21,394
يه تعطيلي ساليانه ست
.كه سنتي قديمي رو جشن ميگيرن
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,363
قبلاً راهبه ها شمع درست ميكردن
62
00:04:23,396 --> 00:04:25,733
و به معدنچيان ميدادن
.و به جاش ذغال سنگ ميگرفتن
63
00:04:25,766 --> 00:04:27,435
ذغال سنگ؟ توي "مين"؟
64
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
.احتمالاً توي معادن دنبال خرچنگ بودن
65
00:04:29,337 --> 00:04:31,940
ببين، نميدونم. حالا اونا
.از اين مراسم به عنوان يه كار خيريه استفاده ميكنن
66
00:04:31,973 --> 00:04:34,067
.جشن فوق العاده ايه
67
00:04:34,100 --> 00:04:35,562
.همه دوستش دارن
68
00:04:35,595 --> 00:04:37,557
.به نظر نمياد كسي اين جشن رو دوست داشته باشه
69
00:04:37,589 --> 00:04:39,850
.به خاطر روز معدنچيان نيست
70
00:04:39,883 --> 00:04:41,545
.به خاطر منه
71
00:04:41,578 --> 00:04:43,506
.تا هفته پيش، ده نفر داوطلب شده بودن
.اين هفته همشون انصراف دادن
72
00:04:43,539 --> 00:04:45,500
به نظرت به خاطر اتفاقيه كه براي "ديويد" افتاده؟
73
00:04:45,533 --> 00:04:48,591
.ميدونم به خاطر اونه
.چندتاشون همين حرفو بهم زدن
74
00:04:48,624 --> 00:04:51,216
...من قبل از اين
75
00:04:51,249 --> 00:04:53,842
.هيچوقت آدم خونه خراب كني نبودم
76
00:04:53,876 --> 00:04:55,504
.اين قضيه فراموش ميشه
77
00:04:55,537 --> 00:04:57,897
.تو يه اشتباهي با "ديويد" كردي
.اتفاقه ديگه
78
00:04:57,930 --> 00:04:59,924
ولي نيازي نيست كارهاي خيريه بكني
79
00:04:59,958 --> 00:05:01,752
.تا دوباره دل مردم رو بدست بياري
80
00:05:01,785 --> 00:05:03,513
.من بايد يه كاري بكنم
81
00:05:03,547 --> 00:05:06,704
.و اين بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم
82
00:05:06,738 --> 00:05:08,532
.عشق، زندگي منو نابود كرد
83
00:05:11,789 --> 00:05:14,381
."كلانتر "سوان
84
00:05:14,415 --> 00:05:16,774
.آره. الان ميام اونجا
85
00:05:16,808 --> 00:05:20,298
.خب، ظاهراً وقت انجام وظيفه ست
86
00:05:20,331 --> 00:05:21,793
.به تلاشت ادامه بده
87
00:05:21,826 --> 00:05:24,850
و اگه كاري باشه كه از دستم بربياد
.حتماً انجام ميدم
88
00:05:24,884 --> 00:05:26,280
.ميدونم
89
00:05:26,313 --> 00:05:27,842
.مرسي
90
00:05:41,269 --> 00:05:43,259
.ببخشيد
91
00:05:43,292 --> 00:05:45,846
...يهو از دستم افتاد. من
92
00:05:50,621 --> 00:05:53,738
.هيچ اشكالي نداره
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,524
.من واقعاً متأسفم
94
00:05:56,558 --> 00:05:58,680
انقدر درگير راه انداختن
95
00:05:58,713 --> 00:06:00,471
چراغ ها بودم كه متوجه نشدم
96
00:06:00,504 --> 00:06:02,892
.داره از روي نردبان ميريزه پايين
97
00:06:02,926 --> 00:06:04,882
.بذار برات يه نگاهي به چراغ ها بندازم
98
00:06:08,796 --> 00:06:10,786
.مشكلت همينجاست
99
00:06:10,819 --> 00:06:13,074
.داري بار اضافي از مبدل برق ميكشي
100
00:06:13,107 --> 00:06:14,865
،همينجور كه درگير اين چراغ ها بودي
101
00:06:14,898 --> 00:06:16,059
.ممكنه بود همشون توي صورتت بتركن
102
00:06:16,092 --> 00:06:19,076
.پس فكر كنم تو قهرمان من شدي
103
00:06:19,109 --> 00:06:20,701
.من قهرمان هيچكس نيستم، خواهر
104
00:06:20,735 --> 00:06:23,885
.ميتوني منو "ستريد" صدا كني
105
00:06:23,919 --> 00:06:25,544
.من همه رو "خواهر" صدا ميكنم
106
00:06:27,467 --> 00:06:30,021
.من "ليروي" هستم
107
00:06:31,878 --> 00:06:33,337
چطوري اين كارو كردي؟
108
00:06:33,371 --> 00:06:34,664
متخصص برقي؟
109
00:06:34,697 --> 00:06:37,649
.من سرايدار يه شركت خدماتي براي بازي ها هستم
110
00:06:37,682 --> 00:06:39,274
...خيلي
111
00:06:39,306 --> 00:06:40,733
.جالبه
112
00:06:40,766 --> 00:06:42,697
.نه، نيست
113
00:06:44,762 --> 00:06:47,126
...كاري كه واقعاً ميخواستم بكنم
114
00:06:47,159 --> 00:06:48,957
.دريانوردي بود
115
00:06:48,990 --> 00:06:50,256
.حتي يه قايق هم خريدم
116
00:06:50,289 --> 00:06:52,520
.خيلي غراضه ست
،ميخواستم تعميرش كنم
117
00:06:52,553 --> 00:06:56,182
،دور دنيا رو دريانوردي كنم
.از اين خراب شده بزنم بيرون
118
00:06:56,216 --> 00:06:57,780
.ببخشيد، خواهر
119
00:06:57,814 --> 00:06:59,579
.اشكالي نداره
120
00:06:59,612 --> 00:07:01,011
،ميدوني
121
00:07:01,044 --> 00:07:03,142
يه بار يكي بهم گفت
122
00:07:03,175 --> 00:07:08,069
آدم تا وقتي كه روياي چيزي رو داشته باشه
.ميتونه هركاري بكنه
123
00:07:08,103 --> 00:07:09,502
تو واقعاً همچين فكري ميكني؟
124
00:07:09,535 --> 00:07:10,766
.صد در صد
125
00:07:10,800 --> 00:07:13,797
.نگاه كن چقدر راحت اون چراغ ها رو درست كردي
126
00:07:13,830 --> 00:07:17,031
.شرط ميبندم ميتوني هركاري انجام بدي
127
00:07:20,365 --> 00:07:25,700
.من بايد به مركز داوطلبين برگردم
128
00:07:25,733 --> 00:07:27,801
."از آشنايي باهات خوشبخت شدم، "ليروي
129
00:07:44,772 --> 00:07:47,307
اشكالي نداره منم يه نگاهي بندازم؟ -
واسه چي؟ -
130
00:07:47,340 --> 00:07:49,040
خب، چون به تازگي از
روزنامه "آيينه" اخراج شدم
131
00:07:49,073 --> 00:07:51,041
به اين معني نيست كه نميتونم
.به صورت مستقل گزارش تهيه كنم
132
00:07:51,074 --> 00:07:53,242
حالا چي اينجا داريم؟
133
00:07:53,275 --> 00:07:55,775
مربي ورزش اين ماشين رو
،بدون سرنشين، كنار جاده
134
00:07:55,809 --> 00:07:58,043
در حالي كه روشن بوده و هيچكس
.اين دور و اطراف نبوده، پيدا كرده
135
00:07:58,076 --> 00:08:00,277
.ماشين به اسم "كاترين نولان"ـه
136
00:08:00,311 --> 00:08:01,411
.مفقود الاثره
137
00:08:01,444 --> 00:08:02,844
كاترين نولان"، هموني كه شوهرش"
138
00:08:02,877 --> 00:08:04,945
در انظار عمومي تركش كرد؟
139
00:08:04,978 --> 00:08:06,667
.منظورم اينه كه، داستان خودش ساخته ميشه
140
00:08:06,701 --> 00:08:08,158
،اگه منم همچين داستاني گيرم ميومد
141
00:08:08,225 --> 00:08:09,549
روزنامه "آيينه" مجبور ميشد
.منو سركارم برگردونه
142
00:08:09,616 --> 00:08:12,431
آروم باش، بَبري. تو ديگه
.واسه "رجينا" كار نميكني
143
00:08:12,465 --> 00:08:15,347
.كاترين" دانشكده حقوق "بوستون" قبول شده بود"
144
00:08:15,380 --> 00:08:17,897
،شايد بعد از اينكه "ديويد" ولش كرد
.تصميم گرفته از شهر بره
145
00:08:17,931 --> 00:08:21,044
ماشين خراب ميشه. بقيه راه
.رو پاي پياده گز ميكنه
146
00:08:21,077 --> 00:08:23,993
منم اگه داشتم از دست مشكلاتم فرار ميكردم
.همين كارو ميكردم
147
00:08:27,040 --> 00:08:29,757
و حاضر بودي لباسات رو توي ماشين جا بذاري؟
148
00:08:29,790 --> 00:08:32,406
وقتشه ليست تماس هاي تلفني "كاترين" رو دربياريم
149
00:08:32,440 --> 00:08:35,720
.و ببينيم آخرين بار با كي صحبت كرده -
آره، ميدوني، اگه ميخواي -
150
00:08:35,752 --> 00:08:37,375
،از طريق كلانتري اين كارو بكني
.اون ليست چند روز ديگه به دستت ميرسه
151
00:08:37,409 --> 00:08:38,875
.من يه رابط توي اداره مخابرات دارم
152
00:08:38,909 --> 00:08:40,576
قبلاً كه توي روزنامه كار ميكردم
.بهم كمك ميكرد
153
00:08:40,610 --> 00:08:42,576
ميتونم در عرض چندساعت اون ليست
.رو برات جور كنم
154
00:08:42,610 --> 00:08:44,043
عاليه. به محض اين كه ليست تماس هاي تلفنيش
155
00:08:44,076 --> 00:08:46,544
.به دستت رسيد، خبرم كن
156
00:08:46,577 --> 00:08:49,211
.ايناهاشش
157
00:08:49,244 --> 00:08:51,478
.وقتِ خبر رسانيه
158
00:08:51,512 --> 00:08:55,045
تو واقعاً فكر ميكني اون چيزي نميدونه؟
159
00:08:55,078 --> 00:08:57,046
.الان ميفهمم
160
00:09:09,215 --> 00:09:12,282
.دستا بالا
161
00:09:12,316 --> 00:09:14,516
من چي هستم؟
162
00:09:14,549 --> 00:09:16,016
.تو يه كوتوله اي
163
00:09:16,049 --> 00:09:17,783
چي كار دارم ميكنم؟
164
00:09:17,817 --> 00:09:19,683
.داري تميز ميشي
165
00:09:19,717 --> 00:09:21,951
اون زني كه ديدم كيه؟
166
00:09:21,984 --> 00:09:23,284
كدوم زن؟
167
00:09:23,318 --> 00:09:25,651
.هموني كه قبل از بيرون اومدنم ديدمش
168
00:09:25,684 --> 00:09:27,919
.خيلي زيبا بود
.ميخوام دوباره ببينمش
169
00:09:27,952 --> 00:09:30,152
.احتمالاً داشتي خواب ميديدي
170
00:09:30,185 --> 00:09:32,520
.هيچ زن كوتوله اي وجود نداره
171
00:09:32,553 --> 00:09:34,453
،كوتوله ها عاشق نميشن
172
00:09:34,486 --> 00:09:36,083
،ازدواج نميكنن
173
00:09:36,117 --> 00:09:38,113
.و بچه دار هم نميشن
174
00:09:38,146 --> 00:09:40,741
فكر ميكني واسه چي از توي
تخم مرغ اومدي بيرون؟
175
00:09:40,774 --> 00:09:41,772
پس ما چي كار ميكنيم؟
176
00:09:41,806 --> 00:09:42,936
.كار ميكنيم
177
00:09:42,969 --> 00:09:44,267
و از اين كار خوشمون مياد؟
178
00:09:44,301 --> 00:09:46,762
ما عاشق اين كاريم. حتي
.موقع انجام اين كار، سوت ميزنيم
179
00:09:46,829 --> 00:09:48,558
ما الماس هايي رو از معدن بيرون مياريم
180
00:09:48,592 --> 00:09:50,688
.كه خرد شدن و به گرده تبديل شدن
181
00:09:50,721 --> 00:09:53,216
.اين گرده به جهان نور ميبخشه
182
00:09:53,249 --> 00:09:55,045
تو و هفت تا برادرات
183
00:09:55,079 --> 00:09:59,670
شادي و مسرت رو براي خودتون
.و بقيه به ارمغان ميارين
184
00:09:59,703 --> 00:10:01,567
.زودباش
185
00:10:01,600 --> 00:10:04,760
.اين گروه توئه
.اينا برادرات هستن
186
00:10:04,793 --> 00:10:07,221
.همگي يه تيشه بردارين
187
00:10:07,255 --> 00:10:09,284
.نام كوتوله ايتون رو بهتون ميگه
188
00:10:10,183 --> 00:10:12,112
"پنهان"
189
00:10:15,372 --> 00:10:16,437
"خوشحال"
190
00:10:18,533 --> 00:10:19,531
"دكتر"
191
00:10:21,593 --> 00:10:22,425
"عطسه اي"
192
00:10:23,789 --> 00:10:24,454
"خواب آلو"
193
00:10:25,153 --> 00:10:26,251
"خجالتي"
194
00:10:27,815 --> 00:10:28,913
"احمق"
195
00:10:32,406 --> 00:10:34,601
"خيالباف"
196
00:10:34,801 --> 00:10:38,144
."تيشه هيچوقت دروغ نميگه، "خيالباف
197
00:10:38,177 --> 00:10:41,186
خيلي خب بچه ها، همگي يه فانوس بردارين
.و بريد بيرون
198
00:10:41,220 --> 00:10:44,831
.امروز اولين روز از زندگيتونه
199
00:10:44,864 --> 00:10:47,104
!به معادن خوش اومدين
200
00:11:00,110 --> 00:11:03,086
كجا ميتونم ثبت نام كنم؟
201
00:11:03,119 --> 00:11:04,624
چيه؟
202
00:11:04,657 --> 00:11:06,195
.ميخوام داوطلب فروش شمع ها بشم
203
00:11:06,229 --> 00:11:07,532
.نه، نميخواي
204
00:11:07,566 --> 00:11:08,937
"امروز صبح توي رستوران "گرني
.خيلي واضح نظرت رو گفتي
205
00:11:08,970 --> 00:11:10,173
...خب
206
00:11:11,845 --> 00:11:13,283
.شايد نور روشنايي رو ديده باشم
207
00:11:13,317 --> 00:11:15,223
.منظورم اينه كه، شايد كسي اين نور رو بهم نشون داده
208
00:11:15,256 --> 00:11:16,961
چه فرقي ميكنه، خواهر؟
209
00:11:16,994 --> 00:11:19,970
به نظر مياد به تمام كمك هايي
.كه بهتون ميشه احتياج دارين
210
00:11:20,003 --> 00:11:22,277
.خيلي خب، براي محفظه شمع ها به كمك احتياج داريم
211
00:11:22,310 --> 00:11:24,049
،نه بددهني بايد بكني نه مشروب بخوري
212
00:11:24,082 --> 00:11:27,292
.و منم بايد به تمام امور رسيدگي كنم
213
00:11:27,325 --> 00:11:29,657
چندتا مخزن هليوم سفارش دادي؟
214
00:11:29,690 --> 00:11:31,621
.ميخواستم 12 تا سفارش بدم
215
00:11:32,954 --> 00:11:35,218
.تو 144 تا مخزن سفارش دادي
216
00:11:35,252 --> 00:11:36,717
.برگردونشون
217
00:11:36,751 --> 00:11:40,713
.ديگه پولي بهمون پس نميدن
218
00:11:42,312 --> 00:11:44,377
.ما به اون پول احتياج داريم
.خودت كه ميدونستي
219
00:11:44,410 --> 00:11:46,208
.خودت كه ميدوني اون چه احساسي نسبت به ما داره
220
00:11:47,374 --> 00:11:49,972
."درستش كن، خواهر "استريد
.همين الان درستش كن
221
00:11:54,368 --> 00:11:56,133
.سلام
222
00:11:57,565 --> 00:11:58,731
مشكل چيه؟
223
00:11:58,764 --> 00:12:02,328
.مشكل اينه كه من يه احمقم
224
00:12:02,361 --> 00:12:04,226
،ما هر ساله حقوق محدودي براي مخارج ميگيريم
225
00:12:04,259 --> 00:12:05,957
و خيلي دقيق بودجه بندي شده
226
00:12:05,990 --> 00:12:08,688
به جز اين كه من همش رو براي
227
00:12:08,722 --> 00:12:10,886
.هليوم خرج كردم
228
00:12:10,953 --> 00:12:12,851
.و حالا هم نميتونيم اجاره مون رو پرداخت كنيم
229
00:12:12,884 --> 00:12:14,550
خب وقتي حقوق بعديت رو دريافت كني
.اين مشكل رو حل ميكني
230
00:12:14,583 --> 00:12:16,015
.كه تا ماه بعد خبري ازش نيست
231
00:12:16,048 --> 00:12:18,346
.مهلت پرداختِ اجاره تا هفته بعده
232
00:12:18,379 --> 00:12:22,010
.و تنها درآمدي كه داريم همين شمع هاست
233
00:12:22,043 --> 00:12:23,608
خب، چندتاشون رو بايد بفروشين؟
234
00:12:23,641 --> 00:12:25,072
.تقريباً يه هزارتايي
235
00:12:25,106 --> 00:12:26,104
پارسال چندتا فروختين؟
236
00:12:26,137 --> 00:12:27,502
.42تا
237
00:12:29,300 --> 00:12:31,030
.از مالكتون بخواين يه مهلتي بهتون بده
238
00:12:31,063 --> 00:12:34,825
.آقاي "گلد" همچين مهلتي بهمون نميده
239
00:12:34,858 --> 00:12:36,356
آقاي "گلد" مالكتونه؟
240
00:12:36,390 --> 00:12:38,087
.اگه يه اجاره رو نديم، ميندازتمون بيرون
241
00:12:38,120 --> 00:12:40,217
،اونا دوباره مأموريتي بهمون واگذار ميكنن
242
00:12:40,250 --> 00:12:42,048
.و ما مجبور ميشيم كه "استوري بروك" رو ترك كنيم
243
00:12:42,082 --> 00:12:43,546
.نه، همچين اتفاقي نميوفته
244
00:12:44,744 --> 00:12:47,008
ميدوني واسه چي پارسال فقط 42تا فروختين؟
245
00:12:47,041 --> 00:12:48,872
.چون منو نداشتين
246
00:12:48,905 --> 00:12:51,834
.امسال همشون رو ميفروشيم
247
00:12:53,066 --> 00:12:54,231
!عجب
248
00:12:54,265 --> 00:12:55,529
،"ليروي"
249
00:12:55,563 --> 00:12:58,092
.به نظرم تو واقعاً قهرمان مني
250
00:13:06,514 --> 00:13:08,045
يهو غيبش زده؟
251
00:13:09,244 --> 00:13:11,307
تو واقعاً چيزي نميدوني، نه؟
252
00:13:11,341 --> 00:13:12,805
.من...متوجه نميشم
253
00:13:12,839 --> 00:13:14,137
چه اتفاقي افتاده؟
254
00:13:14,170 --> 00:13:15,800
.نميدونم. دارم سعي ميكنم بفهمم
255
00:13:15,834 --> 00:13:17,332
چي ميتوني بهم بگي؟
256
00:13:17,365 --> 00:13:18,963
آخرين بار كي با "كاترين" حرف زدي؟
257
00:13:18,996 --> 00:13:20,305
.ديروز بعدازظهر
258
00:13:20,338 --> 00:13:24,068
خيلي خب، ببين، ميدونم يه سري دروغ ها
259
00:13:24,100 --> 00:13:25,540
،و فريب هايي بوده
260
00:13:25,573 --> 00:13:27,667
،و من واقعاً نميخوام درباره ات قضاوت كنم
261
00:13:27,700 --> 00:13:30,219
ولي حقيقت همينه؟
262
00:13:30,252 --> 00:13:34,505
...آره. من از وقتي كه باهاش تموم كردم
263
00:13:34,538 --> 00:13:36,370
.ديگه باهاش حرف نزدم
264
00:13:36,403 --> 00:13:39,544
،و ديروز كه رفتم خونه
.تمام وسايلش غيب شده بود
265
00:13:39,577 --> 00:13:41,081
."من فكر كردم رفته "بوستون
266
00:13:41,115 --> 00:13:43,732
.اين چيزي بود كه بهم گفت
267
00:13:43,765 --> 00:13:45,270
من مظنوني چيزي هستم؟
268
00:13:45,302 --> 00:13:47,625
،"نه. وقتي مردم حقيقت رو ميگن من متوجه ميشم، "ديويد
269
00:13:47,658 --> 00:13:49,164
.و تو داري راستشو ميگي
270
00:13:49,196 --> 00:13:51,355
.اون هنوز 24 ساعت هم نشده كه غيبش زده
271
00:13:51,388 --> 00:13:53,515
.از نظر قانوني حتي گمشده هم محسوب نميشه
272
00:13:53,547 --> 00:13:56,296
ولي اگه گمشده باشه، باوركن
273
00:13:56,361 --> 00:13:59,012
.پيداش ميكنم
274
00:14:15,306 --> 00:14:17,465
الو، "سيدني"؟
275
00:14:17,497 --> 00:14:21,522
...اون ليست تماس هاي تلفني كه ميخواستي
.رسيده دستم
276
00:14:21,555 --> 00:14:24,336
.و به نظرم خيلي به دردت بخوره
277
00:15:17,439 --> 00:15:18,911
.زودباش
278
00:15:20,253 --> 00:15:21,562
!كمك
279
00:15:21,594 --> 00:15:24,670
!يكي كمك كنه
280
00:15:26,862 --> 00:15:29,063
.مرسي
281
00:15:31,696 --> 00:15:33,331
.تويي
282
00:15:33,364 --> 00:15:36,631
ما...همديگه رو ميشناسيم؟
283
00:15:36,664 --> 00:15:38,398
تو همون زني هستي كه پارسال توي روياهاي
284
00:15:38,432 --> 00:15:40,798
.قبل از بيرون اومدنم از تخم مرغ ديدم
285
00:15:40,832 --> 00:15:42,499
تو يك سالته؟
286
00:15:42,533 --> 00:15:44,033
.ميدونم
287
00:15:44,066 --> 00:15:45,700
.جوونتر از سنم به نظر ميرسم
288
00:15:47,167 --> 00:15:48,300
!نه
289
00:15:48,334 --> 00:15:49,800
!گرده سحرآميز
290
00:16:31,044 --> 00:16:33,445
.من يه احمقم
291
00:16:33,478 --> 00:16:36,646
تنها چيزي كه ميخواستم بشم
.يه پري خيرخواه بود
292
00:16:36,679 --> 00:16:40,580
اين آرزوي من بود ولي من
.حتي نميتونم به تنهايي گرده سحرآميز جمع كنم
293
00:16:40,613 --> 00:16:42,180
.من خيلي دست و پا چلفتيم
294
00:16:42,213 --> 00:16:43,880
.نه، اين طور نيست
295
00:16:43,913 --> 00:16:46,548
.به نظرم تو پري خيرخواه بي نظيري ميشي
296
00:16:48,048 --> 00:16:49,749
واقعاً همچين فكري ميكني؟
297
00:16:49,782 --> 00:16:52,149
من معتقدم انسان تا وقتي كه روياي چيزي رو داشته باشه
298
00:16:52,182 --> 00:16:54,383
.ميتونه هركاري بكنه
299
00:16:57,717 --> 00:16:59,851
.من "نووا" هستم
300
00:17:02,818 --> 00:17:04,517
.منم "خيالباف" هستم
301
00:17:06,216 --> 00:17:09,314
،"ميدوني "خيالباف
302
00:17:09,348 --> 00:17:13,112
به عنوان يه پري، بايد
،زمان خيلي كمي رو در دنياي شما بگذرونيم
303
00:17:13,146 --> 00:17:17,276
و با خودم گفتم در راه برگشتم
304
00:17:17,309 --> 00:17:20,207
.يه توقفي بكنم
305
00:17:20,241 --> 00:17:22,840
تابحال كرم شب تاب ديدي؟
306
00:17:22,873 --> 00:17:24,704
.من حتي به ندرت از معادن بيرون ميام
307
00:17:24,738 --> 00:17:26,670
،من شنيدم خيلي زيباست
308
00:17:26,703 --> 00:17:31,100
اين كه بعد از غروب آفتاب
.بر روي تپه شب تاب ميان بيرون
309
00:17:31,134 --> 00:17:36,364
امشب ميخواستم در راه برگشتم
.برم به ديدنشون
310
00:17:36,397 --> 00:17:38,696
.جالب به نظر مياد
311
00:17:40,129 --> 00:17:42,693
.خوش بگذره
312
00:17:44,559 --> 00:17:46,891
خيالباف"؟"
313
00:17:48,124 --> 00:17:50,655
.مرسي
314
00:17:50,688 --> 00:17:52,587
.تو قهرمان مني
315
00:18:03,415 --> 00:18:06,413
!شمع هاي روز معدنچيانتون رو از اينجا بخريد
316
00:18:06,446 --> 00:18:09,744
!"دست سازِ راهبه هاي خود "استوري بروك
317
00:18:09,777 --> 00:18:11,876
!راهتون رو به سمت هدفي خوب، روشن كنيد
318
00:18:11,910 --> 00:18:14,741
.با خريدن يك شمع
319
00:18:17,106 --> 00:18:19,271
.اينجوري جواب نميده
320
00:18:19,305 --> 00:18:21,370
.حق با توئه
.بايد جمعش كنيم
321
00:18:21,404 --> 00:18:22,969
حالا ميخواي بذاري بري؟
322
00:18:23,003 --> 00:18:25,734
،اگه مشتري ها نميان سراغ ما
،ما بايد بريم سراغشون
323
00:18:25,767 --> 00:18:28,200
.خونه به خونه
324
00:18:28,233 --> 00:18:29,565
،اگه اونا اينجا ازمون بدشون مياد
325
00:18:29,599 --> 00:18:31,398
چي باعث شده فكر كني
توي خونه هاشون ازمون خوششون مياد؟
326
00:18:31,431 --> 00:18:34,629
.دقيقاً
.اونا بهمون پول ميدن كه از خونه هاشون بريم بيرون
327
00:18:39,926 --> 00:18:42,457
چه غلطي داري ميكني؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -
328
00:18:42,491 --> 00:18:44,156
من همين الان تلفني
.با دانشكده "كاترين" توي "بوستون" تماس گرفتم
329
00:18:44,190 --> 00:18:46,589
،ثبت نام امروز بوده
.و سر و كله اونم پيدا نشده
330
00:18:46,622 --> 00:18:48,887
.يه اتفاقي افتاده -
.اينجوري به نظر مياد -
331
00:18:48,953 --> 00:18:51,052
!اِما"، به دادم برس"
...چه جوري دلسوزانه تره
332
00:18:51,086 --> 00:18:54,420
با شال يا بدون شال؟
333
00:18:54,453 --> 00:18:56,653
.با شال
334
00:18:56,687 --> 00:18:58,288
.خيلي خب -
.زودباش. بايد به برناممون برسيم -
335
00:18:58,321 --> 00:19:00,754
.مرسي. من بايد برم
336
00:19:00,788 --> 00:19:02,555
چرا هيچي نگفتي؟
337
00:19:02,589 --> 00:19:04,589
،تو دنبال مظنوني
.يه نفر كه انگيزه اين كارو داشته باشه
338
00:19:04,622 --> 00:19:06,656
.اون زنيكه مو كوتاه بيشترين انگيزه رو داشته
339
00:19:06,690 --> 00:19:09,156
.اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره. باوركن -
...ولي اون كسي كه -
340
00:19:09,190 --> 00:19:11,157
.باوركن. من ميشناسمش
341
00:19:11,191 --> 00:19:13,257
.فقط اون ليست تماس هاي تلفني رو برسون بهم
342
00:19:16,658 --> 00:19:22,127
.سلام. ما داريم شمع هاي روز معدنچيان رو ميفروشيم
343
00:19:25,127 --> 00:19:26,828
.علاقه اي نداريم
344
00:19:49,366 --> 00:19:51,867
چي شده؟
345
00:19:51,901 --> 00:19:53,934
.اصلاً به غذات دست نزدي
346
00:19:53,967 --> 00:19:57,302
.نميدونم
347
00:19:57,335 --> 00:20:00,369
.نه ميتونم چيزي بخورم، نه ميتونم بخوابم
348
00:20:00,436 --> 00:20:02,637
.احساس ميكنم اصلاً خودم نيستم
349
00:20:02,670 --> 00:20:04,804
.شايد بايد به دكتر بگم معاينه ام كنه
350
00:20:04,837 --> 00:20:06,004
ميخواي به كوتوله اي اعتماد كني
351
00:20:06,037 --> 00:20:07,971
كه معلوم نيست مدارج پزشكيش رو كجا گذرونده؟
352
00:20:08,005 --> 00:20:11,172
.من باشم نگران نميشم
.كوتوله ها مريض نميشن
353
00:20:11,206 --> 00:20:13,306
.بايد توي ذهنت باشه
354
00:20:13,339 --> 00:20:16,707
.توي ذهنش نيست
.توي قلبشه
355
00:20:18,240 --> 00:20:19,808
.تو عاشق شدي
356
00:20:21,208 --> 00:20:23,042
.غير ممكنه
357
00:20:23,075 --> 00:20:24,809
.كوتوله ها نميتونن عاشق بشن
358
00:20:24,842 --> 00:20:26,811
.باوركن
359
00:20:26,844 --> 00:20:28,879
...من ميدونم عشق چيه و
360
00:20:28,913 --> 00:20:31,315
.تو الان بهش مبتلا شدي
361
00:20:31,348 --> 00:20:33,149
عشق چه جوريه؟
362
00:20:35,251 --> 00:20:39,722
.شگفت انگيزترين و فوق العاده ترين چيز توي دنياست
363
00:20:39,755 --> 00:20:42,358
.عشق مثل يه اميده
364
00:20:42,391 --> 00:20:44,192
.به روياهامون جون ميده
365
00:20:44,226 --> 00:20:47,595
،و اگه تو عاشق شده باشي
366
00:20:47,629 --> 00:20:49,731
.بايد ازش لذت ببري
367
00:20:51,165 --> 00:20:55,236
.چون عشق براي هميشه باقي نميمونه
368
00:20:55,269 --> 00:20:58,572
اما اگه عشق انقدر چيز خوبيه، من چرا الان
انقدر حس بدي دارم؟
369
00:20:58,605 --> 00:21:01,307
.بايد با كسي كه عاشقشي باشي
370
00:21:01,341 --> 00:21:04,210
آره، اما از كجا بدونم اونم همين احساس رو داره؟
371
00:21:04,244 --> 00:21:06,412
تمام حرفي كه زد اين بود كه ميخواد بره
،كرم هاي شب تاب رو ببينه
372
00:21:06,446 --> 00:21:07,774
.نه اينكه عاشقمه
373
00:21:07,806 --> 00:21:11,857
چي راجع به اين كرم هاي شب تاب بهت گفت؟
374
00:21:11,890 --> 00:21:14,646
.اينكه امشب ميخواد براي ديدنشون بره نوك تپه
375
00:21:14,679 --> 00:21:16,172
...اينكه شنيده اونجا
376
00:21:16,206 --> 00:21:18,131
.زيباترين منظره در تمام سرزمينمونه
377
00:21:19,294 --> 00:21:20,455
چيه؟
378
00:21:20,489 --> 00:21:23,576
،منظورش كرم هاي شب تاب نبوده
379
00:21:23,609 --> 00:21:26,265
.داشته دعوتت ميكرده تا بري و باهاش باشي
380
00:21:26,298 --> 00:21:28,489
اينطوري فكر ميكني؟
381
00:21:28,522 --> 00:21:32,341
من به اندازه كافي قلبم شكسته
382
00:21:32,374 --> 00:21:34,631
.تا تشخيص بدم كسي داره چراغ سبز نشون ميده
383
00:21:39,611 --> 00:21:42,366
.الان هم برو و عشقت رو پيدا كن
384
00:21:42,400 --> 00:21:44,491
.اميدت رو پيدا كن
385
00:21:44,524 --> 00:21:47,479
.روياهات رو پيدا كن
386
00:21:59,530 --> 00:22:01,732
خواهر "استريد"؟
387
00:22:01,765 --> 00:22:02,801
.سلام
388
00:22:02,834 --> 00:22:06,332
.بايد باهات حرف بزنم
389
00:22:06,364 --> 00:22:08,081
.ببين، خبراي بدي دارم
390
00:22:08,113 --> 00:22:09,894
.نــه
391
00:22:09,928 --> 00:22:10,963
چي شده؟
392
00:22:10,996 --> 00:22:14,332
...خبراي بد اينه كه
393
00:22:14,364 --> 00:22:15,498
...اينه كه
394
00:22:18,251 --> 00:22:22,041
شما راهبه ها بايد شديداً مشغول
،شمع ساختن بشين
395
00:22:22,074 --> 00:22:24,406
.چون من و "مري مارگارت" الان همشون رو فروختيم
396
00:22:24,438 --> 00:22:26,868
.ديگه صومعه تون رو از دست نميدين
.ديگه قرار نيست جائي برين
397
00:22:38,334 --> 00:22:40,958
چطور تونستي به "استريد" بگي كه
همه شمع ها رو فروختيم؟
398
00:22:40,990 --> 00:22:42,998
."اين يعني پنج هزار دلار، "ليروي
399
00:22:43,031 --> 00:22:45,136
.پنج هزار دلاري كه نداريمش
400
00:22:45,168 --> 00:22:46,497
نگرانش نباش، باشه؟
401
00:22:46,529 --> 00:22:47,792
.من يه نقشه اي دارم
402
00:22:47,825 --> 00:22:49,347
...چه نقشه اي؟ اينكه بريم
403
00:22:49,380 --> 00:22:51,550
در خونه هاي مردم و اونا به ريشمون بخندن؟
404
00:22:51,582 --> 00:22:53,622
.فقط تا آخر روز بهم مهلت بده
405
00:22:53,655 --> 00:22:55,048
.يه چاره اي پيدا ميكنم
406
00:22:55,080 --> 00:22:57,547
و چرا اين قضيه انقدر برات مهمه؟
407
00:22:57,580 --> 00:22:59,548
...راهبه ها
408
00:22:59,581 --> 00:23:01,948
.مجبور ميشن از اينجا برن
409
00:23:03,749 --> 00:23:05,582
.خـــــداي من
410
00:23:05,616 --> 00:23:07,282
.تو ازش خوشت اومده
411
00:23:07,316 --> 00:23:09,116
."اون يه راهبه ست، "ليروي
412
00:23:09,150 --> 00:23:11,817
يعني نميشد دختر از اين در دسترس تر پيدا كني؟
413
00:23:11,850 --> 00:23:14,683
دختري كه خودش رفته سراغ مرد زن دار
داره اين حرف رو ميزنه؟
414
00:23:14,717 --> 00:23:16,818
هرجور نگاه كنيم، آخرش
.كاري كه تو كردي بهتر از من نيست
415
00:23:16,851 --> 00:23:18,784
.تو هم دلايل خودت رو براي اينجا بودن داري
416
00:23:18,818 --> 00:23:20,151
.منم دلايل خودم رو دارم
417
00:23:20,184 --> 00:23:22,085
،و وقتي ميگم اون پنج هزار دلار رو به دست ميارم
418
00:23:22,119 --> 00:23:24,219
.واقعاً به دستش ميارم
419
00:23:37,388 --> 00:23:39,988
.فكر نميكردم پيدات بشه
420
00:23:40,022 --> 00:23:41,865
.ميترسيدم دير كرده باشم
421
00:23:41,898 --> 00:23:44,833
.خيلي هم زود اومدي
422
00:23:44,901 --> 00:23:46,334
.بيا
423
00:23:50,224 --> 00:23:52,340
!عجب
424
00:23:52,374 --> 00:23:54,387
.اون همه نور رو ببين
425
00:23:54,421 --> 00:23:56,025
اونا كرم هاي شب تاب هستن؟
426
00:23:56,059 --> 00:23:57,458
.نه
427
00:23:57,492 --> 00:23:59,779
.اون دهكده ست
428
00:23:59,813 --> 00:24:03,191
.و بعد از اون، تمام نورهاي قلمرو
429
00:24:03,225 --> 00:24:05,579
تو خيلي جاهاي اين دنيا رو ديدي، مگه نه؟
430
00:24:05,614 --> 00:24:07,593
.از دور، آره
431
00:24:07,627 --> 00:24:09,333
خب مگه چه ايرادي داره؟
432
00:24:09,367 --> 00:24:11,210
پرواز بر فراز يه دنيا و
تعلق داشتن به يه دنيا
433
00:24:11,244 --> 00:24:13,497
.باهم يكي نيستن
434
00:24:13,530 --> 00:24:15,373
.خب، حداقل دنيا رو ديدي
435
00:24:15,407 --> 00:24:17,761
.من...توي معادن زندگي ميكنم، زير زمين
436
00:24:17,796 --> 00:24:21,277
تنها چيزي كه تا حالا ديدم الماس و
.خاك و كوتوله ها بودن
437
00:24:23,529 --> 00:24:25,781
...ميدوني
438
00:24:27,281 --> 00:24:29,329
.ميتونيم باهم ببينيمش
439
00:24:29,364 --> 00:24:32,639
،يه قايق ميسازيم، ميريم دورتادور دنيا
440
00:24:32,673 --> 00:24:35,301
.تمام ديدني هاي دنيا رو ميبينيم
441
00:24:36,597 --> 00:24:38,787
.بـــــبــين
442
00:24:47,220 --> 00:24:50,193
.باشه، بيا اين كارو بكنيم
443
00:24:50,226 --> 00:24:52,808
،فردا شب بعد از اينكه گرده رو تحويل دادم
444
00:24:52,841 --> 00:24:55,096
.دوباره همينجا همديگه رو ميبينيم
445
00:24:55,128 --> 00:24:57,841
.با همديگه از اينجا ميريم
446
00:24:57,873 --> 00:24:59,802
.دنيا رو ميبينيم
447
00:24:59,834 --> 00:25:03,724
.انگار يه رويا داره به حقيقت ميپيونده
448
00:25:05,783 --> 00:25:08,888
،ميدونم كه يه مقدار داغون به نظر ميرسه
449
00:25:08,921 --> 00:25:10,685
،شايد لازم باشه يه رنگ جديد بهش بزني
450
00:25:10,718 --> 00:25:12,875
،يه كم دست به سر و گوشش بكشي
451
00:25:12,908 --> 00:25:14,247
اما نميتوني بگي كه
452
00:25:14,281 --> 00:25:17,059
براي اين قايق خوشگل پنج هزار دلار
.قيمت عادلانه اي نيست
453
00:25:17,091 --> 00:25:19,510
.فكر كنم، سه هزار تا
454
00:25:19,542 --> 00:25:21,895
.من پنج هزار تا نياز دارم
455
00:25:21,929 --> 00:25:23,497
.تو پنج هزار تا نياز داري
456
00:25:23,530 --> 00:25:25,295
حالا چرا چنين رقم مشخصي؟
457
00:25:25,327 --> 00:25:26,667
.ميخوام به يه دوست كمك كنم
458
00:25:26,700 --> 00:25:28,204
.ميفهمم
459
00:25:28,236 --> 00:25:30,818
.ببين، لازم نيست بهم چيزي پرداخت كني
460
00:25:30,883 --> 00:25:33,073
.فقط يك ماه اجاره راهبه ها رو ببخش
461
00:25:33,106 --> 00:25:34,871
راهبه ها؟
462
00:25:34,903 --> 00:25:36,799
.ميتوني الان قايق رو برداري
.بقيه اش رو هم بالاخره بهت ميدن
463
00:25:36,832 --> 00:25:38,401
.معامله خوبيه، به هرچي ميخواي ميرسي
464
00:25:38,433 --> 00:25:39,994
.پس جريان اينه
465
00:25:40,027 --> 00:25:41,688
.بيخيال، تو آدم پولداري هستي
از عهده اش بر مياي كه يه ماه بهشون مهلت بدي
466
00:25:41,721 --> 00:25:43,980
تا اوضاعشون بهتر بشه، درسته؟ -
.راست ميگي، ميتونم -
467
00:25:44,013 --> 00:25:46,204
.عاليه -
.اما اين كارو نميكنم -
468
00:25:46,237 --> 00:25:47,865
.من يه اجاره نامه كاملاً مشخص تدوين كردم
469
00:25:47,898 --> 00:25:51,186
،اگه اجاره شون دير بشه
.من حق دارم كه بيرونشون كنم
470
00:25:51,219 --> 00:25:52,913
...بيخيال، چرا بايد -
...و صادقانه بگم -
471
00:25:52,947 --> 00:25:54,342
خلاص شدن از دست مستأجرهاي
،به اين ناخوشايندي
472
00:25:54,374 --> 00:25:56,168
.باعث آسودگي خاطرم ميشه
473
00:25:56,201 --> 00:25:58,659
از راهبه ها خوشت نمياد؟
474
00:25:58,692 --> 00:25:59,921
آخه كي از راهبه ها خوشش نمياد؟
475
00:25:59,954 --> 00:26:02,197
.من دلايل خودم رو دارم
476
00:26:02,232 --> 00:26:03,784
.و اونا متعلق به من هستن
477
00:26:03,819 --> 00:26:05,303
بذار فقط بگم كه
478
00:26:05,337 --> 00:26:08,270
،پيشينه طولاني و پيچيده اي باهاشون دارم
479
00:26:08,340 --> 00:26:11,308
.ديگه بحث رو تموم كن
480
00:26:21,246 --> 00:26:22,695
.سلام
481
00:26:25,352 --> 00:26:26,905
."استريد"
482
00:26:26,940 --> 00:26:29,459
.مري مارگارت"گفت ممكنه اينجا پيدات كنم"
483
00:26:29,493 --> 00:26:31,909
.برات كيك درست كردم
484
00:26:31,943 --> 00:26:36,568
اين حداقل كاري بود كه بعد از تمام
.زحماتت ميتونستم انجام بدم
485
00:26:36,602 --> 00:26:38,085
.عجب
486
00:26:38,121 --> 00:26:41,330
.اين قايق عاليه
487
00:26:41,364 --> 00:26:44,987
.وقتي كه ميندازيش به آب خيلي باحال ميشه
488
00:26:45,057 --> 00:26:48,093
آخرين باري كه سوار قايق بودم
.رو يادم نمياد
489
00:26:49,853 --> 00:26:53,513
اين چيه؟
490
00:26:59,981 --> 00:27:02,378
،اگه تمام شمع ها رو فروختي
491
00:27:02,410 --> 00:27:04,997
چرا همش هنوز اينجاست، "ليروي"؟
492
00:27:07,522 --> 00:27:10,487
.همشون رو نفروختم
493
00:27:10,518 --> 00:27:13,642
.سعيم رو كردم، اما هيچكس حاضر نشد ازم بخره
494
00:27:13,674 --> 00:27:14,936
،ميخواستم راستشو بهت بگم
495
00:27:14,967 --> 00:27:16,640
.اما از اين ميترسيدم كه نااميدت كنم
496
00:27:16,671 --> 00:27:19,353
.پس دروغ گفتي
497
00:27:22,729 --> 00:27:24,874
."متأسفم، "استريد
498
00:27:24,906 --> 00:27:28,913
.فكر كنم به آدم اشتباهي باور داشتي
499
00:27:47,401 --> 00:27:48,632
چيزي پيدا كردي؟
500
00:27:48,663 --> 00:27:50,904
."ليست تماس هاي تلفني "كاترين
501
00:27:50,935 --> 00:27:53,774
،تمام تماس هائي كه در روز تصادفش گرفته
502
00:27:53,807 --> 00:27:57,466
"كه يه تماس 8 دقيقه اي با "ديويد
،هم شاملش ميشه
503
00:27:57,498 --> 00:27:59,498
.كه يك ساعت بعد از تصادف گرفته شده
504
00:27:59,531 --> 00:28:01,131
.امكان نداره
505
00:28:01,164 --> 00:28:03,532
.اون گفت كه اون روز با "كاترين" حرف نزده -
.پس داره دروغ ميگه -
506
00:28:03,565 --> 00:28:05,932
..."نه،من وقتي كسي دروغ بگه ميفهمم و "ديويد
507
00:28:05,965 --> 00:28:08,432
."اين قضيه جلوي چشماته، "اما
508
00:28:08,465 --> 00:28:11,333
.ليست تماس هاي تلفني دروغ نميگن
.اما مردم دروغ ميگن
509
00:28:11,366 --> 00:28:13,133
و دوستمون "ديويد" بهتر از بقيه
.ميتونه دروغ بگه
510
00:28:13,166 --> 00:28:15,766
.براي اين موضوع خودتو سرزنش نكن
511
00:28:15,800 --> 00:28:18,767
.تو تنها كسي نيستي كه "ديويد" سر كار گذاشته
512
00:28:27,935 --> 00:28:29,935
.منم همون چيزي كه اون ميخوره ميخوام
513
00:28:31,702 --> 00:28:33,836
خب؟
514
00:28:33,869 --> 00:28:35,469
پول رو گرفتي؟
515
00:28:37,269 --> 00:28:39,289
خودت چي فكر ميكني؟
516
00:28:42,758 --> 00:28:45,755
.فكر كنم حق با تو بود
517
00:28:45,789 --> 00:28:47,674
اينكه گفتم فاحشه و دائم الخمر شهر
518
00:28:47,708 --> 00:28:50,705
.ميتونن هركاري بكنن، خيالبافي بود
519
00:28:50,739 --> 00:28:53,331
.آره
520
00:28:53,399 --> 00:28:55,285
.فقط خيالبافي بود
521
00:29:15,354 --> 00:29:16,903
."پنهان"
522
00:29:16,937 --> 00:29:20,506
ميدوني، اگه ميخواستي يواشكي بري بيرون
.بايد ميومدي سراغ من
523
00:29:25,254 --> 00:29:28,991
داري از پيشمون ميري؟
بدون اينكه حتي خداحافظي كني؟
524
00:29:29,059 --> 00:29:31,282
آخه داري كجا ميري؟
525
00:29:31,315 --> 00:29:32,966
.ميرم تا با "نووا" باشم
526
00:29:32,999 --> 00:29:34,851
ما عاشق هميم، ميخوايم باهم بريم
.و دنيا رو ببينيم
527
00:29:34,885 --> 00:29:36,299
.متوجه نميشم
528
00:29:36,333 --> 00:29:38,757
.فكر ميكردم قراره توي اين معادن زندگي كنيم
529
00:29:38,790 --> 00:29:43,303
منم همينطور فكر ميكردم، اما وقتي
.عاشق ميشي همه چيز عوض ميشه
530
00:29:43,336 --> 00:29:46,603
.ناگهان همه چيز به نظرم ممكنه
531
00:29:46,637 --> 00:29:49,499
.خب، اينو با خودت ببر
532
00:29:49,533 --> 00:29:52,482
.ممكنه به دردت بخوره
533
00:29:52,515 --> 00:29:54,761
.من ديگه بهش احتياجي ندارم
534
00:30:10,881 --> 00:30:14,433
."تو نميتوني اينكارو بكني، "خيالباف
535
00:30:14,467 --> 00:30:16,478
.تو نميتوني بري پيشش
536
00:30:19,594 --> 00:30:21,605
چرا نميتونم؟
537
00:30:21,638 --> 00:30:23,918
تو در قبال معدن الماسي كه ازش
538
00:30:23,951 --> 00:30:26,733
.گرده سحرآميز درست ميشه، مسئوليت داري
539
00:30:26,766 --> 00:30:28,542
.اما من عاشقشم
540
00:30:28,576 --> 00:30:32,831
."تو يه كوتوله اي، "خيالباف
541
00:30:32,866 --> 00:30:35,111
.ما توانايي عاشق شدن رو نداريم
542
00:30:35,144 --> 00:30:36,686
.ما رو اونطوري نساختن
543
00:30:36,719 --> 00:30:39,434
اگه من فرق داشته باشم، چي؟
544
00:30:39,467 --> 00:30:41,880
اگه در اشتباه باشي، چي؟
545
00:30:41,914 --> 00:30:44,461
.رئيس" اشتباه نميكنه، پسر جوان"
546
00:30:44,494 --> 00:30:46,404
...چيزي كه تو داري احساس ميكني
547
00:30:46,438 --> 00:30:48,148
.فقط يه روياست
548
00:30:48,181 --> 00:30:49,991
تو كي هستي؟
549
00:30:50,024 --> 00:30:52,839
.من معلم "نووا" هستم
550
00:30:52,873 --> 00:30:56,727
،و اگه شما دوتا باهم فرار كنين
.عاقبت خوبي نخواهيد داشت
551
00:30:56,760 --> 00:30:59,207
.نووا" بال هاش رو از دست ميده"
552
00:30:59,240 --> 00:31:01,955
،اما اگه به معادن برگردي
553
00:31:01,988 --> 00:31:03,631
"و اجازه بدي كه "نووا
554
00:31:03,664 --> 00:31:06,010
همونطور كه تقديرش بوده تبديل به
،يه پري بشه
555
00:31:06,044 --> 00:31:10,098
.اونوقت شما دو تا دنيا رو غرق در شادي ميكنين
556
00:31:10,132 --> 00:31:12,981
،اگه اجازه بدي
557
00:31:13,115 --> 00:31:16,466
.نووا" ميتونه پري فوق العاده اي بشه"
558
00:31:16,533 --> 00:31:19,553
.انتخاب با خودته
559
00:31:25,195 --> 00:31:28,049
،"ليروي"
560
00:31:28,082 --> 00:31:30,073
"متوجه هستي كه تو و خواهر "استريد
561
00:31:30,106 --> 00:31:32,662
.هرگز نميتونين باهم ارتباطي داشته باشين
562
00:31:32,695 --> 00:31:34,454
.آره، آره
563
00:31:34,487 --> 00:31:36,478
در تمام طول زندگيم مردم كارشون اين بوده
564
00:31:36,512 --> 00:31:39,266
.كه بهم بگن چه كاري رو نميتونم انجام بدم
565
00:31:39,300 --> 00:31:43,282
اون اولين كسي بود كه بهم گفت
.ميتونم هركاري انجام بدم
566
00:31:43,415 --> 00:31:45,572
.اولين كسي بود كه منو باور داشت
567
00:31:46,468 --> 00:31:48,261
.من نميخواستم نااميدش كنم
568
00:31:48,293 --> 00:31:50,218
اما وقتي دنيا بهت ميگه اين كارو نكن
569
00:31:50,252 --> 00:31:54,035
.حتماً اين كارت عواقبي داره
570
00:31:54,068 --> 00:31:56,823
.آخه، منو ببين
571
00:31:56,856 --> 00:32:00,108
.من تو اين شهر منفورم
572
00:32:00,141 --> 00:32:03,161
خاطرات خوبت چي ميشه؟
573
00:32:03,195 --> 00:32:05,684
منظورت چيه؟
574
00:32:05,717 --> 00:32:09,401
باهاش لحظاتي نداشتي كه دوستشون
داشته باشي؟
575
00:32:09,433 --> 00:32:12,089
بابت اونا هم پشيموني؟
576
00:32:12,122 --> 00:32:14,312
.نه، البته كه نه
577
00:32:14,346 --> 00:32:17,498
به نظرت هدف از زندگي همين نيست؟
578
00:32:17,532 --> 00:32:20,286
.پاي خاطرات خوبت بموني
579
00:32:23,870 --> 00:32:27,488
...تمام خواسته ي من يه لحظه با "استريد" بود
580
00:32:27,554 --> 00:32:31,735
لحظه اي كه اين نويد رو بهم بده كه
.هر رويائي ممكنه
581
00:32:33,428 --> 00:32:35,917
،"تو اون لحظات رو داشتي "مري مارگارت
582
00:32:35,951 --> 00:32:40,033
پس ديگه انقدر خودت رو ملامت نكن
.و ازش لذت ببر
583
00:32:41,094 --> 00:32:42,986
.چون من اون لحظه رو تجربه نكردم
584
00:32:47,533 --> 00:32:49,701
،خب، اگر هم اين رويا رو داشتم
585
00:32:49,734 --> 00:32:53,325
.شرمنده ام كه بايد بگم ارزشش رو نداشت
586
00:32:53,357 --> 00:32:56,399
،اينجا نشستن و مشروب خوردن
.دواي دردم نيست
587
00:32:57,985 --> 00:32:59,408
پس چي دواي دردته؟
588
00:33:01,609 --> 00:33:03,971
.من فقط ميتونم به يه چيز فكر كنم
589
00:33:17,691 --> 00:33:20,150
.عاليه
590
00:33:20,182 --> 00:33:23,224
!"ليروي"
591
00:33:23,256 --> 00:33:24,453
داري چيكار ميكني؟
592
00:33:26,622 --> 00:33:27,722
.خواهش ميكنم اين كارو نكن
593
00:33:27,754 --> 00:33:30,117
.من كه نميخوام بپرم
594
00:33:30,149 --> 00:33:31,443
نميخواي؟
595
00:33:31,476 --> 00:33:33,190
نه، ديوونه شدي؟
596
00:33:33,223 --> 00:33:34,679
.ممكن بود بيوفتم روي سر كسي
597
00:33:34,711 --> 00:33:36,944
ميدوني ميتونستم چه آسيبي وارد كنم؟
.استخون بنديم خيلي محكمه
598
00:33:37,009 --> 00:33:39,436
ليروي"، اين بالا چيكار ميكني؟"
599
00:33:39,468 --> 00:33:41,506
.ميخوام اون لحظه ام رو به دست بيارم
600
00:33:41,538 --> 00:33:43,480
چـــي چــي؟ -
.بهتره سرتو بدزدي -
601
00:33:56,294 --> 00:33:58,041
داري چيكار ميكني؟
602
00:33:58,074 --> 00:34:01,472
.ميخوام شمع بفروشم، خواهر
603
00:34:11,988 --> 00:34:14,997
.خيالباف"، زود باش"
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
604
00:34:15,029 --> 00:34:17,264
.نووا" بايد باهم حرف بزنيم"
605
00:34:17,297 --> 00:34:20,265
.نه، بايد اينو ببيني
606
00:34:23,432 --> 00:34:25,366
.نگاه كن
607
00:34:34,335 --> 00:34:36,103
.فوق العاده ست
608
00:34:36,136 --> 00:34:38,971
هر چي براي گردش دور دنيا ميخوايم
،توش هست
609
00:34:39,004 --> 00:34:42,338
.آب و غذا، نقشه تمام قلمروها و يه بادبان قوي
610
00:34:42,372 --> 00:34:43,705
."نووا"
611
00:34:47,374 --> 00:34:50,308
.من نميتونم باهات بيام
612
00:34:53,241 --> 00:34:56,910
پس زندگي باهممون چي ميشه؟
613
00:34:56,943 --> 00:34:58,177
رويامون؟
614
00:34:58,210 --> 00:35:00,078
."من يه كوتوله ام، "نووا
615
00:35:00,111 --> 00:35:02,545
.جاي من توي معادنه
616
00:35:02,612 --> 00:35:04,412
جاي تو پيش بقيه پري هاست
617
00:35:04,445 --> 00:35:06,346
.و اين روند قرار نيست تغيير كنه
618
00:35:07,746 --> 00:35:10,147
."خيالباف"
619
00:35:10,181 --> 00:35:14,282
.دست خودته كه چي توي زندگيت تغيير كنه
620
00:35:14,315 --> 00:35:17,549
...هيچوقت يادت نره كه
621
00:35:17,583 --> 00:35:19,217
.تو خاص هستي
622
00:35:19,250 --> 00:35:21,587
چرا؟
623
00:35:21,620 --> 00:35:24,457
فرق ما با بقيه كوتوله ها و پري هاي ديگه چيه؟
624
00:35:26,760 --> 00:35:28,630
.عشقمون
625
00:35:30,299 --> 00:35:31,934
.فكر نكنم اين عشق باشه
626
00:35:31,967 --> 00:35:33,870
.اين يه روياست
.بايد بيخيالش بشيم
627
00:35:33,904 --> 00:35:35,772
.من نميخوام بيخيالش بشم
628
00:35:35,806 --> 00:35:38,443
."من روياي تو نيستم،"نووا
629
00:35:38,476 --> 00:35:40,379
،روياي تو اينه كه يه پري خيرخواه باشي
630
00:35:40,413 --> 00:35:42,649
.و هنوز براي اين كار فرصت داري -
.تو با پري آبي صحبت كردي -
631
00:35:42,682 --> 00:35:44,484
.مهم نيست -
اون چي گفت؟ -
632
00:35:44,518 --> 00:35:45,753
.مهم نيست -
اون چي گفت؟ -
633
00:35:45,786 --> 00:35:47,255
!"نووا"
634
00:35:49,525 --> 00:35:51,561
...چيزي كه مهمه اينه كه
635
00:35:51,594 --> 00:35:53,697
.من نميتونم سر راه خوشبختيت قرار بگيرم
636
00:35:53,731 --> 00:35:56,267
.اما تو خودت خوشبختي مني
637
00:35:59,238 --> 00:36:01,107
.من عاشقتم
638
00:36:02,776 --> 00:36:05,379
تو عاشقم نيستي؟
639
00:36:08,684 --> 00:36:11,387
.من يه كوتوله ام
640
00:36:11,420 --> 00:36:14,124
.نميتونم عاشق بشم
641
00:36:24,105 --> 00:36:27,176
.تكون بخورين بچه ها
642
00:36:27,209 --> 00:36:29,111
.ما داريم اينجا جادو درست ميكنيم
643
00:36:29,144 --> 00:36:31,347
تيشه من كجاست؟
644
00:36:34,251 --> 00:36:37,590
تيشه من كجاست؟
645
00:36:37,623 --> 00:36:40,660
...خيالباف"، تو"
646
00:36:40,694 --> 00:36:42,274
.برگشتي
647
00:36:44,157 --> 00:36:47,957
.خب، بريد سر كار بچه ها
648
00:36:51,690 --> 00:36:53,438
."خوشحالم كه برگشتي، "خيالباف
649
00:36:53,472 --> 00:36:55,792
.هيچ جا رو به اينجا ترجيح نميدم
650
00:36:59,827 --> 00:37:02,719
.برو كه رفتيم
651
00:37:21,652 --> 00:37:23,064
!"رئيس"
652
00:37:23,097 --> 00:37:25,451
.يه تيشه ديگه بهم بده
653
00:37:28,679 --> 00:37:31,403
."بفرما،"خيالباف
654
00:37:36,413 --> 00:37:38,532
."حالا شد "بداخلاق
655
00:37:55,110 --> 00:37:56,993
.بفرما
656
00:38:05,904 --> 00:38:07,754
..."ليروي"
657
00:38:07,787 --> 00:38:09,200
.همشو فروختيم
658
00:38:20,364 --> 00:38:21,776
.خب، برو جلو
659
00:38:21,810 --> 00:38:23,928
.خبرها رو بهش بده
660
00:38:23,962 --> 00:38:26,450
.اون لحظه ات رو به دست بيار
661
00:38:36,404 --> 00:38:39,128
.ببخشيد -
.خيلي خب -
662
00:38:41,313 --> 00:38:43,903
.پنج هزار دلار
663
00:38:43,936 --> 00:38:45,517
.مثل آب خوردن
664
00:38:45,550 --> 00:38:48,238
همشون رو فروختي؟
665
00:38:48,271 --> 00:38:49,778
.دست تنها هم نبودم
666
00:38:49,812 --> 00:38:52,925
.تو اين كارو انجام دادي
667
00:38:52,958 --> 00:38:55,351
.خبر نداري چيكار كرديم
668
00:38:58,170 --> 00:39:00,759
.نميدونم چي بگم
669
00:39:00,791 --> 00:39:03,151
.قابلي نداشت
670
00:39:04,856 --> 00:39:08,036
گوش كن، اون قايقم رو يادته؟
671
00:39:08,068 --> 00:39:09,314
.ميخوام تعميرش كنم
672
00:39:09,346 --> 00:39:11,674
...و خب
673
00:39:11,706 --> 00:39:13,739
.ممكنه بخواي اولين مسافرم باشي
674
00:39:15,836 --> 00:39:17,279
.خوشحال ميشم
675
00:39:17,311 --> 00:39:20,917
.خب پس برنامه مون همين شد، خواهر
676
00:39:23,309 --> 00:39:27,178
منظره قشنگيه، مگه نه؟
677
00:39:45,762 --> 00:39:48,024
،به خاطر قطعي برق اومدي
678
00:39:48,089 --> 00:39:49,630
بچه هاي اداره برق رو فرستادم اونجا
679
00:39:49,662 --> 00:39:51,761
.تا روش كار كنن -
.به اين خاطر نيومدم اينجا -
680
00:39:51,793 --> 00:39:53,071
الان 24 ساعت گذشته
681
00:39:53,104 --> 00:39:55,038
.كه دوستم "كاترين" گم شده
682
00:39:55,071 --> 00:39:57,135
چيزي پيدا نكردي؟
683
00:39:57,169 --> 00:39:59,431
!يه چيزي پيدا كردم، اما نميدونم معنيش چيه
684
00:39:59,463 --> 00:40:01,966
خب، چي هست؟
685
00:40:01,999 --> 00:40:03,368
،توي اين مرحله از تحقيقات
686
00:40:03,401 --> 00:40:07,406
.به صلاحه كه اين اطلاعات رو فاش نكنم
687
00:40:09,275 --> 00:40:13,047
،اگه داري براي كسي لاپوشوني ميكني
688
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
،"اگه به وظايفت عمل نميكني، كلانتر"سوان
689
00:40:15,950 --> 00:40:18,587
.كسي رو پيدا ميكنم كه اين كارو انجام بده
690
00:40:45,553 --> 00:40:50,493
فاحشه
(نوشته روي ماشين)
691
00:41:35,815 --> 00:41:38,217
."اما" -
.ديويد"، بايد باهم صحبت كنيم" -
692
00:41:38,252 --> 00:41:39,553
خبري از "كاترين" نشد؟
693
00:41:39,586 --> 00:41:42,156
.متأسفانه، نه
694
00:41:42,189 --> 00:41:44,259
پس چي شده؟
695
00:41:44,292 --> 00:41:47,296
ازت ميخوام كه باهام بياي به دفتر كلانتري
696
00:41:47,329 --> 00:41:48,797
.و همه چيز رو بهم بگي
697
00:41:50,099 --> 00:41:52,435
.ببخشيد، فكر كنم قبلاً همه چيزو گفتم
698
00:41:52,469 --> 00:41:54,605
.منم همينطور
699
00:42:24,379 --> 00:42:34,385
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
700
00:42:35,886 --> 00:42:42,892
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================