1
00:00:01,871 --> 00:00:03,847
روزي روزگاري، ملكه اي شيطاني
2
00:00:03,848 --> 00:00:07,892
همه شخصيت هاي افسانه اي كه تابحال ميشناختيد
.را به دنياي ما تبعيد كرد
3
00:00:09,422 --> 00:00:10,505
چه كسي حقيقت را ميداند؟
4
00:00:10,506 --> 00:00:13,470
و چه كسي ميتواند طلسم را بشكند؟
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,515
.طلسم شوخي بردار نيست
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,465
.مدارك تا يك ساعت ديگه جمع آوري ميشن
7
00:00:17,466 --> 00:00:19,317
ازم ميخواي فرار كنم؟ -
.انتخاب با خودته -
8
00:00:19,318 --> 00:00:20,348
.همه فكر ميكنن من "كاترين" رو كشتم
9
00:00:20,349 --> 00:00:22,355
.تو بايد به من اعتماد كني
.من ميتونم از اين مخمصه نجاتت بدم
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,226
بهتون پيشنهاد ميكنم من رو
.به عنوان وكيلتون استخدام كنيد
11
00:00:25,227 --> 00:00:28,151
اون اينجا چي كار ميكنه؟
."ما يه قول و قرارهايي باهم داشتيم، "گلد
12
00:00:28,151 --> 00:00:29,766
.نترسيد، اعليحضرت
.هنوزم ميتونيد به مراد دلتون برسيد
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,826
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK»
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,502
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Ir .::.
================================
15
00:00:33,556 --> 00:00:38,834
«روزي روزگاري»
قسمت هجدهم از فصل اول
«كارگر اصطبل»
17
00:00:45,978 --> 00:00:49,563
يادآوري خاطرات گذشته؟
18
00:00:49,564 --> 00:00:51,591
چي ميخواي؟
19
00:00:51,592 --> 00:00:54,517
.ميخوام يه لطفي در حقم بكني
(يك هفته قبل)
20
00:00:54,518 --> 00:00:56,574
تو از من ميخواي لطفي در حقت بكنم؟
21
00:00:56,575 --> 00:00:58,539
،خب، همونطور كه ميدوني
22
00:00:58,540 --> 00:01:01,544
يه سري اتهاماتِ مشروط
،مبني بر ضرب و جرح عليه من وجود داره
23
00:01:01,545 --> 00:01:03,567
دوست ندارم فكر كنم
24
00:01:03,568 --> 00:01:05,594
.بايد بازم مدتي رو توي هلفتوني بگذرونم
25
00:01:05,595 --> 00:01:08,558
حالا فردي با نفوذ و قدرتِ تو
26
00:01:08,559 --> 00:01:10,590
ميتونه يهو بازپرس قضايي رو وادار
به باور كنه كه
27
00:01:10,591 --> 00:01:13,537
.چه پرونده سست و بي پايه و اساسي دارن
28
00:01:13,538 --> 00:01:15,520
...درست نميگم
29
00:01:15,520 --> 00:01:16,582
اعليحضرت؟
30
00:01:20,574 --> 00:01:23,552
اين وسط چي گير من مياد؟
31
00:01:23,553 --> 00:01:25,556
.توي مشكل "مري مارگارت" بهت كمك ميكنم
32
00:01:25,557 --> 00:01:27,485
ببين، من متوجه شدم
33
00:01:27,486 --> 00:01:30,535
مهم نيست كه چقدر داري
،تلاش ميكني تا جلوشون رو بگيري
34
00:01:30,536 --> 00:01:32,548
اون و دوست دلرباش
35
00:01:32,549 --> 00:01:35,557
مدام دارن راهي پيدا ميكنن
.كه در كنارهم باشن
36
00:01:35,557 --> 00:01:37,499
پيشنهاد تو چيه؟
37
00:01:38,549 --> 00:01:40,599
...آدم اگه ميخواد درد و رنجي رو تحميل كنه
38
00:01:42,536 --> 00:01:45,543
.پس بايد تحميلشون كنه
39
00:01:45,544 --> 00:01:49,514
...اگه اتفاق غم انگيزي
40
00:01:49,515 --> 00:01:52,485
،براي همسر "ديويد" افتاده
41
00:01:52,486 --> 00:01:54,527
و اگه قرار باشه تمام تقصيرها
...گردن "مري مارگارت" بيوفته
42
00:01:54,527 --> 00:01:55,556
.اون از بين ميره
43
00:01:55,557 --> 00:01:57,492
و در نهايت، تو به
44
00:01:57,493 --> 00:01:58,568
.پيروزيت ميرسي
45
00:01:58,569 --> 00:02:00,568
توي جلسه دادگاه ممكنه
.همه چيز بهم بريزه
46
00:02:00,569 --> 00:02:05,501
دادگاه؟ كسي حرفي از دادگاه زد؟
47
00:02:05,502 --> 00:02:07,584
،حالا كه خانم "بلانچارد" توي زندان افتاده
48
00:02:07,585 --> 00:02:12,560
ميتوني يكي از اون شاه كليدهاي
.دوست داشتنيت رو توي سلولش بذاري
49
00:02:12,560 --> 00:02:15,548
...وقتي كه بخواد از "استوري بروك" خارج بشه، خب
50
00:02:16,585 --> 00:02:18,510
همه مون ميدونيم چه بلايي
51
00:02:18,510 --> 00:02:20,535
سر كسايي كه بخوان شهر رو
.ترك كنن مياد
52
00:02:21,585 --> 00:02:25,543
يه دليل خوب برام بيار كه
.چرا بايد بهت اعتماد كنم
53
00:02:26,602 --> 00:02:31,564
چون من هميشه از توافقاتم
.رو سفيد بيرون ميام
54
00:02:31,564 --> 00:02:33,523
باهم معامله ميكنيم؟
55
00:02:38,536 --> 00:02:40,488
!آره
56
00:03:02,121 --> 00:03:04,731
.خيلي قشنگ بود، عزيز دلم
57
00:03:04,783 --> 00:03:06,757
.مرسي، بابايي
58
00:03:06,758 --> 00:03:08,812
قشنگ بود؟
59
00:03:08,813 --> 00:03:10,837
.من كه بعيد ميدونم قشنگ بوده باشه
60
00:03:10,838 --> 00:03:13,809
خوشت نيومد، مادر؟
61
00:03:13,810 --> 00:03:17,751
.تو مثل مَردها اسب سواري ميكني
62
00:03:17,752 --> 00:03:19,801
.يه خانم بايد برازنده باشه
63
00:03:19,802 --> 00:03:22,703
.تو بايد از زين استفاده كني
64
00:03:22,704 --> 00:03:24,678
.من فقط داشتم تفريح ميكردم
65
00:03:24,679 --> 00:03:26,720
ديگه يه كم داره سن و سالت
.واسه شوخي و تفريح زياد ميشه
66
00:03:26,721 --> 00:03:29,750
كي با تو ازدواج ميكنه
وقتي مثل افراد غيراشرافي رفتار ميكني؟
67
00:03:29,751 --> 00:03:31,762
.عزيزم، گير نده بهش
68
00:03:31,763 --> 00:03:33,725
.انقدر لي لي به لالاش نذار
69
00:03:33,726 --> 00:03:35,734
.اون ديگه داره دختر بزرگي ميشه
70
00:03:35,735 --> 00:03:38,631
همه دخترهاي ديگه كه هم سن و سال اونن
.الان ازواج كردن
71
00:03:38,632 --> 00:03:41,694
.منم همچين آرزوهايي داشتم
72
00:03:41,695 --> 00:03:43,620
...سرورم، شايد اين زين
73
00:03:43,621 --> 00:03:45,621
.امروز ديگه سواركاري نميكنم
74
00:03:45,621 --> 00:03:48,642
.ديگه وسط صحبت هاي من و مادرم نپر
75
00:04:00,641 --> 00:04:03,562
چرا هميشه بايد يه ايرادي از من بگيري؟
76
00:04:03,563 --> 00:04:05,123
.ازت ايراد نميگيرم
77
00:04:05,174 --> 00:04:06,292
.دارم بهت كمك ميكنم
78
00:04:09,335 --> 00:04:10,949
وقتي دارم حرف ميزنم
.همينجور ول نكن برو
79
00:04:12,087 --> 00:04:14,043
!مادر
80
00:04:17,124 --> 00:04:19,194
خودت ميدوني كه خوشم نمياد
.از جادو استفاده كني
81
00:04:19,195 --> 00:04:23,168
.و منم از بي احترامي خوشم نمياد
82
00:04:23,169 --> 00:04:25,269
وقتي ديگه از جادو استفاده نميكنم
83
00:04:25,269 --> 00:04:28,249
.كه تو دختر مطيع و حرف شنويي بشي
84
00:04:29,290 --> 00:04:31,380
چرا نميتونم همينجوري كه هستم باشم؟
85
00:04:31,381 --> 00:04:34,433
چون اگه بذاري كمكت كنم
86
00:04:34,434 --> 00:04:37,388
.ميتوني بهتر از ايني كه هستي بشي
87
00:04:37,389 --> 00:04:40,420
.اوضاع و احوال برام مهم نيست
88
00:04:40,420 --> 00:04:41,461
...من فقط ميخوام
89
00:04:41,462 --> 00:04:44,529
.كورا"، خواهش ميكنم"
90
00:04:44,530 --> 00:04:46,546
.خواهش ميكنم
91
00:04:46,546 --> 00:04:47,629
.دختر خوبي ميشم
92
00:04:52,637 --> 00:04:53,717
.عاليه
93
00:04:53,717 --> 00:04:56,706
.همينو ميخواستم بشنوم
94
00:05:11,010 --> 00:05:12,918
..."دنيل"
95
00:05:14,884 --> 00:05:16,892
.ببخشيد كه اونجوري باهات صحبت كردم
96
00:05:16,892 --> 00:05:19,759
.اشكالي نداره
97
00:05:21,708 --> 00:05:24,731
فقط بايد يه راهي پيدا كني
.تا اون كارت رو جبران كني
98
00:05:38,420 --> 00:05:40,424
.اِما"، سلام"
99
00:05:40,787 --> 00:05:42,104
.ديويد"، الان وقت ندارم"
(زمان حال)
100
00:05:42,273 --> 00:05:43,283
.نه، متوجه ام
101
00:05:43,284 --> 00:05:45,236
ميخواستم بپرسم حال "مري مارگارت" چطوره؟
102
00:05:45,237 --> 00:05:46,636
خودت چي فكر ميكني؟
103
00:05:46,640 --> 00:05:49,100
،خب، به نظرم آخرين باري كه باهم صحبت كرديم
.كاملاً متوجه نشد منظورم چيه
104
00:05:49,195 --> 00:05:51,072
منظورت اينه كه اساساً بهش گفتي كه
105
00:05:51,073 --> 00:05:53,037
فكر ميكني اون گناهكاره؟
106
00:05:53,038 --> 00:05:55,036
.ببين، به خاطر اين وضعيته
107
00:05:55,037 --> 00:05:57,044
.اين وضعيت براي همه گنگ و ناگوار بوده
108
00:05:57,044 --> 00:05:59,006
.ولي "اِما"، فكر نكنم اون گناهكار باشه
109
00:05:59,007 --> 00:06:01,954
.ميخوام اينو بفهمه
110
00:06:01,955 --> 00:06:03,864
ميشه ببينمش؟
111
00:06:03,864 --> 00:06:05,846
.گفته ملاقاتي نميخواد
112
00:06:06,882 --> 00:06:08,691
.منظورت منم. اون نميخواد منو ببينه
113
00:06:08,744 --> 00:06:10,847
راستشو بخواي "ديويد"، من مطمئنم
،تو آدم مهربون و خوش قلبي هستي
114
00:06:10,894 --> 00:06:12,790
ولي الان تنها چيزي كه اون احتياج نداره
115
00:06:12,791 --> 00:06:15,211
.شنيدن حرفاي دلگرم كننده از توئه
116
00:06:15,301 --> 00:06:16,367
پس چي لازم داره؟
117
00:06:16,368 --> 00:06:18,323
.معجزه
118
00:06:27,271 --> 00:06:30,262
ميگن تنها گناهكاره
.كه ميوفته توي زندان
119
00:06:30,263 --> 00:06:32,110
تو اينجا چي كار ميكني؟
120
00:06:32,115 --> 00:06:33,119
اِما" كجاست؟"
121
00:06:33,119 --> 00:06:34,159
.هنوز نرسيده
122
00:06:34,160 --> 00:06:37,150
فقط خواستم يه سر بزنم
...تا پيشنهاد يه فرصتي بهت بدم
123
00:06:37,151 --> 00:06:40,093
فرصتي كه خيال خودت و اين شهر رو راحت ميكنه
124
00:06:40,093 --> 00:06:41,137
،در هم ريختگي دادگاه
125
00:06:41,138 --> 00:06:43,048
.فرصتيه براي اعتراف كردن
126
00:06:45,091 --> 00:06:48,107
.ولي من "كاترين" رو نكشتم
127
00:06:48,108 --> 00:06:51,019
چرا هيچكس حرفمو باور نميكنه؟
128
00:06:51,020 --> 00:06:53,057
.آلت قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
129
00:06:53,058 --> 00:06:57,141
اثر انگشتت روي جعبه اي كه
.قلب "كاترين" توش بوده پيدا شده
130
00:06:57,141 --> 00:06:59,045
ميخواي بازم بگم؟
131
00:07:00,116 --> 00:07:02,144
چرا واسه يه بارم كه شده
132
00:07:02,145 --> 00:07:04,161
خيال همه رو راحت نميكني؟
133
00:07:04,162 --> 00:07:07,115
،چون چه اعتراف كني چه نكني
134
00:07:07,116 --> 00:07:09,160
.داري از "استوري بروك" ميري
135
00:07:09,161 --> 00:07:12,135
.و تو دوست داري اين اتفاق بيوفته
136
00:07:12,136 --> 00:07:14,140
چرا؟
137
00:07:14,140 --> 00:07:16,140
چرا اين كار انقدر برات لذت بخشه؟
138
00:07:16,141 --> 00:07:19,169
مگه من چه هيزم تري به تو فروختم
كه انقدر از من متنفري؟
139
00:07:37,297 --> 00:07:40,276
فكر كردم ميتونيم تا تپه كرم شب تاب
.باهم سواركاري كنيم
140
00:07:40,276 --> 00:07:42,271
،ميتونيم موقع غروب آفتاب بريم اونجا
.يه گردش دونفره داشته باشيم
141
00:07:42,272 --> 00:07:45,341
.من نميتونم. تا يك ساعت ديگه بايد برگردم
142
00:07:45,342 --> 00:07:47,325
.وقتِ چاي خوردنه
143
00:07:47,326 --> 00:07:49,401
.يه خانم هيچوقت زمان چاي خوردنش رو از دست نميده
144
00:07:49,402 --> 00:07:51,402
.حرف خيلي نامعقوليه
145
00:07:51,403 --> 00:07:54,435
بوسه هاي دزدكي بين وقت ناهار و چاي؟
146
00:07:54,436 --> 00:07:56,465
پس كِي ميخواي به پدر و مادرت
درباره خودمون بگي؟
147
00:07:56,466 --> 00:07:59,535
.مشكل پدر و مادرم نيستن
148
00:07:59,536 --> 00:08:02,521
.فقط مادرمه
149
00:08:02,522 --> 00:08:04,614
.متوجه نميشم
150
00:08:04,615 --> 00:08:06,595
.خب من توي اصطبل كار ميكنم
151
00:08:06,595 --> 00:08:08,593
.خودشم كه دختر آسيابان بود
152
00:08:08,594 --> 00:08:10,016
غير از اينه؟
153
00:08:10,017 --> 00:08:12,688
.درسته
154
00:08:12,689 --> 00:08:16,774
ولي اون فكر ميكنه سير صعودي
...يه نفر بايد ادامه پيدا كنه و
155
00:08:16,774 --> 00:08:18,800
.من دارم خرابش ميكنم
156
00:08:19,833 --> 00:08:21,862
.اون به اين موضوع اعتقاد داره
157
00:08:21,863 --> 00:08:23,888
..."دنيل"
158
00:08:23,889 --> 00:08:25,871
.من طرز فكرم بهتر از اونه
159
00:08:25,872 --> 00:08:28,866
.رجينا"، بهش بگو"
160
00:08:28,867 --> 00:08:30,912
.اين موضوع رو درك ميكنه
چي كار ميخواد بكنه؟
161
00:08:30,913 --> 00:08:32,921
جادوهاش رو نديدي؟
162
00:08:32,922 --> 00:08:35,987
سؤال اصلي اينه كه
چه كاري نميتونه بكنه؟
163
00:08:35,988 --> 00:08:39,921
كي به جادو اهميت ميده؟
164
00:08:39,922 --> 00:08:41,011
عشق حقيقي
165
00:08:41,012 --> 00:08:44,988
.قدرتمندترين جادوئه
166
00:08:44,988 --> 00:08:46,989
.ميتونه به هر چيزي غلبه كنه
167
00:08:48,063 --> 00:08:49,089
!كمك
168
00:08:49,090 --> 00:08:51,070
.يكي اينجاست
169
00:08:51,070 --> 00:08:53,058
!يه نفر كمكم كنه
170
00:08:59,159 --> 00:09:02,150
!بيخيال، خواهش ميكنم وايستا
!كمكم كنيد
171
00:09:06,131 --> 00:09:11,159
!كمك
!كمكم كنيد! خواهش ميكنم كمكم كنيد
172
00:09:13,168 --> 00:09:14,221
!دستت رو بده به من
173
00:09:21,275 --> 00:09:23,251
.چيزي نيست، عزيزم
.تو در اماني
174
00:09:25,297 --> 00:09:27,288
.تو جون منو نجات دادي
175
00:09:27,289 --> 00:09:29,272
حالت خوبه؟
176
00:09:29,273 --> 00:09:32,338
.بله
177
00:09:32,339 --> 00:09:34,330
.ولي ديگه هيچوقت سوار اسب نميشم
178
00:09:34,331 --> 00:09:36,398
.حرفت با عقل جور درنمياد
179
00:09:36,399 --> 00:09:39,376
تنها راه غلبه بر ترس
،اينه كه باهاش مواجه بشي
180
00:09:39,377 --> 00:09:42,437
تا بتوني خيلي سريع دوباره
.سوار اون اسب بشي
181
00:09:42,438 --> 00:09:45,279
.مرسي
182
00:09:45,280 --> 00:09:47,222
."رجينا"
183
00:09:47,223 --> 00:09:49,223
.منم "برفي" هستم
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,129
."سفيدبرفي"
185
00:10:01,036 --> 00:10:02,982
مذاكره قبل از دادگاه
با پيگرد قانوني؟
186
00:10:02,983 --> 00:10:05,833
برام توضيح بده كه
.چرا اين فكر خوبيه
187
00:10:05,833 --> 00:10:07,861
بازپرس قضايي فقط ميخواد
.يه چندتا سؤال از خانم "بلانچارد" بكنه
188
00:10:07,862 --> 00:10:09,771
.اون به همه سؤالات جواب داده
189
00:10:09,771 --> 00:10:11,279
چرا ميخوايم دست به دامن
بازپرس قضايي بشيم؟
190
00:10:11,284 --> 00:10:12,308
چرا نميوفتيم دنبال "رجينا"؟
191
00:10:12,402 --> 00:10:13,690
اون كسيه كه براي
.مري مارگارت" پاپوش درست كرده"
192
00:10:13,691 --> 00:10:16,551
چه مدركي براي اين حرفت داري كلانتر؟
193
00:10:16,552 --> 00:10:18,502
فقط به صرف اينكه
شاه كليد شهردار رو
194
00:10:18,503 --> 00:10:20,895
،توي سلول پيدا كردي
.ثابت نميكنه كه كار اون بوده
195
00:10:21,083 --> 00:10:22,118
پس نقشه تو چيه؟
196
00:10:22,524 --> 00:10:24,438
به نظرم بهترين شانس ما
براي بردن اين پرونده اينه كه
197
00:10:24,439 --> 00:10:26,379
.از باارزشترين داراييمون استفاده كنيم
198
00:10:26,380 --> 00:10:28,361
باارزشترين داراييمون چيه؟
199
00:10:28,362 --> 00:10:31,266
.خب، اون تويي، عزيزم
200
00:10:31,267 --> 00:10:34,292
.يه معلم مدرسه مهربون و خوش قلب
201
00:10:34,292 --> 00:10:36,252
،زياد به مشخصه هاي يه قاتل نميخوره
202
00:10:36,253 --> 00:10:37,281
درسته؟
203
00:10:37,281 --> 00:10:39,231
پس اينجوري ميخواي تبرئه اش كني؟
204
00:10:39,232 --> 00:10:41,268
با استفاده از اخلاق و خصوصياتش؟ -
..."درك و احساس خيلي چيز مهميه، خانم "سوان -
205
00:10:41,269 --> 00:10:44,203
.نه فقط توي دادگاه، بلكه در كل زندگي
206
00:10:44,203 --> 00:10:45,223
به همين خاطر، مطمئنم ميتوني تصور كني
207
00:10:45,224 --> 00:10:47,219
هيئت منصفه چه جوري
خانم "بلانچارد" رو درك ميكنه
208
00:10:47,220 --> 00:10:50,103
اگه موافقت كنه كه با
.بازپرس قضايي همكاري كنه
209
00:10:50,104 --> 00:10:52,171
.همين چيزا اعتماد رو به وجود مياره
210
00:10:52,171 --> 00:10:53,609
اين كار به هيئت منصفه نشون ميده
...كه اون حداقل داره سعي ميكنه
211
00:10:53,618 --> 00:10:54,617
اِما"؟"
212
00:10:55,107 --> 00:10:57,089
.ببخشيد كه مزاحمتون شدم
213
00:10:57,090 --> 00:10:59,102
.فقط اومدم اينا رو بذارم اينجا
214
00:10:59,102 --> 00:11:01,035
.با خودم گفتم يه رنگ و رويي به اينجا ميده
215
00:11:07,045 --> 00:11:08,039
چي پيدا كردي؟
216
00:11:08,040 --> 00:11:09,048
.هيچي
217
00:11:09,049 --> 00:11:11,044
."متأسفم "اِما
.واقعاً سعي خودم رو كردم
218
00:11:11,045 --> 00:11:12,369
.من توي سوابق تماس هاي تلفنيش گشتم
219
00:11:12,401 --> 00:11:13,958
.با افراد محله پل ناقوس صحبت كردم
220
00:11:14,027 --> 00:11:16,968
ولي ببين، چي بگم آخه؟
.رجينا" بلده چه جوري ردپاهاش رو پاك كنه"
221
00:11:16,968 --> 00:11:18,002
در مورد آلت قتاله چطور؟
222
00:11:18,003 --> 00:11:19,953
چيزي پيدا كردي
كه اون رو به آلت قتاله ربط بده؟
223
00:11:19,954 --> 00:11:22,284
اونطوري كه من فهميدم، اون هيچوقت
.چاقوي شكاري نه خريده نه قرض كرده
224
00:11:22,356 --> 00:11:23,881
فقط همين چيزا رو تونستي پيدا كني؟
225
00:11:23,949 --> 00:11:25,935
.نگران نباش
،من به تحقيقم ادامه ميدم
226
00:11:25,936 --> 00:11:28,845
و تا وقتي كه چيزي پيدا نكنم
.دست بردار نخواهم بود
227
00:11:32,856 --> 00:11:34,892
.همين كارو ميكنم
228
00:11:34,893 --> 00:11:37,789
.ميخوام با بازپرس قضايي صحبت كنم
229
00:11:38,285 --> 00:11:39,315
مطمئني؟
230
00:11:39,315 --> 00:11:40,701
.حق با آقاي "گلد"ـه
231
00:11:41,362 --> 00:11:43,497
من ميدونم چيزي براي مخفي كردن ندارم
.ولي هيچكس حرفم رو باور نميكنه
232
00:11:43,498 --> 00:11:46,536
.بايد به مردم بفهمونم كه من واقعاً كي هستم
233
00:11:46,537 --> 00:11:50,601
."تصميم خيلي خوبيه خانم "بلانچارد
234
00:11:50,602 --> 00:11:53,659
.اسم من "اِسپنسر"ـه
.بازپرس قضايي
235
00:11:53,659 --> 00:11:55,718
ميتونيم شروع كنيم؟
236
00:11:57,780 --> 00:11:59,736
.بله
237
00:12:00,825 --> 00:12:02,865
بعد از اينكه خانوم "نولان" درباره
،رابطه شما مطلع شد
238
00:12:02,866 --> 00:12:05,880
مرحومه به مدرسه شما
239
00:12:05,880 --> 00:12:07,986
.اومد تا اين موضوع رو با شما رو در رو كنه
درسته؟
240
00:12:07,987 --> 00:12:11,042
اون قلبش شكسته شده بود
.و احساس ميكرد بهش خيانت شده
241
00:12:11,212 --> 00:12:12,235
...اون توي
242
00:12:12,236 --> 00:12:13,262
گوش شما زد، درسته؟
243
00:12:13,263 --> 00:12:15,227
...بله، ولي
244
00:12:15,227 --> 00:12:16,289
.اين كار حتماً شما رو خيلي عصباني كرد
245
00:12:16,290 --> 00:12:19,308
.تو...مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
246
00:12:19,309 --> 00:12:20,340
.نه، اشكالي نداره
247
00:12:20,342 --> 00:12:23,377
.عصباني نشدم
248
00:12:23,378 --> 00:12:25,435
به خاطر تمام درد و رنج هايي كه
.من باعثش شدم احساس تأسف كردم
249
00:12:26,164 --> 00:12:27,263
،"خانم "بلانچارد
250
00:12:27,308 --> 00:12:29,527
.اينجا دادگاه نيست
.من نيومدم اينجا كه درباره شما قضاوت كنم
251
00:12:29,591 --> 00:12:31,537
.شما ميتونين با من روراست باشين
252
00:12:31,538 --> 00:12:34,598
ميشه ديگه تمومش كنيم؟ -
.من با شما روراستم -
253
00:12:34,599 --> 00:12:36,739
همسر مَردي كه دوستش داشتين
.شما رو در ملأعام تحقير ميكنه
254
00:12:36,740 --> 00:12:39,714
.حتماً يه مقدار از دست "كاترين" عصباني شديد
255
00:12:39,714 --> 00:12:40,786
...بله، عصباني شدم
256
00:12:40,787 --> 00:12:43,813
و شد فكر كنين كه عكس العملي
در قبال اين عصبانيت انجام بديد؟
257
00:12:43,933 --> 00:12:45,541
.معلومه كه نه
258
00:12:45,542 --> 00:12:46,996
.من نميتونم اين حرفتون رو باور كنم
259
00:12:46,996 --> 00:12:49,027
چرا؟
260
00:12:49,028 --> 00:12:51,018
چون شما ميخواستيد كه
.كاترين نولان" از بين بره"
261
00:12:51,019 --> 00:12:53,023
.من هيچوقت همچين حرفي نزدم -
.خيلي خب -
262
00:12:53,024 --> 00:12:55,926
.موكل من ديگه امروز به هيچ سؤالي جواب نميده
263
00:12:55,926 --> 00:12:57,904
موكل شما به اين دليل
با اين مذاكره موافقت كردن
264
00:12:57,905 --> 00:12:59,949
.چون اعتقاد داشتن چيزي براي مخفي كردن ندارن
265
00:12:59,950 --> 00:13:02,172
.من چيزي براي مخفي كردن ندارم -
پس جواب شما چيه؟ -
266
00:13:02,248 --> 00:13:04,004
شما ميخواستين كه "كاترين" از بين بره، درسته؟
267
00:13:04,103 --> 00:13:06,746
.نه -
حتي بعد از اينكه خواست بين شما و "ديويد" جدايي بندازه؟ -
268
00:13:06,746 --> 00:13:07,837
بعد از اين كه ملأعام
269
00:13:07,921 --> 00:13:10,324
توي گوش شما زد؟
بعد از اينكه شما رو توي شهر خودتون
270
00:13:10,324 --> 00:13:12,437
منفور و بدنام كرد؟ -
.بله، معلومه كه ميخواستم از بين بره -
271
00:13:12,525 --> 00:13:14,509
،اون تنها كسي بود كه بين ما فاصله مينداخت
272
00:13:14,510 --> 00:13:17,494
.پس آره، دلم ميخواست از بين بره
اين چيزي بود كه ميخواستي بشنوي؟
273
00:13:28,494 --> 00:13:31,397
.نه، اين مناسب نيست
274
00:13:31,397 --> 00:13:34,386
چي كار داري ميكني؟
275
00:13:39,396 --> 00:13:42,330
.مهمون داريم. هر لحظه ممكنه از راه برسه
276
00:13:42,331 --> 00:13:44,359
.من نميتونيم بمونم
.بايد با "دنيل" برم تمرين سواركاري
277
00:13:44,360 --> 00:13:46,301
.خب، كلاست كنسل شد
278
00:13:46,302 --> 00:13:49,287
حالا لبخند بزن. ما نميخوايم
.اون رو نااميد كنيم
279
00:13:49,287 --> 00:13:50,343
كي رو نااميد كنين؟
280
00:13:50,344 --> 00:13:52,267
.پادشاه رو
281
00:13:52,268 --> 00:13:53,339
پادشاه؟
282
00:13:53,340 --> 00:13:55,281
پادشاه واسه چي داره مياد؟
283
00:13:55,282 --> 00:13:57,359
.چون تو بالأخره يه كار درست انجام دادي
284
00:13:57,359 --> 00:14:00,347
دختر كوچولويي كه تو جونش رو نجات دادي
.دختر پادشاهه
285
00:14:05,362 --> 00:14:06,387
خودشه؟
286
00:14:06,388 --> 00:14:08,396
.بله
287
00:14:08,396 --> 00:14:10,468
.رجينا" عزيزم، ايشون پدر "سفيدبرفي" هستن
288
00:14:11,511 --> 00:14:14,479
.نه
289
00:14:14,479 --> 00:14:16,497
.اين منم كه بايد در مقابل شما تعظيم كنم
290
00:14:18,552 --> 00:14:21,552
.شما جون دختر منو نجات دادين
291
00:14:21,553 --> 00:14:24,626
.هيچ جوره نميشه اين لطف شما رو جبران كرد
292
00:14:24,626 --> 00:14:27,581
.آشنايي با شما افتخاريه براي من
293
00:14:30,582 --> 00:14:33,662
رجينا" عزيزم، پادشاه به"
.ديدار تو افتخار ميكنه
294
00:14:33,663 --> 00:14:34,679
.يه چيزي بگو
295
00:14:35,693 --> 00:14:38,706
.اين افتخار نصيب من شده
296
00:14:38,707 --> 00:14:43,750
تو خيلي خوش شانسي كه مادري
.داري كه حواسش بهت هست
297
00:14:43,751 --> 00:14:45,751
،سفيدبرفي"ـه من خيلي چيزا داره"
298
00:14:45,752 --> 00:14:47,770
.به جز يك مادر
299
00:14:47,880 --> 00:14:48,943
.ما سال ها پيش اون رو از دست داديم
300
00:14:48,944 --> 00:14:50,922
.خيلي متأسفم
301
00:14:50,923 --> 00:14:56,824
بعد از اون من كل سرزمين رو
.به دنبال همسر گشتم
302
00:14:56,825 --> 00:15:01,822
...تا الان دنبال زني ميگشتم كه به دخترم
303
00:15:01,822 --> 00:15:02,814
.علاقه داشته باشه
304
00:15:12,729 --> 00:15:15,635
تو با من ازدواج ميكني، "رجينا"؟
305
00:15:18,698 --> 00:15:20,606
.بله
306
00:15:21,628 --> 00:15:23,603
.بله
307
00:15:25,562 --> 00:15:26,625
دنيل"؟"
308
00:15:26,625 --> 00:15:27,626
!"دنيل"
309
00:15:29,568 --> 00:15:30,572
چي شده؟
310
00:15:38,545 --> 00:15:40,490
.باهام ازدواج كن
311
00:15:40,491 --> 00:15:43,426
رجينا"، چي كار داري ميكني؟"
312
00:15:43,427 --> 00:15:45,475
چي شده؟
به مادرت چيزي گفتي؟
313
00:15:45,476 --> 00:15:49,365
.نه. حالا ديگه هرگز نميتونم بهش بگم
.اون ديگه درك نميكنه
314
00:15:49,365 --> 00:15:51,361
اون دختري كه جونش رو نجات دادم
315
00:15:51,362 --> 00:15:53,353
.دختر پادشاه بود
316
00:15:53,354 --> 00:15:56,337
.و حالا اون از من خواستگاري كرده
317
00:15:56,338 --> 00:15:57,339
چي؟
318
00:15:57,339 --> 00:16:00,277
!مادرم قبول كرده
319
00:16:10,259 --> 00:16:12,264
.تنها راه، فرار كردنه
320
00:16:15,219 --> 00:16:19,173
،تا از اينجا بزنيم بيرون، تا باهم ازدواج كنيم
.تا باهم ديگه هيچوقت به اينجا برنگرديم
321
00:16:19,174 --> 00:16:21,105
..."رجينا"
322
00:16:21,106 --> 00:16:23,116
ميفهمي حرفات يعني چي؟
323
00:16:23,117 --> 00:16:25,139
زندگي با كارگر اصطبل
324
00:16:25,140 --> 00:16:28,064
.خيلي با زندگي به عنوان ملكه فرق داره
325
00:16:28,065 --> 00:16:30,084
.ملكه بودن هيچ سودي نداره
326
00:16:30,084 --> 00:16:32,032
..."دنيل"
327
00:16:33,994 --> 00:16:36,951
.من فقط تو برام مهمي
328
00:16:43,848 --> 00:16:46,852
،پس اگه قراره باهات ازدواج كنم
329
00:16:46,852 --> 00:16:48,809
.بايد اين كارو به درستي انجام بديم
332
00:17:06,611 --> 00:17:07,658
.بفرما
333
00:17:22,444 --> 00:17:23,485
!"سفيدبرفي"
334
00:17:23,486 --> 00:17:25,418
عزيزم، چي كار داري ميكني؟
335
00:17:25,418 --> 00:17:28,356
خودت گفتي بازم بايد
...سوار اسب بشم و
336
00:17:30,374 --> 00:17:32,328
با اون چي كار داري ميكني؟
337
00:17:32,328 --> 00:17:33,374
.سفيدبرفي"، ميتونم برات توضيح بدم"
338
00:17:38,280 --> 00:17:40,220
.نه
339
00:17:40,221 --> 00:17:42,222
!"نه. "سفيدبرفي"! "سفيد برفي
340
00:17:46,633 --> 00:17:48,551
!"سفيدبرفي"
341
00:17:48,911 --> 00:17:50,909
!سفيدبرفي"! صبركن"
342
00:17:50,910 --> 00:17:52,916
!"سفيدبرفي"
343
00:17:52,916 --> 00:17:54,827
!"سفيدبرفي"
344
00:17:55,825 --> 00:17:56,887
حالت خوبه؟
345
00:17:56,888 --> 00:17:59,790
.نه
346
00:17:59,790 --> 00:18:00,833
.نه
347
00:18:02,818 --> 00:18:05,831
چرا داشتي اون يارو رو
توي اصطبل ميبوسيدي؟
348
00:18:05,832 --> 00:18:09,826
.تو قراره با پدرم ازدواج كني
.قراره مادرم بشي
349
00:18:09,827 --> 00:18:13,826
.سفيدبرفي" خواهش ميكنم به حرفام گوش كن"
350
00:18:16,980 --> 00:18:18,031
،پدرت
351
00:18:18,031 --> 00:18:20,975
..."پادشاه "ليوپلد
...مرد خيلي مهربون و منصفيه
352
00:18:22,043 --> 00:18:23,961
.ولي من دوستش ندارم
353
00:18:26,984 --> 00:18:29,990
.متوجه نميشم
354
00:18:29,991 --> 00:18:31,987
چرا دوستش نداري؟
355
00:18:31,988 --> 00:18:33,988
.عشق اينجوري به وجود نمياد
356
00:18:33,989 --> 00:18:36,937
...عشق
357
00:18:36,938 --> 00:18:39,907
...عشق حقيقي
358
00:18:39,907 --> 00:18:41,887
.جادوييه
359
00:18:42,901 --> 00:18:44,911
...و نه هر جادويي
360
00:18:44,911 --> 00:18:47,867
.قويترين جادوي دنيا
361
00:18:50,869 --> 00:18:52,933
.خوشحالي رو به ارمغان مياره
362
00:18:55,852 --> 00:18:58,899
...و اون مَردي كه توي اصطبل بود
363
00:18:58,900 --> 00:19:01,842
عاشق اوني؟
364
00:19:01,842 --> 00:19:04,859
.از صميم قلبم
365
00:19:06,887 --> 00:19:08,936
.پس بايد باهاش ازدواج كني
366
00:19:10,910 --> 00:19:12,992
.همين الان ميرم به پدرم ميگم
367
00:19:12,993 --> 00:19:15,933
.نه، نه، نه، نه
.نبايد اينكارو بكني
368
00:19:15,934 --> 00:19:17,010
چرا نه؟
369
00:19:17,011 --> 00:19:19,013
.مطمئناً درك ميكنه
370
00:19:19,014 --> 00:19:21,972
.شايد اما همه درك نميكنن
371
00:19:21,973 --> 00:19:26,007
...يكيش، مادر خودم
.اون جلومون رو ميگيره
372
00:19:26,008 --> 00:19:29,008
.براي همينه كه داري فرار ميكني
373
00:19:29,008 --> 00:19:32,038
.تنها راه نجات عشقمون همينه
374
00:19:35,055 --> 00:19:38,105
سفيد برفي"، ميدوني راز چيه؟"
375
00:19:40,096 --> 00:19:43,125
...اگر واقعاً ميخواي بهم كمك كني
376
00:19:43,126 --> 00:19:44,163
.ميخوام
377
00:19:44,164 --> 00:19:48,166
،پس چيزائي كه ديدي
،چيزائي كه بهت گفتم
378
00:19:48,166 --> 00:19:51,138
.بايد مثل يه راز پيش خودت بمونه
379
00:19:52,198 --> 00:19:54,186
ميتوني اين كارو بكني؟
380
00:19:54,186 --> 00:19:56,166
.فكر كنم
381
00:19:58,116 --> 00:20:01,181
.ميخوام كه مطمئن باشي
382
00:20:04,103 --> 00:20:06,136
.هرگز نبايد حرفي ازش بزني
383
00:20:06,136 --> 00:20:09,150
،و مهم تر از همه
.نبايد به مادرم چيزي بگي
384
00:20:12,084 --> 00:20:14,077
به خاطر من اين كارو ميكني؟
385
00:20:16,078 --> 00:20:17,090
.آره
386
00:20:19,037 --> 00:20:20,029
.قول ميدم
387
00:20:31,033 --> 00:20:32,050
چيكار ميكني؟
388
00:20:32,051 --> 00:20:35,972
.تيري توي تاريكي پرت ميكنم
389
00:20:35,972 --> 00:20:37,052
،هنوز در تلاشي كه يه راهي پيدا كني
390
00:20:37,053 --> 00:20:39,962
كه اثبات كنه براي دوستت پاپوش درست كردن؟
391
00:20:39,962 --> 00:20:43,016
هر وقت راهي رو رفتم كه فكر ميكردم
.به جائي ميرسه، به بن بست ختم شد
392
00:20:43,017 --> 00:20:46,935
...قبلاً فكر ميكردم غريزه خيلي قوي دارم
393
00:20:46,935 --> 00:20:48,993
.يه قدرت ويژه، نميدونم
394
00:20:52,970 --> 00:20:55,963
.انگار تو هم مثل نويسنده ها چشمه ات خشكيده
395
00:20:55,963 --> 00:20:57,938
.فقط قسمت نويسندگيش رو فاكتور بگير
396
00:20:57,939 --> 00:20:59,930
.شايد
397
00:20:59,931 --> 00:21:02,885
،ميدوني، وقتي كه چشمه ام ميخشكه
398
00:21:02,886 --> 00:21:04,891
،معمولاً كارهاي قبليم رو دوباره ميخونم
399
00:21:04,892 --> 00:21:06,854
.نه اينكه كوركورانه برم جلو
400
00:21:06,854 --> 00:21:10,843
بعضي وقتا يه ذره ذوق و الهام كه
.در اعماق وجودم مونده پيدا ميكنم
401
00:21:10,844 --> 00:21:12,851
يعني از اول شروع ميكني؟
402
00:21:12,851 --> 00:21:14,928
،منظورم اينه كه وقتي شروع به نوشتن ميكنم
،معمولاً يه ايده اي دارم
403
00:21:14,929 --> 00:21:16,907
،وقتي كه به وسطاي كار ميرسه
،ممكنه يه ايده ديگه بياد تو ذهنم
404
00:21:16,908 --> 00:21:18,881
.و اوضاع تغيير ميكنه
405
00:21:20,871 --> 00:21:21,946
.پس بينشت تغيير ميكنه
406
00:21:21,947 --> 00:21:23,899
.دقيقاً
407
00:21:23,899 --> 00:21:25,888
،اون موقع كه اين تحقيقات رو شروع كردي
408
00:21:25,889 --> 00:21:26,900
جريان چي بود؟
409
00:21:26,901 --> 00:21:27,977
.يه آدم گمشده
410
00:21:27,978 --> 00:21:30,903
بعدش تبديل به قتل شد
411
00:21:30,904 --> 00:21:32,944
.و بعدش هم لاپوشوني كردن
412
00:21:32,945 --> 00:21:34,947
،اگه اينا رو ميدونستي
413
00:21:34,947 --> 00:21:37,014
.شايد از يه راه ديگه وارد ميشدي
414
00:21:40,936 --> 00:21:42,017
كجا ميري؟
415
00:21:42,018 --> 00:21:43,027
.صحنه جرم
416
00:21:43,028 --> 00:21:44,971
.من رانندگي ميكنم
417
00:21:44,972 --> 00:21:46,021
.نه، راحتم
418
00:21:46,022 --> 00:21:48,994
.نه، نيستي
.چند روزه كه نخوابيدي
419
00:21:48,994 --> 00:21:52,069
.و بيا روراست باشيم، اين فكر من بود
420
00:22:00,048 --> 00:22:02,084
،روبي" اون جعبه اي كه قلب توش بود"
.اينجا پيدا كرد
421
00:22:02,085 --> 00:22:04,126
.دقيقاً كنار ساحل
422
00:22:07,191 --> 00:22:09,267
چي شده؟ -
.هيچي -
423
00:22:09,268 --> 00:22:10,369
.به نظر نمياد هيچي نشده باشه
424
00:22:10,371 --> 00:22:13,425
.بيا، بذار نگاه كنم -
.نه چيزي نيست، مچ پام ضرب ديده -
425
00:22:13,426 --> 00:22:15,494
.بذار راه برم خوب ميشه
426
00:22:19,656 --> 00:22:21,655
.متأسفم
427
00:22:22,652 --> 00:22:24,620
.ميدونم كه واست خيلي سخته
428
00:22:24,621 --> 00:22:27,641
.آره، يه جور كتمان حقيقته
429
00:22:27,642 --> 00:22:29,632
،من تو رو اونقدرا خوب نميشناسم
430
00:22:29,632 --> 00:22:31,605
،"اما به نظرم مياد كه به جز "هنري
431
00:22:31,606 --> 00:22:35,526
.مري مارگارت" برات مثل خانواده ميمونه"
432
00:22:35,527 --> 00:22:37,580
.عيبي نداره كه اين قضيه رو قبول كني
433
00:22:37,580 --> 00:22:40,514
.آگوست" ببين"
434
00:22:45,506 --> 00:22:48,526
چيه؟
435
00:22:48,527 --> 00:22:50,479
...يه تيكه شكسته
436
00:22:50,480 --> 00:22:51,540
.از يه بيل
437
00:22:51,540 --> 00:22:54,465
.احتمالاً وقتي خورده به يه سنگ شكسته شده
438
00:22:56,473 --> 00:22:57,969
،اگه بتونيم اون بيلي كه اين ازش كنده شده
،پيدا كنيم
439
00:22:58,062 --> 00:22:59,955
ميتونيم ثابت كنيم كه "مري مارگارت" اون قلب
.رو دفن نكرده
440
00:23:00,018 --> 00:23:01,349
.ميتونيم ثابت كنيم كه بي گناهه
441
00:23:01,494 --> 00:23:05,483
.و حدس ميزنم دقيقاً ميدوني اون بيل مال كيه
442
00:23:30,390 --> 00:23:31,412
،عقاب توي آشيانه شه
443
00:23:31,413 --> 00:23:33,448
.و جاي محموله امنه
444
00:23:33,449 --> 00:23:36,363
!"هنري"
445
00:23:36,364 --> 00:23:38,358
.كتاب رمزها رو خونه جا گذاشتم
446
00:23:38,358 --> 00:23:41,348
.مامانم داره دوش ميگيره و كليدها زير پادريه
447
00:23:46,377 --> 00:23:48,363
.به هيچي دست نزن
450
00:24:25,184 --> 00:24:27,146
.هي
451
00:24:35,124 --> 00:24:38,071
.مچش رو گرفتيم
452
00:24:52,485 --> 00:24:54,521
.مراقب باش، عزيزم
453
00:24:54,521 --> 00:24:56,549
.گل چيز خيلي لطيفيه
454
00:24:56,550 --> 00:24:58,547
.آروم باهاش برخورد كن
455
00:24:58,548 --> 00:25:00,499
،ميخوايم رشد كنه
456
00:25:00,500 --> 00:25:03,515
.نه اينكه قبل از وقتش بچينيمش
457
00:25:03,516 --> 00:25:05,475
.ببخشيد
458
00:25:05,476 --> 00:25:07,450
.عيبي نداره
459
00:25:07,451 --> 00:25:10,439
.نيازي نيست ازم بترسي
.من فقط ميخوام كمكت كنم
460
00:25:10,440 --> 00:25:13,449
.شايد بتوني توي عروسي دسته گل بگيري دستت
461
00:25:13,450 --> 00:25:18,404
"همين الان معلومه كه تو و "رجينا
.چقدر به هم نزديك شدين
462
00:25:18,405 --> 00:25:22,365
.اون برات مادر خوبي ميشه
463
00:25:22,365 --> 00:25:23,393
.با من خيلي مهربونه
464
00:25:23,394 --> 00:25:25,431
.البته
465
00:25:25,432 --> 00:25:29,432
باعث دلگرميه كه شما از الان چه جوري
...همه چيز رو باهم
466
00:25:29,432 --> 00:25:30,452
.درميون ميذارين
467
00:25:33,450 --> 00:25:36,494
.شايد ميشد يه چيزائي رو بامن در ميون بذاري
468
00:25:38,474 --> 00:25:40,533
چرا اون ازم فصله گرفته؟
469
00:25:40,534 --> 00:25:42,503
منظورت چيه؟
470
00:25:42,504 --> 00:25:47,515
.يه مادر دخترش رو ميشناسه
.رجينا" از من فاصله گرفته"
471
00:25:47,516 --> 00:25:50,544
،من خيلي دوسش دارم، اما نميذاره كمكش كنم
472
00:25:50,544 --> 00:25:53,572
.و من ميدونم كه خوشبخت نيست
473
00:25:54,590 --> 00:25:57,563
چيزي بهت گفته؟
474
00:25:57,563 --> 00:25:59,619
.من براي خوشبختيش هر كاري ميكنم
475
00:26:02,626 --> 00:26:04,647
هر كاري ميكني؟
476
00:26:04,647 --> 00:26:06,670
.البته، عزيزم
477
00:26:08,631 --> 00:26:13,597
.ميدوني، من درمورد مادرت با شاه صحبت كردم
478
00:26:13,597 --> 00:26:15,641
.بهم گفت كه مادرت چقدر دوستت داشته
479
00:26:16,682 --> 00:26:20,650
.از دست دادنش حتماً خيلي سخت بوده
480
00:26:20,650 --> 00:26:21,678
.همينطوره
481
00:26:24,646 --> 00:26:27,637
،اونطور كه شنيدم فهميدم كه ممكنه شاه
482
00:26:27,638 --> 00:26:29,616
.در مورد من و "رجينا" هم حرف زده باشه
483
00:26:29,616 --> 00:26:32,639
.من نميخوام كه همديگه رو از دست بديم
484
00:26:34,616 --> 00:26:38,637
اگه فقط ميشد بهش نشون بدم
...كه چه حسي دارم
485
00:26:38,637 --> 00:26:42,621
،كه مهم نيست چي بشه
.من فقط خوشبختيش رو ميخوام
486
00:26:44,644 --> 00:26:47,575
.پس مجبورش نكن كه ازدواج كنه
487
00:26:47,868 --> 00:26:48,921
ببخشيد؟
488
00:26:51,905 --> 00:26:53,904
.اون پدر منو دوست نداره
489
00:26:55,877 --> 00:26:57,870
.يكي ديگه رو دوست داره
490
00:26:57,871 --> 00:27:01,887
.ازم قول گرفت كه به كسي نگم
491
00:27:01,888 --> 00:27:04,886
.اما اينطوري تو رو از دست ميده
492
00:27:04,886 --> 00:27:07,850
.اون نبايد مادرش رو از دست بده
493
00:27:10,847 --> 00:27:12,881
.هيچكس نبايد مادرش رو از دست بده
494
00:27:12,882 --> 00:27:16,886
.سفيد برفي" عزيز، مشكلي نيست"
495
00:27:16,887 --> 00:27:18,914
.اون منو از دست نميده
496
00:27:18,915 --> 00:27:22,864
.ميتوني بهم بگي
497
00:27:22,864 --> 00:27:24,856
.بايد بهم بگي
498
00:27:30,818 --> 00:27:32,784
ميتونم كمكتون كنم كلانتر "سوان"؟
499
00:27:32,785 --> 00:27:35,821
.آره، ميخوام كه در پاركينگ رو برام باز كنين
500
00:27:35,822 --> 00:27:37,781
و چرا بايد اين كارو بكنم؟
501
00:27:37,781 --> 00:27:39,788
چون من يه حكم بازرسي دارم
.كه شما رو موظف ميكنه بازش كنين
502
00:27:39,789 --> 00:27:43,760
بر چه اساس؟
503
00:27:43,760 --> 00:27:45,742
من اينو نزديك جائي كه اون قلب
.دفن شده بود پيدا كردم
504
00:27:45,743 --> 00:27:48,717
گفتم شايد كسي كه اونو دفن كرده
.چيزي باقي گذاشته باشه
505
00:27:48,718 --> 00:27:50,726
،و بعدش يه تماس ناشناس باهام گرفته شد
506
00:27:50,726 --> 00:27:52,726
كه ميگفت شما نزديك پل ناقوس
.داشتي زمين رو ميكندي
507
00:27:52,727 --> 00:27:55,493
.همون روزي كه قلب پيدا شد
508
00:27:55,519 --> 00:27:56,572
تماس ناشناس؟
509
00:27:56,573 --> 00:27:59,489
آره خب، ديگه دست من نيست
.كه اسمش رو نگفت
510
00:27:59,489 --> 00:28:01,489
گمون ميكنم نميخواسته ريسك كنه كه
.شما ازش عصباني بشي
511
00:28:03,539 --> 00:28:07,489
حالا يا در پاركينگ رو باز كن يا خودم
.دست به كار ميشم
512
00:28:23,450 --> 00:28:26,409
كجاست؟
513
00:28:26,409 --> 00:28:27,450
چي كجاست كلانتر؟
514
00:28:27,451 --> 00:28:29,387
.تو ميدونستي من دارم ميام
515
00:28:29,388 --> 00:28:31,418
من از كجا بايد بدونم؟
516
00:28:31,419 --> 00:28:35,320
.مري مارگارت" انسان خوبيه"
.حقش اين نيست
517
00:28:35,321 --> 00:28:38,338
.خانوم "بلانچارد" يه دروغگو و يه قاتله
518
00:28:38,339 --> 00:28:40,366
،مهم نيست كه چه اتهاماتي بهم ميبندي
519
00:28:40,367 --> 00:28:43,342
.اما هيچكدوم اوضاع رو تغيير نميده
520
00:28:43,343 --> 00:28:47,285
.اون تاوان كاري كه كرده رو ميده
521
00:28:47,286 --> 00:28:49,288
....اون زن آخرين زندگي كه ميتونست
522
00:28:49,289 --> 00:28:53,278
.خراب كنه رو خراب كرد
523
00:29:10,113 --> 00:29:11,920
.سلام -
چطور تونستي همچين كاري بكني؟ -
524
00:29:11,932 --> 00:29:13,975
چطور تونستي همچين كاري با من بكني؟
با "مري مارگارت"؟
525
00:29:14,026 --> 00:29:17,002
آروم باش! چيكار كردم؟
526
00:29:17,042 --> 00:29:18,700
.وقتي رسيدم اونجا، اون بيل نبود
527
00:29:18,735 --> 00:29:20,084
.رجينا" ميدونست من دارم ميرم سراغش"
528
00:29:20,211 --> 00:29:22,236
تو فكر ميكني من بهش گفتم؟
529
00:29:22,236 --> 00:29:24,248
.تو تنها كسي بودي كه از قضيه باخبر بود
530
00:29:24,249 --> 00:29:27,203
،اميدوار بودم اونقدري بهم اعتماد داشته باشي
531
00:29:27,204 --> 00:29:29,215
.كه بدوني هرگز بهت خيانت نميكنم
532
00:29:29,216 --> 00:29:33,169
چرا بايد اعتماد كنم؟ از كجا بدونم
در اين مورد دروغ نميگي؟
533
00:29:33,169 --> 00:29:34,226
در مورد همه چيز؟
534
00:29:34,227 --> 00:29:36,175
.من دروغگو نيستم
535
00:29:39,165 --> 00:29:41,164
.همه دروغگوها دقيقاً همين رو ميگن
536
00:29:52,169 --> 00:29:54,163
روز بدي داشتي؟
537
00:29:54,164 --> 00:29:57,145
اينجا چيكار ميكني؟
538
00:29:57,146 --> 00:29:59,181
.ميخواستم تا زماني كه امكانش هست، ببينمت
539
00:29:59,182 --> 00:30:01,137
منظورت چيه؟
540
00:30:01,137 --> 00:30:03,111
،همين كه دادگاهت فردا شروع ميشه
541
00:30:03,112 --> 00:30:05,097
.و دادگاه طولاني اي نخواهد بود
542
00:30:05,098 --> 00:30:07,156
،و براي هميشه از "استوري بروك" تبعيد ميشي
543
00:30:07,156 --> 00:30:10,174
.و ديگه هرگز مجبور نيستم ببينمت
544
00:30:12,116 --> 00:30:16,081
ميخوام تا وقتي كه هنوز ميتونم، از اين
.قضيه لذت ببرم
545
00:30:16,082 --> 00:30:17,108
از چي لذت ببري؟
546
00:30:17,109 --> 00:30:18,139
.عدالت
547
00:30:18,140 --> 00:30:21,061
عدالت؟
548
00:30:21,062 --> 00:30:23,077
ببيني كه يه بي گناه زجر ميكشه؟
549
00:30:23,078 --> 00:30:27,077
تو هميشه خودت رو اينطوري ميبيني، مگه نه؟
550
00:30:27,078 --> 00:30:28,093
!بي گناه
551
00:30:28,094 --> 00:30:31,115
.من بي گناهم
552
00:30:31,116 --> 00:30:33,111
.من نميدونم جريان چيه
553
00:30:33,111 --> 00:30:38,130
،نميدونم كه تاحالا باهات چيكار كردم
..."اما هر چي كه بوده "رجينا
554
00:30:38,131 --> 00:30:41,169
.متأسفم
555
00:30:41,170 --> 00:30:43,205
.واقعاً متأسفم
556
00:30:43,206 --> 00:30:46,190
.عذرخواهيت پذيرفته نيست
557
00:30:46,191 --> 00:30:48,192
.خواهش ميكنم، اين كارو باهام نكن
558
00:30:48,193 --> 00:30:52,173
.من حقم اين نيست
.من "كاترين" رو نكشتم
559
00:30:52,173 --> 00:30:54,180
.ميدونم
560
00:30:58,176 --> 00:30:59,272
.اما اتفاقاً حقّته
561
00:31:15,282 --> 00:31:18,242
آماده اي؟
562
00:31:18,242 --> 00:31:20,253
.بريم
563
00:31:21,269 --> 00:31:23,338
.حداقل ميتونستي يه يادداشت بزاري
564
00:31:33,330 --> 00:31:35,330
...مامان، من -
.حرف نزن -
565
00:31:35,331 --> 00:31:37,367
...نيمه هاي شب يواشكي از خونه من بري
566
00:31:37,367 --> 00:31:40,336
فكر كردي نميفهمم؟
چطور جرأت كردي؟
567
00:31:43,336 --> 00:31:45,351
.حرف زدن با تو غير ممكنه
568
00:31:45,352 --> 00:31:50,355
.جادو رو تموم كن و بهم گوش بده
569
00:31:50,356 --> 00:31:52,378
.من ميخوام با "دنيل" باشم
570
00:31:52,379 --> 00:31:54,439
،تو نميدوني كه چي ميخواي
571
00:31:54,440 --> 00:31:57,341
.اما من ميدونم
572
00:31:57,342 --> 00:31:59,350
،براي رسوندنت به قله خوشبختي
573
00:31:59,350 --> 00:32:01,327
،توي زندگيم اين همه فداكاري نكردم
574
00:32:01,328 --> 00:32:03,348
.تا عاقبتت بشه همسر يه كارگر اصطبل
575
00:32:03,349 --> 00:32:04,393
.اما زندگي خودمه
576
00:32:07,345 --> 00:32:09,352
.دختره احمق
577
00:32:09,353 --> 00:32:11,309
.زندگيت مال منه
578
00:32:11,310 --> 00:32:13,264
...بعد از تمام كارهائي كه كردم
579
00:32:13,265 --> 00:32:17,271
،معامله هائي كه براي نجاتمون از بدبختي كردم
580
00:32:17,272 --> 00:32:19,239
،تا همچين زندگي فراهم كنم
581
00:32:19,239 --> 00:32:21,213
و تو ميخواي به راحتي ازش بگذري؟
582
00:32:21,214 --> 00:32:24,190
."قوي بمون "رجينا
583
00:32:25,184 --> 00:32:27,216
.جادوي تو نميتونه ما رو از هم دور كنه
584
00:32:27,217 --> 00:32:28,238
.من عاشقشم
585
00:32:28,239 --> 00:32:30,131
.و منم عاشقشم
586
00:32:30,131 --> 00:32:31,145
.و منم عاشقش هستم
587
00:32:31,146 --> 00:32:34,130
اگه عاشقم بودي سعي نميكردي
.ازهم دورمون كني
588
00:32:34,130 --> 00:32:36,121
تو هم اگه دوستم داشتي سعي
.نميكردي فرار كني
589
00:32:36,122 --> 00:32:39,080
.ببخشيد اما حرف از خوشبختيمه
590
00:32:39,081 --> 00:32:40,099
.ما ميريم
591
00:32:40,100 --> 00:32:42,086
.نه
592
00:32:42,087 --> 00:32:44,113
.نميرين
593
00:32:44,114 --> 00:32:46,088
خب نقشه ات چيه؟
594
00:32:46,089 --> 00:32:50,154
ميخواي تا ابد ما رو اينجا نگه داري؟
595
00:32:50,154 --> 00:32:53,157
.چون مجبوري همين كارو بكني
596
00:32:59,236 --> 00:33:02,196
...پس اين
597
00:33:02,197 --> 00:33:04,234
تصميمي كه گرفتي؟
598
00:33:04,235 --> 00:33:07,230
اين خوشبختت ميكنه؟
599
00:33:07,230 --> 00:33:09,282
.قبلاً خوشبختم كرده
600
00:33:13,351 --> 00:33:16,295
پس من كي باشم كه جلوت رو بگيرم؟
601
00:33:25,373 --> 00:33:27,387
.ممنون، مادر
602
00:33:30,436 --> 00:33:31,464
!"دنيل"
603
00:33:40,470 --> 00:33:44,538
...اگه ميخواين باهم زندگي كنين و يه خانواده باشين
604
00:33:44,539 --> 00:33:49,517
.پس يه درس مهمي هست كه بايد بهت بگم
605
00:33:49,518 --> 00:33:51,590
.و اون اينه كه چه جوري يه پدر يا مادر باشي
606
00:33:51,591 --> 00:33:56,565
.هميشه بايد كاري كه به صلاح بچه هاست بكني
607
00:33:56,565 --> 00:33:58,532
.ممنون
608
00:33:59,527 --> 00:34:00,531
.متوجه هستم
609
00:34:01,584 --> 00:34:05,483
.چون شما هم الان داري همين كارو ميكني
610
00:34:07,486 --> 00:34:10,435
.آره، همينطوره
611
00:34:13,393 --> 00:34:15,401
!مادر
612
00:34:18,300 --> 00:34:20,303
!نه
613
00:34:20,303 --> 00:34:24,227
.نه، نه، نه، نه
614
00:34:31,117 --> 00:34:33,079
مادر چرا همچين كاري كردي؟
615
00:34:33,080 --> 00:34:35,062
.چون عاقبت به خيريت همينه
616
00:34:35,063 --> 00:34:36,108
چي؟
617
00:34:39,149 --> 00:34:42,139
."بايد بهم اعتماد كني "رجينا
618
00:34:42,139 --> 00:34:44,089
.من صلاحت رو ميدونم
619
00:34:45,139 --> 00:34:48,186
."عشق يه نقطه ضعفه، "رجينا
620
00:34:48,187 --> 00:34:52,156
،شايد الان واقعي به نظر بياد
.هميشه اولش همينطوريه
621
00:34:52,157 --> 00:34:54,143
.اما عشق يه خياله
622
00:34:54,144 --> 00:34:55,209
،محو ميشه
623
00:34:55,210 --> 00:34:58,187
.و بعدش تو ميموني با دستاي خالي
624
00:34:58,188 --> 00:35:00,195
...اما قدرت
625
00:35:00,196 --> 00:35:04,215
.قدرتِ واقعي باقي ميمونه
626
00:35:04,216 --> 00:35:08,209
،اون وقت ديگه لازم نيست براي چيزي كه ميخواي
.به كسي تكيه كني
627
00:35:08,210 --> 00:35:10,212
.من نجاتت دادم، عشقم
628
00:35:10,213 --> 00:35:14,249
.تو همه چيزو نابود كردي
629
00:35:14,250 --> 00:35:17,243
.من عاشقش بودم
630
00:35:17,244 --> 00:35:18,301
.من عاشقش بودم
631
00:35:18,302 --> 00:35:20,251
!بسّه
632
00:35:20,252 --> 00:35:24,259
.من اين همه وقت تحمل كردم
633
00:35:24,259 --> 00:35:25,321
،حالا خودتو تر و تميز كن
634
00:35:25,322 --> 00:35:27,349
،اشكاتو پاك كن
635
00:35:27,350 --> 00:35:30,291
...چون حالا
636
00:35:30,291 --> 00:35:32,318
.قراره ملكه بشي
637
00:35:46,478 --> 00:35:49,527
!واي
638
00:35:49,528 --> 00:35:53,649
.مطمئناً تو زيباترين عروس دنيائي
639
00:35:54,865 --> 00:35:56,882
.ممنون عزيزم
640
00:35:56,883 --> 00:36:00,851
.اميدوارم روز عروسيم منم انقدر زيبا باشم
641
00:36:00,852 --> 00:36:02,837
.مطمئنم كه همينطور ميشه
642
00:36:02,837 --> 00:36:07,730
ميدونم كه تو و "دنيل" باهم
.خيلي خوشبخت ميشين
643
00:36:09,789 --> 00:36:11,735
چي؟
644
00:36:11,736 --> 00:36:14,760
خب، تازه فهميدم كه مادرت
،اجازه ميده باهاش ازدواج كني
645
00:36:14,761 --> 00:36:17,719
،وقتي كه فهميد چقدر خوشبختت ميكنه
646
00:36:17,719 --> 00:36:19,754
.وقتي كه فهميد چقدر دوسش داري
647
00:36:21,659 --> 00:36:23,697
.تو مادر فوق العاده اي داري
648
00:36:23,697 --> 00:36:26,647
.اون براي خوشبختيت هركاري ميكنه
649
00:36:34,606 --> 00:36:35,650
..."سفيد برفي"
650
00:36:40,547 --> 00:36:42,606
...تو
651
00:36:42,607 --> 00:36:45,581
..."تو در مورد من و "دنيل
652
00:36:45,582 --> 00:36:47,520
بهش گفتي؟
653
00:36:47,521 --> 00:36:48,585
.آره
654
00:36:48,586 --> 00:36:52,528
...اما بهت گفته بودم
655
00:36:52,529 --> 00:36:54,546
.كه اكيداً اين كارو نكني
656
00:36:54,547 --> 00:36:57,450
.ببخشيد
657
00:36:57,451 --> 00:37:01,418
،فقط نميخواستم تو هم مادرت رو از دست بدي
658
00:37:01,418 --> 00:37:03,423
.همونطور كه من از دست دادم
659
00:37:11,337 --> 00:37:13,293
عصباني هستي؟
660
00:37:18,261 --> 00:37:20,249
.نه
661
00:37:20,250 --> 00:37:23,203
.به هيچ وجه عصباني نيستم
662
00:37:23,204 --> 00:37:26,180
.تو فقط ميخواستي كمكم كني
663
00:37:26,181 --> 00:37:28,125
.به هر حال، من با "دنيل" ازدواج نميكنم
664
00:37:28,126 --> 00:37:30,073
.اين لباس براي عروسي با پدرته
665
00:37:30,074 --> 00:37:35,028
...اما فكر ميكردم
666
00:37:35,029 --> 00:37:36,972
.تو عاشق هستي
667
00:37:36,973 --> 00:37:38,027
.منم همين فكرو ميكردم
668
00:37:38,028 --> 00:37:39,950
.اما اشتباه ميكردم
669
00:37:39,951 --> 00:37:41,996
.دنيل" فرار كرد"
670
00:37:41,997 --> 00:37:45,020
.چيزي كه بين من و "دنيل" بود، واقعي نبود
671
00:37:45,020 --> 00:37:46,999
.فقط يه شيفتگي بيخود بود
672
00:37:48,981 --> 00:37:50,985
.ميبيني، عشق همينطوريه
673
00:37:50,986 --> 00:37:54,059
.ميتونه توي غيرمنتظره ترين شرايط ظهور كنه
674
00:37:54,059 --> 00:37:56,092
،بين من و پدرت يه چيز خاص تر هست
675
00:37:56,093 --> 00:38:00,044
.چون فقط بحث ما دو تا نيست
676
00:38:00,044 --> 00:38:03,038
.مربوط به همه مون ميشه
677
00:38:04,741 --> 00:38:06,121
.ما باهم يه خانواده ميشيم
678
00:38:06,122 --> 00:38:09,060
واقعاً؟
679
00:38:09,061 --> 00:38:10,144
.آره
680
00:38:10,145 --> 00:38:15,143
،من مادرخونده تو ميشم
.و نميتونم از اين خوشبخت تر باشم
681
00:38:15,143 --> 00:38:17,134
.منم همينطور
682
00:38:25,185 --> 00:38:29,132
سفيد برفي" بايد بري به اتاقت و تو بستن"
.چمدون ها كمك كني
683
00:38:29,133 --> 00:38:31,175
،پدرت ميخواد كه براي سفر حاضر بشي
684
00:38:31,175 --> 00:38:34,161
و صبح اول وقت قراره به سمت
.قصرتون حركت كنيم
685
00:38:36,240 --> 00:38:39,225
.هر دوتون عاشق اونجا ميشين
686
00:38:39,225 --> 00:38:41,250
.ميدونم كه همينطوره
687
00:38:51,271 --> 00:38:53,284
.دست مريزاد، عزيزم
688
00:38:53,285 --> 00:38:57,235
.داري ياد ميگيري
689
00:38:57,236 --> 00:38:59,337
.بهتره لباسم رو عوض كنم
690
00:38:59,338 --> 00:39:05,306
.نميخوام اين لباس رو قبل از روز موعود خراب كنم
691
00:39:05,306 --> 00:39:08,307
.بهت افتخار ميكنم
692
00:39:14,364 --> 00:39:17,397
تو ميدونستي شاه توي سرزمين ما در سفره، مگه نه؟
693
00:39:17,398 --> 00:39:20,369
...اون اسبي كه "سفيد برفي" روش بود
694
00:39:20,370 --> 00:39:23,399
.سرخود رم نكرده بود
695
00:39:23,400 --> 00:39:24,409
درسته؟
696
00:39:24,409 --> 00:39:27,461
.من نميدونم داري چي ميگي
697
00:39:37,451 --> 00:39:40,494
.بايد ميذاشتم روي اون اسب بميره
698
00:39:48,506 --> 00:39:52,515
."اون توي چنگمونه "دنيل
699
00:39:52,515 --> 00:39:54,495
.اون توي چنگمونه
700
00:40:02,628 --> 00:40:04,572
!"مري مارگارت"
701
00:40:13,534 --> 00:40:15,511
.تو گفتي ميتوني اين مشكل رو حل كني
702
00:40:15,512 --> 00:40:17,445
،براي همين اومدم سراغت
703
00:40:17,445 --> 00:40:19,480
.براي اينكه مطمئن شيم "رجينا" برنده نميشه
704
00:40:19,481 --> 00:40:21,263
.هنوزم برنده نشده
705
00:40:21,340 --> 00:40:22,361
،خب، داره برنده ميشه
706
00:40:22,362 --> 00:40:24,630
.و حالا دوستم داره بهاي اعتماد من به تو رو ميده
707
00:40:24,631 --> 00:40:26,330
،ببين كلانتر، ميدونم كه اين قضيه احساسيه
708
00:40:26,331 --> 00:40:28,308
.اما هنوز تموم نشده
709
00:40:28,308 --> 00:40:30,273
.بايد ايمان داشته باشي
.هنوز وقت هست
710
00:40:30,274 --> 00:40:32,263
وقت براي چي؟
711
00:40:32,263 --> 00:40:34,270
.براي من كه يه جادوي كوچيك انجام بدم
712
00:41:10,018 --> 00:41:12,001
.سلام
713
00:41:12,001 --> 00:41:13,999
.معذرت ميخوام
714
00:41:16,904 --> 00:41:18,903
براي چي؟
715
00:41:18,904 --> 00:41:20,934
.كه بهت شك كردم
716
00:41:20,934 --> 00:41:22,027
.اشتباه كردم
717
00:41:25,563 --> 00:41:27,050
اين چيه؟
718
00:41:27,051 --> 00:41:28,660
.مدرك
719
00:41:28,661 --> 00:41:30,636
مدركي كه ثابت ميكنه
720
00:41:30,637 --> 00:41:33,330
.كه به آدماي اشتباهي اعتماد كرده بودم
721
00:41:33,330 --> 00:41:34,717
.بايد بهت گوش ميدادم
722
00:41:34,718 --> 00:41:36,733
.اين ميكروفون مال "سيدني" بوده
723
00:41:36,734 --> 00:41:38,764
همون روزنامه نگاره؟
724
00:41:38,765 --> 00:41:40,760
.بايد ميفهميدم
725
00:41:40,761 --> 00:41:44,808
."خب، خودت رو سرزنش نكن "اما
726
00:41:44,809 --> 00:41:48,792
بعضي وقتا حتي جلوي چشممون
،سخته كه بفهميم چي درسته
727
00:41:48,793 --> 00:41:50,860
.اما ميدونستم كه تو متوجه ميشي
728
00:41:50,861 --> 00:41:53,344
.دارم سعيم رو ميكنم
729
00:42:00,457 --> 00:42:03,038
!"روبي"
730
00:42:03,097 --> 00:42:04,177
چه خبره؟
731
00:42:04,178 --> 00:42:06,161
.اون...اون توي پاركينگه
732
00:42:06,161 --> 00:42:07,191
كي؟ "روبي" چي شده؟
733
00:42:08,200 --> 00:42:11,209
حالت خوبه؟
735
00:42:28,260 --> 00:42:33,304
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
736
00:42:33,808 --> 00:42:38,851
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Ir .::.
================================