1
00:00:00,985 --> 00:00:03,403
...آنچه گذشت
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,492
،تو سعي كردي كسي رو كه من دوست دارم ازم بگيري
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,647
.حالا منم ميخوام پسرم رو ازت پس بگيرم
4
00:00:07,681 --> 00:00:09,328
.شايد اين بتونه باعث شه حرفم رو باور كني
5
00:00:09,363 --> 00:00:11,009
چرا انقدر برات مهمه كه باور كنم؟
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,734
.چون همه به تو نياز دارن
7
00:00:13,769 --> 00:00:16,526
!"سفيدبرفي" -
.من پيدات ميكنم -
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,039
!من هميشه پيدات ميكنم
9
00:00:18,073 --> 00:00:20,158
.پادشاه "جرج"، "جيمز" رو گرفته
.بايد برش گردونم
10
00:00:20,192 --> 00:00:21,570
.نميتوني تنهائي اين كارو بكني
11
00:00:21,604 --> 00:00:23,621
"بياين به اون شاه نشون بديم كه "سفيدبرفي
12
00:00:23,656 --> 00:00:25,774
.و هفت كوتوله واقعاً چيكار ميتونن بكنن
13
00:00:25,809 --> 00:00:26,951
ميخواي بياي و با من زندگي كني؟
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,465
.بيشتر از هر چيز ديگه اي
15
00:00:28,499 --> 00:00:29,165
.پس كمربندت رو ببند
.ما از "استوري بروك" ميريم
16
00:00:29,610 --> 00:00:31,331
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK»
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
17
00:00:31,365 --> 00:00:33,086
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Ir .::.
================================
18
00:00:33,120 --> 00:00:40,216
«روزي روزگاري»
قسمت بيست و يكم از فصل اول
«سيبي به قرمزيِ خون»
19
00:01:05,722 --> 00:01:08,480
.يادم نمياد منتظر كسي بوده باشيم
20
00:01:17,355 --> 00:01:18,649
."كلانتر "سوان
21
00:01:18,683 --> 00:01:20,011
اينجا چي كار ميكنيد؟
22
00:01:20,046 --> 00:01:21,408
.هنري" دعوتم كرده"
23
00:01:21,443 --> 00:01:23,668
واقعاً فكر كردي بعد از اون همه
تهديدهايي كه خانوادم رو كردي
24
00:01:23,703 --> 00:01:26,924
بهت اجازه ميدم واسه شام
وارد خونه ام بشي؟
25
00:01:26,958 --> 00:01:28,412
.من واسه شام نيومدم
26
00:01:28,446 --> 00:01:30,561
پس واسه چي اومدي؟
27
00:01:30,594 --> 00:01:31,749
.تو
28
00:01:37,568 --> 00:01:39,154
.ما هممون به خاطر تو اومديم
29
00:01:45,467 --> 00:01:46,557
."هنري"
30
00:01:46,590 --> 00:01:48,870
.نه
31
00:01:48,904 --> 00:01:50,919
.نه. بذاريد برم
32
00:01:50,953 --> 00:01:52,154
!بهتون دستور ميدم
33
00:01:52,189 --> 00:01:53,869
بعد از همه اين بلاهايي
كه سر ما آوردي؟
34
00:01:53,905 --> 00:01:56,753
،معذرت ميخوام اعليحضرت
!ولي وجدان من راحته
35
00:01:56,789 --> 00:01:59,429
!تو ديگه ملكه نيستي، خواهر -
!محكمتر ببندش -
36
00:01:59,465 --> 00:02:01,935
!بايد درد و رنج ما رو احساس كنه
37
00:02:01,970 --> 00:02:04,784
تو عزيزانمون رو ازمون گرفتي
!و بينمون فاصله انداختي
38
00:02:04,819 --> 00:02:06,844
!حالا بايد تقاص پس بدي
39
00:02:15,836 --> 00:02:17,173
.تا هسته اش پوسيده
40
00:02:18,787 --> 00:02:21,601
...من فقط ميخواستم واسه يه بارم كه شده
41
00:02:21,636 --> 00:02:23,488
.پيروز بشم
42
00:02:25,206 --> 00:02:26,714
،تو خوشبختيِ ما رو ازمون گرفتي
43
00:02:26,750 --> 00:02:29,461
.حالا نوبت خودته كه خوشبختي ازت گرفته بشه
44
00:02:31,280 --> 00:02:32,891
چي؟ چي؟
45
00:02:34,575 --> 00:02:36,215
."هنري"
46
00:02:37,431 --> 00:02:39,892
هنري"، خواهش ميكنم نذار"
.اين كارو با من بكنن
47
00:02:39,925 --> 00:02:41,697
.تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
48
00:03:23,779 --> 00:03:25,255
همه ي وسايلت هميناست؟
49
00:03:25,289 --> 00:03:26,700
.تمام چيزهايي كه احتياج دارم
50
00:03:26,733 --> 00:03:28,539
صبركن ببينم. تو همين الان ميخواي بري؟
51
00:03:28,572 --> 00:03:29,819
همين الان داريم از اينجا ميريم؟
52
00:03:29,852 --> 00:03:30,967
،دارم تو رو از اينجا ميبرم
53
00:03:31,001 --> 00:03:32,313
،از تمام اين ماجراها دورت ميكنم
.از دست اون زنيكه
54
00:03:32,347 --> 00:03:34,512
.نه. نه. نگه دار
55
00:03:34,547 --> 00:03:36,974
.تو نميتوني "استوري بروك" رو ترك كني
.تو بايد طلسم رو بشكني
56
00:03:37,008 --> 00:03:38,845
.نه، بايدي در كار نيست
.من بايد به تو كمك كنم
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,111
.ولي تو يه قهرماني
.نميتوني فرار كني
58
00:03:41,144 --> 00:03:42,653
.تو بايد به همه كمك كني
59
00:03:42,687 --> 00:03:44,485
،هنري"، ميدونم درك كردنش برات سخته"
60
00:03:44,520 --> 00:03:46,384
.ولي من دارم كاري رو ميكنم كه به صلاح توئه
61
00:03:46,419 --> 00:03:48,284
اين چيزي بود كه ميخواستي
.وقتي منو به "استوري بروك" آوردي
62
00:03:48,318 --> 00:03:49,617
...ولي طلسم
63
00:03:49,651 --> 00:03:51,415
تو تنها فرصتي هستي كه
.ميتوني پايان هاي خوش رو برگردوني
64
00:03:51,449 --> 00:03:53,248
."هنري"
65
00:03:55,582 --> 00:03:57,247
!"هنري"
66
00:03:59,280 --> 00:04:01,713
."هنري"
67
00:04:01,747 --> 00:04:04,144
اين چه كاري بود كه كردي؟
!ممكن بود هر دوتامون رو به كشتن بدي
68
00:04:04,179 --> 00:04:06,610
!خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم مجبورم نكن كه برم
69
00:04:06,644 --> 00:04:08,143
!ما نميتونيم بريم
70
00:04:08,178 --> 00:04:09,371
...همه چيز اينجاست
71
00:04:09,405 --> 00:04:11,690
.من، پدر و مادرت، خانوادت
72
00:04:11,724 --> 00:04:14,042
."خواهش ميكنم "اِما
.اونا به تو احتياج دارن
73
00:04:14,078 --> 00:04:16,123
.خانوادت به تو احتياج داره
74
00:04:17,487 --> 00:04:20,215
واقعاً فكر كردي ميذارم فرار كني؟
75
00:04:20,250 --> 00:04:23,862
ظاهراً از اون موقع تا حالا
.ماجراهاي زيادي برات اتفاق افتاده
76
00:04:23,897 --> 00:04:26,148
،هر بلايي سرم ميخواي بياري
77
00:04:26,183 --> 00:04:28,261
.بيار
78
00:04:30,445 --> 00:04:32,081
،من تو رو به عنوان پسرم پذيرفتم
79
00:04:32,115 --> 00:04:34,536
.و تو بهم خيانت كردي
80
00:04:34,571 --> 00:04:36,616
...حاضر بودم همه چيزم رو بهت بدم
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,184
.تاج و تخت، پادشاهي
82
00:04:38,220 --> 00:04:41,150
تنها كاري كه بايد ميكردي
.ازدواج با دختر پادشاه "مايدس" بود
83
00:04:41,186 --> 00:04:45,106
.ولي تو تصميم گرفتي "عشق حقيقي" رو دنبال كني
84
00:04:45,141 --> 00:04:47,664
...از دست دادن جونم به خاطر عشق
85
00:04:47,699 --> 00:04:50,459
.فداكاريه كه با خوشنوديِ تمام ميپذيرمش
86
00:04:50,495 --> 00:04:51,908
.هرطور مايلي
87
00:05:08,154 --> 00:05:09,863
.تيغه رو رها كنيد
88
00:05:16,639 --> 00:05:18,348
معني اين كارها چيه؟
89
00:05:22,426 --> 00:05:24,530
.ببخشيد كه سرزده اومدم
90
00:05:24,564 --> 00:05:25,724
."رجينا"
91
00:05:25,758 --> 00:05:27,813
چي ميخواي؟
92
00:05:27,847 --> 00:05:31,097
،مردي رو ميخوام كه وانمود كردي پسرته
93
00:05:31,130 --> 00:05:34,580
و حاضرم هر وعده اي كه پادشاه "مايدس" بهت داده رو
94
00:05:34,614 --> 00:05:36,139
.من در ازاي اون بهت بدم
95
00:05:38,363 --> 00:05:40,981
ميخواي باهاش چي كار كني؟
96
00:05:41,016 --> 00:05:43,668
...بهت قول ميدم عذاب بكشه
97
00:05:43,701 --> 00:05:47,184
خيلي بيشتر از يه
.سر بريدن سريع و آسون
98
00:05:47,219 --> 00:05:49,804
چطوري؟
99
00:05:49,838 --> 00:05:51,596
با استفاده كردن از اون
100
00:05:51,630 --> 00:05:56,174
.براي از بين بردن عشق حقيقيش
101
00:05:56,208 --> 00:06:00,186
با استفاده كردن از اون
."براي پايان دادن به زندگيِ "سفيدبرفي
102
00:06:20,885 --> 00:06:23,372
.اعليحضرت
103
00:06:23,407 --> 00:06:24,831
به خاطر چه چيزي اين افتخار نصيب من شده؟
104
00:06:24,865 --> 00:06:26,424
.درختم داره ميميره
105
00:06:26,458 --> 00:06:27,584
چرا؟
106
00:06:27,619 --> 00:06:30,305
.شايد به خاطر كودي كه بهش ميدي
107
00:06:30,339 --> 00:06:32,216
به نظرت موضوع خنده داريه؟
108
00:06:32,252 --> 00:06:33,426
.خب، بهت ميگم چه فكري ميكنم
109
00:06:33,460 --> 00:06:35,741
به نظرم اين يه نشونه
،از ضعيف شدن طلسمه
110
00:06:35,776 --> 00:06:37,857
."به خاطر "اِما
111
00:06:37,891 --> 00:06:39,435
ولي تو اهميتي ميدي؟
112
00:06:39,470 --> 00:06:40,643
.نه
113
00:06:40,677 --> 00:06:43,094
...تو راضي كه همينجوري دست روي دست بذاري
114
00:06:43,130 --> 00:06:44,873
و هركاري دلت بخواد بكني
115
00:06:44,908 --> 00:06:47,659
.در حالي كه تمام تلاش هاي من داره از بين ميره
116
00:06:47,694 --> 00:06:49,606
همش به خاطر اين نيست، درسته؟
117
00:06:49,641 --> 00:06:52,729
.زودباش. هرچي تو دلته بگو
118
00:06:52,763 --> 00:06:55,516
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني
119
00:06:55,550 --> 00:06:57,157
."هنري"
120
00:06:57,191 --> 00:06:58,999
.خانم "سوان" اونو ميخواد
121
00:07:00,173 --> 00:07:02,449
مگه از رو جنازه من رد بشه
.اون پسر رو به دست بياره
122
00:07:02,483 --> 00:07:04,391
طلسم قرار بود خوشبختي رو
123
00:07:04,425 --> 00:07:06,735
.از "سفيدبرفي" و شاهزاده دلربا بگيره
124
00:07:06,770 --> 00:07:08,812
"شايد از دست دادن "هنري
125
00:07:08,846 --> 00:07:10,821
.بهاي از بين نرفتن طلسم باشه
126
00:07:12,363 --> 00:07:14,574
.به نظرم بيشتر ترجيح ميدم از شرش خلاص شم
127
00:07:17,254 --> 00:07:19,462
.خب، خب
128
00:07:19,496 --> 00:07:21,806
.بايد از خودت خلاقيت نشون بدي
129
00:07:21,841 --> 00:07:24,988
"هر دومون ميدونيم كه پس لرزه هاي كشتن خانم "سوان
130
00:07:25,023 --> 00:07:27,031
.طلسم رو از بين ميبره
131
00:07:27,066 --> 00:07:32,022
.تو به همين خاطر اينجوري طراحيش كردي
132
00:07:32,056 --> 00:07:33,430
.خنثي ـش كن
133
00:07:34,937 --> 00:07:36,912
...ميدوني
134
00:07:36,946 --> 00:07:40,295
.حتي اگه بخوام هم نميتونم اين كارو بكنم
135
00:07:40,330 --> 00:07:42,000
...جادو
136
00:07:42,035 --> 00:07:43,440
...خب
137
00:07:43,474 --> 00:07:45,613
اين اطراف خيلي كم پيدا ميشه
138
00:07:45,648 --> 00:07:48,256
.و هر لحظه داره كاهش پيدا ميكنه
139
00:07:48,290 --> 00:07:50,465
.تو ميخواي طلسم شكسته بشه
140
00:07:50,499 --> 00:07:51,702
چرا؟
141
00:07:51,737 --> 00:07:53,073
.دلم نميخواد درباره اين موضوع بحث كنم
142
00:07:53,107 --> 00:07:56,753
.به خودت زحمت نده
.دلايلت رو واسه خودت نگه دار
143
00:07:56,787 --> 00:07:58,692
.ميخوام يه قرار تازه باهات بذارم
144
00:08:00,834 --> 00:08:04,781
يكي كه بتونم بدون شكسته شدن طلسم
.از شر "اِما" خلاص شم
145
00:08:04,815 --> 00:08:06,884
،خيلي متأسفم برات
146
00:08:06,918 --> 00:08:10,069
،توي يه مذاكره هر دو طرف بايد علاقه مند باشن
147
00:08:10,101 --> 00:08:12,744
.و من از قبل برنامه يه سفر ريختم
148
00:08:15,165 --> 00:08:16,757
.هرچي بخواي بهت ميدم
149
00:08:20,165 --> 00:08:23,635
.تو ديگه چيزي نداري كه من بخوام، عزيزم
150
00:08:23,667 --> 00:08:26,564
...ولي خارج از بحث، يه نصيحتي بهت ميكنم
151
00:08:26,598 --> 00:08:28,062
،واسه تو هم يه برنامه سفر ريختم
152
00:08:28,094 --> 00:08:31,501
چون وقتي مردم هوشيار بشن
و يادشون بياد كه تو كي هستي
153
00:08:31,534 --> 00:08:33,252
و چه بلايي سرشون آوردي؟
154
00:08:35,356 --> 00:08:38,889
.ميخوان كه خونت رو بريزن
155
00:09:18,516 --> 00:09:20,362
.فكر كردم رفتي
156
00:09:21,700 --> 00:09:22,868
..."مري مارگارت"
157
00:09:22,903 --> 00:09:24,622
ولي نميتونستم مطمئن باشم
158
00:09:24,657 --> 00:09:27,200
.چون تو به خودت زحمت خداحافظي ندادي
159
00:09:28,954 --> 00:09:30,534
يادته وقتي گذاشتم رفتم؟
160
00:09:30,569 --> 00:09:32,735
وقتي كه فرار كردم؟
تو چي بهم گفتي؟
161
00:09:32,770 --> 00:09:36,653
،گفتي ما بايد كنار هم بمونيم
162
00:09:36,689 --> 00:09:38,199
...اينكه ما مثل يه
163
00:09:39,610 --> 00:09:40,880
.خانواده هستيم
164
00:09:40,916 --> 00:09:42,772
.آره
165
00:09:42,807 --> 00:09:44,422
.ببخشيد. نبايد ميرفتم
166
00:09:44,457 --> 00:09:46,725
.حق با توئه. نبايد ميرفتي
167
00:09:46,761 --> 00:09:49,303
پس چرا بعد از همه اين ماجراها گذاشتي رفتي؟
168
00:09:49,339 --> 00:09:51,848
.من نميخوام كلانتر باشم
.نميخوام مردم بهم تكيه كنن
169
00:09:51,883 --> 00:09:53,772
.هيچكدوم از اينها رو نميخوام
170
00:09:53,808 --> 00:09:55,182
پس "هنري" چي؟
171
00:09:56,489 --> 00:09:58,207
.اونو با خودم بردم
172
00:10:02,505 --> 00:10:05,653
اونو دزديديش؟
173
00:10:05,686 --> 00:10:07,245
.شايد
174
00:10:07,277 --> 00:10:09,026
،پس نميخواي كه مردم بهت تكيه كنن
175
00:10:09,059 --> 00:10:10,998
ولي پسرت رو با خودت بردي؟
176
00:10:11,030 --> 00:10:13,925
حالا به نظر مياد
.يه خونه ثابت براي اونه
177
00:10:13,957 --> 00:10:15,801
مشكل تو چيه؟
178
00:10:15,835 --> 00:10:17,328
.من صلاح اونو ميخوام
179
00:10:17,361 --> 00:10:19,014
و فرار كردن به صلاح اونه؟
180
00:10:19,047 --> 00:10:21,305
يا به صلاح توئه؟
181
00:10:21,338 --> 00:10:22,832
اِما"، تو داري برميگردي"
182
00:10:22,864 --> 00:10:25,122
به شخصي كه قبل از
،به اينجا اومدنت بودي
183
00:10:25,156 --> 00:10:27,063
.و من فكر كردم تو عوض شدي
184
00:10:27,096 --> 00:10:28,633
.اشتباه فكر كردي
185
00:10:28,667 --> 00:10:31,908
خب، عليرغم اين موضوع، تو الان
.بايد كار درست رو در حق "هنري" انجام بدي
186
00:10:34,103 --> 00:10:35,445
اين كار درست چيه؟
187
00:10:35,478 --> 00:10:37,312
.نميدونم
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,817
.تو مادرشي
189
00:10:38,851 --> 00:10:40,291
.اين وظيفه توئه
190
00:10:40,325 --> 00:10:42,780
.پس خودت بفهم چه كاري براش درسته
191
00:10:45,957 --> 00:10:47,397
،اگه ميخوايم نجاتش بديم
192
00:10:47,431 --> 00:10:49,722
.بايد بريم اونطرف ديوار
193
00:10:49,755 --> 00:10:51,458
.روي هر ديواره سنگي يه سرباز هست
194
00:10:51,491 --> 00:10:53,128
.به پشتيباني هوايي احتياج داريم
195
00:10:53,161 --> 00:10:54,994
،هوايي؟ من يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمكمون كنه
196
00:10:55,027 --> 00:10:57,383
.كسي كه بهم مديونه
197
00:11:01,118 --> 00:11:02,720
.شليك نكنيد. منم
198
00:11:02,755 --> 00:11:05,767
.شنل قرمزي"، خون يه نفر روي چانه ـته"
199
00:11:05,800 --> 00:11:07,115
.ببخشيد
200
00:11:07,151 --> 00:11:08,257
چي تونستي بفهمي؟
201
00:11:08,294 --> 00:11:09,954
.شاهزاده ات هنوز زنده ست
202
00:11:09,989 --> 00:11:12,205
پس چرا خوشحال نيستي؟
203
00:11:12,241 --> 00:11:16,047
.چون شنيدم ملكه هم اينجاست
204
00:11:16,083 --> 00:11:17,883
.اون ميدونست من دنبالش ميام
205
00:11:17,918 --> 00:11:18,921
.اين يه تله ست
206
00:11:18,957 --> 00:11:21,276
.درسته. برام مهم نيست
207
00:11:21,311 --> 00:11:23,214
.ديگه الان نميتونم بيخيالش بشم
208
00:11:23,251 --> 00:11:25,881
.ولي درك ميكنم اگه هركدومتون بخواين برگردين
209
00:11:25,917 --> 00:11:27,266
!نه -
!محاله -
210
00:11:27,302 --> 00:11:31,074
.خب، پس وقتي براي از دست دادن نداريم
211
00:11:33,326 --> 00:11:36,995
چرا ملكه داره اين كارو ميكنه؟
212
00:11:37,031 --> 00:11:40,250
،من خوشبختي اونو از بين بردم
213
00:11:40,286 --> 00:11:42,916
.حالا اون ميخواد خوشبختي منو از بين ببره
214
00:11:49,912 --> 00:11:51,191
.تنهامون بذاريد
215
00:11:53,442 --> 00:11:55,526
چي ميخواي؟
216
00:11:59,568 --> 00:12:01,651
.فكر كنم متوجه شيفته شدنت شدم
217
00:12:05,854 --> 00:12:08,947
خيلي دلم ميخواد بدونم بعد از مُردن "سفيدبرفي" هم
218
00:12:08,981 --> 00:12:10,934
.انقدر منحرف نشدني باقي ميموني يا نه
219
00:12:10,968 --> 00:12:12,531
،اون هركاري باهات كرده
220
00:12:12,565 --> 00:12:14,127
.بيخيال اون بشو و زندگي من رو به جاش بگير
221
00:12:14,161 --> 00:12:16,343
كسي حرفي از كشتن اون زد؟
222
00:12:16,376 --> 00:12:18,361
.نه
223
00:12:18,395 --> 00:12:23,541
.من مجازات خيلي بدتري براش در نظر دارم
224
00:12:45,237 --> 00:12:47,615
."جفرسون"
225
00:12:49,309 --> 00:12:50,937
.پس پيغامم رو دريافت كردي
226
00:12:50,970 --> 00:12:52,599
چطور ميتونستم متوجه نشم؟
227
00:12:52,632 --> 00:12:54,325
.ميدوني كه من مراقبش هستم
228
00:12:54,359 --> 00:12:56,098
،بايد خيلي ناراحت كننده باشه
229
00:12:56,133 --> 00:12:58,073
.كه دخترت "پيج" انقدر بهت نزديك باشه
230
00:12:58,108 --> 00:13:00,819
.گريس". اسمش "گريس"ـه"
.تو كه بهتر ميدوني
231
00:13:00,853 --> 00:13:02,293
.تو اسمش رو عوض كردي
232
00:13:04,134 --> 00:13:05,506
چي ميخواي؟
233
00:13:05,540 --> 00:13:07,146
.كمكت رو
234
00:13:07,181 --> 00:13:09,423
و چي باعث شده فكر كني
235
00:13:09,457 --> 00:13:11,900
بعد از اين همه بلايي كه سرم آوردي نميكشمت؟
236
00:13:13,374 --> 00:13:16,219
.چون جرأت همچين كاري نداري
237
00:13:16,253 --> 00:13:17,893
،اگه داشتي، 28 سال پيش اين كارو ميكردي
238
00:13:17,927 --> 00:13:20,471
.وقتي كه آوردمت اينجا
239
00:13:20,505 --> 00:13:22,345
،چون ميدوني اگه من بميرم
240
00:13:22,379 --> 00:13:25,759
.تو ديگه هيچوقت نميتوني پيش دخترت برگردي
241
00:13:25,793 --> 00:13:28,404
و من راه حلي دارم كه هر دومون
.به چيزي كه ميخوايم برسيم
242
00:13:51,136 --> 00:13:52,742
.كلاهم
243
00:14:02,652 --> 00:14:04,911
.ازت ميخوام دوباره ازش استفاده كني
244
00:14:06,673 --> 00:14:08,402
.نميتونم به كار بندازمش
245
00:14:08,436 --> 00:14:09,731
.هيچكس نميتونه
246
00:14:09,764 --> 00:14:11,758
.اينجا نميشه. بدون جادو نميشه
247
00:14:11,792 --> 00:14:14,018
خب، شانس آوردي چون
.من يه كم جادو دارم
248
00:14:14,052 --> 00:14:16,776
...زياد نيست
249
00:14:16,811 --> 00:14:20,133
...ولي خوشبختانه، به اندازه
250
00:14:20,167 --> 00:14:23,524
.آخرين سفر هست
251
00:14:24,888 --> 00:14:26,017
به كجا؟
252
00:14:26,051 --> 00:14:27,678
،به سرزمين خودمون
253
00:14:27,712 --> 00:14:32,597
...جايي كه راه حلي براي مشكل ظريف من وجود داره
254
00:14:32,631 --> 00:14:35,987
اينكه چطوري از شر كسي كه
.ميتونه طلسم من رو بشكنه خلاص بشم
255
00:14:36,021 --> 00:14:38,148
."اِما"
256
00:14:40,276 --> 00:14:42,469
و چرا نبايد اجازه همچين كاري رو به اون بدم؟
257
00:14:42,503 --> 00:14:44,495
.به ديوانگي خاتمه بدم و برگردم خونه ام
258
00:14:45,826 --> 00:14:48,020
به كلبه ات؟
259
00:14:49,284 --> 00:14:51,609
تا توي بازار قارچ بفروشي؟
260
00:14:51,643 --> 00:14:53,071
چرا؟
261
00:14:53,106 --> 00:14:55,630
وقتي ميتوني اينجا توي عمارتي كه بهت دادم بموني؟
262
00:14:59,021 --> 00:15:01,214
،"مشكل من "جفرسون
263
00:15:01,248 --> 00:15:04,073
.مشكل تو هم هست
264
00:15:05,668 --> 00:15:08,327
.خانواده
265
00:15:08,361 --> 00:15:10,720
،ما هر دومون ميخوايم بچه هامون رو پس بگيريم
266
00:15:10,754 --> 00:15:12,448
،و هر دو ميتونيم به اين خواسته مون برسيم
267
00:15:12,482 --> 00:15:14,736
.اگه باهم كار كنيم
268
00:15:14,769 --> 00:15:17,354
چرا الان بايد بهت اعتماد كنم؟
269
00:15:17,388 --> 00:15:19,941
.بايدي در كار نيست
270
00:15:19,974 --> 00:15:22,925
.ولي اين تنها پيشنهاديه كه بهت شده
271
00:15:22,958 --> 00:15:25,113
،بعد از اينكه برگشتيم
هوشياري رو به "گريس"ـه عزيزت برميگردونم
272
00:15:25,148 --> 00:15:26,771
.تا به خاطر بياره تو كي هستي
273
00:15:26,805 --> 00:15:27,831
.نه
274
00:15:30,750 --> 00:15:34,329
...به خاطر آوردن بدترين طلسمه
275
00:15:34,363 --> 00:15:37,147
.مثل من، توي ذهنش دوتا زندگي داشته باشه
276
00:15:37,182 --> 00:15:39,303
.ميخوام فراموش كنه
277
00:15:39,336 --> 00:15:43,215
،ازت ميخوام يه داستان جديد برامون بنويسي
278
00:15:43,249 --> 00:15:45,702
،يه شروع تازه
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,828
.در اينجا
280
00:15:48,918 --> 00:15:52,929
،خب، "جفرسون"ـه عزيزم
.دقيقاً به خواسته ات ميرسي
281
00:15:58,931 --> 00:16:01,847
.بعد از اينكه ترتيب خانم "سوان" رو داديم
282
00:16:21,261 --> 00:16:23,183
."مرسي، "شنل قرمزي
283
00:16:23,217 --> 00:16:24,940
.شروع كنين
284
00:16:33,098 --> 00:16:34,390
.حركت ميكنيم
285
00:16:38,502 --> 00:16:40,622
.دلم واسه "پنهان" تنگ شده
286
00:16:47,620 --> 00:16:49,409
!بريم
287
00:16:49,443 --> 00:16:52,492
!پري ها! حمله
288
00:19:20,425 --> 00:19:23,674
!بريم
289
00:19:41,976 --> 00:19:43,787
.صبركن
290
00:19:47,815 --> 00:19:49,827
.آگوست"، خواهش ميكنم"
.من به كمكت احتياج دارم
291
00:19:49,861 --> 00:19:51,303
.اِما" ميخواد از اينجا بره"
292
00:19:51,338 --> 00:19:53,418
.چي؟ آروم باش
293
00:19:53,453 --> 00:19:55,398
.تو قرار بود كاري كني باور كنه
.بايد اين كارو بكني
294
00:19:55,433 --> 00:19:57,143
."ميدونم، "هنري
295
00:19:57,178 --> 00:19:58,519
...متأسفم. من
296
00:19:58,554 --> 00:20:00,364
.موفق نشدم
297
00:20:00,399 --> 00:20:01,506
موفق نشدي؟
298
00:20:01,540 --> 00:20:04,256
.سعي كردم بهش نشون بدم
299
00:20:04,290 --> 00:20:06,237
،اولش پاهام بود
300
00:20:06,271 --> 00:20:08,283
...ولي حالا
301
00:20:08,317 --> 00:20:09,826
...يه نگاه بنداز
302
00:20:11,036 --> 00:20:13,954
.حقيقتي تلخ
303
00:20:16,808 --> 00:20:18,351
.چوبيه
304
00:20:18,385 --> 00:20:20,446
.آره
305
00:20:22,043 --> 00:20:24,272
...همه اين چيزا
306
00:20:24,307 --> 00:20:27,765
.حق با من بود
!طلسم...واقعيت داره
307
00:20:27,800 --> 00:20:29,362
.تو بچه باهوشي هستي
308
00:20:29,397 --> 00:20:31,492
.و تو هم "پينوكيو" هستي
309
00:20:31,526 --> 00:20:35,318
.نه بابا، غيب گفتيا
310
00:20:35,352 --> 00:20:38,179
ولي چرا داري به حالت چوبي برميگردي؟
311
00:20:38,213 --> 00:20:39,276
...داستانت
312
00:20:39,310 --> 00:20:40,275
.تو بايد واقعي باشي
313
00:20:40,308 --> 00:20:42,603
...من برميگردم به حالت اولم چون
314
00:20:42,638 --> 00:20:46,595
.زياد پسر خوبي نبودم
315
00:20:46,630 --> 00:20:48,891
...و
316
00:20:48,924 --> 00:20:51,586
...خب
317
00:20:51,621 --> 00:20:54,446
،اگه طلسم شكسته نشه
318
00:20:54,480 --> 00:20:56,542
.جلوي اين اتفاق گرفته نميشه
319
00:20:56,576 --> 00:20:58,970
پس ما به "اِما" نشون ميديم كه تو داري
320
00:20:59,005 --> 00:21:01,965
به همون حالت عروسكي كه بودي برميگردي
،و بعدش اون مجبوره باور كنه
321
00:21:02,000 --> 00:21:03,928
،و وقتي باور كنه
.ميتونه طلسم رو بشكنه
322
00:21:03,962 --> 00:21:05,459
.من سعي كردم بهش نشون بدم
323
00:21:05,493 --> 00:21:09,517
اون نميخواد حقيقت رو ببينه
.واسه همين نميبينه
324
00:21:09,551 --> 00:21:12,278
.كار ديگه اي از دستم برنمياد
325
00:21:12,313 --> 00:21:14,441
.دارم خسته ميشم
326
00:21:14,475 --> 00:21:17,867
.گردش و راه رفتنم سخت شده
327
00:21:17,901 --> 00:21:20,396
.به زودي نفس كشيدن هم برام سخت ميشه
328
00:21:21,860 --> 00:21:23,819
.پس بايد هرچه زودتر يه كاري بكنيم
329
00:21:23,853 --> 00:21:25,439
.ولي كاري از دستمون برنمياد
330
00:21:25,474 --> 00:21:28,547
،و با اين وقت كمي كه دارم
331
00:21:28,581 --> 00:21:31,147
دلم ميخواد باقي عمرم رو
.با پدرم بگذرونم
332
00:21:31,182 --> 00:21:32,735
."ماركو"
333
00:21:32,769 --> 00:21:35,841
.گفتم كه پسر باهوشي هستي
334
00:21:41,685 --> 00:21:44,285
.پس همه دارن تسليم ميشن
335
00:21:46,853 --> 00:21:49,520
.متأسفانه انتخاب ديگه اي ندارم
336
00:21:49,556 --> 00:21:53,268
متأسفم بچه جون، ولي من
.ديگه كاري به عمليات كبرا ندارم
337
00:21:53,304 --> 00:21:55,093
.ديگه همه چيز به عهده ي توئه
338
00:22:05,192 --> 00:22:06,779
،اما"، متأسفم"
339
00:22:06,814 --> 00:22:09,649
.ولي متأسفانه تو هيچ شانسي تو گرفتن حضانت نداري
340
00:22:09,684 --> 00:22:10,967
حتي با اين همه كارهائي كه "رجينا" كرده؟
341
00:22:11,001 --> 00:22:12,757
.كه هيچ كدومشون رو نميتوني ثابت كني
342
00:22:12,791 --> 00:22:14,597
.بزار ازت يه سوالي بپرسم
343
00:22:14,630 --> 00:22:16,627
،با بالا گرفتن اين جنگ
به نظرت اين وسط كي واقعاً اذيت ميشه؟
344
00:22:16,660 --> 00:22:18,593
."ميدونم، "هنري
اما به نظرت خوب نيست
345
00:22:18,626 --> 00:22:20,370
كه وقتش رو با من بگذرونه؟
.من مادرش هستم
346
00:22:20,402 --> 00:22:22,113
،آره، تو مادرشي
347
00:22:22,146 --> 00:22:24,593
.و "رجينا" هم مادرشه
348
00:22:24,627 --> 00:22:27,073
و ببين، دادگاه مياد و زندگي "هنري" رو بررسي ميكنه
349
00:22:27,108 --> 00:22:28,950
.و ميبينه كه از موقعي كه تو اومدي چه بهش گذشته
350
00:22:28,984 --> 00:22:30,123
خوشبخت تر بوده، درسته؟
351
00:22:30,157 --> 00:22:31,632
.شايد
352
00:22:31,667 --> 00:22:33,577
...بيطرفانه بگم
353
00:22:33,611 --> 00:22:35,253
،مدرسه رو ميپيچونده
،كارت اعتباري دزديده
354
00:22:35,287 --> 00:22:37,096
،فرار ميكرده
،خودشو توي خطر قرار ميداده
355
00:22:37,131 --> 00:22:38,505
.به صورت مكرّر
356
00:22:38,539 --> 00:22:39,812
...پس از ديد قانون، چندان
357
00:22:39,848 --> 00:22:41,958
از ديد تو چي؟
تو چي فكر ميكني؟
358
00:22:43,435 --> 00:22:45,914
منظورم اينه كه، تا چندوقت پيش
بهت گفتم كه خودت رو
359
00:22:45,948 --> 00:22:49,032
،وارد زندگي روياپردازانش بكني
،و شايد كه اشتباه ميكردم
360
00:22:49,066 --> 00:22:51,344
.چون فقط باعث شد بيشتر توش غرق شه
361
00:22:51,378 --> 00:22:52,853
تو فكر ميكني بهتر تو همچين عوالمي نباشه؟
362
00:22:52,887 --> 00:22:55,317
.من هيچوقت اينو نگفتم
363
00:22:59,228 --> 00:23:02,250
فكر ميكني "رجينا" حاضر ميشه اذيتش كنه؟
364
00:23:02,284 --> 00:23:03,367
.نه
365
00:23:03,402 --> 00:23:05,897
.هرگز
366
00:23:05,930 --> 00:23:07,506
،يعني با هركس ديگه ممكنه
.اما "هنري" نه
367
00:23:07,540 --> 00:23:11,153
ببين، درست يا غلط، تمام رفتارهاي
.اون به خاطر دفاع از "هنري"ـه
368
00:23:11,188 --> 00:23:13,091
...نميخوام فكر بد كرده باشم، ولي
369
00:23:14,374 --> 00:23:18,086
هر جور نگاه كنيم، اومدن تو يه
.اژدهاي خفته رو بيدار كرد
370
00:23:18,120 --> 00:23:21,339
.راستش رو بهم بگو
371
00:23:21,372 --> 00:23:23,506
از موقعي كه مناومدم شرايطش بهتر شده؟
372
00:23:25,413 --> 00:23:28,336
.موضوع شرايط بهتر نيست
373
00:23:28,370 --> 00:23:30,964
.موضوع اينه كه اين جنتگ بايد تموم بشه
374
00:23:30,999 --> 00:23:33,199
،اگه هر دو تون ميخواين توي زندگيش باشين
375
00:23:33,233 --> 00:23:35,355
.بايد بهترين راه رو براي انجامش پيدا كنين
376
00:23:44,017 --> 00:23:46,308
"دلربا"
377
00:23:46,342 --> 00:23:48,194
"دلربا"
378
00:23:48,230 --> 00:23:49,778
"سفيد برفي"
379
00:24:08,585 --> 00:24:11,414
...تو
380
00:24:11,449 --> 00:24:13,302
.نه
381
00:24:13,337 --> 00:24:15,087
.نه
382
00:24:15,122 --> 00:24:18,054
.نه
383
00:24:18,088 --> 00:24:20,661
.ملكه منو برد به قصرش
384
00:24:24,004 --> 00:24:26,309
.اما من نجاتت ميدم
385
00:24:30,320 --> 00:24:31,757
"سفيد برفي"
386
00:24:35,233 --> 00:24:37,170
زندگي ما قراره هميشه همينطوري باشه؟
387
00:24:39,043 --> 00:24:41,516
نوبتي بايد دنبال هم بگرديم؟
388
00:24:43,956 --> 00:24:46,060
.ما به هم ميرسيم
.مطمئنم
389
00:24:47,966 --> 00:24:49,403
.ايمان داشته باش
390
00:24:59,630 --> 00:25:02,102
.مجبور بودم جلوتون رو بگيرم
391
00:25:02,136 --> 00:25:05,210
.علاقه اي به پاك كردن لكه ي زبونتون از روي آينه ندارم
392
00:25:05,244 --> 00:25:06,915
.اونو ولش كن
393
00:25:06,950 --> 00:25:09,288
.جنگ تو با منه
394
00:25:09,322 --> 00:25:12,162
.به گمونم همينطوره
395
00:25:12,197 --> 00:25:15,336
ميدوني مذاكره ي صلح چيه؟
396
00:25:15,372 --> 00:25:17,643
تمام اين جنگ خبيصانه رو ميذاريم كنار
397
00:25:17,677 --> 00:25:19,949
،و چند كلمه باهم صحبت ميكنيم
398
00:25:19,984 --> 00:25:22,490
.فقط تو و من
399
00:25:22,525 --> 00:25:24,160
.پس مسلح نباش
400
00:25:26,334 --> 00:25:28,882
كجا ببينمت؟
401
00:25:28,915 --> 00:25:31,875
.همون جائي كه همه چيز شروع شد
402
00:25:37,558 --> 00:25:38,672
.سعي نكنين منو منصرف كنين
403
00:25:38,705 --> 00:25:40,551
.قصر امنه، من ميرم
404
00:25:40,584 --> 00:25:42,175
.اون چاقوي كوچيك رو پيش خودت نگه دار
405
00:25:42,209 --> 00:25:43,609
.قول دادم كه تنها و غيرمسلح برم
406
00:25:43,643 --> 00:25:45,489
.يه مذاكره ي صلحه
.قوانيني داره
407
00:25:45,521 --> 00:25:47,559
.تو انقدر خوبي كه نميتوني از خودت دفاع كني
408
00:25:47,592 --> 00:25:50,011
نميتونم، اما شما به اندازه ي كافي جونتون رو
409
00:25:50,044 --> 00:25:52,559
.براي قضيه اي كه بين من و ملكه ست، به خطر انداختين
410
00:25:52,592 --> 00:25:54,663
.ديگه نميزارم كسي به خاطر من صدمه ببينه
411
00:25:54,695 --> 00:25:55,872
.جز خودت
412
00:25:55,906 --> 00:26:00,236
،به خاطر نگرانيت ممنونم
.اما همه چيز امروز تموم ميشه
413
00:26:00,270 --> 00:26:01,766
.نميتونم بزاريم بري
414
00:26:01,799 --> 00:26:03,932
.ازتون اجازه نگرفتم
415
00:26:03,964 --> 00:26:05,874
.از حمايتتون ممنون
416
00:26:05,906 --> 00:26:10,652
،تك تكتون رو دوست دارم
417
00:26:10,684 --> 00:26:12,946
...اما اين كاريه كه بايد انجامش بدم
418
00:26:14,507 --> 00:26:16,294
.تنهائي
419
00:26:22,063 --> 00:26:24,222
.دلم راضي نيست
420
00:26:24,256 --> 00:26:25,941
.به اون ملكه اعتماد ندارم
421
00:26:27,022 --> 00:26:30,968
.مواظب قدم هات باش
422
00:26:31,002 --> 00:26:32,992
اينجا كجاست؟
423
00:26:34,713 --> 00:26:38,389
.جائي كه آخرين ذره هاي جادوم رو توش نگه داشتم
424
00:26:38,423 --> 00:26:39,636
تنها جادو توي اين دنيا
425
00:26:39,671 --> 00:26:42,807
.توي چيزهائيه كه من با خودم آوردم
426
00:26:56,570 --> 00:26:58,019
.نميچرخه
427
00:26:58,054 --> 00:27:00,043
.كار نميكنه
428
00:27:00,078 --> 00:27:03,620
.بايد جادوئي كه اينجا هست رو جذب كنه
429
00:27:03,654 --> 00:27:07,127
،هنوز يه چيزائي برام باقي مونده
430
00:27:07,163 --> 00:27:09,759
.چند تا گول زنك
431
00:27:27,772 --> 00:27:30,368
اين چيزا كافينيست، بايد يه چيزي باشه
.كه هنوز كار ميكنه
432
00:27:36,272 --> 00:27:38,614
اون كيه؟
433
00:27:40,331 --> 00:27:42,375
.يكي كه خيلي وقته نيست
434
00:27:42,409 --> 00:27:45,214
،خب، هرچيزي يا هركسي كه هست
435
00:27:45,247 --> 00:27:47,722
.هنوز آثار جادوئي داره
436
00:27:47,755 --> 00:27:49,438
.بدش به من، ببينم باهاش چيكار ميشه كرد
437
00:27:51,154 --> 00:27:52,540
،اگه ميخواي پسرت برگرده
438
00:27:52,574 --> 00:27:55,807
،اگه ميخواي انتقام بگيري
.اونو بدش به من
439
00:28:16,925 --> 00:28:19,003
چي شده؟
440
00:28:19,036 --> 00:28:20,851
چرا دروازه اي باز نميكنه؟
441
00:28:20,885 --> 00:28:23,095
.جادو به اندازه ي كافي نيست
442
00:28:23,129 --> 00:28:25,240
.نميتونيم جائي بريم
443
00:28:25,274 --> 00:28:26,791
.پس شكست خوردي
444
00:28:26,825 --> 00:28:28,144
.شايد هم نه
445
00:28:28,179 --> 00:28:29,726
،اونقدري جادو هست كه با اونور ارتباط برقرار كنه
446
00:28:29,761 --> 00:28:31,575
.فقط براي بردنمون كافي نيست
447
00:28:31,609 --> 00:28:32,730
بايد اونقدري باشه كه بتونم
448
00:28:32,764 --> 00:28:34,545
.از طريقش يه چيزي رو بيارم اينور
449
00:28:35,602 --> 00:28:38,740
ميتونم چيزي رو بيارم اينور؟
450
00:28:38,772 --> 00:28:40,167
چيز خاصي هست كه به درد بخوره؟
451
00:28:40,199 --> 00:28:43,655
شايد بتونم به اندازه كافي بازش كنم
.و از اون طريق بگيرمش
452
00:28:43,688 --> 00:28:45,921
،بايد كوچيك باشه
453
00:28:45,955 --> 00:28:47,823
.چيزي كه بشه با دست گرفتش
454
00:28:47,857 --> 00:28:50,124
همچين چيزي هست كه به دردت بخوره؟
455
00:28:50,159 --> 00:28:52,694
.آره
456
00:28:52,728 --> 00:28:54,896
.آره، ميدونم كه هست
457
00:28:54,930 --> 00:28:57,664
پس بايد منو هدايت كني به جا و زماني
458
00:28:57,699 --> 00:29:00,733
.كه توش وجود داره
459
00:29:00,767 --> 00:29:02,568
چطوري؟
460
00:29:02,602 --> 00:29:04,436
.بهش فكر كن
461
00:29:04,470 --> 00:29:06,204
.كلاه رو هدايت كن
462
00:29:28,557 --> 00:29:30,655
.عاليه
463
00:29:30,688 --> 00:29:33,365
.انگار داره كار ميكنه
464
00:29:33,398 --> 00:29:35,883
حالا اون چيه كه دنبالشيم؟
465
00:29:38,272 --> 00:29:40,208
.يه سيب
466
00:30:00,975 --> 00:30:03,071
."سلام "رجينا
467
00:30:08,657 --> 00:30:10,785
.دنبالم بيا
468
00:30:17,854 --> 00:30:22,018
يادت مياد كه از روي اون اسب فراريت نجاتت دادم،"سفيد برفي"؟
469
00:30:23,568 --> 00:30:26,149
يادت مياد زندگيت رو نجات دادم؟
470
00:30:26,182 --> 00:30:28,407
.البته
471
00:30:29,473 --> 00:30:30,797
.همه چيز هنوز همونطوريه
472
00:30:30,830 --> 00:30:32,443
.همه چيز نه
473
00:30:33,573 --> 00:30:35,412
.اين جديده
474
00:30:36,640 --> 00:30:37,737
...اين
475
00:30:37,770 --> 00:30:39,382
.يه قبره
476
00:30:41,352 --> 00:30:43,706
."قبر "دنيل
477
00:30:45,451 --> 00:30:48,483
دنيل"؟"
...فكر ميكردم
478
00:30:48,517 --> 00:30:50,066
كه فرار كرده؟
479
00:30:50,099 --> 00:30:51,873
من اينو بهت گفتم
480
00:30:51,907 --> 00:30:55,876
.تا به احساساتت لطمه نخوره
481
00:30:55,909 --> 00:30:58,812
.اما اون به خاطر تو مرد
482
00:31:00,621 --> 00:31:02,819
...من
483
00:31:04,511 --> 00:31:05,932
.متأسفم
484
00:31:05,968 --> 00:31:07,895
،منم متأسفم
485
00:31:07,930 --> 00:31:10,839
،اما چيزي كه پيش اومده رو نميشه كاريش كرد
486
00:31:10,874 --> 00:31:12,936
.كاري كه تو كردي
487
00:31:12,971 --> 00:31:15,982
.تو قول دادي كه راز منو نگه ميداري
488
00:31:17,032 --> 00:31:18,621
.قول دادي، اما دروغ گفتي
489
00:31:18,656 --> 00:31:20,347
،من خيلي بچه بودم
...و مادرت
490
00:31:20,381 --> 00:31:24,205
،اون قلبش به خاطرتو از سينه ش درومد
491
00:31:24,240 --> 00:31:26,134
.چون تو نتونستي حرفمو گوش كني
492
00:31:26,168 --> 00:31:29,111
.تو پدرم رو ازم گرفتي
493
00:31:29,146 --> 00:31:31,345
هر دومون به اندازه كافي زجر نكشيديم؟
494
00:31:31,379 --> 00:31:32,360
.نه
495
00:31:36,793 --> 00:31:38,608
اين چيه؟
496
00:31:38,642 --> 00:31:41,895
.يه چيز خوردنيه
497
00:31:43,266 --> 00:31:47,236
ميدونستي سيب نماد سلامت و ذكاوته؟
498
00:31:47,271 --> 00:31:49,324
پس چرا حس ميكنم اين يكي قراره منو بكشه؟
499
00:31:49,360 --> 00:31:51,379
.نميكشتت
500
00:31:51,415 --> 00:31:54,359
.نه، كاري كه ميكنه خيلي بدتره
501
00:31:54,395 --> 00:31:58,194
،بدنت تبديل به مقبره ت ميشه
و اونجا چيزي نخواهي ديد
502
00:31:58,230 --> 00:32:02,508
.جز روياهائي كه از پشيمونيت نشأت ميگيرن
503
00:32:02,544 --> 00:32:04,357
.و تو قراره مجبورم كني كه بخورمش
504
00:32:04,393 --> 00:32:06,753
.نه
505
00:32:06,786 --> 00:32:09,046
.البته كه نه
506
00:32:09,081 --> 00:32:11,013
.اونطوري جواب نميده
507
00:32:11,047 --> 00:32:14,127
.تصميم با توئه
508
00:32:14,160 --> 00:32:15,929
.بايد خودت بخواي كه بخوريش
509
00:32:15,964 --> 00:32:18,944
و چرا بايد همچين كاري بكنم؟
510
00:32:18,978 --> 00:32:21,107
،چون اگه نخواي اين سيب رو بخوري
511
00:32:21,141 --> 00:32:25,434
...شاهزاده ت، "دلربا"ت
512
00:32:25,468 --> 00:32:27,236
.كشته ميشه
513
00:32:28,909 --> 00:32:30,383
.نه
514
00:32:30,417 --> 00:32:33,561
.همونطور كه گفتم انتخاب با خودته
515
00:32:33,596 --> 00:32:36,675
اگه اين سيب رو بخورم زنده ميمونه؟
516
00:32:36,710 --> 00:32:39,200
اين معامله ايه كه ميخواي؟
517
00:32:39,233 --> 00:32:42,018
.از ته قلبم
518
00:32:46,706 --> 00:32:49,425
.پس تبريك ميگم
519
00:32:49,458 --> 00:32:51,751
.برنده شدي
520
00:33:13,548 --> 00:33:14,657
"سفيدبرفي"
521
00:33:17,279 --> 00:33:18,824
چه بلائي سرش آوردي؟
522
00:33:19,868 --> 00:33:21,714
چيكارش كردي؟
523
00:33:21,748 --> 00:33:24,739
"سفيدبرفي"
524
00:33:34,857 --> 00:33:35,864
همينه؟
525
00:33:35,899 --> 00:33:38,283
.آره
526
00:33:38,318 --> 00:33:40,266
.آره، خودشه
527
00:33:40,301 --> 00:33:42,685
...و حالا دخترم، زندگيم
528
00:33:42,721 --> 00:33:45,038
.اول چيزاي مهم
529
00:33:45,074 --> 00:33:46,786
،هنوز معامله كامل نشده
530
00:33:46,820 --> 00:33:50,114
...نه تا زماني كه معماي بعدي رو حل نكرديم
531
00:33:50,148 --> 00:33:54,011
چطوري اون "ناجي" رو مجبور كنم
532
00:33:54,047 --> 00:33:57,507
طعم ميوه ممنوعه من رو بچشه؟
533
00:34:25,436 --> 00:34:27,149
.بايد باهم صحبت كنيم
534
00:34:27,184 --> 00:34:30,005
.آره، به نظرم همينطوره
535
00:34:30,041 --> 00:34:32,259
.منم همين الان ميخواستم باهات تماس بگيرم
536
00:34:32,293 --> 00:34:34,145
.بيا تو
537
00:34:37,589 --> 00:34:40,864
كاري كه هميشه انجام ميدي رو انجام بده
.و فكر كن اينجا خونه خودته
(كنايه به بي اجازه رفتن تو خونه مردم)
538
00:34:48,148 --> 00:34:49,437
.فكر كنم اومدي كه منو ببيني
539
00:34:49,471 --> 00:34:53,509
.درسته
.ببين، گفتنش ساده نيست
540
00:34:53,542 --> 00:34:56,124
...فكر ميكنم
541
00:34:56,157 --> 00:34:58,175
.هر چيزي كه بين ما هست بايد تموم بشه
542
00:34:58,209 --> 00:35:01,385
.بالاخره يه چيزي گفتي كه ميشه روش توافق كنيم
543
00:35:01,420 --> 00:35:02,909
.ميخوام در مورد "هنري" باهات يه معامله اي بكنم
544
00:35:02,943 --> 00:35:05,723
.من با تو معامله اي نميكنم
545
00:35:05,756 --> 00:35:07,013
.من دارم از اين شهر ميرم
546
00:35:07,047 --> 00:35:09,098
چي؟
547
00:35:09,132 --> 00:35:11,647
...اين
548
00:35:11,682 --> 00:35:13,765
،كاري كه ما داريم ميكنيم مشكل ساز ميشه
549
00:35:13,799 --> 00:35:17,372
،من قراره برم
.اما شروطي دارم
550
00:35:17,407 --> 00:35:19,954
.من بايد بتونم بازم "هنري" رو ببينم
بايد بزاري بيام ببينمش
551
00:35:19,988 --> 00:35:22,171
.و باهاش وقت بگذرونم و ساير چيزها
552
00:35:22,206 --> 00:35:25,847
.و تو بازم اونو خواهي ديد
.تو همچنان تو زندگيش خواهي بود
553
00:35:25,881 --> 00:35:30,480
،ببين، هر جوري معامله كنيم
.يكي از طرفين ناراضي ميشه
554
00:35:30,513 --> 00:35:31,936
.اما بزار باهات روراست باشم
555
00:35:31,970 --> 00:35:33,955
،هر دو ميدونيم دنيائي كه من تو زندگي "هنري" نباشم
556
00:35:33,989 --> 00:35:35,313
،ديگه وجود نداره
557
00:35:35,347 --> 00:35:37,927
.و در اين مورد از دست كسي هم كاري بر نمياد
558
00:35:42,529 --> 00:35:43,640
.حق با توئه
559
00:35:45,190 --> 00:35:48,657
ميشه يه لحظه دنبال من بياي؟
560
00:35:57,078 --> 00:35:59,570
خب پيشنهادت چيه؟
561
00:35:59,604 --> 00:36:01,118
.نميدونم
562
00:36:01,154 --> 00:36:05,463
.بايد يه فكر براش بكنيم
563
00:36:05,498 --> 00:36:07,349
.اما اون پسر منه
564
00:36:11,358 --> 00:36:12,502
.باشه
565
00:36:16,174 --> 00:36:17,462
راستي خانوم "سوان"؟
566
00:36:23,230 --> 00:36:25,354
يه چيز كوچيك كه تو جاده بخورين ميخواين؟
567
00:36:25,388 --> 00:36:27,480
.ممنون
568
00:36:27,514 --> 00:36:28,641
،اگه قراره تو زندگي همديگه باشيم
569
00:36:28,675 --> 00:36:32,185
.وقتشه كه باهم صميمي تر بشيم
570
00:36:34,538 --> 00:36:37,340
.از اون شيريني هاي معروف منه
571
00:36:38,372 --> 00:36:40,013
.با دستور پخت قديمي
572
00:36:40,046 --> 00:36:41,785
.اما بسيار خوشمزه
573
00:36:50,421 --> 00:36:51,773
.ممنون
574
00:36:51,806 --> 00:36:54,190
.اميدوارم سيب دوست داشته باشي
575
00:37:06,616 --> 00:37:08,355
.سفيدبرفي" اينجا بوده"
.بوش رو حس ميكنم
576
00:37:08,388 --> 00:37:10,380
"سفيدبرفي"، "سفيدبرفي"
577
00:37:10,414 --> 00:37:12,140
.اون اينجاست
578
00:37:17,057 --> 00:37:20,276
...من همينطوري اينجا روي زمين پيداش كردم، نكنه
579
00:37:20,311 --> 00:37:21,639
.گرني" خنجرت رو بهم بده"
580
00:37:25,226 --> 00:37:27,350
.شايد خوابيده
581
00:37:28,880 --> 00:37:30,672
.نفس نميكشه
582
00:37:33,762 --> 00:37:35,687
.اون مرده
583
00:37:35,720 --> 00:37:39,605
اون خودش رو براي عشق واقعي
584
00:37:39,639 --> 00:37:41,831
.قرباني كرد
585
00:37:41,865 --> 00:37:44,648
.اون خودش رو براي ما قرباني كرد
586
00:37:44,683 --> 00:37:49,814
.انگار قرباني شدن خيلي زياده رويه
587
00:37:52,667 --> 00:37:54,611
...حرفش شد
588
00:37:55,753 --> 00:37:57,127
"سفيدبرفي"
589
00:37:57,162 --> 00:37:58,805
چه بلائي سرش آوردي؟
590
00:37:59,980 --> 00:38:02,327
باهاش چيكار كردي؟
591
00:38:04,879 --> 00:38:08,466
،اميدوارم بيمه مسافرتي داشته باشي
592
00:38:08,501 --> 00:38:10,915
.چون كسي قرار نيست جائي بره
593
00:38:10,950 --> 00:38:12,559
واقعاً؟
594
00:38:12,593 --> 00:38:13,867
چطور مگه؟
595
00:38:13,902 --> 00:38:19,102
.چون من يه راه حلي براي مشكلم با "اما سوان" پيدا كردم
596
00:38:19,136 --> 00:38:20,778
آره؟
597
00:38:20,813 --> 00:38:24,065
.يه راه حل قديمي و مطمئن
598
00:38:28,562 --> 00:38:29,731
.طلسم خواب
599
00:38:31,419 --> 00:38:34,757
"ممكنه بپرسم چه جوري ميخواي توي "استوري بروك
همچين كاري بكني؟
600
00:38:34,792 --> 00:38:38,784
.با فدا كردن آخرين ذره از جادوئي كه برام مونده
601
00:38:38,819 --> 00:38:42,535
.پس تو با جادو، جادو درست ميكني
602
00:38:42,571 --> 00:38:45,841
خب،مطمئنمكه نيازي به يادآوري نيست كه
603
00:38:45,876 --> 00:38:48,260
.هر جادوئي، بهائي داره
604
00:38:48,293 --> 00:38:52,506
.پس تو ميتوني بهاش رو بپردازي
605
00:38:52,540 --> 00:38:54,596
...چون در حال حاضر
606
00:38:54,630 --> 00:38:56,491
،طلسم داره قويتر از هميشه ميشه
607
00:38:56,525 --> 00:39:00,771
.و تو اينجا خواهي بود، جائي كه بهش تعلق داري
608
00:39:03,548 --> 00:39:05,497
متوجه نميشي؟
609
00:39:05,531 --> 00:39:06,741
.من برنده شدم
610
00:39:09,364 --> 00:39:12,758
...پس هر نقشه اي كه داشتي
611
00:39:12,794 --> 00:39:15,953
،به هر دليلي كه ميخواستي طلسم شكسته بشه
612
00:39:17,635 --> 00:39:18,979
.خيلي بد شد
613
00:39:19,013 --> 00:39:21,433
.چون هرگز همچين اتفاقي نميافته
614
00:39:33,840 --> 00:39:35,857
."سلام "اما
همه چيز مرتبه؟
615
00:39:35,891 --> 00:39:37,571
.صدات پشت بيسيم عجيب بود
616
00:39:37,606 --> 00:39:40,900
.نه، خوبم
617
00:39:40,935 --> 00:39:43,153
...فقط
618
00:39:43,187 --> 00:39:46,044
،ديروز وقتي سعي كردم تو رو از اينجا ببرم
619
00:39:46,079 --> 00:39:47,321
.حق با تو بود
620
00:39:47,356 --> 00:39:49,910
.من نبايد تو رو از "استوري بروك" ببرم
621
00:39:49,946 --> 00:39:53,374
.ولي نميتونم اينجا هم بمونم
622
00:39:53,408 --> 00:39:55,192
چي؟
623
00:39:55,225 --> 00:39:57,167
.بايد برم
624
00:39:57,201 --> 00:40:00,194
بري؟ يعني از "استوري بروك" بري؟
625
00:40:00,227 --> 00:40:03,094
،آره، با "رجينا" صحبت كردم
.و باهم يه قرار گذاشتيم
626
00:40:03,127 --> 00:40:04,879
...من هنوزم ميتونم تو رو ببينم، اما
627
00:40:04,912 --> 00:40:06,282
.نه هر روز
628
00:40:06,315 --> 00:40:09,277
.نه، نه، نبايد بهش اعتماد كني
629
00:40:09,310 --> 00:40:11,254
.مجبورم
.تنها راهيه كه دارم
630
00:40:11,286 --> 00:40:12,448
."اين به صلاح توئه "هنري
631
00:40:12,483 --> 00:40:14,532
،هر وقت باهاش جنگيدم
.يكي ديگه صدمه ديد
632
00:40:14,567 --> 00:40:16,173
.نه، نه، نه
633
00:40:16,208 --> 00:40:17,540
.تو فقط ترسيدي
634
00:40:17,576 --> 00:40:19,044
.براي همه قهرمان ها پيش مياد
635
00:40:19,079 --> 00:40:22,532
.فقط يه لحظه كوچيك قبل از شروع جنگه
636
00:40:22,567 --> 00:40:26,599
.هنري"، اينا داستان نيست"
637
00:40:26,635 --> 00:40:29,608
.واقعيته
638
00:40:29,643 --> 00:40:32,034
.و اوضاع بايد تغيير كنه
639
00:40:32,069 --> 00:40:34,187
.تو نبايد مدرسه رو بپيچوني
640
00:40:34,223 --> 00:40:37,264
...نبايد مرتب فرار كني
641
00:40:37,300 --> 00:40:39,589
.نبايد به طلسم و نفرين اعتقاد داشته باشي
642
00:40:39,625 --> 00:40:43,863
تو واقعاً بهشون اعتقاد نداري؟
643
00:40:43,898 --> 00:40:47,042
...من
644
00:40:49,128 --> 00:40:51,109
.فعلاً بايد شرايط اينطوري باشه
645
00:40:51,145 --> 00:40:53,949
،من يه قراري گذاشتم
646
00:40:53,985 --> 00:40:56,721
.و از قدرت مخصوصم استفاده كردم
.اون داشت راست ميگفت
647
00:40:56,755 --> 00:40:58,850
.اون خيلي خوب از تو مراقبت ميكنه
648
00:40:58,885 --> 00:41:01,250
.آره، اما ميخواد تو بميري
649
00:41:01,286 --> 00:41:03,446
."بيخيال! "هنري
650
00:41:03,482 --> 00:41:06,319
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه جلوش رو بگيره
651
00:41:06,355 --> 00:41:08,821
جلوي چه كاريش رو؟
652
00:41:08,855 --> 00:41:13,375
.تمام كارائي كه كرده جنگ براي داشتن توئه
653
00:41:13,409 --> 00:41:14,994
...فقط
654
00:41:15,028 --> 00:41:17,086
.ديگه دست من نيست
.ببخشيد
655
00:41:26,816 --> 00:41:28,505
اونو از كجا گرفتي؟
656
00:41:30,059 --> 00:41:32,756
.رجينا" دادش بهم"
657
00:41:32,790 --> 00:41:33,767
!سيب
658
00:41:33,801 --> 00:41:34,878
خب؟
659
00:41:34,913 --> 00:41:36,396
.نبايدبخوريش، سمّيه
660
00:41:36,430 --> 00:41:38,553
چي؟ -
متوجه نشدي؟ -
661
00:41:38,587 --> 00:41:41,620
.اين معامله، وسيله اي بود كه اينو به خورد تو بده
662
00:41:41,655 --> 00:41:43,508
.تا از شر "ناجي" خلاص بشه
663
00:41:43,543 --> 00:41:45,025
!هنري"، بيخيال"
،وقتي خودم بهش گفتم كه دارم ميرم
664
00:41:45,059 --> 00:41:46,946
چرا بايد همچين كاري كنه؟
665
00:41:46,982 --> 00:41:49,306
،چون تا وقتي كه تو زنده اي
.يه تهديد براي اون طلسم هستي
666
00:41:49,341 --> 00:41:51,969
.هنري" تو ديگه نبايد اينطوري فكر كني"
667
00:41:52,003 --> 00:41:53,182
.اما حقيقت داره
668
00:41:53,216 --> 00:41:55,440
.و رفتن تو چيزي رو تغيير نميده
669
00:41:55,476 --> 00:41:57,666
.بهت ثابت ميكنم -
.نه -
670
00:41:57,700 --> 00:42:00,565
..."هنري"
داري چيكار ميكني؟
671
00:42:00,599 --> 00:42:02,418
.متأسفم كه به اينجا كشيد
672
00:42:02,453 --> 00:42:05,655
.شايد تو نه به من و نه به طلسم ايماني نداشته باشي
673
00:42:05,690 --> 00:42:09,093
.اما من به تو ايمان دارم
674
00:42:14,791 --> 00:42:17,419
ميبيني؟ ميخواي باهاش يه كم بستني هم بهت بدم؟
675
00:42:17,454 --> 00:42:19,716
...و بعدش برگرديم سر صحبتمون
676
00:42:19,751 --> 00:42:21,558
هنري"؟"
677
00:42:21,608 --> 00:42:26,735
هنري"؟ "هنري"؟"
678
00:42:28,383 --> 00:42:35,705
:ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
Amir Nasser و King-AmirK
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
679
00:42:36,705 --> 00:42:42,705
ارائه اي از ناين مووي
:.:.:www.9movie.co:.:.: