1 00:00:01,417 --> 00:00:08,397 تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK» kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com :.:.:www.9movie.co:.:.: 2 00:00:16,974 --> 00:00:20,043 ديگه هيچكس .نميتونه ازش رد بشه 3 00:00:20,077 --> 00:00:22,345 عجب. كِي ميخواي اتاق شكنجه رو نصب كني؟ 4 00:00:22,379 --> 00:00:24,548 خوشت مياد؟ .من بهش ميگم مدل قرون وسطايي 5 00:00:24,582 --> 00:00:25,982 ،برام مهم نيست چه شكليه 6 00:00:26,017 --> 00:00:28,284 فقط بتونه "رجينا" و شاه كليداش رو .بيرون از اين خونه نگه داره 7 00:00:28,318 --> 00:00:29,653 با اينكه نويسنده اي ولي .خيلي تو اين كار مهارت داري 8 00:00:29,687 --> 00:00:31,788 از كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ 9 00:00:31,822 --> 00:00:33,456 .مغازه چوب بري. كلاس سوم راهنمايي 10 00:00:33,490 --> 00:00:35,625 ،حالا كه حرف مدرسه شد .بايد برم مدرسه 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,194 مطمئني آماده برگشتن به مدرسه اي؟ 12 00:00:38,228 --> 00:00:39,963 ،بعد يه مدت پشت ميله هاي زندان بودن 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,532 مگه يه كلاس پر از بچه هاي كلاس چهارمي چقدر ميتونه سخت باشه؟ 14 00:00:42,567 --> 00:00:45,802 درضمن، مگه اوني كه بايد نگرانش باشيم تو نيستي؟ 15 00:00:45,836 --> 00:00:47,604 من؟ واسه چي؟ 16 00:00:47,638 --> 00:00:49,171 ...خب 17 00:00:49,205 --> 00:00:51,806 .تو "رجينا" رو تهديد كردي "هنري" رو ازش ميگيري 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,374 .اون كه تهديد نبود 19 00:00:53,408 --> 00:00:56,375 ميخوام آقاي "گلد" رو استخدام كنم .تا يه پرونده برعليه اش بسازه 20 00:00:56,409 --> 00:00:58,776 .اون سعي كرد به جرم قتل واست پاپوش درست كنه 21 00:00:58,810 --> 00:01:02,478 ولي ميدوني اگه برنده بشي چه اتفاقي ميفته؟ 22 00:01:02,512 --> 00:01:03,879 .آره 23 00:01:03,913 --> 00:01:05,814 آمادگيش رو داري؟ 24 00:01:05,848 --> 00:01:07,314 كه براش مادري كني؟ 25 00:01:07,348 --> 00:01:10,116 .آره 26 00:01:15,053 --> 00:01:16,986 .كد قرمز. كد قرمز 27 00:01:17,020 --> 00:01:18,787 سلام "هنري". چي شده؟ 28 00:01:18,821 --> 00:01:22,056 .توي كافه "گرني" بيا ديدنم .يه مورد اضطراري در رابطه با عمليات كبراست 29 00:01:22,090 --> 00:01:24,591 .الان راه ميوفتم 30 00:01:26,626 --> 00:01:28,590 .اِما"، صبركن" 31 00:01:28,624 --> 00:01:30,820 .شنيدي كه اون بچه چي گفت .از طرف عمليات كبرا احضار شدم 32 00:01:30,854 --> 00:01:32,351 .فكر نميكردم اين چيزا رو باور كرده باشي 33 00:01:32,386 --> 00:01:34,216 باور نكردم، ولي بعضي وقتا اين تنها راه 34 00:01:34,250 --> 00:01:35,782 .ارتباط برقرار كردن با "هنري"ـه 35 00:01:35,816 --> 00:01:37,447 ميدوني، درگيري با "رجينا" سر حضانت 36 00:01:37,481 --> 00:01:39,845 .هيچ دستاوردي نخواهد داشت 37 00:01:39,879 --> 00:01:41,843 .تو بايد افقِ ديدت رو بيشتر كني 38 00:01:41,878 --> 00:01:43,275 فقط اينجوري ميفهمي كه 39 00:01:43,309 --> 00:01:44,840 .قراره با چه چيزي روبرو بشي 40 00:01:44,875 --> 00:01:46,237 فقط اينجوري ميفهمي 41 00:01:46,272 --> 00:01:48,037 .چه جوري ميشه "رجينا" رو شكست داد 42 00:01:48,071 --> 00:01:50,168 خيلي خب تازه وارد، چه جوري ميشه شكستش داد؟ 43 00:01:50,202 --> 00:01:51,332 .امروز رو مرخصي بگير 44 00:01:51,367 --> 00:01:53,032 .باهام بيا تا بهت نشون بدم 45 00:01:53,066 --> 00:01:55,263 در اين گردش پر رمز و راز 46 00:01:55,297 --> 00:01:57,294 قراره دقيقاً كجا بريم؟ 47 00:01:57,328 --> 00:02:02,056 .اگه بهت بگم، هيچوقت حاضر نميشي باهام بياي 48 00:02:02,090 --> 00:02:04,187 .ناز نكن ديگه. يه كم ايمان داشته باش 49 00:02:04,221 --> 00:02:06,085 ،اگه باهام بياي بهت قول ميدم 50 00:02:06,119 --> 00:02:07,917 .دقيقاً همون چيزي رو كه دنبالشي پيدا ميكني 51 00:02:07,951 --> 00:02:11,213 .بچه ام به من نياز داره .وقتي واسه ايمان پيدا كردن ندارم 52 00:02:19,240 --> 00:02:20,804 سلام. مورد اضطراري چيه؟ 53 00:02:22,537 --> 00:02:24,001 .موضوع حساسيه 54 00:02:24,035 --> 00:02:26,098 ،اگه حساسه 55 00:02:26,133 --> 00:02:28,263 چرا توي "گرني" در ملأعام قرار گذاشتي؟ 56 00:02:28,297 --> 00:02:29,962 .چون گرسنمه 57 00:02:29,997 --> 00:02:31,927 كي ديگه ميدونه ما اين كتاب رو 58 00:02:31,961 --> 00:02:33,558 توي كلانتري مخفي ميكنيم؟ 59 00:02:33,592 --> 00:02:34,930 هيچكس. چطور؟ 60 00:02:34,964 --> 00:02:36,570 .يكي تغييرش داده 61 00:02:36,604 --> 00:02:38,143 .يه داستان جديد توشه 62 00:02:38,177 --> 00:02:40,084 چرا يكي بايد بخواد داستان جديدي بهش اضافه كنه؟ 63 00:02:40,118 --> 00:02:44,001 .تا چيزي رو كه بايد درباره طلسم بدونيم بهمون بگه 64 00:02:44,036 --> 00:02:45,675 و اون چي ميتونه باشه؟ 65 00:02:45,709 --> 00:02:47,817 .نميدونم. داستان ناتمومه 66 00:02:47,851 --> 00:02:49,824 چرا بايد يه نفر انقدر دردسر بكشه تا داستان جديدي رو بهش اضافه كنه 67 00:02:49,858 --> 00:02:51,530 ولي به خودش زحمت تموم كردن داستان رو نده؟ 68 00:02:51,565 --> 00:02:53,004 .همين موضوع عجيبه 69 00:02:53,038 --> 00:02:55,279 .داستان درباره "پينوكيو"ـه 70 00:02:55,314 --> 00:02:57,321 .همه ميدونن آخر داستان چي ميشه 71 00:02:57,355 --> 00:02:59,497 .خب، شايد واسه همين ناتمومه 72 00:02:59,531 --> 00:03:02,408 .يا شايدم داستان بيشتر از اين حرفاست 73 00:03:02,443 --> 00:03:05,789 .هنري"، مدرسه ات دير ميشه" 74 00:03:05,823 --> 00:03:07,395 .بريم 75 00:03:17,471 --> 00:03:20,115 !طاقت بيار، پسرم 76 00:03:22,726 --> 00:03:24,665 !دارم سعي ميكنم، پدر 77 00:03:31,361 --> 00:03:34,338 !سريعتر، پدر! سريعتر .داره ميرسه 78 00:03:34,374 --> 00:03:37,385 !جريان آب...خيلي شديده 79 00:03:41,033 --> 00:03:42,773 !نرو 80 00:03:54,621 --> 00:03:56,056 چي شده؟ 81 00:03:56,090 --> 00:03:58,090 .بايد قايق رو ترك كنيم 82 00:03:58,124 --> 00:03:59,558 .اينو بگير 83 00:03:59,591 --> 00:04:01,125 .فقط همينو داريم 84 00:04:01,160 --> 00:04:03,693 .نه پدر. من از چوب ساخته شدم .روي آب شناور ميمونم 85 00:04:03,728 --> 00:04:05,262 .اينجوري جفتمون نجات پيدا ميكنيم 86 00:04:05,296 --> 00:04:07,463 .نه. نبايد خطر كنيم 87 00:04:09,531 --> 00:04:10,697 !بگيرش 88 00:04:10,732 --> 00:04:13,132 !نه پدر! مال خودت 89 00:04:13,167 --> 00:04:15,301 !خودت رو نجات بده 90 00:04:15,336 --> 00:04:17,903 !"پينوكيو" 91 00:04:31,412 --> 00:04:33,112 پينوكيو"؟" 92 00:04:33,146 --> 00:04:35,947 پينوكيو"؟" 93 00:04:38,550 --> 00:04:40,117 .تو جونمو نجات دادي 94 00:04:45,621 --> 00:04:47,355 كجايي؟ 95 00:04:47,389 --> 00:04:49,593 كجايي؟ 96 00:04:56,542 --> 00:04:58,578 .نه 97 00:04:58,613 --> 00:05:00,082 .نه. نه 98 00:05:04,526 --> 00:05:05,929 .نه 99 00:05:09,103 --> 00:05:10,872 .نه 100 00:05:15,350 --> 00:05:19,351 .ايكاش ميتونستم نجاتت بدم، پسرم 101 00:05:21,386 --> 00:05:23,618 .هنوزم ميتونيم نجاتش بديم 102 00:05:31,824 --> 00:05:33,889 .خواهش ميكنم 103 00:05:33,924 --> 00:05:35,690 .نجاتش بده 104 00:06:01,134 --> 00:06:02,800 پدر؟ 105 00:06:06,235 --> 00:06:08,336 ..."پينوكيو" 106 00:06:08,370 --> 00:06:10,603 .ببين 107 00:06:10,637 --> 00:06:13,004 ...من 108 00:06:13,038 --> 00:06:14,738 .يه پسر واقعيم 109 00:06:14,773 --> 00:06:17,239 !من يه پسر واقعيم 110 00:06:21,942 --> 00:06:23,274 .مرسي 111 00:06:23,308 --> 00:06:26,476 نميدونم چه جوري ميتونم .اين كارت رو جبران كنم 112 00:06:26,510 --> 00:06:27,510 ...اين 113 00:06:27,544 --> 00:06:30,444 .اين تنها چيزي بود كه ميخواستم 114 00:06:30,479 --> 00:06:33,045 .تو و "پينوكيو" همديگه رو پيدا كردين 115 00:06:33,080 --> 00:06:36,379 حالا بريد و در كنار هم .مثل يه خانواده زندگي كنيد 116 00:06:37,681 --> 00:06:40,581 .بيا، پسرم 117 00:06:40,615 --> 00:06:42,849 ،"يادت باشه "پينوكيو 118 00:06:42,883 --> 00:06:45,116 شجاع و راستگو باش .و آدم خودخواهي نباش 119 00:06:45,150 --> 00:06:48,818 تا وقتي اين كارو بكني، مثل يه .پسر واقعي باقي ميموني 120 00:07:23,130 --> 00:07:25,088 آقاي "گلد"؟ 121 00:07:25,122 --> 00:07:26,382 .بايد همديگه رو ببينيم .درباره "اِما"ست 122 00:07:26,416 --> 00:07:29,968 .يه...مشكلي هست 123 00:08:12,065 --> 00:08:14,123 ."خانم "بلانچارد 124 00:08:15,651 --> 00:08:17,078 .ميبينم كه برگشتي 125 00:08:17,111 --> 00:08:18,804 .بله 126 00:08:18,838 --> 00:08:21,459 فوق العاده نيست؟ .همه چي ختم به خير شد 127 00:08:23,384 --> 00:08:25,342 .هنري" ناهارش رو يادش رفت بياره" نديديش؟ 128 00:08:25,376 --> 00:08:27,167 .پيش مادرشه 129 00:08:27,201 --> 00:08:29,591 خانم "بلانچارد"، مشكلي هست؟ 130 00:08:29,626 --> 00:08:31,118 .نه ديگه 131 00:08:31,152 --> 00:08:33,076 گرچه يه نفر خيلي تلاش كرد 132 00:08:33,111 --> 00:08:36,263 .تا اينجوري نشون بده كه من كار هولناكي كردم 133 00:08:36,297 --> 00:08:38,054 .ولي موفق نشدن 134 00:08:38,089 --> 00:08:39,549 ،"آره، "سيدني گِلَس 135 00:08:39,583 --> 00:08:41,208 .به سلامت توي زندان افتاد 136 00:08:41,243 --> 00:08:42,371 .البته اگه واقعاً كار "سيدني" بوده باشه 137 00:08:42,405 --> 00:08:43,798 .خب، از هم خونه ات بپرس .اون اعتراف كرده 138 00:08:43,832 --> 00:08:44,960 .بايد هم همين كارو ميكرد 139 00:08:44,993 --> 00:08:46,055 از حرفات منظوري داري؟ 140 00:08:46,089 --> 00:08:49,142 .آره 141 00:08:49,176 --> 00:08:50,403 .ولي من ميبخشمت 142 00:08:50,438 --> 00:08:53,059 گرچه نميتوني به ،كاري كه كردي اقرار كني 143 00:08:53,093 --> 00:08:56,312 .ولي من به هرحال ميبخشمت 144 00:08:58,138 --> 00:09:00,461 زندگيت حتماً پر از تنهاييه 145 00:09:00,495 --> 00:09:02,320 كه تنها لذتت 146 00:09:02,354 --> 00:09:05,971 .از بين بردن خوشبختيِ ديگرانه 147 00:09:06,005 --> 00:09:08,195 ،"خيلي ناراحت كننده ست، شهردار "ميلز 148 00:09:08,229 --> 00:09:12,377 ،چون برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني .اين كارها تو رو خوشبخت نميكنه 149 00:09:12,411 --> 00:09:16,693 اين كارها فقط يه حفره عظيم .توي قلبت به جا ميذاره 150 00:09:18,784 --> 00:09:22,186 ."اونم از "هنري 151 00:09:24,488 --> 00:09:26,987 تو اينجا چي كار ميكني؟ 152 00:09:29,724 --> 00:09:31,824 .ظرف غذات رو يادت رفته بود 153 00:09:31,858 --> 00:09:33,726 .مرسي 154 00:09:37,263 --> 00:09:40,430 .هنري"، وقتشه يه تغييري ايجاد كنيم" 155 00:09:40,464 --> 00:09:42,331 به نظرم وقتشه تو رو 156 00:09:42,365 --> 00:09:44,265 .به يه كلاس جديد با يه معلم جديد منتقل كنم 157 00:09:44,299 --> 00:09:46,566 چرا ميخواي ديگه سر كلاس خانم "بلانچارد" نرم؟ 158 00:09:46,601 --> 00:09:48,435 چون واسش پاپوش درست كردي؟ 159 00:09:48,469 --> 00:09:49,501 !"هنري" 160 00:09:49,536 --> 00:09:51,103 تو واقعاً فكر ميكني 161 00:09:51,137 --> 00:09:53,137 من ميتونم همچين كار هولناكي بكنم؟ 162 00:09:53,171 --> 00:09:55,505 .البته كه ميتوني. تو ملكه شيطاني هستي 163 00:09:55,540 --> 00:09:56,506 .بسه 164 00:09:56,541 --> 00:09:58,106 .اون داستان هاي افسانه اي واقعيت ندارن 165 00:09:58,140 --> 00:10:00,174 خانم "بلانچارد" هرگز نبايد .اون كتاب رو بهت ميداد 166 00:10:00,209 --> 00:10:02,075 بايد بره خدا رو شكر كنه كه .نميخوام كاري كنم اخراجش كنن 167 00:10:02,110 --> 00:10:04,744 .هركاري دلت ميخواد بكن .فايده نداره 168 00:10:04,778 --> 00:10:06,345 ،مهم نيست چي كار ميكني 169 00:10:06,379 --> 00:10:07,579 .داستان "سفيدبرفي" پايان خوشي خواهد داشت 170 00:10:07,614 --> 00:10:10,013 .اون و شاهزاده دلربا باهم خواهند بود 171 00:10:10,048 --> 00:10:11,515 .طلسم به پايان ميرسه 172 00:10:11,550 --> 00:10:14,116 .خير پيروز ميشه 173 00:10:14,150 --> 00:10:16,618 .من هم كلاس هام رو منتقل نميكنم 174 00:10:21,521 --> 00:10:24,822 .آقاي "بوث". الان ميام پيشتون 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,329 ...تو بهم بگو ببينم 176 00:10:27,363 --> 00:10:29,932 ...به عنوان يكي از ستاينده هاي اجناس عتيقه 177 00:10:29,966 --> 00:10:32,076 به نظرت اين ساعت ارزش تعمير داره؟ 178 00:10:40,616 --> 00:10:42,791 .سكوتت رو به منزله "بله" برداشت ميكنم 179 00:10:42,825 --> 00:10:45,132 ،ميدوني، الان خيلي سرم شلوغه 180 00:10:45,166 --> 00:10:47,374 .و مغازه دست تنهام 181 00:10:47,408 --> 00:10:50,671 ولي به محض اينكه بتونم .اين ساعت رو درستش ميكنم 182 00:10:50,704 --> 00:10:53,078 .شما خيلي لطف داري 183 00:10:57,695 --> 00:10:59,144 .روز خوش 184 00:10:59,179 --> 00:11:00,694 .روز خوبيداشته باشين 185 00:11:03,201 --> 00:11:04,980 "بعد از اومدنت به "استوري بروك 186 00:11:05,014 --> 00:11:06,893 اولين باره پدر پير و دوست داشتنيت رو ميبيني؟ 187 00:11:06,926 --> 00:11:08,343 ...ببخ...ببخشيد 188 00:11:08,378 --> 00:11:11,178 ميدوني، چيزي كه منو متعجب ميكنه اينه كه 189 00:11:11,213 --> 00:11:13,948 مردي كه ادعا ميكنه پاش لب گوره 190 00:11:13,982 --> 00:11:16,124 نميتونه حتي خودش رو متقاعد كنه .كه به پدرش سلام كنه 191 00:11:16,159 --> 00:11:17,838 تو از چي ميترسي؟ 192 00:11:17,872 --> 00:11:20,246 ...اين 193 00:11:20,279 --> 00:11:21,695 .اين به خودم مربوطه 194 00:11:23,313 --> 00:11:24,561 .منصفانه ست 195 00:11:24,597 --> 00:11:26,690 .بيا درباره موضوع خودمون صحبت كنيم 196 00:11:26,724 --> 00:11:30,812 تو ادعا ميكني تنها كسي هستي كه ميتونه خانم "سوان" رو متقاعد كنه 197 00:11:30,846 --> 00:11:32,501 كاري كه به خاطرش 198 00:11:32,536 --> 00:11:34,865 ،اومده اينجا رو انجام بده ولي همچنان 199 00:11:34,899 --> 00:11:37,128 ،به عنوان مردي كه وقت زيادي نداره 200 00:11:37,163 --> 00:11:39,358 .به نظر نمياد آنچنان عجله اي داشته باشي 201 00:11:39,393 --> 00:11:41,182 .اين من نيستم كه جلوي سرعتمون رو گرفته 202 00:11:41,217 --> 00:11:43,784 اونه. الان تنها چيزي كه تو فكرشه 203 00:11:43,818 --> 00:11:45,778 .اينه كه حضانت بچه اش رو به دست بياره 204 00:11:45,812 --> 00:11:48,480 "به نظر مياد كلانتر "سوان .به يه طلسم اصلاح كننده نياز داره 205 00:11:48,514 --> 00:11:50,303 .اون واسه مشاوره حقوقي مياد پيش تو 206 00:11:50,338 --> 00:11:52,871 .و تو هم ازم ميخواي اونو به سمت تو هدايت كنم 207 00:11:52,906 --> 00:11:55,642 .من ميتونم كاري كنم باورش بشه 208 00:11:55,676 --> 00:11:56,905 .بهم اعتماد كن 209 00:12:00,461 --> 00:12:04,017 ببخشيد. با توجه به شناختي كه از تو 210 00:12:04,051 --> 00:12:06,409 ،و ذاتت دارم 211 00:12:06,442 --> 00:12:09,134 .اعتماد كردن خواسته خيلي زياديه 212 00:12:10,797 --> 00:12:12,358 .نترس 213 00:12:12,392 --> 00:12:16,811 .يه اشاره ملايمي بهش ميكنم 214 00:12:26,782 --> 00:12:30,404 .چرخ دنده رو روي محور تنظيم كن 215 00:12:30,439 --> 00:12:32,432 .حالا دكمه اش رو بزن 216 00:12:35,224 --> 00:12:36,486 !آفرين 217 00:12:36,520 --> 00:12:38,079 !تو درستش كردي؟ آفرين 218 00:12:44,096 --> 00:12:46,155 تو اين كارو كردي، "پينوكيو"؟ 219 00:12:47,453 --> 00:12:49,280 يادته پري آبي درباره پسر خوبي بودن 220 00:12:49,314 --> 00:12:51,540 چي بهت گفت؟ - .مرسي - 221 00:12:51,575 --> 00:12:53,932 .اشكالي نداره. نميخواست صدمه اي بهم بزنه 222 00:12:53,966 --> 00:12:58,685 .اگه انقدر گيج نبودم...ممكن بود منم بخندم 223 00:13:02,807 --> 00:13:04,667 .ببخشيد 224 00:13:04,702 --> 00:13:06,330 .ميخواستم پسر خوبي باشم 225 00:13:06,363 --> 00:13:09,087 ."من به خاطر تو نيومدم اينجا، "پينوكيو 226 00:13:09,121 --> 00:13:11,014 .متأسفانه خبرهاي بدي آوردم 227 00:13:12,511 --> 00:13:15,501 .توي اتاقت منتظر بمون، پسرم .برو 228 00:13:15,535 --> 00:13:18,692 ."صبركن "پينوكيو .منم باهات ميام 229 00:13:19,855 --> 00:13:21,117 چي شده؟ 230 00:13:21,152 --> 00:13:22,879 ...ملكه شيطاني 231 00:13:22,913 --> 00:13:25,504 ،كل قلمرو رو تهديد به طلسم كرده 232 00:13:25,538 --> 00:13:27,465 طلسمي كه ما رو از اونچه كه .دوست داريم جدا ميكنه 233 00:13:27,499 --> 00:13:28,860 .پس بايد جلوش رو بگيريم 234 00:13:28,894 --> 00:13:30,489 .ديگه خيلي دير شده 235 00:13:30,523 --> 00:13:32,716 پس يعني همه چي از دست رفته؟ 236 00:13:32,750 --> 00:13:35,042 ،نه. يه اميدي هست 237 00:13:35,076 --> 00:13:36,770 .البته اگه تو بهمون كمك كني 238 00:13:36,804 --> 00:13:38,071 من؟ 239 00:13:38,106 --> 00:13:40,407 ...سفيدبرفي" داره بچه اي رو به دنيا مياره" 240 00:13:40,442 --> 00:13:43,909 بچه اي كه وقتي به 28 سالگي برسه .هممون رو نجات ميده 241 00:13:43,944 --> 00:13:45,845 ولي فقط اگه بشه از اون 242 00:13:45,879 --> 00:13:47,980 .در مقابل تأثيرات قدرتمندِ طلسم سياه محافظت كرد 243 00:13:48,014 --> 00:13:50,149 ولي من چه جوري ميتونم از اين بچه محافظت كنم؟ 244 00:13:50,183 --> 00:13:52,017 يه درختي سحرآميز 245 00:13:52,052 --> 00:13:55,020 مثل هموني كه تو ازش .پينوكيو" رو ساختي هست" 246 00:13:55,055 --> 00:13:57,189 ،اگه به شكل يه جعبه دربياد 247 00:13:57,224 --> 00:14:00,259 .ميتونه از بچه در مقابل جادوي ملكه محافظت كنه 248 00:14:00,293 --> 00:14:01,993 تو اين كارو ميكني؟ 249 00:14:03,696 --> 00:14:06,530 .من نميتونم پسرم رو از دست بدم 250 00:14:06,565 --> 00:14:09,166 ...من تا الان 251 00:14:09,200 --> 00:14:10,735 .خيلي چيزها رو از دست دادم 252 00:14:10,769 --> 00:14:12,737 .نميتونم اونم از دست بدم 253 00:14:12,771 --> 00:14:14,004 .پس يه كمد بساز 254 00:14:14,038 --> 00:14:16,741 .اينطوري هممون رو نجات ميدي 255 00:14:22,446 --> 00:14:23,846 .من بايد نجاتش بدم 256 00:14:23,881 --> 00:14:25,848 .بايد "هنري" رو از دست "رجينا" دور نگه دارم 257 00:14:25,883 --> 00:14:28,117 .بايد اقرار كنم كه قصد شما ستودنيه 258 00:14:29,153 --> 00:14:30,887 ،به هرحال 259 00:14:30,921 --> 00:14:32,555 .من پرونده شما رو قبول نميكنم 260 00:14:32,590 --> 00:14:33,890 چي؟ 261 00:14:33,924 --> 00:14:35,625 .تو كه ميدوني "رجينا" چي كار كرده 262 00:14:35,660 --> 00:14:37,293 .بله ولي نميتونيم اثبات كنيم 263 00:14:37,567 --> 00:14:39,442 ،و با توجه به سلطه شهردار در اين شهر 264 00:14:39,562 --> 00:14:40,462 هر اقدامي عليه اون 265 00:14:40,497 --> 00:14:43,265 .ممكنه طولاني و بيهوده باشه 266 00:14:43,300 --> 00:14:46,468 .تنها امر مسلم، رنج كشيدن "هنري" خواهد بود 267 00:14:46,503 --> 00:14:48,170 .تو نميتوني همچين كاري در حق پسرت بكني 268 00:14:48,204 --> 00:14:50,306 پس بذاريم همينجوري پسرم با اون جامعه ستيز توي اون خونه بمونه؟ 269 00:14:50,340 --> 00:14:52,707 .متأسفم كلانتر .من تصميمم رو گرفتم 270 00:14:52,741 --> 00:14:53,874 .خب پس عوضش كن 271 00:14:53,909 --> 00:14:55,677 تنها كسي كه تابحال ديدم 272 00:14:55,711 --> 00:14:57,645 .با "رجينا" سرشاخ شده و برنده شده تويي 273 00:14:57,680 --> 00:14:59,580 واسه اينكه من بلدم .چه جوري مبارزاتم رو انتخاب كنم 274 00:14:59,615 --> 00:15:00,915 .پس اينم انتخاب كن 275 00:15:00,949 --> 00:15:02,249 .متأسفم متأسفانه من اون كسي نيستم 276 00:15:02,284 --> 00:15:04,352 .كه بتونم توي شكست دادن شهردار "ميلز" كمكت كنم 277 00:15:05,421 --> 00:15:08,155 .نه. نيستي 278 00:15:19,200 --> 00:15:20,454 ."اِما" 279 00:15:20,487 --> 00:15:21,676 .سلام 280 00:15:21,710 --> 00:15:23,896 .آروم باش 281 00:15:23,929 --> 00:15:25,312 همه چي روبراهه؟ 282 00:15:25,344 --> 00:15:27,531 .نه. تقريباً هيچ راهي برام نمونده 283 00:15:27,564 --> 00:15:29,043 تقريباً؟ 284 00:15:29,077 --> 00:15:31,520 "تو گفتي واسه شكست دادن "رجينا .بايد افق ديدم رو بيشتر كنم 285 00:15:32,905 --> 00:15:34,931 .بهم نشونش بده 286 00:15:50,418 --> 00:15:52,895 ماشينتون مشكل پيدا كرده؟ 287 00:15:52,928 --> 00:15:55,083 .روشن نميشه 288 00:15:55,116 --> 00:15:56,659 ،ماشينم رو پر از خواروبار كردم 289 00:15:56,692 --> 00:15:59,425 ولي خب، به نظر نميومد .انقدر روز مزخرفي باشه 290 00:15:59,458 --> 00:16:00,809 .بذاريد ببينم 291 00:16:05,475 --> 00:16:06,762 .باطري خالي كردين 292 00:16:06,794 --> 00:16:07,822 چي؟ 293 00:16:07,856 --> 00:16:09,335 ،من سيم اتصال كوتاه واسه باطري ندارم 294 00:16:09,368 --> 00:16:11,105 .ولي ميتونم با وانتم شما رو تا خونه تون برسونم 295 00:16:11,138 --> 00:16:13,163 .نه، نه. مرسي، نميخوام مجبور بشين 296 00:16:13,196 --> 00:16:14,482 .اصرار ميكنم 297 00:16:14,515 --> 00:16:17,024 مگر اينكه بخواين ماشينتون .پر از بستنيِ آب شده بشه 298 00:16:18,730 --> 00:16:20,164 .البته 299 00:16:23,301 --> 00:16:26,403 .مرسي كه شواليه ي نجات من شدي 300 00:16:26,437 --> 00:16:28,771 ،خب، لباسم كه بيشتر پشمي به نظر مياد 301 00:16:28,805 --> 00:16:30,406 .ولي خواهش ميكنم 302 00:16:32,409 --> 00:16:34,377 چرا واسه شام نميموني؟ 303 00:16:35,712 --> 00:16:37,646 بيشتر از اندازه خودم و "هنري" خوراكي خريدم 304 00:16:37,681 --> 00:16:39,515 ...و 305 00:16:39,549 --> 00:16:41,885 .خب، ميخوام لازانيا بپزم 306 00:16:41,919 --> 00:16:44,786 .من نبايد بمونم 307 00:16:44,820 --> 00:16:46,255 ،داره ديروقت ميشه 308 00:16:46,289 --> 00:16:47,890 .و فردا بايد صبح زود بيدار شم برم سركار 309 00:16:49,725 --> 00:16:50,993 .البته 310 00:17:02,737 --> 00:17:07,275 .ميتوني كيسه ها رو بذاري اونجا 311 00:17:13,148 --> 00:17:14,581 چي شده؟ 312 00:17:17,318 --> 00:17:19,738 ."هنري" 313 00:17:19,774 --> 00:17:21,751 بعد از جلسه اش با "آرچي" ميخواد باهاش بره شام بخوره 314 00:17:21,785 --> 00:17:24,137 .به جاي اينكه بياد خونه 315 00:17:26,286 --> 00:17:27,855 .متأسفم 316 00:17:27,890 --> 00:17:29,662 اخيراً انگار هركاري ميكنه 317 00:17:29,698 --> 00:17:32,459 .تا زمان كمتري رو پيش من باشه 318 00:17:34,198 --> 00:17:37,777 ولي من نبايد مشكلاتم رو .به تو تحميل كنم 319 00:17:37,812 --> 00:17:40,778 .تو تا همين الان هم به اندازه كافي كمكم كردي 320 00:17:40,814 --> 00:17:42,177 .مرسي 321 00:17:55,511 --> 00:17:58,067 ميدوني چيه؟ 322 00:17:58,102 --> 00:18:00,898 .من عاشق لازانيام 323 00:18:03,525 --> 00:18:05,195 ملكه شيطاني تا خوشبختيِ شاهزاده دلربا 324 00:18:05,229 --> 00:18:08,297 ،و "سفيدبرفي" رو از بين نبره .به هيچ قيمتي دست بردار نيست 325 00:18:08,331 --> 00:18:11,946 پس ما هم بايد هركاري بكنيم .تا طلسمش رو خنثي كنيم 326 00:18:11,981 --> 00:18:14,625 .زيباست 327 00:18:14,658 --> 00:18:18,542 اين آخرين درخت سحرآميز .در سرتاسر قلمروئه 328 00:18:18,576 --> 00:18:20,011 .اين كار شدنيه 329 00:18:20,044 --> 00:18:23,700 .ميتونم يه كمد زيبا از اين بسازم 330 00:18:23,733 --> 00:18:24,973 جادوي درخت تنها براي 331 00:18:25,006 --> 00:18:27,225 .محافظت دونفر در مقابل طلسم ملكه كافيه 332 00:18:28,696 --> 00:18:30,490 ،قبل از اينكه طلسم شروع بشه 333 00:18:30,523 --> 00:18:32,449 ،قبل از اينكه "سفيدبرفي" بچه اش رو به دنيا بياره 334 00:18:32,482 --> 00:18:34,147 اون و شاهزاده وارد كمد ميشن 335 00:18:34,181 --> 00:18:36,334 ،و به سرزميني دوردست منتقل ميشن 336 00:18:36,368 --> 00:18:38,227 ،سرزميني بدون جادو 337 00:18:38,260 --> 00:18:40,740 .جايي كه "سفيدبرفي" بچه اش رو به دنيا مياره 338 00:18:40,774 --> 00:18:43,124 ،بعدش وقتي اون به سن 28 سالگي رسيد 339 00:18:43,157 --> 00:18:45,865 جنگي رو شروع ميكنه .كه ملكه شيطاني رو شكست ميده 340 00:18:45,900 --> 00:18:48,902 حالا فهميدي چرا بايد هرچه سريعتر اين مأموريت رو به پايان برسوني؟ 341 00:18:48,936 --> 00:18:52,755 .پينوكيو" كه هميشه يه پسر واقعي نبوده" 342 00:18:52,788 --> 00:18:55,365 ،وقتي كه طلسم شروع بشه 343 00:18:55,398 --> 00:18:57,749 ،وقتي كه چيزائي كه دوست داريم از دستمون برن 344 00:18:57,783 --> 00:19:01,372 اون دوباره تبديل به چوب ميشه، مگه نه؟ 345 00:19:01,406 --> 00:19:03,429 .متأسفانه جواب دادنش غيرممكنه 346 00:19:03,463 --> 00:19:05,453 .داري پسرت رو ميترسوني 347 00:19:05,487 --> 00:19:07,955 .نه 348 00:19:10,257 --> 00:19:13,560 ،اون كمدي كه ميخواين رو ميسازم 349 00:19:13,594 --> 00:19:15,261 ...به يه شرط 350 00:19:20,367 --> 00:19:23,537 .اينكه تو جاي دوم "پينوكيو" بشينه 351 00:19:25,138 --> 00:19:27,472 ،تو نبايد اينطوري معامله كني 352 00:19:27,507 --> 00:19:29,542 .نه وقتي كه تمام قلمرو در خطره 353 00:19:29,576 --> 00:19:32,778 ،اگه اينكارو نكنم، پسرم رو از دست ميدم 354 00:19:32,812 --> 00:19:36,015 .شايد براي هميشه .نميتونم همچين ريسكي بكنم 355 00:19:36,049 --> 00:19:38,250 سفيدبرفي" ميتونه بدون شوهرش" .اون بچه رو بزرگ كنه 356 00:19:38,284 --> 00:19:39,618 ژپتو" فكر كن كه داري" 357 00:19:39,653 --> 00:19:41,218 .چه سرنوشتي براي "پينوكيو" رقم ميزني 358 00:19:43,321 --> 00:19:44,722 ،تو شايد آدم با وجداني باشي 359 00:19:44,757 --> 00:19:48,426 .اما اين حق رو نداري كه برام تعيين تكليف كني 360 00:19:48,460 --> 00:19:50,061 .خواهش ميكنم 361 00:19:50,095 --> 00:19:51,896 .من فقط ميخوام كمك كنم 362 00:19:51,931 --> 00:19:52,897 كمك؟ 363 00:19:52,932 --> 00:19:55,066 همونطور كه به والدينم كمك كردي؟ 364 00:19:57,168 --> 00:20:00,537 .هرگز نميتوني دِينت رو بهم ادا كني 365 00:20:00,572 --> 00:20:04,307 .اما براي شروع تو اين مسأله دخالت نكن 366 00:20:04,341 --> 00:20:06,777 فهميدي؟ 367 00:20:06,811 --> 00:20:08,011 .آره 368 00:20:08,046 --> 00:20:09,746 .خوبه 369 00:20:11,449 --> 00:20:12,682 .هي، هي، بيا اينجا 370 00:20:12,716 --> 00:20:14,483 .بيا اينجا، پسرم 371 00:20:16,219 --> 00:20:18,955 ...يا "پينوكيو" هم ميره 372 00:20:18,989 --> 00:20:20,823 .يا هيچكس نميره 373 00:20:20,857 --> 00:20:23,459 به شاهزاده و "سفيدبرفي" چي بگيم؟ 374 00:20:23,493 --> 00:20:24,727 ،بهشون ميگي كه اين درخت 375 00:20:24,761 --> 00:20:28,630 .اونقدري جادو داره كه فقط يك نفرو نجات بده 376 00:20:32,301 --> 00:20:34,268 ...قبوله 377 00:20:34,303 --> 00:20:37,505 يا نه؟ 378 00:20:37,539 --> 00:20:40,642 .اين درخت سحرآميزه 379 00:20:40,676 --> 00:20:43,645 اگه ازش يه كمد بسازن، ميتونه .از هر طلسمي رد بشه 380 00:20:45,346 --> 00:20:46,880 ،"ژپتو" 381 00:20:46,915 --> 00:20:49,282 ميتوني همچين چيزي بسازي؟ 382 00:20:49,317 --> 00:20:52,343 ...من و پسرم .ميتونيم اين كارو انجام بديم 383 00:20:52,376 --> 00:20:53,807 .اين كار جواب ميده 384 00:20:53,840 --> 00:20:56,183 .هممون بايد ايمان داشته باشيم 385 00:21:01,295 --> 00:21:03,571 .البته يه موردي هست 386 00:21:03,604 --> 00:21:05,687 ،اين سحر واقعاً قويه 387 00:21:05,721 --> 00:21:12,294 .اما هر قدرتي محدوده اي داره .و اين درخت فقط ميتونه از يكي محافظت كنه 388 00:21:13,922 --> 00:21:16,622 .بايد يه انتخابي بكنين 389 00:21:24,369 --> 00:21:26,060 آگوست" بايد بهم بگي كه" 390 00:21:26,094 --> 00:21:28,697 داريم كجا ميريم و چه جوري ميخواد بهمن .در مقابل "رجينا"كمك كنه 391 00:21:28,730 --> 00:21:30,388 ،"داريم ميريم به يه سفر كوچيك، "اما 392 00:21:30,423 --> 00:21:32,016 .تا بتونم داستان يكي رو برات بگم 393 00:21:32,051 --> 00:21:33,709 داستان كيو؟ 394 00:21:33,743 --> 00:21:35,401 .داستان خودمو 395 00:21:49,888 --> 00:21:51,709 خوشت اومد؟ 396 00:21:51,742 --> 00:21:54,933 .بهترين لازانيايي بود كه تاحالا خورده بودم 397 00:21:54,967 --> 00:21:57,991 .واقعاً كه بلدي چطور جادو كني 398 00:21:58,026 --> 00:22:00,751 .بيا، بزار من ظرفا رو جمع كنم 399 00:22:00,785 --> 00:22:02,213 ."نه، "ديويد 400 00:22:02,248 --> 00:22:04,408 .نه، نه، نه .اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم 401 00:22:04,442 --> 00:22:05,838 ...امروز منو از زنگ زدن 402 00:22:05,872 --> 00:22:08,163 به جرثقيل نجات دادي .و حالا هم داري ظرفا رو جمع ميكني 403 00:22:08,197 --> 00:22:09,527 .به نظر درست نمياد 404 00:22:09,561 --> 00:22:10,990 .خواهش ميكنم 405 00:22:11,024 --> 00:22:13,716 ،اين چند هفته ي اخير زياد برام راحت نبوده 406 00:22:13,750 --> 00:22:15,711 .و تمام مدت خودت شاهد بودي 407 00:22:15,745 --> 00:22:18,604 ،خب، دست خودم نبود ،من از وقتي كه پيدات كردم 408 00:22:18,637 --> 00:22:21,828 .در قبالت احساس مسئوليت ميكنم 409 00:22:21,863 --> 00:22:24,719 ،ميدوني بعد از اين همه وقت 410 00:22:24,753 --> 00:22:26,947 .هيچ كسي تاحالا داستانش رو برام نگفته 411 00:22:26,981 --> 00:22:28,376 كدوم داستان؟ 412 00:22:28,410 --> 00:22:31,464 .اينكه چطور پيدام كردي 413 00:22:31,499 --> 00:22:33,546 احتمالاً به خاطر اينه كه من .تنها كسي هستم كه ميدونم 414 00:22:36,668 --> 00:22:39,821 .تا ديروقت سر كار بودم 415 00:22:39,856 --> 00:22:43,648 .شب سردي بود .هوا حدوداً -10 درجه بود 416 00:22:43,683 --> 00:22:48,146 و تو راه خونه فهميدم كه موبايلم رو .توي دفتر جا گذاشتم 417 00:22:48,180 --> 00:22:51,234 يادمه كه ميخواستم بيخيالش بشم 418 00:22:51,268 --> 00:22:54,624 ،و واقعاً هم بهش نيازي نداشتم 419 00:22:54,659 --> 00:22:59,658 .ولي يه چيزي درونم بهم گفت كه دور بزنم و برگردم 420 00:22:59,694 --> 00:23:02,714 و همون موقع بود كه منو ديدي؟ 421 00:23:02,748 --> 00:23:05,130 ،تو اونور جاده افتاده بودي 422 00:23:05,164 --> 00:23:07,479 ...بيهوش 423 00:23:07,513 --> 00:23:09,964 .انقدر سرد بودي كه انگار يخ زده بودي 424 00:23:09,998 --> 00:23:12,513 ،دكتر گفت اگه 10 دقيقه دير تر پيدات ميكردم 425 00:23:12,547 --> 00:23:14,797 .ممكن بود دير شده باشه 426 00:23:14,831 --> 00:23:16,574 عجيبه، نه؟ 427 00:23:16,610 --> 00:23:18,925 ،اگه موبايلم رو جا نذاشته بودم 428 00:23:18,960 --> 00:23:22,483 .اون موقع اون جاي جاده نميبودم 429 00:23:22,517 --> 00:23:25,470 ...آره، انگار كه 430 00:23:28,525 --> 00:23:32,049 .انگار زمين و زمان ميخواستن كه منو پيدا كني 431 00:23:37,454 --> 00:23:39,513 .ببخشيد 432 00:23:39,548 --> 00:23:42,140 .اميدوارم كه به اشتباه ننداخته باشمت 433 00:23:42,174 --> 00:23:44,433 نه، معذرت ميخوام، فقط يه لحظه .درگير احساسات شدم 434 00:23:44,467 --> 00:23:45,563 .نيازي نيست عذرخواهي كني 435 00:23:45,596 --> 00:23:47,457 ...فقط 436 00:23:47,491 --> 00:23:51,180 .اينطوري كه هستيم، عاليه 437 00:24:05,276 --> 00:24:06,871 .بازم براي شام ممنون 438 00:24:35,657 --> 00:24:37,916 .دكتر، يه كاري بكن 439 00:24:37,950 --> 00:24:40,376 .حالت خوب ميشه .اون كمد تقريباً اماده ست 440 00:24:40,410 --> 00:24:41,872 .فقط طاقت بيار 441 00:24:41,906 --> 00:24:44,697 .شرايط فرق كرده 442 00:24:44,732 --> 00:24:45,861 منظورت چيه كه فرق كرده؟ 443 00:24:45,895 --> 00:24:47,755 .سفيدبرفي" داره بچه ش رو زود به دنيا مياره" 444 00:24:47,789 --> 00:24:49,316 .ناجي" هر لحظه ممكنه به دنيا بياد" 445 00:24:51,811 --> 00:24:53,590 .پينوكيو" نميتونه بره" 446 00:24:53,625 --> 00:24:57,084 ،سفيدبرفي" بايد دخترش رو همراهي كنه مگرنه" .همه چيز از دست ميره 447 00:24:57,119 --> 00:24:58,595 .بايد از "ناجي" محافظت بشه 448 00:24:58,630 --> 00:25:00,644 .صحبت دنيائيه كه توش جادو وجود نداره 449 00:25:00,679 --> 00:25:02,828 ،به يكي نياز پيدا ميكنه كه راهنمائيش كنه 450 00:25:02,862 --> 00:25:05,010 .كسي كه مجبورش كنه به سرنوشتش ايمان بياره 451 00:25:05,046 --> 00:25:07,228 كي بهتر از مادرش؟ - .اما ما باهم قرار گذاشتيم 452 00:25:07,262 --> 00:25:09,813 .الان وقت بحث كردن نيست ،طلسم تقريباً پشت سرمونه 453 00:25:09,849 --> 00:25:12,938 و من بايد برگردم پيش بقيه ي پري ها .تا كاراي نهائي رو انجام بديم 454 00:25:12,973 --> 00:25:16,029 خيلي حياتيه كه حرفائي كه الان زدم رو .به "سفيدبرفي" بگي 455 00:25:16,063 --> 00:25:19,118 .بچه ي اون تنها اميد ماست .اون تنها كسيه كه ميتونه نجاتمون بده 456 00:25:19,153 --> 00:25:20,393 ...و پسر من 457 00:25:20,428 --> 00:25:21,936 چه بلائي سرش مياد؟ 458 00:25:21,971 --> 00:25:25,123 تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه اميدوار باشيم كه يه روزي 459 00:25:25,157 --> 00:25:28,276 ،ناجي" تمام چيزهائي كه از دست داديم" .بهمون برگردونه 460 00:25:38,408 --> 00:25:40,588 بايد به "سفيدبرفي" بگيم؟ 461 00:25:42,668 --> 00:25:44,244 .نه 462 00:25:48,405 --> 00:25:50,585 .برو توي كمد، پسرم 463 00:25:50,620 --> 00:25:53,033 .ژپتو" تو نبايد اين كارو بكني" 464 00:25:53,067 --> 00:25:56,119 .اوضاع فرق كرده .ناجي" به مادرش نياز داره" 465 00:25:56,154 --> 00:25:58,803 .نه، اون به يكي نياز داره كه ازش محافظت كنه 466 00:25:58,837 --> 00:26:01,621 .كسي كه كاري كنه تا "ناجي" ايمان پيدا كنه 467 00:26:01,655 --> 00:26:04,674 .پسر من، ميتونه اين كارو انجام بده 468 00:26:04,709 --> 00:26:07,021 .متوجه نميشم، پدر ...اون گفت 469 00:26:07,057 --> 00:26:09,033 .برام مهم نيست كه اون چي گفت 470 00:26:09,069 --> 00:26:11,316 .تنها چيزي كه مهمه اينه كه تو در امان ميموني 471 00:26:11,350 --> 00:26:13,630 .اما تو به من گفتي راستگو باشم، پدر 472 00:26:13,665 --> 00:26:15,341 .بهم گفتي كه دروغ نگم 473 00:26:17,456 --> 00:26:19,501 ...گاهي 474 00:26:19,536 --> 00:26:22,117 ،براي محافظت از كساني كه دوسشون داريم .بايد دروغ بگيم 475 00:26:22,152 --> 00:26:25,774 .بايد تو اين سرزمين جديد از يه بچه مراقبت كني 476 00:26:25,808 --> 00:26:28,424 .بايد ازش محافظت كني 477 00:26:28,458 --> 00:26:31,511 .من نميخوام برم .من نميخوام تو رو ترك كنم 478 00:26:34,531 --> 00:26:36,264 ،"پينوكيو" 479 00:26:36,299 --> 00:26:39,468 .بايد يادت بمونه كه پريِ آبي چي گفت 480 00:26:39,502 --> 00:26:40,903 ،بيست و هشت سال ديگه 481 00:26:40,937 --> 00:26:44,573 .بايد كاري كني كه "ناجي" حتماً ايمان پيدا كنه 482 00:26:44,607 --> 00:26:47,076 .قول بده كه اين كارو بكني 483 00:26:47,110 --> 00:26:48,812 ...اين تنها راهشه كه 484 00:26:48,846 --> 00:26:51,280 .دوباره همديگه رو ببينيم 485 00:26:53,151 --> 00:26:54,618 .قول ميدم 486 00:26:55,820 --> 00:26:57,286 .خوبه، بيا 487 00:26:59,056 --> 00:27:02,460 "تو دنياي جديد وسوسه هاي زيادي وجود داره، "پينوكيو 488 00:27:02,494 --> 00:27:06,564 ،اما تا وقتي كه شجاع، راستگو و فداكار بموني 489 00:27:06,598 --> 00:27:08,099 .شكست نخواهي خورد 490 00:27:10,336 --> 00:27:12,636 .بيا، برو تو .برو تو 491 00:27:25,285 --> 00:27:28,520 .دوباره پيدام ميكني 492 00:27:28,554 --> 00:27:32,625 ،و اون روز .با افتخار بهت نگاه ميكنم 493 00:27:34,227 --> 00:27:36,964 .تو مرد بزرگي ميشي، پسرم 494 00:28:45,737 --> 00:28:47,826 اينجا ديگه كدوم گوريه؟ 495 00:28:47,860 --> 00:28:49,752 .تا جايي كه ميدونم، رستورانه 496 00:28:49,786 --> 00:28:51,157 .ديگه مسخره بازي بسّه 497 00:28:51,191 --> 00:28:52,365 .من شخصيت يكي از كتاب هات نيستم 498 00:28:52,399 --> 00:28:54,846 ما اينجا چه غلطي ميكنيم؟ 499 00:28:56,511 --> 00:28:57,653 .فكر كنم بدوني 500 00:29:01,376 --> 00:29:04,054 .تو قبلاً هم اينجا بودي 501 00:29:04,087 --> 00:29:05,980 ،وقتي بچه بودي 502 00:29:06,014 --> 00:29:07,743 .پيدات كردن و آوردنت به اين رستوران 503 00:29:07,776 --> 00:29:10,355 خب، يه مقاله در اين موردپيدا كردي، كه چي؟ 504 00:29:10,388 --> 00:29:12,345 .فكر كردم اين سفر قراره در مورد تو باشه 505 00:29:12,379 --> 00:29:15,056 .هست 506 00:29:15,089 --> 00:29:16,526 ،اين داستان منه 507 00:29:16,559 --> 00:29:18,027 .و داستان تو هم هست 508 00:29:18,060 --> 00:29:19,014 چطور ممكنه؟ 509 00:29:19,047 --> 00:29:22,041 ...اون پسر 7 ساله اي كه تو رو پيدا كرد 510 00:29:23,425 --> 00:29:25,760 .من بودم 511 00:30:31,051 --> 00:30:33,681 .تو اين سرزمين جديد بايد از يه بچه اي مراقبت كني 512 00:30:33,716 --> 00:30:36,084 .قول بده كه اين كارو ميكني 513 00:30:36,118 --> 00:30:39,374 ...اين تنها راهشه كه .دوباره همديگه رو ببينيم 514 00:30:39,409 --> 00:30:40,625 .قول ميدم 515 00:31:25,738 --> 00:31:28,699 !هيس !هيس 516 00:31:34,491 --> 00:31:37,681 ما چرا اومديم جنگل؟ 517 00:31:37,715 --> 00:31:39,557 ،تمام جواب هائي كه دنبالشون بودي 518 00:31:39,591 --> 00:31:41,236 .درست همينجاست كه من پيدات كردم 519 00:31:41,269 --> 00:31:42,978 .ميبيني؟ تو اون پسر 7 ساله نيستي 520 00:31:43,013 --> 00:31:44,263 .منو تو جنگل پيدا نكردن 521 00:31:44,297 --> 00:31:45,809 .منو كنار اتوبان پيدا كردن 522 00:31:45,842 --> 00:31:47,159 چرا اينطوري فكر ميكني؟ 523 00:31:47,193 --> 00:31:49,232 چون توي روزنامه خوندي؟ 524 00:31:49,266 --> 00:31:50,844 ،تا حالا به ذهنت خطور كرده 525 00:31:50,877 --> 00:31:54,035 كه شايد اون پسر 7 ساله دروغ گفته كه تو رو كجا پيدا كرده؟ 526 00:31:54,069 --> 00:31:56,141 ،نه، اما اين به ذهنم رسيده 527 00:31:56,175 --> 00:31:59,847 ،كه تو در مورد همه چيز دروغ گفتي 528 00:31:59,881 --> 00:32:03,221 .منم ديگه گوش نميدم 529 00:32:03,256 --> 00:32:06,528 ،وقتي كه پيدات كردم ،پيچيده بودنت توي يه پتو 530 00:32:06,562 --> 00:32:07,963 و اسم "اما" زيرش 531 00:32:07,997 --> 00:32:09,398 .گلدوزي شده بود 532 00:32:13,474 --> 00:32:17,214 اين توي مقاله نبود، درسته؟ 533 00:32:17,248 --> 00:32:20,052 .اگه اونجا نبودم چطور چنين چيزي رو ميدونم 534 00:32:20,087 --> 00:32:22,624 .خيلي خب 535 00:32:22,658 --> 00:32:24,660 .بزار بگيم كه اون پسره تو بودي 536 00:32:24,695 --> 00:32:26,998 چرا دروغ گفتي كه كجا پيدام كردي؟ 537 00:32:27,032 --> 00:32:28,301 .من دروغ گفتم تا ازت محافظت كنم 538 00:32:28,335 --> 00:32:30,671 در مقابل چي؟ 539 00:32:30,706 --> 00:32:32,476 .اون 540 00:32:34,046 --> 00:32:35,115 يه درخت؟ 541 00:32:35,149 --> 00:32:37,519 تو كتاب "هنري" رو خوندي، درسته؟ 542 00:32:37,553 --> 00:32:39,423 تو در مورد طلسم ميدوني، درسته؟ 543 00:32:39,457 --> 00:32:43,095 ...و نقشت توي اون داستان ."حقيقت داره، "اما 544 00:32:43,130 --> 00:32:47,069 ...ما هر دو از طريق اين درخت 545 00:32:47,104 --> 00:32:48,606 .اومديم به اين دنيا 546 00:32:53,650 --> 00:32:56,487 داري ازم ميخواي كه باور كنم 547 00:32:56,522 --> 00:32:58,958 كه تو يه شخصيت داستاني هستي؟ 548 00:32:58,992 --> 00:33:00,729 ."پينوكيو" 549 00:33:00,764 --> 00:33:04,172 ."راست ميگي، البته كه "پينوكيو 550 00:33:04,206 --> 00:33:06,978 .پس بگو چرا اين همه دروغ ميگفتي 551 00:33:07,012 --> 00:33:10,153 "اوني كه اون داستان رو به كتاب"هنري .اضافه كرده بود، توئي 552 00:33:10,188 --> 00:33:11,557 .ميخواستم كه تو حقيقت رو بدوني 553 00:33:11,591 --> 00:33:13,594 ،حقيقت اينه كه تو ديوونه شدي 554 00:33:13,628 --> 00:33:15,199 .و حتي دروغگوي خيلي خوبي هم نيستي 555 00:33:15,233 --> 00:33:17,571 چرا پايان داستان رو ننوشتي؟ 556 00:33:17,605 --> 00:33:20,745 ،چون پايانش همينجاست .و ما الان پايانش رو رقم ميزنيم 557 00:33:20,779 --> 00:33:22,383 و اين داستان چطوري تموم ميشه؟ 558 00:33:22,418 --> 00:33:24,321 .با ايمان پيدا كردن تو 559 00:33:27,263 --> 00:33:29,433 .چنين اتفاقي نميافته 560 00:33:36,518 --> 00:33:39,358 .اما"؟ "اما" صبر كن" 561 00:33:48,281 --> 00:33:49,683 پات چه مرگش 562 00:33:49,717 --> 00:33:51,153 شده؟ 563 00:33:52,825 --> 00:33:54,328 .من شكست خوردم 564 00:33:54,362 --> 00:33:56,433 چي داري ميگي؟ 565 00:33:56,467 --> 00:33:58,639 .مهم نيست .تو باورت نميشه 566 00:33:58,674 --> 00:34:00,811 ،اگه فكر ميكني 567 00:34:00,845 --> 00:34:02,882 ،اينكه دل منو به رحم بياري 568 00:34:02,917 --> 00:34:04,887 ،چيزي رو تغيير ميده .سخت در اشتباهي 569 00:34:04,922 --> 00:34:07,460 .من مسخره بازي در نميارم 570 00:34:07,494 --> 00:34:10,734 ،چه باور كني، چه باور نكني ."حقيقت داره، "اما 571 00:34:10,768 --> 00:34:12,133 .من مريضم 572 00:34:12,167 --> 00:34:13,631 .شكست نفسي ميكني 573 00:34:13,665 --> 00:34:14,896 تا حالا رفتي "پوكت"؟ (شهري در تايلند) 574 00:34:14,931 --> 00:34:16,694 .خيلي قشنگه 575 00:34:16,728 --> 00:34:18,359 .جزيره ي فوق العاده ايه 576 00:34:18,392 --> 00:34:21,388 پر از لذت هاي مختلفه، جون ميده .كه خودتو بسپري دست طبيعت 577 00:34:21,423 --> 00:34:27,048 ،وقتي كه تصميم گرفتي تو "استوري بروك" بموني .من اونجا بودم 578 00:34:27,082 --> 00:34:30,710 تو از كجا ميدوني من كي تصميم گرفتم تو "استوري بروك" بمونم؟ 579 00:34:30,744 --> 00:34:33,373 ،چون اون روز ساعت 8:15 دقيقه 580 00:34:33,408 --> 00:34:35,970 .با يه درد زجرآور تو پام، از خواب بيدار شدم 581 00:34:36,005 --> 00:34:38,102 .اون موقع توي "استوري بروك" ساعت 8:15 شب بود 582 00:34:38,136 --> 00:34:39,632 به نظرت آشنا نمياد؟ 583 00:34:39,667 --> 00:34:42,595 همون موقعي بود كه دوباره زمان .شروع كرد به جلو رفتن 584 00:34:44,660 --> 00:34:48,721 ،من بايد اونجا پيشت ميبودم 585 00:34:48,756 --> 00:34:50,319 .ولي نبودم 586 00:34:50,353 --> 00:34:52,850 ،چون يه دنيا ازت فاصله داشتم 587 00:34:52,885 --> 00:34:57,244 .يه ياداوري دردناك بهم شد كه چقدر گمراه شدم 588 00:34:57,278 --> 00:35:00,806 ،اگه اون درخت باعث نميشه باور كني 589 00:35:00,840 --> 00:35:03,803 .شايد اين بتونه 590 00:35:15,956 --> 00:35:18,718 اين الان چيو ثابت ميكنه؟ 591 00:35:20,117 --> 00:35:22,047 .ببين 592 00:35:22,081 --> 00:35:24,444 .آگوست"، دارم نگاه ميكنم" 593 00:35:26,143 --> 00:35:28,139 تو نميبيني، نه؟ 594 00:35:28,173 --> 00:35:30,241 چيو ببينم؟ 595 00:35:30,275 --> 00:35:33,144 .انكارت قوي تر از چيزيه كه فكر ميكردم 596 00:35:33,178 --> 00:35:36,413 .نميذاره حقيقت رو ببيني 597 00:35:36,448 --> 00:35:38,750 ،خيلي خب، يكيمون اين وسط عقلش رو از دست داده .و اون من نيستم 598 00:35:38,784 --> 00:35:40,918 .تو خودت نميخواي كه ايمان پيدا كني 599 00:35:40,953 --> 00:35:44,154 ،بعد از اين همه چيزائي كه ديدي چرا نميتوني باور كني؟ 600 00:35:44,188 --> 00:35:46,223 چرا انقدر برات مهمه كه باور كنم؟ 601 00:35:46,257 --> 00:35:49,826 .چون من، شهر و همه به تو نياز داريم 602 00:35:49,861 --> 00:35:52,095 .من نميخوام كه بهم نياز داشته باشن 603 00:35:52,130 --> 00:35:53,930 ،خب، خيلي بد شد .چون فعلاً كه اينطوريه 604 00:35:53,965 --> 00:35:55,866 ...داري ميگي كه من مسئول 605 00:35:55,900 --> 00:35:57,768 خوشبختي همه هستم؟ !مذخرف ميگي 606 00:35:57,802 --> 00:36:00,136 .من كه همچين چيزي نخواستم .من همچين چيزي نميخوام 607 00:36:00,170 --> 00:36:02,905 تو همين روزها، چند وقت قبل ،تو "هنري" رو هم نميخواستي 608 00:36:02,939 --> 00:36:04,073 ،اما بعدش اومد سراغت 609 00:36:04,107 --> 00:36:05,941 .و الان داري مثل گرگ براش ميجنگي 610 00:36:05,976 --> 00:36:10,312 .براي اون آره، چون در حال حاضر .فقط همين از دستم بر مياد 611 00:36:10,346 --> 00:36:12,347 .و حتي اونجا هم خيلي خوب عمل نميكنم 612 00:36:12,382 --> 00:36:14,383 حالا داريبهم ميگي كه بايد همه رو نجات بدم؟ 613 00:36:14,417 --> 00:36:17,485 .خيلي مسخره ست .من اين ماجرا رو نميخوام 614 00:36:17,519 --> 00:36:20,488 ،"خب، خيلي بد شد، "اما 615 00:36:20,522 --> 00:36:23,624 .چون اين حقيقت رو عوض نميكنه 616 00:36:23,659 --> 00:36:25,842 .تو تنها اميد ما هستي 617 00:36:28,425 --> 00:36:30,509 .پس دهن همتون سرويسه 618 00:36:59,359 --> 00:37:00,583 !هيس! هيس 619 00:37:00,616 --> 00:37:01,972 ."گريه نكن "اما 620 00:37:02,006 --> 00:37:04,389 .منو ببين، نگاه كن 621 00:37:14,717 --> 00:37:17,564 حالا شد، الان بهتري، مگه نه؟ 622 00:37:22,794 --> 00:37:24,977 اون ابزار مگه مال توئه؟ 623 00:37:26,567 --> 00:37:28,419 .فقط ميخواستم تخت بچه رو درست كنم 624 00:37:28,453 --> 00:37:30,306 .نميخواستم كه "اما" بيافته و آسيب ببينه 625 00:37:32,293 --> 00:37:35,072 .ديگه توي اين خونه به چيزي دست نزن 626 00:37:35,106 --> 00:37:37,223 .هيچ چيز مال تو نيست 627 00:37:37,258 --> 00:37:39,541 ."بله، آقاي "راسكيند 628 00:37:49,405 --> 00:37:52,648 .سلام 629 00:37:52,682 --> 00:37:54,501 خوبي؟ 630 00:37:56,852 --> 00:37:58,408 ميتوني يه رازي رو نگه داري؟ 631 00:38:02,811 --> 00:38:04,730 عجب، از كجا آوردي؟ 632 00:38:04,764 --> 00:38:06,483 .از كشوي جوراب ها دزديمش 633 00:38:06,517 --> 00:38:09,032 .براي بليط اتوبوس هممون كافيه 634 00:38:09,065 --> 00:38:10,819 داري ميري؟ كِي؟ 635 00:38:10,853 --> 00:38:12,043 .همين الان 636 00:38:12,078 --> 00:38:13,600 ميخواي بياي؟ 637 00:38:17,176 --> 00:38:20,121 .به پدرم گفتم كه از "اما" مراقبت ميكنم 638 00:38:20,155 --> 00:38:22,304 اونم ميتونه بياد؟ خواهش ميكنم؟ 639 00:38:22,339 --> 00:38:24,753 .ما نميتونيم از بچه مراقبت كنيم 640 00:38:24,787 --> 00:38:26,839 ميخواي تمام عمرت همينجا بموني؟ 641 00:38:26,872 --> 00:38:28,163 .خودت ميدوني 642 00:38:33,196 --> 00:38:34,552 .وايسا 643 00:38:46,998 --> 00:38:49,433 ."متأسفم، "اما 644 00:38:59,209 --> 00:39:01,743 سريعتر، سريعتر 645 00:39:01,778 --> 00:39:04,480 !بدو، كار كن! كاركن !كار كن! كاركن 646 00:39:04,514 --> 00:39:06,182 ميبيني؟ 647 00:39:09,285 --> 00:39:11,019 ،چرخ دنده رو بذار روي ميله ي پرنده 648 00:39:11,053 --> 00:39:14,422 .بعد فنرو بكش 649 00:39:31,172 --> 00:39:33,207 كي بهت ياد داده؟ 650 00:39:33,241 --> 00:39:35,809 .پدرم 651 00:39:35,843 --> 00:39:37,978 .خوب يادت داده 652 00:39:38,013 --> 00:39:40,247 .بايد خيلي بهت افتخار كنه 653 00:39:40,281 --> 00:39:42,982 .زياد مطمئن نيستم 654 00:39:43,017 --> 00:39:46,952 .فكر نكنم مردي شده باشم كه پدرم ميخواست 655 00:39:48,555 --> 00:39:51,024 خب، سعي كردي كه جبران كني؟ 656 00:39:51,058 --> 00:39:53,792 ...بهش يه قولي دادم 657 00:39:53,827 --> 00:39:54,994 .خيلي وقت پيش 658 00:39:55,029 --> 00:39:58,830 ،وقتي كه به برآورده كردنش نزديك شده بودم 659 00:39:58,864 --> 00:40:00,698 .فكر كنم ديگه دير شده بود 660 00:40:02,668 --> 00:40:04,802 .اما به قولت وفادار موندي 661 00:40:04,837 --> 00:40:07,906 ،اشتباهت رو فهميدي .و سعيت رو كردي تا درستش كني 662 00:40:07,940 --> 00:40:09,874 .همين مهمه 663 00:40:11,944 --> 00:40:16,180 ،من اگه پسر داشتم .همينقدر برام كافي بود 664 00:40:29,226 --> 00:40:32,362 .انگار به يه كارگر نياز داري 665 00:40:32,396 --> 00:40:35,665 .ميگذرونم 666 00:40:35,699 --> 00:40:37,333 نظرت چيه كه 667 00:40:37,368 --> 00:40:39,436 ...يه دستيار 668 00:40:39,470 --> 00:40:41,904 داشته باشي؟ 669 00:40:45,442 --> 00:40:47,200 .نميتونم پولي بهت بدم 670 00:40:47,234 --> 00:40:49,459 .عيبي نداره 671 00:40:50,588 --> 00:40:53,110 .فقط حس ميكنم دوست دارم اشياء رو تعمير كنم 672 00:41:00,183 --> 00:41:03,006 .بيا تو 673 00:41:07,190 --> 00:41:09,480 .بيا تو، بيا تو 674 00:41:25,518 --> 00:41:27,709 .وضعيت قرمز، وضعيت قرمز هنري"؟" 675 00:41:30,831 --> 00:41:33,255 اما"، چي شده؟" 676 00:41:33,289 --> 00:41:34,483 .بايد باهات صحبت كنم 677 00:41:34,517 --> 00:41:37,438 درمورد عمليات كبرا؟ 678 00:41:37,472 --> 00:41:40,691 .نه، درمورد خودمون .بيا پائين پله ها پيشم 679 00:41:45,739 --> 00:41:48,096 ،اگه مامانم ببينه اينجا دارم با تو حرف ميزنم 680 00:41:48,131 --> 00:41:50,055 .خيلي عصباني ميشه 681 00:41:55,933 --> 00:41:58,190 .هنري"، بايد يه سؤال خيلي مهم ازت بپرسم" 682 00:42:00,348 --> 00:42:03,071 ميخواي از دست "رجينا"راحت شي؟ 683 00:42:03,105 --> 00:42:04,798 ميخواي بياي و با من زندگي كني؟ 684 00:42:04,832 --> 00:42:07,853 .بيشتر از هر چيز ديگه اي 685 00:42:09,215 --> 00:42:11,172 .خيلي خب، پس كمربندت رو ببند آماده اي؟ 686 00:42:11,207 --> 00:42:13,629 .باشه چطور؟ داريم كجا ميريم؟ 687 00:42:15,058 --> 00:42:17,714 .داريم از "استوري بروك" ميريم 688 00:42:28,444 --> 00:42:35,998 Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از :.:.:www.9movie.co:.:.: