1
00:00:01,017 --> 00:00:03,680
...آنچه گذشت
2
00:00:03,715 --> 00:00:05,998
.كلانتر يه قلب توي جعبه جواهراتت پيدا كرده
3
00:00:06,033 --> 00:00:07,901
.آلتِ قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
4
00:00:07,936 --> 00:00:09,112
.من "كاترين" رو نكشتم
5
00:00:09,148 --> 00:00:10,807
تو فكر ميكني كتاب من واقعيه؟
6
00:00:10,843 --> 00:00:13,299
من آدم معتقدي هستم و
.ميخوام به بقيه كمك كنم تا متوجه اشتباهشون بشن
7
00:00:13,335 --> 00:00:15,479
.ولي من كه از قبل اعتقاد داشتم -
.من به خاطر "اِما" اومدم اينجا -
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,105
!كمكم كنين
9
00:00:18,836 --> 00:00:19,104
كاترين"؟"
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,308
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK»
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
11
00:00:20,423 --> 00:00:21,571
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================
12
00:00:21,686 --> 00:00:27,236
«روزي روزگاري»
قسمت نوزدهم از فصل اول
«بازگشت»
13
00:01:11,850 --> 00:01:15,320
سلام. اونجايي؟
خوبه
14
00:01:15,353 --> 00:01:18,857
.خيلي داره طول ميكشه
.بايد به نقشه سرعت ببخشيم
15
00:01:18,890 --> 00:01:21,359
.ديگه تقريباً ساعت 9ـه
16
00:01:21,392 --> 00:01:24,461
آماده اي؟
ميدوني چي كار بايد بكني؟
17
00:01:24,494 --> 00:01:26,726
.عمليات كبرا هميشه آماده ست
18
00:01:26,761 --> 00:01:28,059
...من فقط
19
00:01:28,093 --> 00:01:29,358
تو فقط چي؟
20
00:01:29,392 --> 00:01:31,191
نميفهمم اين كار چه ربطي به
21
00:01:31,224 --> 00:01:32,624
.اعتقاد پيدا كردن "اِما" داره
22
00:01:32,658 --> 00:01:37,387
بعضي وقتا بقيه اولويت ها
.خودشون رو اثبات ميكنن
23
00:01:37,422 --> 00:01:39,690
ميتوني يه كم ابتكار عمل از خودت نشون بدي؟
24
00:01:39,724 --> 00:01:40,724
.آره
25
00:01:40,759 --> 00:01:42,260
تو چي؟
26
00:01:42,293 --> 00:01:44,295
.بيا شروع كنيم
27
00:01:58,749 --> 00:02:00,655
."سلام آقاي "گلد
28
00:02:00,695 --> 00:02:02,405
."صبح بخير، "هنري
29
00:02:02,435 --> 00:02:03,769
چه كمكي از دستم برمياد؟
30
00:02:03,799 --> 00:02:06,060
.ميخوام واسه خانم "بلانچارد" يه كادو بگيرم
31
00:02:06,090 --> 00:02:07,074
.ميفهمم
32
00:02:07,104 --> 00:02:09,416
.چون قتل اون زنه كار اون نبوده
33
00:02:09,459 --> 00:02:10,726
.طرز فكر خوبيه
34
00:02:10,761 --> 00:02:13,296
اينا زنگ هستن؟
35
00:02:13,330 --> 00:02:15,565
.چه باحال
36
00:02:15,600 --> 00:02:17,568
چيز خاصي مد نظرته؟
37
00:02:17,603 --> 00:02:19,203
...بايد يه چيز خاص باشه، مثلاً
38
00:02:21,941 --> 00:02:25,578
.چه توقعاتي از يه زنگ داري
39
00:02:31,485 --> 00:02:34,122
.اين خوبه
چند؟
40
00:02:34,156 --> 00:02:35,257
.قيمت پشتش خورده
41
00:02:35,291 --> 00:02:39,396
.عجب
42
00:02:44,535 --> 00:02:46,059
ميتونم كمكتون كنم؟
43
00:02:47,983 --> 00:02:49,772
.بله
44
00:02:49,806 --> 00:02:52,690
.دنبال يه سري نقشه ميگردم
.چيزاي مختلف جمع ميكنم
45
00:02:52,724 --> 00:02:54,504
.بله
46
00:02:54,540 --> 00:02:56,971
.خب، نقشه ها توي مغازه ام هستن
.اينجا دفترمه
47
00:02:57,007 --> 00:02:58,923
.فكر كردم در ورودي اينه
48
00:02:58,958 --> 00:03:01,149
.نه اين نيست
49
00:03:01,184 --> 00:03:03,472
.مغازه اونوره
50
00:03:20,181 --> 00:03:21,905
."اِما"
51
00:03:21,939 --> 00:03:23,397
.بيا تو. ببين كي بهوش اومده
52
00:03:23,431 --> 00:03:25,054
.كاترين"، سلام"
53
00:03:25,089 --> 00:03:27,678
.گوش كن، نميخوام زياد وقتت رو بگيرم
54
00:03:27,717 --> 00:03:29,848
ولي تو يادته چه اتفاقي افتاد؟
55
00:03:29,888 --> 00:03:33,885
.چيز زيادي يادم نمياد
،با ماشين تصادف كردم
56
00:03:33,924 --> 00:03:37,510
.و يادمه كيسه هواي ماشين باز شد
57
00:03:37,543 --> 00:03:39,178
و چيز بعدي كه به خاطر دارم
،اينه كه توي تاريكي بودم
58
00:03:39,210 --> 00:03:41,317
.توي يه زيرزمين
59
00:03:41,351 --> 00:03:43,835
،هيچكس رو نميديدم
.ولي واسم آب و غذا مياوردن
60
00:03:43,868 --> 00:03:45,943
.و بعدش فكر كنم بهم مواد ميزدن
61
00:03:45,977 --> 00:03:47,925
آره. ما همچنان داريم تلاش ميكنيم
.اون مواد رو از بدنت خارج كنيم
62
00:03:47,958 --> 00:03:50,002
،و بعدش توي يه زمين اطراف شهر بهوش اومدم
63
00:03:50,034 --> 00:03:53,243
.و شروع كردم به راه رفتن
.همينا رو يادمه
64
00:03:53,275 --> 00:03:55,165
هيچكس رو نديدي؟
صدايي نشنيدي؟
65
00:03:55,198 --> 00:03:58,066
يا بوي عطري؟ ادوكلني؟
هيچي؟
66
00:03:58,102 --> 00:04:00,418
.نه هيچي. متأسفم
67
00:04:00,453 --> 00:04:01,952
.ايكاش ميتونستم كمكي بكنم
68
00:04:01,987 --> 00:04:04,983
...مخصوصاً چون
69
00:04:05,019 --> 00:04:06,960
،وقتي من گم شده بودم
70
00:04:06,995 --> 00:04:08,421
شما فكر كردين من مُرده ام؟
71
00:04:08,455 --> 00:04:11,011
.قلبي كه پيدا كرديم با دي.ان.اي تو مطابقت داشت
72
00:04:11,045 --> 00:04:13,102
دارن همه كاركنان آزمايشگاه بيمارستان رو به سيخ ميكشن
73
00:04:13,136 --> 00:04:15,226
.تا ببينن كي نتايج آزمايش دي.ان.اي رو عوض كرده
74
00:04:15,260 --> 00:04:17,465
چرا بايد كسي بخواد همچين كاري بكنه؟
75
00:04:17,497 --> 00:04:20,873
به نظرم يكي سعي داشته
.براي "مري مارگارت" پاپوش درست كنه
76
00:04:20,909 --> 00:04:26,157
ولي چرا آخه؟ منظورم اينه كه
كي حاضره همچين كاري بكنه؟
77
00:04:29,253 --> 00:04:31,081
.تو زدي زير قول و قرارمون
78
00:04:31,115 --> 00:04:34,970
،من توي زندگيم فقط زير يه قول زدم عزيزم
79
00:04:35,005 --> 00:04:36,932
.و مطمئناً اين يكي نبوده
80
00:04:36,966 --> 00:04:38,296
،كاترين" قرار بود بميره"
81
00:04:38,329 --> 00:04:40,590
و قرار بود همه كاسه و كوزه ها
.سر "مري مارگارت" بشكنه
82
00:04:40,623 --> 00:04:43,915
آره، گرچه اينجا به قتل رسوندن خيلي سختتر به نظر مياد، درسته؟
83
00:04:43,949 --> 00:04:46,475
آدم نميتونه يه نفر رو حلزون كنه
84
00:04:46,509 --> 00:04:48,304
و بعد زير پا له ش كنه، درسته؟
85
00:04:48,338 --> 00:04:50,865
.تو حرفي از كشتن نزدي
86
00:04:50,899 --> 00:04:53,558
ما به توافق رسيديم كه بايد
.اتفاق غم انگيزي براش بيفته
87
00:04:53,591 --> 00:04:56,118
.حالا آدم ربايي يه اتفاق غم انگيزه
88
00:04:56,152 --> 00:04:57,946
.هدف از اين كار كاملاً مشخص بوده
89
00:04:57,980 --> 00:05:00,074
.بيا حرفي از هدف نزنيم
.هدف چيز بي معنيه
90
00:05:00,109 --> 00:05:01,438
.همه چيز به هدف بستگي داره
91
00:05:01,472 --> 00:05:02,469
.خواهش ميكنم
92
00:05:07,358 --> 00:05:09,749
اين اتفاق باعث ميشه همه جور سؤالي پيش بياد كه
93
00:05:09,783 --> 00:05:13,141
.اون كجا بوده و نتايج آزمايش چه جوري دستكاري شدن
94
00:05:13,175 --> 00:05:15,934
...بله و
95
00:05:15,969 --> 00:05:18,960
.و اينكه كي اون كليد رو توي سلولش قرار داد
96
00:05:21,222 --> 00:05:23,582
همه سرنخ ها به من منتهي ميشه، درسته؟
97
00:05:23,616 --> 00:05:26,293
.حرومزاده عوضي
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,739
.اصلاً با عقل جور درنمياد
99
00:05:28,773 --> 00:05:30,988
.من و تو...از ابتدا باهم باعث اين ماجرا شديم
100
00:05:33,370 --> 00:05:34,460
جداً؟
101
00:05:34,494 --> 00:05:35,881
...تو اين طلسم رو برام ساختي
102
00:05:35,915 --> 00:05:38,097
طلسمي كه ما رو اينجا آورد
.و همه اين ماجراها رو به وجود آورد
103
00:05:38,131 --> 00:05:39,354
.آره، حالا وقتشه كه ازم تشكر كني
104
00:05:39,387 --> 00:05:41,799
چرا اين كارو كردي؟
105
00:05:43,696 --> 00:05:46,061
،شما زن باهوشي هستيد
!اعليحضرت
106
00:05:57,671 --> 00:05:59,686
.زودباش
107
00:06:00,911 --> 00:06:02,596
.بجنب. زودباش
108
00:06:08,053 --> 00:06:10,465
وسط جاده چي كار ميكني پسرجون؟
109
00:06:10,500 --> 00:06:11,888
...ببخشيد
110
00:06:11,922 --> 00:06:14,102
.من تو رو ميشناسم
111
00:06:14,137 --> 00:06:17,573
.اشكالي نداره. اشكالي نداره
.تقصير الاغه بود
112
00:06:17,608 --> 00:06:19,426
مرغ يا چندتا تخم مرغ ميخواي؟
113
00:06:19,459 --> 00:06:20,517
.چيزي نيست. نه
...بهتره كه
114
00:06:20,550 --> 00:06:22,765
چي شده؟
115
00:06:26,304 --> 00:06:28,750
.چيزي نيست. تقصير من بود
116
00:06:28,783 --> 00:06:30,138
.نگاه نكردم كجا دارم ميرم
117
00:06:30,172 --> 00:06:33,345
.ولي اون داره ميگه حالش خوبه
118
00:06:33,379 --> 00:06:35,230
.من خوبم، بابا
.جدي ميگم
119
00:06:35,263 --> 00:06:36,685
مطمئني، "بي"؟
120
00:06:36,719 --> 00:06:39,429
.آره. خوبم
121
00:06:40,786 --> 00:06:42,703
.خب، به نظرم ديگه همچين اتفاقي نميوفته
122
00:06:42,737 --> 00:06:44,455
.نه نميوفته
123
00:06:44,488 --> 00:06:45,578
.نه
124
00:06:45,613 --> 00:06:47,505
اون چيه؟
125
00:06:49,986 --> 00:06:52,042
.چيزي نيست -
!چيزي نيست -
126
00:06:53,546 --> 00:06:55,210
...به خودت
127
00:06:55,243 --> 00:06:57,070
.زحمت نده
128
00:07:10,912 --> 00:07:12,445
.نه بابا. نه
129
00:07:12,479 --> 00:07:14,469
.خواهش ميكنم بابا، اين كارو نكن
130
00:07:14,503 --> 00:07:16,068
!نه بابا! بابا
131
00:07:52,574 --> 00:07:54,792
.ببخشيد
132
00:07:54,825 --> 00:07:56,359
چي كار داري ميكني؟
133
00:07:56,392 --> 00:07:58,121
.ميخواستم پيشونيت رو ببوسم
134
00:07:58,155 --> 00:08:00,146
.ميخواستم خوشحالت كنم
135
00:08:00,179 --> 00:08:01,940
.خب، ممنونم
136
00:08:03,444 --> 00:08:05,140
.از ديدنت خوشحالم
137
00:08:05,173 --> 00:08:08,567
.كاترين"، متأسفم"
138
00:08:09,809 --> 00:08:13,203
.متأسفم كه بهت دروغ گفتم
139
00:08:13,237 --> 00:08:15,945
.متأسفم كه بهت خيانت كردم
140
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
.بابت همه اين اتفاقات متأسفم
141
00:08:17,806 --> 00:08:19,209
.ديويد"، اشكالي نداره"
142
00:08:19,244 --> 00:08:21,364
...ميدوني، احساسي كه بهم داشتيم
143
00:08:21,398 --> 00:08:22,963
.فقط مال تو نبود
144
00:08:22,997 --> 00:08:26,000
.مال هر دوتامون بود
145
00:08:26,034 --> 00:08:29,622
من تو رو مقصر نميدونم كه
.زودتر متوجه اين موضوع شدي
146
00:08:31,289 --> 00:08:33,997
...تو
147
00:08:34,031 --> 00:08:37,133
.يه جورايي خارق العاده اي
148
00:08:37,167 --> 00:08:38,935
.آره همينطوره
149
00:08:40,737 --> 00:08:44,874
حالا زودباش برو بيرون
.بذار يه كم استراحت كنم
150
00:08:44,908 --> 00:08:47,576
.حالا ميخوام پيشونيت رو ببوسم
151
00:08:47,610 --> 00:08:49,411
.راحت باش
152
00:09:04,960 --> 00:09:07,127
!سلام
153
00:09:07,162 --> 00:09:08,262
.سلام
154
00:09:08,296 --> 00:09:11,632
حالت چطوره؟
از اينا ميخوري؟
155
00:09:11,667 --> 00:09:14,636
...همه ي اين مردم
اومدن برگشتن من رو به خونه تبريك بگن؟
156
00:09:14,671 --> 00:09:16,538
.تو دوستان خيلي زيادي داري
157
00:09:16,573 --> 00:09:18,773
.تا ديروز همچين حسي نداشتم
158
00:09:20,409 --> 00:09:22,577
.بفرمايين
159
00:09:22,611 --> 00:09:24,912
.مرسي -
.ممنونم -
160
00:09:24,946 --> 00:09:26,881
چقدر بد بود؟
161
00:09:26,915 --> 00:09:28,416
مچ آدم رو توي دفترش بگيره؟
162
00:09:28,450 --> 00:09:30,050
.بد نيست. يه جورايي قِصِر در رفتم
163
00:09:30,085 --> 00:09:32,754
دنبال چي ميگشتي؟
پيداش كردي؟
164
00:09:32,788 --> 00:09:37,223
نخير. ولي يه حسي بهم ميگه
.اون منو پيدا ميكنه
165
00:09:37,258 --> 00:09:39,593
اينم از اون. چرا نميري
كادوت رو بهش بدي؟
166
00:09:41,028 --> 00:09:43,630
.سلام. يه چيزي برات آوردم
167
00:09:43,664 --> 00:09:46,733
.خب، ممنونم
168
00:09:46,768 --> 00:09:49,935
".خيلي خوشحاليم كه شما خانم نولان رو نكشتيد"
169
00:09:49,969 --> 00:09:51,804
.از طرف كلِ كلاسه
170
00:09:51,838 --> 00:09:53,686
.و يه زنگ برات گرفتم
171
00:09:53,722 --> 00:09:56,006
.مرسي. به همه بگو به زودي برميگردم
172
00:09:56,042 --> 00:09:57,319
.باشه
173
00:09:57,353 --> 00:09:59,336
هنري"، بايد قبل از اينكه"
.مامانت متوجه بشه تو رو ببريم خونه تون
174
00:09:59,371 --> 00:10:01,085
.بفهمه غوغايي ميشه
175
00:10:07,474 --> 00:10:08,818
."سلام "هنري
176
00:10:08,853 --> 00:10:10,568
دارين ميرين؟ -
.آره -
177
00:10:10,602 --> 00:10:12,888
.بايد برم خونه تكاليفم رو انجام بدم
178
00:10:14,166 --> 00:10:15,578
.اون يه كم خسته ست
179
00:10:17,092 --> 00:10:20,218
.فكر كنم بد نباشه يه كم بهش وقت بدي -
...من فقط ميخواستم -
180
00:10:20,253 --> 00:10:24,387
هنري"، چرا با "ديويد" نميري خونه تون؟" -
.باشه -
181
00:10:24,421 --> 00:10:25,631
.ببخشيد
182
00:10:29,903 --> 00:10:31,214
.باشه
183
00:10:34,846 --> 00:10:37,871
سخته بذاري بره، درسته؟
184
00:10:37,906 --> 00:10:39,149
.پسرت رو ميگم
185
00:10:39,184 --> 00:10:42,276
.آره. سختترين چيزه
186
00:10:42,311 --> 00:10:45,101
.يه موردي هست كه درباره اش صحبت نكرديم
كار تو بود؟
187
00:10:45,135 --> 00:10:46,379
چي كار من بود؟
188
00:10:46,413 --> 00:10:47,656
تو باعث شدي يهو "كاترين" پيدا بشه؟
189
00:10:47,691 --> 00:10:49,809
.چون مطمئنم كار تو بوده
190
00:10:49,843 --> 00:10:51,557
اين همون جادوييه كه
ميخواستي استفاده كني؟
191
00:10:51,592 --> 00:10:53,877
چون اگه تو اون زن بيچاره رو دزديده باشي
192
00:10:53,913 --> 00:10:55,424
...تا بذاري بره
193
00:10:55,459 --> 00:10:57,240
الان منظورتون اينه كه من
با "رجينا" كار ميكنم يا برعليه اش؟
194
00:10:57,275 --> 00:10:59,325
.نميدونم. شايد هر دوش
195
00:10:59,360 --> 00:11:01,300
.خب، شما روي همين نظريه كار كن
196
00:11:01,335 --> 00:11:02,879
.سؤال من درباره يه چيز ديگه ست
197
00:11:02,914 --> 00:11:04,689
چي از اون ميدوني؟ -
.نگاه كن. آره، خيلي خوبه -
198
00:11:04,724 --> 00:11:06,599
.فكر كنم منظورت "آگوست"ـه
.نويسنده ست
199
00:11:06,633 --> 00:11:10,680
ماشين تايپش رو توي يه چمدون
مخصوص دستگاه هاي رمزنگاري نگه ميداره. چطور؟
200
00:11:10,714 --> 00:11:13,246
.امروز داشت دور و ور مغازه ام ميپلكيد
201
00:11:13,281 --> 00:11:16,308
..."آگوست وين بوث"
.يه اسم كاملاً جعلي
202
00:11:16,342 --> 00:11:18,513
.توي هيچ چيزي مثل اسامي مهارت ندارم
203
00:11:18,547 --> 00:11:20,290
.نويسنده ها معمولاً اسم مستعار دارن
چه فرقي ميكنه؟
204
00:11:20,325 --> 00:11:21,771
بهش اعتماد داري؟
205
00:11:21,805 --> 00:11:23,022
.آره
206
00:11:23,056 --> 00:11:25,392
.خيلي بيشتر از اعتمادي كه نسبت به تو دارم
207
00:11:42,736 --> 00:11:44,249
."مرسي "اونورا
208
00:11:44,283 --> 00:11:46,388
.حالا ميتوني شاممون رو بياري، عزيزم
209
00:11:52,477 --> 00:11:53,991
.تو اون يارو رو كُشتي
210
00:11:54,025 --> 00:11:55,570
.خب، بهت صدمه زده بود
211
00:11:55,604 --> 00:11:57,521
...حالا كه حرفش شد
212
00:12:00,077 --> 00:12:02,095
.نه
213
00:12:02,130 --> 00:12:04,854
.نيازي به جادو ندارم
.اين فقط يه خراش ساده ست
214
00:12:04,889 --> 00:12:07,443
.اين باعث ميشه زخمت خوب شه
215
00:12:07,479 --> 00:12:09,765
.اينم همينطور
216
00:12:12,122 --> 00:12:13,768
.هر طور مايلي
217
00:12:18,713 --> 00:12:20,126
.عوض شدي
218
00:12:20,160 --> 00:12:21,875
خودت متوجه شدي، درسته؟
219
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
.همش داري به مردم صدمه ميزني
220
00:12:25,980 --> 00:12:30,855
موقع جنگ غول ها، اين من بودم
."كه باعث آتش بس شدم، "بي
221
00:12:30,891 --> 00:12:33,950
.رفتم وسط ميدون جنگ و خاتمه اش دادم
222
00:12:35,533 --> 00:12:37,920
.من بچه ها رو آوردم خونه هاشون
223
00:12:37,955 --> 00:12:39,703
...مسلماً مردي كه جون هزاران نفر رو نجات داد
224
00:12:39,738 --> 00:12:41,184
.اون كار ديگه تموم شد
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,269
مردي كه جون هزاران نفر رو نجات داده
.ميتونه ديگه صحبتي ازش نكنه
226
00:12:43,305 --> 00:12:44,783
.ميتوني ديگه از اين كارا نكني
227
00:12:47,273 --> 00:12:48,954
.نميتونم
228
00:12:48,988 --> 00:12:51,039
من به قدرت بيشتري احتياج دارم
229
00:12:51,074 --> 00:12:52,612
.تا بتونم از تو محافظت كنم
230
00:12:52,647 --> 00:12:55,021
تو اگه قدرت نداشتي
.منم نيازي به محافظت نداشتم
231
00:12:55,055 --> 00:12:56,962
.خب، نميتونم از شرش خلاص شم -
سعي كردي؟ -
232
00:12:56,997 --> 00:12:58,468
سعي؟
233
00:13:00,074 --> 00:13:04,055
،اگه كسي منو با اين بكشه
234
00:13:04,089 --> 00:13:06,197
.اونوقت قدرتش به اون ميرسه
235
00:13:06,231 --> 00:13:08,572
."حالا تو از اين موضوع خبر داري، "بي
236
00:13:08,606 --> 00:13:09,576
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
237
00:13:09,610 --> 00:13:11,081
.من همچين چيزي نميخوام
238
00:13:11,115 --> 00:13:12,387
فقط گفتم شايد راه هاي ديگه اي
239
00:13:12,421 --> 00:13:14,595
.براي خلاص شدن از شر قدرتش باشه
...تابحال دنبال
240
00:13:19,347 --> 00:13:22,055
."خب، تو دنبال راه هاي ديگه باش، "بي
241
00:13:22,090 --> 00:13:24,097
.ولي الكي خودتو اميدوار نكن
242
00:13:26,876 --> 00:13:29,752
...بابا
243
00:13:29,787 --> 00:13:32,530
اگه من راهي براي خلاص شدن
...از شر قدرت پيدا كنم
244
00:13:32,564 --> 00:13:35,272
راهي كه نيازي به كشتن يا
...صدمه زدن به تو نداشته باشه
245
00:13:35,307 --> 00:13:37,179
حاضري انجامش بدي؟ -
.اين امكان نداره -
246
00:13:37,213 --> 00:13:39,890
اگه راهي باشه، حاضري انجامش بدي؟
دلت براي قدرتي كه داشتي تنگ نميشه؟
247
00:13:39,925 --> 00:13:41,529
تو واقعاً انقدر ناراحتي، "بي"؟
248
00:13:43,002 --> 00:13:45,344
.ميتونم هر آرزويي داري برآورده كنم
249
00:13:47,118 --> 00:13:49,392
بگو. چي ميخواي؟
250
00:13:49,426 --> 00:13:51,667
.پدرم رو ميخوام
251
00:13:53,140 --> 00:13:56,685
."تنها چيزي كه من ميخوام خوشبختيِ توئه، "بي
252
00:13:56,720 --> 00:14:00,115
،اگه راهي پيدا كردي
253
00:14:00,148 --> 00:14:01,764
.من انجامش ميدم
254
00:14:06,150 --> 00:14:07,929
.خوبه
255
00:14:13,898 --> 00:14:15,710
.پس قرارمون اين شد
256
00:14:15,744 --> 00:14:17,491
.باشه
257
00:15:28,923 --> 00:15:30,274
."سلام "سيدني
258
00:15:30,308 --> 00:15:32,648
.اِما"، سلام"
259
00:15:34,098 --> 00:15:37,131
...شرايط بر وفق مراده
260
00:15:37,166 --> 00:15:38,713
دوستته، درسته؟
261
00:15:38,748 --> 00:15:40,000
تو بهم گفتي ميتوني
،توي قضيه "مري مارگارت" بهم كمك كني
262
00:15:40,034 --> 00:15:42,242
.و من ميخواستم حرفتو باور كنم
263
00:15:42,276 --> 00:15:43,594
،ولي در نهايت
264
00:15:43,628 --> 00:15:46,562
...يه سري چيزا هست كه حتي يه كلانتر كور هم
265
00:15:48,310 --> 00:15:49,330
.نميتونه ناديده بگيردشون
266
00:15:49,364 --> 00:15:50,451
اون يه ميكروفونه؟
267
00:15:50,485 --> 00:15:52,727
.محض رضاي خدا "سيدني"، تمومش كن
268
00:15:52,761 --> 00:15:54,870
،تو منو گول زدي
،جاسوسيِ منو كردي
269
00:15:54,904 --> 00:15:58,002
و تمام كارهام رو به اون
.زن مريض و ديوانه گزارش كردي
270
00:15:58,037 --> 00:15:59,420
،نميدونم اون چه وعده اي بهت داده
271
00:15:59,454 --> 00:16:01,596
.ولي حتماً بايد چيز خيلي خوبي باشه -
.اون شهردار خوبيه -
272
00:16:01,631 --> 00:16:02,982
اون سعي كرد "مري مارگارت" رو متهم
273
00:16:03,015 --> 00:16:04,663
.به قتلي بكنه كه اصلاً اتفاق نيفتاده
274
00:16:04,697 --> 00:16:06,575
.توي بد دردسري افتادي
275
00:16:06,609 --> 00:16:08,323
يه اثر دي.ان.اي توي زيرزمين
276
00:16:08,357 --> 00:16:10,532
،يكي از خونه هاي اون بيرون هست
.و من ميخوام پيداش كنم
277
00:16:10,565 --> 00:16:12,081
.و اون قراره قِصِر دربره
278
00:16:12,116 --> 00:16:15,148
.شايد. ولي من كاري برعليه اون انجام نميدم
279
00:16:15,182 --> 00:16:16,368
.اون زن فوق العاده ايه
280
00:16:16,402 --> 00:16:17,951
...تو
281
00:16:19,963 --> 00:16:21,611
عاشق اوني؟
282
00:16:23,590 --> 00:16:26,531
.باشه
283
00:16:26,566 --> 00:16:27,755
.بيخيالش
284
00:16:27,789 --> 00:16:29,110
...موضوع اينه
285
00:16:29,144 --> 00:16:32,284
،قبل از اين كه تو خبردار بشي
،من مدرك لازم رو دارم
286
00:16:32,319 --> 00:16:34,401
.و تو بايد حسابي بشيني فكر كني
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,012
،ميتوني هم به من هم به خودت كمك كني
288
00:16:37,047 --> 00:16:39,360
.يا اينكه تو هم با اون نابود ميشي
289
00:17:15,597 --> 00:17:17,943
چرا نميري باهاشون بازي كني، "بي"؟
290
00:17:17,977 --> 00:17:20,091
اين اطراف يه كاري دارم
.كه ممكنه حوصله ات رو سر ببره
291
00:17:20,126 --> 00:17:21,183
.خيلي خب
292
00:17:29,119 --> 00:17:30,407
.بريم
293
00:17:49,287 --> 00:17:50,575
."بلفاير"
294
00:17:51,832 --> 00:17:53,286
."مراقب باش، "مورين
295
00:17:53,320 --> 00:17:55,369
.مطمئناً دلت نميخواد با من ديده بشي
296
00:17:55,404 --> 00:17:56,773
.من آدم خطرناكيم
297
00:17:56,807 --> 00:17:59,381
.اونا فقط از بابات ميترسن
298
00:17:59,416 --> 00:18:02,425
.ولي من نميترسم
.تو نميذاري صدمه اي بهم بزنه
299
00:18:02,459 --> 00:18:05,601
.به هرحال فكر نكنم اونقدرام آدم بدي باشه
300
00:18:05,635 --> 00:18:08,210
،توي ميدون جنگ ديدمش
.وقتي به جنگ خاتمه داد
301
00:18:08,244 --> 00:18:09,914
.مثل يه معجزه بود
302
00:18:09,949 --> 00:18:12,356
.حالا هر روز داره بد و بدتر ميشه
303
00:18:12,391 --> 00:18:14,261
ولي گفته اگه من راهي پيدا كنم
.حاضره مثل قبل بشه
304
00:18:15,867 --> 00:18:17,605
.فقط نميدونم كجا بايد دنبال راه حل بگردم
305
00:18:20,215 --> 00:18:21,651
."رئول گورم"
306
00:18:21,685 --> 00:18:22,922
چي؟
307
00:18:22,956 --> 00:18:24,862
وقتي توي سنگرها بودم
.يه چيزايي ازش شنيدم
308
00:18:24,896 --> 00:18:26,768
.بقيه سربازها درباره اش حرف ميزدن
309
00:18:26,802 --> 00:18:29,209
رئول گورم" يه موجود باستانيه"
،كه بر شب فرمانروايي ميكنه
310
00:18:29,244 --> 00:18:30,748
.قدرتِ اصلي
311
00:18:30,782 --> 00:18:32,385
بزرگتر و قوي تر از بابامه؟
312
00:18:32,419 --> 00:18:33,991
.قوي تر از هرچيزيه
313
00:18:37,069 --> 00:18:39,977
.اون داره برميگرده
.موفق باشي
314
00:18:44,727 --> 00:18:46,932
دوستت نميخواست به من سلام كنه؟
315
00:18:46,966 --> 00:18:48,436
.تو اونا رو ميترسوني
316
00:18:48,470 --> 00:18:50,309
مگه چيه كه انقدر ترسناكه، "بي"؟
317
00:18:50,343 --> 00:18:53,051
.به وقتش بهش عادت ميكنن
318
00:18:53,086 --> 00:18:54,556
.چكمه هات خونيه
319
00:18:57,533 --> 00:18:59,171
.آره، اون
320
00:18:59,206 --> 00:19:01,402
.يه خدمتكار جديد لازم داريم
321
00:19:01,437 --> 00:19:02,900
!خداي من، نه
322
00:19:02,935 --> 00:19:04,833
.اون حرفامون رو درباره خنجر شنيده بود
323
00:19:04,867 --> 00:19:07,763
.اون لال بود
.نميتونست به كسي چيزي بگه
324
00:19:07,797 --> 00:19:11,127
.آدماي لال هم ميتونن نقاشي كنن
325
00:19:27,813 --> 00:19:29,711
...كارايي كه داري ميكني
.همه چي درست ميشه
326
00:19:29,745 --> 00:19:31,142
.باشه
327
00:19:35,572 --> 00:19:37,070
.راهبه اعظم
328
00:19:38,269 --> 00:19:41,133
.عصر بخير
329
00:19:41,168 --> 00:19:43,398
.ما اجاره مون رو كامل پرداخت كرديم
330
00:19:44,664 --> 00:19:46,395
.من واسه اجاره نيومدم اينجا
331
00:19:46,429 --> 00:19:48,526
.خب پس، روز بر شما خوش
332
00:19:49,759 --> 00:19:53,454
...بگو ببينم
...اون مردي كه همين الان رفت
333
00:19:53,489 --> 00:19:55,720
گفت كيه؟
334
00:19:55,754 --> 00:19:57,584
چي ميخواست؟
335
00:19:57,618 --> 00:19:59,683
.مجبور نيستم چيزي بهت بگم
336
00:19:59,717 --> 00:20:02,847
.و منم مجبور نيستم اجاره تون رو دوبرابر كنم
337
00:20:02,882 --> 00:20:04,445
اون چي ميخواست؟
338
00:20:04,480 --> 00:20:06,710
.مشورت و نصيحت
339
00:20:06,743 --> 00:20:09,407
اون بعد از مدت ها دوري از پدرش
،اومده اين شهر دنبالش بگرده
340
00:20:09,441 --> 00:20:11,905
.و اخيراً پيداش كرده
341
00:20:13,638 --> 00:20:17,300
و اين تجديد ديدار خوشحال كننده
تا الان اتفاق افتاده؟
342
00:20:17,334 --> 00:20:20,098
.نه. اون هنوز با پدرش حرف نزده
343
00:20:20,133 --> 00:20:22,062
و چرا حرف نزده؟
344
00:20:22,096 --> 00:20:26,126
.جداييِ سختي بوده
345
00:20:26,160 --> 00:20:28,357
كلي مشكلات بينشون هست
.كه بايد حل بشن
346
00:20:30,322 --> 00:20:33,195
.ميفهمم
347
00:20:50,134 --> 00:20:53,575
رئول گورم"؟"
348
00:20:53,610 --> 00:20:55,213
تو اونجايي؟
349
00:20:57,485 --> 00:20:59,488
،اگه ميتوني كمكم كني
350
00:20:59,523 --> 00:21:01,659
.خواهش ميكنم خودت رو بهم نشون بده
351
00:21:21,473 --> 00:21:23,410
ميتوني كمكم كني؟
352
00:21:23,444 --> 00:21:24,846
.ميتونم
353
00:21:24,881 --> 00:21:26,818
از كجا بدونم ميتونم بهت اعتماد كنم؟
354
00:21:26,852 --> 00:21:29,291
،چون هم جادوي خوب وجود داره هم جادوي بد
355
00:21:29,325 --> 00:21:31,126
.و من طرف خوب اين ماجرام
356
00:21:31,161 --> 00:21:33,231
.تو يه پري اي
357
00:21:33,266 --> 00:21:36,172
...خب
358
00:21:36,206 --> 00:21:39,414
تو كه خودت جادو نشدي بچه جون، درسته؟
359
00:21:39,448 --> 00:21:41,217
.يه چيز تيره و تاريك توي زندگيت هست
360
00:21:41,251 --> 00:21:42,921
.پدرم
361
00:21:44,158 --> 00:21:45,352
.اون سياه پوشه
362
00:21:45,385 --> 00:21:48,566
،من نميتونم كاري كنم مثل قبل بشه
363
00:21:48,601 --> 00:21:50,259
ولي ميتونم يه جايي بفرستمش كه
364
00:21:50,293 --> 00:21:51,884
.ديگه نتونه از قدرت هاش استفاده كنه
365
00:21:51,917 --> 00:21:54,602
،زندان نباشه
،من ميخوام پيشش باشم
366
00:21:54,636 --> 00:21:55,995
.مثل گذشته ها
367
00:21:56,029 --> 00:21:59,277
،زندان نيست، پسرجون
.فقط يه جايي بدون جادوئه
368
00:21:59,311 --> 00:22:00,305
.ولي جادو كه همه جا هست
369
00:22:00,340 --> 00:22:01,963
.توي اين دنيا، آره
370
00:22:01,997 --> 00:22:05,212
ميبيني، چيزي كه مانع پدرت شده
.مربوط به سرزمين خودمونه
371
00:22:05,246 --> 00:22:08,395
.قدرت هاي اون مال اينجا نيستن
372
00:22:08,429 --> 00:22:11,114
بايد بريد جائي كه بتونين از اين
.نفرين وحشتناك نجات پيدا كنين
373
00:22:11,149 --> 00:22:13,038
بريم؟ بايد از اينجا بريم؟
374
00:22:13,072 --> 00:22:15,391
.آره، اين تنها راهشه
375
00:22:15,425 --> 00:22:17,062
ميتوني؟
376
00:22:17,096 --> 00:22:19,701
ميتوني اينجا رو به قصد يه جاي ناشناخته ترك كني؟
377
00:22:19,735 --> 00:22:22,340
،اگه اينطوري ميتونم پدر واقعيم رو پس بگيرم
378
00:22:22,375 --> 00:22:23,711
.پس، آره
379
00:22:23,745 --> 00:22:25,884
."تو پسر خيلي خوبي هستي، "بلفاير
380
00:22:25,918 --> 00:22:28,422
.تو باعث شدي بخشي از پدرت هنوز انسان بمونه
381
00:22:28,456 --> 00:22:31,564
...اون نور خفيف از درونش هنوز سو سو ميزنه
382
00:22:31,598 --> 00:22:34,071
.اون نور عشقش به توئه
383
00:22:34,105 --> 00:22:36,843
.دستتو بيار جلو
384
00:22:46,201 --> 00:22:47,301
اين چيه؟
385
00:22:47,336 --> 00:22:49,240
.يه لوبياي سحرآميز
386
00:22:49,274 --> 00:22:52,247
.تا جائي كه ما ميدونم، اين آخرين دونه ست
387
00:22:52,281 --> 00:22:54,920
.بقيه ش از دستمون رفت
388
00:22:54,955 --> 00:22:56,824
عاقلانه ازش استفاده كن
389
00:22:56,859 --> 00:22:59,766
.و تا هرجا كه ميره باهاش برو
390
00:22:59,800 --> 00:23:01,837
.اين جفتتون رو نجات ميده
391
00:23:20,149 --> 00:23:23,460
"مري مارگارت"
392
00:23:23,494 --> 00:23:25,435
.لطفاً صبر كن
393
00:23:25,469 --> 00:23:27,979
...ببين، اگه بخواي ميرم
394
00:23:28,013 --> 00:23:30,055
.ولي فكر ميكنم بايد باهم حرف بزنيم
395
00:23:30,089 --> 00:23:31,928
.پس حرف بزن
396
00:23:31,963 --> 00:23:33,067
.بايد معذرت خواهي كنم
397
00:23:33,101 --> 00:23:34,706
.آره، همينطوره
398
00:23:34,741 --> 00:23:36,748
.ادامه بده
399
00:23:36,782 --> 00:23:38,188
.من حرفت رو باور نكردم
400
00:23:38,222 --> 00:23:40,562
.ازت حمايت نكردم
401
00:23:42,304 --> 00:23:47,123
...ميدوني، من هرگز اون لحظه رو فراموش نميكنم
402
00:23:47,157 --> 00:23:49,968
لحظه اي كه دنيا داره تو رو به عقب هل ميده
403
00:23:50,002 --> 00:23:51,651
و تنها كسي
404
00:23:51,685 --> 00:23:55,447
،كه هميشه فكر ميكردي پيشته و ميگيرتت
405
00:23:55,482 --> 00:23:56,967
.اونجا نيست
406
00:23:57,001 --> 00:23:59,047
.ببين تو اين مدت چي گذشته
407
00:23:59,081 --> 00:24:01,259
،اون جعبه جواهرات تو بود
،اثر انگشتت روش بود
408
00:24:01,293 --> 00:24:03,306
.چاقوئي كه تو خونه ت بود
409
00:24:03,339 --> 00:24:04,659
.همش پاپوش بود
410
00:24:04,693 --> 00:24:06,310
.و پاپوش استادانه اي هم بود
411
00:24:07,896 --> 00:24:09,777
.من انسانم
412
00:24:09,811 --> 00:24:11,261
.گول خوردم
413
00:24:11,295 --> 00:24:14,035
...بابت همش معذرت ميخوام، ولي
414
00:24:14,069 --> 00:24:15,256
.بايد فراموشش كنيم
415
00:24:15,291 --> 00:24:16,709
.اما نميتونيم
416
00:24:18,394 --> 00:24:22,058
انگار يه چيزي تو اين دنيا هست
.كه نميخواد ما باهم باشيم
417
00:24:22,092 --> 00:24:23,973
مثلاً چي؟ نيروهاي تاريكي؟
418
00:24:24,007 --> 00:24:25,698
.شايد
419
00:24:25,732 --> 00:24:29,766
نميدونم، اما انگار يه چيزي مدام بين ما
420
00:24:29,799 --> 00:24:31,946
.فاصله ميندازه
421
00:24:31,979 --> 00:24:34,387
و چيزي كه نميخوام اتفاق بيافته اينه
422
00:24:34,421 --> 00:24:38,586
كه تمام اون خاطرات خوب
423
00:24:38,620 --> 00:24:41,059
...با لحظاتي اينچنين جايگزين بشه
424
00:24:41,092 --> 00:24:43,401
كه بهت نگاه كردم
425
00:24:43,435 --> 00:24:46,005
.و ديدم كه حرفم رو باور نداري
426
00:24:46,039 --> 00:24:47,567
.نه، ميدونم
427
00:24:47,600 --> 00:24:51,017
.من واقعاً شرمنده ام
428
00:24:51,051 --> 00:24:53,491
.ميدونم
429
00:24:55,640 --> 00:24:56,681
.ميدونم
430
00:24:56,714 --> 00:24:59,315
.ولي من عاشقتم
431
00:25:00,944 --> 00:25:03,547
...و همين عشقت
432
00:25:03,580 --> 00:25:08,168
.باعث ميشه همه چيز غم انگيز تر بشه
433
00:25:25,941 --> 00:25:27,176
.بابا
434
00:25:29,098 --> 00:25:30,984
.بابا
435
00:25:32,808 --> 00:25:36,354
پيداش كردم. يه راهي پيدا كردم
.كه اوضاع مثل قبل بشه
436
00:25:38,308 --> 00:25:39,609
.ازت ميخوام كه باهام بياي
437
00:25:39,643 --> 00:25:41,644
.ميتونم همه چيزو درست كنم
438
00:25:41,678 --> 00:25:44,178
تا حالا اسم "رئول گروم" رو شنيدي؟
439
00:25:47,983 --> 00:25:49,751
.اون ستاره ي آبي
440
00:25:51,554 --> 00:25:53,120
همون پريِ آبي؟
441
00:25:53,155 --> 00:25:55,790
.پسرم، بگو كه اين كارو نكردي
442
00:25:55,825 --> 00:25:59,159
جادوي پريان با چيزي كه من هستم
.جور در نمياد
443
00:25:59,193 --> 00:26:00,260
.اما تو قول دادي
444
00:26:00,294 --> 00:26:01,962
،اون ميتونه كمكمون كنه
445
00:26:01,996 --> 00:26:03,597
.تا ببرتمون يه جائي كه جادو وجود نداشته باشه
446
00:26:03,631 --> 00:26:06,066
جائي كه جادو وجود نداشته باشه؟
447
00:26:07,769 --> 00:26:09,903
.اونوقت بي قدرت ميشم كه
448
00:26:09,938 --> 00:26:11,137
.ضعيف ميشم
449
00:26:11,172 --> 00:26:13,774
.مثل بقيه ي آدما
.ايرادي نداره كه
450
00:26:13,808 --> 00:26:14,907
.در عوض خوشبخت ميشيم
451
00:26:14,942 --> 00:26:16,141
.ما اينجا هم ميتونيم خوشبخت باشيم
452
00:26:16,176 --> 00:26:18,077
.پدر، خواهش ميكنم
453
00:26:18,111 --> 00:26:21,013
.تو داره اوضاعت بدتر ميشه
.و بهم قول دادي
454
00:26:21,047 --> 00:26:23,583
.اين راه ميتونه جواب بده، ميتونه
455
00:26:25,251 --> 00:26:28,354
.تو با من يه قراري گذاشتي
456
00:26:28,388 --> 00:26:30,122
داري ميزني زيرش؟
457
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
.نه
458
00:26:49,975 --> 00:26:51,642
آقاي "گلد"؟
459
00:26:51,676 --> 00:26:53,444
براي اجاره اومدين اينجا؟
460
00:26:53,479 --> 00:26:55,346
چرا همه همينو ميپرسن؟
461
00:26:55,381 --> 00:26:58,216
...خب، چون شما
.بيخيال
462
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
...ميخواين
463
00:26:59,784 --> 00:27:01,719
ميخواين باهم حرف بزنيم؟
464
00:27:01,753 --> 00:27:03,653
.نميدونم
465
00:27:03,687 --> 00:27:06,023
...خب
466
00:27:06,057 --> 00:27:09,292
،اگه ميخواين باري رو از سينه تون بردارين
467
00:27:09,327 --> 00:27:10,827
.لطفاً بياين تو
468
00:27:16,434 --> 00:27:18,468
پسر؟
469
00:27:18,503 --> 00:27:20,302
.عجب، نميدونستم يه پسر دارين
470
00:27:20,337 --> 00:27:22,871
چند سالشه؟
471
00:27:22,906 --> 00:27:24,873
.بيا با يه چيز ساده تر شروع كنيم
472
00:27:24,908 --> 00:27:26,242
.خيلي خب
473
00:27:26,276 --> 00:27:30,046
منظورت چيه كه ميگي ممكنه پيداش كرده باشي؟
474
00:27:30,080 --> 00:27:31,947
،بذار فقط بگيم يكي هست
475
00:27:31,981 --> 00:27:34,083
.كه طوري رفتار ميكنه كه من از پسرم انتظار دارم
476
00:27:34,117 --> 00:27:35,850
...پس شما
.پس شما ميشناسينش
477
00:27:35,884 --> 00:27:37,318
.شايد
478
00:27:37,353 --> 00:27:39,154
.يا شايدم چيزي رو ميبينم كه دلم ميخواد ببينم
479
00:27:39,188 --> 00:27:40,588
.نميدونم
480
00:27:40,622 --> 00:27:42,056
...خب، يعني
481
00:27:42,090 --> 00:27:43,922
اون شما رو ميشناسه؟
482
00:27:43,956 --> 00:27:46,922
.باهم يه اختلافي پيدا كرديم
483
00:27:46,956 --> 00:27:49,556
فكر نميكنم كه خيلي منتظر يه
.تجديد ديدار احساسي باشه
484
00:27:49,590 --> 00:27:52,022
پس اين مدت دنبالت گشته و الان برگشته؟
485
00:27:52,057 --> 00:27:53,622
،شايد ميخواد ببينه آيا ميپذيريش يا نه
486
00:27:53,657 --> 00:27:55,889
.دنبال يه نشونه ست كه بفهمه بخشيديش
487
00:27:55,924 --> 00:27:59,688
...نه، نه، اون كه نبايد
488
00:28:01,023 --> 00:28:04,321
.فكر ميكنم ممكنه هنوزم خيلي ازم شاكي باشه
489
00:28:07,556 --> 00:28:10,355
خشم بين پدر و پسر
490
00:28:10,389 --> 00:28:12,755
.طبيعي ترين چيز توي دنياست
491
00:28:12,789 --> 00:28:14,854
.فكر ميكنم ممكنه براي كشتن من اومده باشه اينجا
492
00:28:17,621 --> 00:28:20,088
.درسته، اين اصلاً طبيعي نيست
493
00:28:20,122 --> 00:28:22,921
.من ولش كردم
494
00:28:25,722 --> 00:28:29,487
از اون موقع به بعد تمام زندگيم رو
.صرف درست كردن اون اشتباه كردم
495
00:28:29,522 --> 00:28:32,854
و بالاخره اون اومده اينجا
496
00:28:32,888 --> 00:28:35,154
.و من نميدونم كه بايد چيكار كنم
497
00:28:37,588 --> 00:28:38,921
.صادق باش
498
00:28:38,955 --> 00:28:42,155
.فقط چيزي كه به من گفتي رو بهش بگو
499
00:28:42,188 --> 00:28:43,854
.و ازش طلبِ بخشش كن
500
00:28:43,888 --> 00:28:45,853
وقتي باهاش رو در رو شدي، خودت
.ميفهمي كه بايد چيكار كني
501
00:28:45,887 --> 00:28:47,920
.صداقت چندان به من نمياد
502
00:28:47,954 --> 00:28:50,287
.راه ديگه اي نيست
503
00:29:16,720 --> 00:29:19,452
.من ميدونم تو كي هستي
504
00:29:22,653 --> 00:29:24,785
.و ميدونم كه دنبال چي هستي
505
00:29:24,819 --> 00:29:26,777
...خب، پس
506
00:29:26,811 --> 00:29:28,704
...فكر كنم كه ديگه ميتونيم به هم دروغ نگيم
507
00:29:31,285 --> 00:29:34,222
.بابا
508
00:29:41,640 --> 00:29:43,630
كجا داريم ميريم پسر؟
509
00:29:43,665 --> 00:29:46,113
اين چه دنيائيه كه ميخوايم بريم اونجا؟
510
00:29:46,146 --> 00:29:49,018
آخه اين چه دنيائيه كه جادو نداره؟
511
00:29:49,053 --> 00:29:51,728
.يه دنياي بهتر
512
00:30:10,110 --> 00:30:12,558
!خداي من، پسر
.اين مثل يه گردباده
513
00:30:12,591 --> 00:30:13,603
.بايد بريم توش
514
00:30:13,636 --> 00:30:14,909
.نه، نه، فكر نكنم بتونم
515
00:30:14,942 --> 00:30:16,574
.بايدبريم، اين تنها راهه
516
00:30:18,403 --> 00:30:19,741
.نه، نه، نه، نه، نه
517
00:30:19,774 --> 00:30:21,634
.اين يه حقه ست
.اين مارو نابود ميكنه
518
00:30:21,668 --> 00:30:25,258
.نه، اينطور نيست، مشكلي پيش نمياد
.من قول ميدم
519
00:30:25,292 --> 00:30:26,825
.بابا
520
00:30:29,079 --> 00:30:31,135
.بايد بريم توش
521
00:30:32,246 --> 00:30:33,421
داري چيكار ميكني؟
522
00:30:33,454 --> 00:30:36,032
.بابا، زمان زيادي باز نميمونه
.بيا بريم
523
00:30:36,067 --> 00:30:37,927
.نميتونم، نميتونم
524
00:30:37,960 --> 00:30:41,004
!بابا خواهش ميكنم
.اين تنها راهيه كه ميتونيم باهم باشيم
525
00:30:41,040 --> 00:30:42,545
.نه "بي"، نميتونم
526
00:30:42,579 --> 00:30:44,286
!بابا خواهش ميكنم
527
00:30:44,320 --> 00:30:45,391
.نميتونم
528
00:30:45,425 --> 00:30:46,495
!اي ترسو
529
00:30:46,530 --> 00:30:48,070
!تو قول دادي
530
00:30:48,104 --> 00:30:49,676
.قرارمون رو زير پات نذار
531
00:30:49,710 --> 00:30:50,782
.مجبورم
532
00:30:52,858 --> 00:30:54,029
!بابا
533
00:31:12,008 --> 00:31:14,920
!"بي"
534
00:31:14,954 --> 00:31:17,130
!"بي"
535
00:31:18,670 --> 00:31:19,741
.نه، نه، نه، نه، نه
536
00:31:19,776 --> 00:31:21,215
."نه، نه، "بي
537
00:31:21,249 --> 00:31:22,654
."منو ببخش،"بي
538
00:31:22,688 --> 00:31:26,672
.ميخوام باهات بيام
."ميخوام باهات بيام "بي
539
00:31:26,706 --> 00:31:28,523
.ميخوام باهات بيام
540
00:31:28,563 --> 00:31:30,458
!"بي"
541
00:31:30,497 --> 00:31:32,430
!"بي"
542
00:31:32,469 --> 00:31:34,094
!"بي"
543
00:31:34,133 --> 00:31:36,707
."حق با تو بود، "بي
544
00:31:38,657 --> 00:31:40,439
.هميشه حق با تو بود
545
00:31:43,643 --> 00:31:45,557
،من ترسو بودم
546
00:31:45,591 --> 00:31:47,704
.و هرگز نبايد ولت ميكردم
547
00:31:49,884 --> 00:31:51,237
،ميدونم كه اين يه مقدار تو رو تسلي ميده
548
00:31:51,272 --> 00:31:53,979
فقط ميخوام بدوني
549
00:31:54,012 --> 00:31:56,983
،كه از وقتي كه رفتي
550
00:31:57,017 --> 00:32:00,647
،از وقتي كه از حصار زمان و مكان عبور كردي
551
00:32:00,682 --> 00:32:03,719
...تو هر لحظه اي كه خواب نبودم
552
00:32:06,362 --> 00:32:07,946
.داشتم دنبال تو ميگشتم
553
00:32:09,862 --> 00:32:12,338
...و حالا كه بالاخره پيدات كردم
554
00:32:13,924 --> 00:32:17,356
،ميدونم كه نميتونم گذشته رو جبران كنم
555
00:32:17,390 --> 00:32:19,602
.جبران اون روزهاي رفته رو
556
00:32:19,637 --> 00:32:22,211
تمام كاري كه از دستم بر مياد
557
00:32:22,245 --> 00:32:26,107
اينه كه ازت بخوام كاري كه هميشه
انجام ميدادي، رو انجام بدي
558
00:32:26,141 --> 00:32:28,486
...و اون اينه كه بزرگي كني
559
00:32:31,029 --> 00:32:32,546
.و منو ببخشي
560
00:32:32,580 --> 00:32:36,378
.من واقعاً شرمنده ام، پسرم
561
00:32:37,600 --> 00:32:40,505
."واقعاً شرمنده ام، "بي
562
00:32:45,855 --> 00:32:48,132
.پسر من
563
00:32:48,166 --> 00:32:51,038
.پسر قشنگ من
564
00:32:52,789 --> 00:32:56,586
ميتوني واقعاً منو ببخشي؟
565
00:32:56,620 --> 00:32:59,282
.ميبخشمت، بابا
566
00:33:10,519 --> 00:33:13,117
.تو دنبال اون خنجر ميگشتي
567
00:33:13,150 --> 00:33:16,916
،گفتم شايد هنوز پيشت باشه
568
00:33:16,950 --> 00:33:19,579
،اگه پيشت بود، به اين معني بود
.كه تغيير نكردي
569
00:33:21,886 --> 00:33:24,418
.خب، بريم پيداش كنيم و ببينيم تغيير كردم يا نه
570
00:33:26,010 --> 00:33:30,751
.بعد از اينكه "اما" اومد به شهر، اينجا دفنش كردم
571
00:33:30,784 --> 00:33:32,537
.اوضاع داشت تغيير ميكرد
572
00:33:32,571 --> 00:33:35,134
.نميخواستم ريسك كنم كه يه وقت "رجينا" پيداش كنه
573
00:33:35,168 --> 00:33:37,473
.البته
574
00:33:37,506 --> 00:33:39,357
.بايد همين جاها باشه، پسرم
575
00:33:39,390 --> 00:33:40,623
...بيا، ببين
576
00:33:42,897 --> 00:33:45,040
.آره
577
00:33:57,673 --> 00:33:59,068
.ميخوام كه بگيريش
578
00:34:00,433 --> 00:34:01,991
،نابودش كن
579
00:34:02,024 --> 00:34:04,102
.همونطوري كه ميدونم هميشه ميخواستي
580
00:34:06,637 --> 00:34:08,390
،من تو رو پيدا كردم
581
00:34:08,423 --> 00:34:11,345
.و ديگه بهش احتياجي ندارم
582
00:34:11,378 --> 00:34:13,422
.يه بار اينو انتخاب كردم
583
00:34:14,884 --> 00:34:16,637
.حالا تو رو انتخاب ميكنم
584
00:34:28,655 --> 00:34:29,790
.فوق العاده ست
585
00:34:40,054 --> 00:34:43,430
،به نام قدرت تاريكي
586
00:34:43,464 --> 00:34:46,483
...به تو فرمان ميدم
587
00:34:46,516 --> 00:34:47,976
!"اي "سياهپوش
588
00:34:48,009 --> 00:34:51,549
!تو ميخواي منو كنترل كني
589
00:34:51,582 --> 00:34:55,089
."به تو فرمان ميدم، اي "سياهپوش
590
00:34:57,201 --> 00:34:59,343
.تو پسر من نيستي
591
00:35:09,881 --> 00:35:11,926
.تو "بلفاير" نيستي
592
00:35:11,960 --> 00:35:13,933
بابا، چرا همچين حرفي ميزني؟
593
00:35:13,968 --> 00:35:15,304
من فقط ميخوام از قدرتت استفاده كنم
.تا به خودمون كمك كنم
594
00:35:15,339 --> 00:35:16,476
!كافيه
595
00:35:16,510 --> 00:35:19,487
"تموم شد آقاي "بوث
.يا هر كي كه هستي
596
00:35:19,521 --> 00:35:22,565
،پسر من هرگز سعي نميكنه از من استفاده كنه
597
00:35:22,600 --> 00:35:25,376
،و اون ميدونه كه اين خنجر
598
00:35:25,410 --> 00:35:27,752
،توي اين دنيا نميتونه هيچ جادوئي رو كنترل كنه
599
00:35:27,786 --> 00:35:30,897
.چون جادوئي تو اين دنيا وجود نداره
600
00:35:30,931 --> 00:35:34,443
.براي همين بود كه اين دنيا رو انتخاب كرد
601
00:35:34,478 --> 00:35:36,685
،اون نميخواست كه من
602
00:35:36,719 --> 00:35:38,191
.دور و بر جادو باشم
603
00:35:42,408 --> 00:35:44,481
پس چرا يه خنجر به درد نخور رو دفن كردي؟
604
00:35:44,516 --> 00:35:46,890
.من نميگم به درد نخوره
605
00:35:46,925 --> 00:35:49,935
.هنوزم به خوبي ميتونه گوشت بدن رو ببره
606
00:35:51,475 --> 00:35:54,653
.ديگه وقتشه به يه سري سوالات جواب بدي، پسرجون
607
00:35:54,687 --> 00:35:58,099
اين نمايش ها براي چي بود؟ چرا يه راست
نيومدي پيش خودم؟
608
00:35:58,134 --> 00:36:01,914
.ميخواستم كه خودت دست به كار بشي
609
00:36:01,948 --> 00:36:03,888
،ميخواستم انقدر تو خماريش باشي
610
00:36:03,922 --> 00:36:06,564
.كه چيزي رو كه به چشم ميبيني، ناديده بگيري
611
00:36:06,599 --> 00:36:08,712
من اصلاً به پسرت شباهتي دارم؟
612
00:36:08,747 --> 00:36:11,488
از كجا در مورد اين خنجر ميدوني؟
613
00:36:11,521 --> 00:36:12,578
.منم يه چيزائي ميشنوم
614
00:36:12,612 --> 00:36:14,726
.اينجا هيچكس در مورد اين خنجر نميدونه
615
00:36:14,759 --> 00:36:17,798
.اينجا هيچكس يادش نمياد
616
00:36:17,832 --> 00:36:20,440
.و با اين حال تو يادته
617
00:36:20,475 --> 00:36:22,489
تو اهل اونجائي، مگه نه؟
618
00:36:22,523 --> 00:36:24,405
.اهل دنياي من
619
00:36:24,439 --> 00:36:26,288
،همينكه داري اين سوال رو ميپرسي
620
00:36:26,323 --> 00:36:27,808
.يعني جوابش رو ميدوني
621
00:36:29,527 --> 00:36:32,499
...خب، حالا كه اين سوالم حل شد
622
00:36:35,409 --> 00:36:38,875
نظرت در مورد بقيه سوالات چيه؟
623
00:36:38,909 --> 00:36:41,922
كي راجع به من و اين خنجر بهت گفته؟
624
00:36:41,956 --> 00:36:44,199
.يه پريِ كوچولو
625
00:36:44,234 --> 00:36:46,777
چرا بايد همچين چيزي رو بدوني؟
626
00:36:46,811 --> 00:36:48,921
،اگه ميدوني من كي هستم
627
00:36:48,955 --> 00:36:51,131
.پس كاملاً منو ميشناسي
628
00:36:51,166 --> 00:36:54,311
،شانس نجات از اين جدال كوچيكمون
629
00:36:54,345 --> 00:36:57,157
.واسه ي تو خيلي كمه
630
00:36:57,192 --> 00:37:00,305
پس چرا اين ريسك رو كردي؟
631
00:37:00,339 --> 00:37:03,285
.چون به هر حال من ميميرم
632
00:37:03,320 --> 00:37:06,165
چي؟
633
00:37:06,199 --> 00:37:08,475
.من مريضم
634
00:37:08,510 --> 00:37:11,488
.من مريضم و به جادو نياز دارم
635
00:37:11,523 --> 00:37:15,004
...نزديك بود "ناجي"(اِما) رو متقاعد كنم
636
00:37:15,039 --> 00:37:17,483
...اما اون زنه
637
00:37:17,517 --> 00:37:22,136
فكر نميكنم اونقدري دووم بيارم تا
.اين اتفاق بيافته
638
00:37:25,284 --> 00:37:27,293
.اون به تو اعتماد داره
639
00:37:27,328 --> 00:37:29,034
.ممكنه همين كافي باشه
640
00:37:32,317 --> 00:37:35,129
.دوباره سعي كن
641
00:37:38,378 --> 00:37:40,017
ميخواي بذاري زنده بمونم؟
642
00:37:40,051 --> 00:37:42,126
.تو كه به هر حال ميميري
643
00:37:42,161 --> 00:37:43,365
،اينطوري
644
00:37:43,400 --> 00:37:45,976
.ممكنه حداقل يه چيزي هم نصيب من بشه
645
00:37:59,338 --> 00:38:01,466
"رئول گورم"
646
00:38:01,500 --> 00:38:03,461
.خودتو نشون بده
647
00:38:12,075 --> 00:38:14,702
چه جوري دنبالش برم؟
648
00:38:14,736 --> 00:38:16,663
.فرصتش رو داشتي اما نرفتي
649
00:38:16,698 --> 00:38:18,825
.و ما هم ديگه لوبياي سحرآميز نداريم
650
00:38:18,859 --> 00:38:20,088
.دروغه
651
00:38:20,123 --> 00:38:21,320
.ما دروغ نميگيم
652
00:38:21,354 --> 00:38:22,550
.دروغه
653
00:38:22,584 --> 00:38:24,379
.تو هرگز نميتوني بري به اون دنيا
654
00:38:24,414 --> 00:38:25,875
.يه راهي پيدا ميكنم
655
00:38:25,910 --> 00:38:27,904
.بايد مسيرهاي ديگه اي هم باشه
656
00:38:27,938 --> 00:38:29,400
پريدن از روي سرزمين ها؟
حركت در زمان؟
657
00:38:29,434 --> 00:38:30,498
.نه
658
00:38:30,532 --> 00:38:31,827
يا يه جادو؟
...راهي نيست
659
00:38:31,861 --> 00:38:33,890
يه نفرين؟
660
00:38:33,924 --> 00:38:34,953
.نه
661
00:38:34,988 --> 00:38:37,415
.پس نفرين ميتونه
662
00:38:37,449 --> 00:38:40,175
.بايدم به جاي دعا به نفرين فكر كني
663
00:38:40,209 --> 00:38:43,628
."جادوي تو به فساد محدود ميشه، "پوست چروكين
664
00:38:43,663 --> 00:38:45,773
،به هر حال، نميشه كاريش كرد
665
00:38:45,807 --> 00:38:47,247
.بدون پرداخت يه بهاي گرون ميسّر نميشه
666
00:38:47,282 --> 00:38:49,326
.من قبلاً اون بهاي گرون رو پرداختم
667
00:38:49,360 --> 00:38:51,269
پس تو ميخواي اين دنيا رو فداي اون يكي كني؟
668
00:38:51,304 --> 00:38:54,052
.چون اينطوريه كه بهاش گرون ميشه
669
00:38:54,086 --> 00:38:55,963
خب، خودت چي فكر ميكني؟
670
00:38:55,997 --> 00:38:57,303
خب، اونوقت خيالم راحت ميشه كه ميدونم
671
00:38:57,338 --> 00:38:59,314
.چنين نفريني در حد توانايي هاي تو نيست
672
00:38:59,349 --> 00:39:00,454
...فعلاً كه
673
00:39:00,489 --> 00:39:04,141
.يه عــــالمه وقت دارم
674
00:39:04,175 --> 00:39:06,219
.كار ديگه اي نخواهم كرد
675
00:39:06,253 --> 00:39:09,169
.چيز ديگه اي رو دوست نخواهم داشت
676
00:39:09,203 --> 00:39:11,348
.يه راهي پيدا ميكنم
677
00:39:11,382 --> 00:39:13,409
،تو پسرمو ازم گرفتي
678
00:39:13,444 --> 00:39:15,505
.اما من برش ميگردونم
679
00:39:15,541 --> 00:39:17,188
.من پسرتو ازت نگرفتم
680
00:39:17,224 --> 00:39:19,972
،تو پسرمو ازم گرفتي
.اما من برش ميگردونم
681
00:39:20,009 --> 00:39:22,310
.تو اونو از خودت روندي
682
00:39:29,047 --> 00:39:31,246
!پيداش ميكنم
683
00:39:31,281 --> 00:39:34,475
!پيداش ميكنم
684
00:39:34,511 --> 00:39:37,019
!پيداش ميكنم
685
00:39:45,887 --> 00:39:49,050
."تبريك ميگم، كلانتر "سوان
686
00:39:49,085 --> 00:39:52,546
.انگار پيشرفت قابل ملاحظه اي تو اين پرونده داشتي
687
00:39:52,581 --> 00:39:54,811
.الان يه اعتراف به دست مياري
688
00:39:54,846 --> 00:39:57,377
،اما ميخوام كه به تمام توضيحاتم گوش كني
689
00:39:57,411 --> 00:39:59,342
.تا بفهمي كه چرا اين اتفاق افتاده
690
00:39:59,376 --> 00:40:00,841
.تك تك كلماتت رو گوش ميكنم
691
00:40:00,875 --> 00:40:02,872
.سيدني" ميتوني بياي تو"
692
00:40:08,568 --> 00:40:10,499
.چيزي كه به من گفتي رو بهش بگو
693
00:40:10,533 --> 00:40:13,097
.كار من بود
694
00:40:13,131 --> 00:40:14,296
.من اعتراف ميكنم
695
00:40:15,496 --> 00:40:17,361
من "كاترين" رو دزديدم و توي
زيرزمين خونه تابستوني
696
00:40:17,395 --> 00:40:19,659
.كنار درياچه، زندانيش كردم
697
00:40:19,693 --> 00:40:21,991
به يه كارمند آزمايشگاه رشوه دادم
،تا برام يه قلب از بيمارستان بياره
698
00:40:22,025 --> 00:40:24,655
و از همون آدم استفاده كردم تا
.نتايج آزمايش رو دستكاري كنم
699
00:40:24,689 --> 00:40:27,153
...و مورد ديگه
700
00:40:27,187 --> 00:40:30,484
يه سري شاه كليد از "رجينا" قرض گرفتم
701
00:40:30,518 --> 00:40:34,082
.و چاقو رو تو خونه ي شما جاساز كردم
702
00:40:34,115 --> 00:40:35,913
.كليداي من
703
00:40:35,947 --> 00:40:38,235
كاريش نميشه كرد اما احساس ميكنم اين وسط
.به منم توهين شده
704
00:40:38,269 --> 00:40:40,295
الان بايد باور كنم كه چرا اين كارو كردي؟
705
00:40:40,328 --> 00:40:43,271
،اما ميخواستم قبل از اجراي حكم پيداش كنم
،تا يه قهرمان بشم
706
00:40:43,305 --> 00:40:46,148
و در مسير بزرگترين اتفاقي كه اين شهر
707
00:40:46,182 --> 00:40:47,228
.به خودش ديده قرار بگيرم
708
00:40:47,261 --> 00:40:48,602
.اينطوري شغلم رو پس ميگرفتم
709
00:40:48,635 --> 00:40:51,152
به علاوه ي يه كتاب و يه فيلم
،كه درموردم ساخته ميشد
710
00:40:51,185 --> 00:40:53,343
.و ديگه نميدونم
.همش ديوونگيه
711
00:40:53,377 --> 00:40:55,730
،نميدونم ديوونگي هست يا نه
712
00:40:55,765 --> 00:40:57,758
.اما اشتباه...آره، اونم چه اشتباهي
713
00:40:57,793 --> 00:40:59,622
.يه سري نقشه دارم كه ميگه اون خونه كجاست
714
00:40:59,655 --> 00:41:01,224
،توي زيرزمين زنجير پيدا ميكنين
715
00:41:01,257 --> 00:41:03,644
...يه عالمه اثر انگشت، مطمئنم
.مال اون و من
716
00:41:03,678 --> 00:41:05,017
.اما آسيبي بهش نرسوندم
717
00:41:06,720 --> 00:41:10,512
.بنده خدا ظاهراً دچار يه جور آسيب مغزي شده
718
00:41:10,546 --> 00:41:13,062
.مشخصاً تا يه مدتي نميتونه مثل خودش باشه
719
00:41:13,097 --> 00:41:16,431
.آره، انگار كلماتش اصلاً براي خودش نيست
720
00:41:16,465 --> 00:41:18,948
،انقدر داري تو قضاوتت عجله ميكني
721
00:41:18,983 --> 00:41:21,173
.كه ديگه حتي نميتوني حقيقت رو ببيني
722
00:41:21,207 --> 00:41:23,724
.بريم تو راهرو صحبت كنيم، لطفاً
723
00:41:35,073 --> 00:41:37,327
.خب، اون بزرگترين چرت و پرتي بود كه تا حالا شنيدم
724
00:41:37,361 --> 00:41:39,716
.كاملاً مطمئنم كه چرت و پرت نبود
725
00:41:39,749 --> 00:41:41,231
.اون بدبخت
726
00:41:41,265 --> 00:41:43,085
.من ميدونم همه چي زير سر توئه
727
00:41:43,120 --> 00:41:45,074
من متوجه هستم كه اين بازي رو تو راه انداختي
728
00:41:45,108 --> 00:41:47,938
و صفحه بازي رو طوري چيدي كه
،كس ديگه اي نتونه برنده بشه
729
00:41:47,972 --> 00:41:50,904
.اما من دارم يه بازيِ كاملاً متفاوت رو شروع ميكنم
730
00:41:50,939 --> 00:41:54,612
.برام مهم نيست كه چي به سر تو مياد
731
00:41:54,647 --> 00:41:56,533
.برام مهم نيست كه چي به سر خودم مياد
732
00:41:56,568 --> 00:41:59,904
تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه
.چي به سر بچه ام مياد
733
00:42:01,827 --> 00:42:04,488
.و تو هم كاري به كارش نخواهي داشت
734
00:42:04,522 --> 00:42:05,971
واقعاً؟
735
00:42:06,006 --> 00:42:07,858
.دارم حرف ميزنم
736
00:42:07,893 --> 00:42:09,983
.تو يه بيمار رواني هستي، خانوم
737
00:42:10,017 --> 00:42:13,084
،تو سعي كردي كسي رو كه من دوست دارم ازم بگيري
738
00:42:13,118 --> 00:42:16,589
...و حالا
739
00:42:16,624 --> 00:42:18,712
.منم كسي رو كه تو دوست داري ازت ميگيرم
740
00:42:20,971 --> 00:42:23,734
.ميخوام پسرم رو ازت پس بگيرم
741
00:42:27,906 --> 00:42:33,957
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
742
00:42:34,462 --> 00:42:39,514
:.:.:www.9movie.co:.:.: