1
00:00:00,736 --> 00:00:03,167
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
2
00:00:03,182 --> 00:00:05,303
.نه -
.من پيدات ميكنم -
3
00:00:05,306 --> 00:00:08,505
متعجب ميشم كه اگه بعد از رفتن "سفيدبرفي" عزيزت
4
00:00:08,506 --> 00:00:10,699
.بازم همينطوري فساد ناپذير بموني
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,854
.اميدوارم سيب دوست داشته باشي
6
00:00:12,855 --> 00:00:15,842
.اين مسمومه
،تو شايد به طلسم ايمان نداشته باشي
7
00:00:15,855 --> 00:00:18,245
.اما من به تو ايمان دارم
8
00:00:18,246 --> 00:00:20,029
هنري"؟"
9
00:00:36,428 --> 00:00:38,874
."من پيدات ميكنم "سفيدبرفي
10
00:00:39,810 --> 00:00:41,551
.من هميشه پيدات ميكنم
11
00:00:42,357 --> 00:00:45,430
.بعيد ميدونم بدون سر بتوني پيداش كني
12
00:00:45,460 --> 00:00:48,413
.بلند شو، ملكه منتظر اعدام شدنته
13
00:00:54,539 --> 00:00:56,560
.بلند شو روي پات وايستا
14
00:01:19,724 --> 00:01:20,971
.بزنش
15
00:01:28,561 --> 00:01:29,918
تو ديگه كي هستي؟
16
00:01:32,559 --> 00:01:33,911
.يه دوست
17
00:01:35,349 --> 00:01:37,866
.من تو رو نميشناسم
.اما "سفيدبرفي" رو ميشناسم
18
00:01:38,524 --> 00:01:39,946
حالش خوبه؟
19
00:01:39,965 --> 00:01:42,483
.ملكه براي ديدنش در سفر بود
20
00:01:42,484 --> 00:01:44,525
.اون در شرايط پرمخاطره اي قرار گرفته
21
00:01:44,526 --> 00:01:48,518
.بايد عجله كنيم، دنبالم بيا
.من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
22
00:01:48,519 --> 00:01:50,110
.من سعي ميكنم ملكه رو سرگرم كنم
23
00:01:50,135 --> 00:01:52,159
.بقيه ش ديگه با خودت
24
00:01:52,223 --> 00:01:55,612
.اسلحه ات و يه سري وسايل
.موفق باشي
25
00:01:56,940 --> 00:01:59,133
تو با من نمياي؟ -
.نميتونم -
26
00:01:59,581 --> 00:02:02,747
من قلبم رو دادم تا بلكه ملكه
.قلب "سفيدبرفي" رو ببخشه
27
00:02:02,748 --> 00:02:05,750
.نذار فداكاريم بي ثمر باشه، پيداش كن
28
00:02:12,024 --> 00:02:16,077
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «AmirNasser» و «King-AmirK»
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,219
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Ir .::.
================================
30
00:02:19,320 --> 00:02:22,672
«روزي روزگاري»
قسمت بيست و دوم از فصل اول
«سرزميني بدون جادو»
31
00:02:22,932 --> 00:02:24,726
هنري"، صدامو ميشنوي؟"
."يالا، "هنري
32
00:02:24,738 --> 00:02:26,934
!خواهش ميكنم بيدار شو، زود باش
.يالا، تو ميتوني
33
00:02:26,978 --> 00:02:28,824
...خانوم اجازه بدين -
.نه، من جائي نميرم -
34
00:02:28,827 --> 00:02:30,915
"هنري" -
.مردمك چشمش واكنش نشون نميده -
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,457
چه اتفاقي افتاد؟
افتاد و سرش به جائي خورد؟
36
00:02:32,458 --> 00:02:34,478
.اينو خورد
.فكر كنم سمّي بود
37
00:02:35,852 --> 00:02:37,029
.راه تنفسش بازه
38
00:02:37,030 --> 00:02:38,892
بالا آورده؟ اثري از تشنج و گيجي داشته؟
39
00:02:38,893 --> 00:02:40,618
.يه گاز از اين خورد و يهو افتاد
40
00:02:40,637 --> 00:02:42,562
پس ازش آزمايش بگيرين براي وجود
...آرسنيك، وايتكس و هر شوينده ي ديگه
41
00:02:42,587 --> 00:02:45,055
...يا هرچي كه ممكنه اين بلا رو سرش آورده باشه -
...اين بچه هيچ علائمي نشون نميده -
42
00:02:45,074 --> 00:02:46,888
،كه حاكي از وجود مسموميت باشه
43
00:02:46,889 --> 00:02:49,240
،پس مسأله هر چي كه هست
.كار اين نيست
44
00:02:49,287 --> 00:02:51,285
خب، چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟
45
00:02:51,286 --> 00:02:54,278
.نميدونم، منم ميخوام همينو بفهمم
46
00:02:54,279 --> 00:02:56,297
حالش خوب ميشه ديگه، نه؟
47
00:02:56,298 --> 00:02:59,350
،الان فقط بايد شرايطش رو ثابت كنيم
.چون داره از دست ميره
48
00:02:59,351 --> 00:03:02,887
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟ هر جزئياتي؟
49
00:03:02,919 --> 00:03:05,367
.من همه چيزو قبلاً بهت گفتم
.يه كاري بكن
50
00:03:05,368 --> 00:03:07,359
ببينين، من درك ميكنم كه در حال حاضر
."خيلي ناراحت هستين، خانوم "سوان
51
00:03:07,360 --> 00:03:09,835
واقعاً درك ميكنم، اما بايد يه بيماري اي باشه
،كه درمانش رو شروع كنم
52
00:03:09,885 --> 00:03:12,383
.و در حال حاضر هيچ توجيهي وجود نداره
53
00:03:12,384 --> 00:03:14,449
...مثل
54
00:03:19,068 --> 00:03:20,506
.مثل جادو ميمونه
55
00:03:23,215 --> 00:03:26,538
.تمام داستان هاي اين كتاب واقعاً اتفاق افتادن
56
00:03:26,539 --> 00:03:29,612
."خداحافظ "اما -
،تو بايد بهتر از هر كسي بدوني -
57
00:03:29,613 --> 00:03:31,603
.چون تو، توي اين كتاب هستي
58
00:03:31,604 --> 00:03:33,417
.پيدامون كن
59
00:03:39,787 --> 00:03:41,198
پسر من كجاست؟
60
00:03:42,820 --> 00:03:44,897
.تقصير تو بود
61
00:03:44,898 --> 00:03:46,942
.نه
62
00:03:48,997 --> 00:03:50,014
.كار تو بود
63
00:03:50,015 --> 00:03:50,930
چه غلطي داري ميكني؟
64
00:03:51,834 --> 00:03:53,587
...بس كن! پسر من
65
00:03:53,588 --> 00:03:54,908
.به خاطر تو اينطوري شده
66
00:03:54,925 --> 00:03:57,462
.اون كيك سيبي كه بهم دادي، اون ازش خورد
67
00:03:57,463 --> 00:04:00,466
چي؟
.من اونو براي تو درست كرده بودم
68
00:04:00,467 --> 00:04:02,543
پس حقيقت داره، نه؟ -
درمورد چي حرف ميزني؟ -
69
00:04:02,544 --> 00:04:04,443
حقيقت داره، درسته؟
70
00:04:05,557 --> 00:04:07,304
.همه ي قضايا
71
00:04:10,658 --> 00:04:11,949
.آره
72
00:04:12,049 --> 00:04:14,807
.من داشتم از شهر ميرفتم
چرا نتونستي همه چيزو فراموش كني؟
73
00:04:14,814 --> 00:04:18,599
،چون تا وقتي كه تو زنده اي
.هنري" هرگز مال من نميشه"
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,690
.تا وقتي اين اوضاع رو درست نكني مال كسي نميشه
.يه كاري كن بيدار شه
75
00:04:20,691 --> 00:04:22,038
.نميتونم
76
00:04:24,076 --> 00:04:25,543
مگه جادو نداري؟
77
00:04:27,905 --> 00:04:30,499
.اون سيب آخرين ذره از جادوم بود
78
00:04:32,619 --> 00:04:35,007
.اون قرار بود تو رو از پا در بياره
79
00:04:36,712 --> 00:04:38,577
اين سم باهاش چيكار ميكنه؟
80
00:04:38,578 --> 00:04:41,383
.نميدونم
81
00:04:43,592 --> 00:04:46,946
.تو اين دنيا جادو قابل پيش بيني نيست
82
00:04:47,393 --> 00:04:48,652
...پس
83
00:04:50,589 --> 00:04:52,647
...پس ممكنه -
.آره -
84
00:04:57,640 --> 00:04:59,614
خب حالا چيكار كنيم؟
85
00:05:02,949 --> 00:05:04,520
.به كمك نياز داريم
86
00:05:07,199 --> 00:05:09,014
...يكي ديگه توي اين شهر هست
87
00:05:09,014 --> 00:05:10,683
...كه از اين قضيه باخبره
88
00:05:11,903 --> 00:05:13,589
.درباره جادو ميدونه
89
00:05:14,104 --> 00:05:15,887
."آقاي "گلد
90
00:05:16,400 --> 00:05:18,831
.در واقع اسمش "پوست چروكين"ـه
91
00:05:32,455 --> 00:05:34,297
اون كجاست؟
92
00:05:34,298 --> 00:05:36,984
!زنداني -
.فرار كرد -
93
00:05:37,902 --> 00:05:39,788
،يه قصر با اين همه نگهبان
94
00:05:39,791 --> 00:05:41,735
اونوقت گذاشتي فرار كنه؟
95
00:05:41,736 --> 00:05:42,754
.من تمام سعيم رو كردم
96
00:05:42,755 --> 00:05:44,780
تو شكست خوردي و ميدوني كه عاقبت
97
00:05:44,781 --> 00:05:47,077
كسي كه منو نااميد كنه چيه، "شكارچي"؟
98
00:05:47,102 --> 00:05:49,735
.پيداش ميكنم
.نيازي نيست نگران باشين
99
00:05:49,736 --> 00:05:51,663
.بسپريدش به من
100
00:05:54,207 --> 00:05:56,345
.نيازي نيست
101
00:05:58,695 --> 00:06:00,618
.اون مال منه
102
00:06:29,482 --> 00:06:32,524
گم شديم، مگه نه؟
103
00:06:33,265 --> 00:06:35,507
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
.فقط اومدم كمك كنم -
104
00:06:35,508 --> 00:06:37,350
.خب، نيازي نيست، خودم ميتونم
105
00:06:37,375 --> 00:06:41,302
.نه، فكر نميكنم
.اينجا يه جنگل نامتناهيه
106
00:06:41,855 --> 00:06:43,436
.راه خروجي ازش وجود نداره
107
00:06:43,437 --> 00:06:45,421
.خب، به جز راه من
108
00:06:45,422 --> 00:06:47,427
.من هيچي ازت نميخوام
109
00:06:47,428 --> 00:06:49,402
حتي اينو؟
110
00:06:49,403 --> 00:06:51,401
.حلقه ي مادرم
...اون
111
00:06:52,896 --> 00:06:54,397
چطوري برش داشتي؟
112
00:06:54,398 --> 00:06:56,960
...از همون راهي كه هرچي ميخوام به دست ميارم
113
00:06:56,993 --> 00:06:58,498
...جادو
114
00:06:58,523 --> 00:07:00,851
،همون جادوئي كه بهم اجازه ميده
115
00:07:01,452 --> 00:07:02,884
.همچين كاري بكنم
116
00:07:03,282 --> 00:07:06,027
.اين حلقه الان افسون شده ست
117
00:07:06,059 --> 00:07:07,534
،هر چي به "سفيدبرفي" نزديكتر بشي
118
00:07:07,535 --> 00:07:09,534
.درخشان تر ميشه
119
00:07:09,535 --> 00:07:11,272
خوشت اومد؟ -
.بدش به من -
120
00:07:11,291 --> 00:07:14,490
.اين چيزي نيست كه مجاني بهت بدم، عزيزم
121
00:07:14,491 --> 00:07:15,498
.وقتشه كه يه معامله اي بكنيم
122
00:07:15,499 --> 00:07:16,538
.نه، ديگه معامله بي معامله
123
00:07:23,180 --> 00:07:24,449
.من اينجام
124
00:07:29,481 --> 00:07:30,721
.چقدر سمج
125
00:07:50,015 --> 00:07:51,545
كافيت نيست؟
126
00:07:51,546 --> 00:07:53,147
.عمراً
127
00:08:06,577 --> 00:08:08,538
دنبال اين ميگردي؟
128
00:08:09,221 --> 00:08:11,208
،چقدر شجاعانه
129
00:08:11,236 --> 00:08:13,194
،چقدر دلاورانه
130
00:08:13,211 --> 00:08:14,524
.و چقدر بي فايده
131
00:08:14,767 --> 00:08:17,522
.شجاعت تو رو از اين جنگل نجات نميده، عزيزم
132
00:08:17,523 --> 00:08:19,559
.اما جادو ميتونه، باور كن
133
00:08:19,560 --> 00:08:22,092
،تو حاضري اين معامله رو انجام بدي
134
00:08:22,093 --> 00:08:25,109
.چون جفتمون يه چيزو ميخوايم
135
00:08:25,527 --> 00:08:26,758
و اون چيه؟
136
00:08:27,551 --> 00:08:31,097
.خب، البته اينكه تو و عشق حقيقيت باهم باشين
137
00:08:39,158 --> 00:08:40,457
.سلام
138
00:08:41,491 --> 00:08:43,050
."ديويد"
139
00:08:43,341 --> 00:08:45,377
...من در مورد تو
140
00:08:45,560 --> 00:08:48,551
...در مورد خودم
...در مورد همه چيز
141
00:08:48,552 --> 00:08:50,509
.اشتباه ميكردم
142
00:08:50,510 --> 00:08:52,538
،تو رو باور نكردم
143
00:08:52,539 --> 00:08:56,531
...كاش يه دليل خوب براش داشتم
144
00:08:58,200 --> 00:09:02,216
،اما انگار من همش بايد تصميمات اشتباه بگيرم
145
00:09:02,241 --> 00:09:05,281
.و نميفهمم كه چرا همش اينطوري ميشه
146
00:09:05,539 --> 00:09:07,555
،ميدوني، از وقتي كه از اون كُما بيدار شدم
147
00:09:07,556 --> 00:09:10,400
،هيچ چيز تو زندگيم با عقل جور در نمياد
148
00:09:11,775 --> 00:09:13,413
...جز تو
149
00:09:14,543 --> 00:09:16,513
...و چيزي كه احساس ميكنم
150
00:09:19,543 --> 00:09:23,065
."عشقه، "مري مارگارت
151
00:09:23,128 --> 00:09:25,194
ديويد"، تو چرا اينجائي؟"
152
00:09:26,105 --> 00:09:30,023
چون "كاترين" يه آپارتماني رو با قيمت پائين
.توي "بوستون" گذاشته براي فروش
153
00:09:30,543 --> 00:09:33,897
،اون ديگه ازش استفاده نميكنه
.اما من ميكنم
154
00:09:36,543 --> 00:09:39,513
.مگر اينكه بهم دليلي براي موندن بدي
155
00:09:39,514 --> 00:09:41,530
."ديويد"
156
00:09:43,433 --> 00:09:45,520
.نميتونم
157
00:10:04,417 --> 00:10:05,881
...معرفي ميكنم
158
00:10:05,980 --> 00:10:08,037
...قوي ترين جادوي دنيا
159
00:10:08,424 --> 00:10:10,410
.عشق حقيقي
160
00:10:10,411 --> 00:10:12,417
.مراقب باش
161
00:10:12,418 --> 00:10:15,346
.فقط همين برام مونده
162
00:10:15,347 --> 00:10:17,057
تو چي از عشق حقيقي ميدوني؟
163
00:10:17,069 --> 00:10:19,312
،خب، شايد نه به اندازه اي كه تو ميدوني
164
00:10:19,313 --> 00:10:21,357
.اما اونقدري كه فكر ميكني هم بي خبر نيستم
165
00:10:21,358 --> 00:10:24,356
تو؟ تو عاشق كسي بودي؟
166
00:10:24,357 --> 00:10:26,347
كور سوي اميدي بود
167
00:10:26,348 --> 00:10:28,772
.تو اقيانوسي از تاريكي
168
00:10:30,326 --> 00:10:31,602
چي شد؟
169
00:10:31,869 --> 00:10:33,215
.اون مُرد
170
00:10:33,954 --> 00:10:36,229
.عشق حقيقي همين جوريه، عزيزم
171
00:10:36,230 --> 00:10:38,249
.ميتونه از بين انگشت هات سر بخوره
172
00:10:38,250 --> 00:10:40,257
،عشق حقيقي قوي ترين جادوي دنياست
173
00:10:40,258 --> 00:10:43,256
.تنها جادوئي كه براي شكستن هر طلسمي كافيه
174
00:10:43,257 --> 00:10:47,213
.بايد به هر قيمتي ازش محافظت كرد
175
00:10:47,214 --> 00:10:48,242
.متوجه نميشم
176
00:10:48,243 --> 00:10:50,282
دقيقاً ازم ميخواي كه چيكار كنم؟
177
00:10:50,283 --> 00:10:52,287
ازت ميخوام كه با گذاشتنش تو يه جاي امن
178
00:10:52,288 --> 00:10:55,720
.ازش مراقبت كني
179
00:10:56,334 --> 00:10:58,329
و اونجا كجاست؟
180
00:10:58,330 --> 00:11:00,342
.درون شكم يه هيولا
181
00:11:03,345 --> 00:11:05,135
چرا قايمش كنيم؟
182
00:11:05,166 --> 00:11:10,345
.بذار اينطوري بگيم، كه دارم نگهش ميدارم براي روز مبادا
183
00:11:16,428 --> 00:11:19,476
خطاي چشم منه يا اين واقعاً نگاه يه آدم معتقده؟
184
00:11:19,477 --> 00:11:22,487
.به كمكت نياز داريم -
.البته كه نياز داري -
185
00:11:22,488 --> 00:11:24,433
به نظر مياد دوست كوچولومون
186
00:11:24,434 --> 00:11:26,104
.به بيماري ناراحت كننده اي دچار شده
187
00:11:26,143 --> 00:11:28,212
.بهت گفته بودم كه جادو، بهائي داره
188
00:11:28,231 --> 00:11:29,516
.هنري" نبايد بهاش رو بپردازه"
189
00:11:29,517 --> 00:11:32,279
!نه، تو بايد بپردازي، اما افسوس
.كه فعلاً همينه كه هست
190
00:11:32,297 --> 00:11:33,599
ميتوني كمكمون كني؟
191
00:11:34,549 --> 00:11:36,503
.البته
192
00:11:36,504 --> 00:11:38,564
..."عشق حقيقي، خانوم "سوان
193
00:11:38,565 --> 00:11:40,597
تنها جادوئي كه قدرتش فراتر از سرزمين هاست
194
00:11:40,598 --> 00:11:42,616
.و هر طلسمي رو ميشكنه
195
00:11:42,617 --> 00:11:45,637
.از شانس تو، من از قبل يه مقدار ازش ذخيره كردم
196
00:11:45,638 --> 00:11:48,190
واقعاً؟ -
.آره -
197
00:11:48,612 --> 00:11:51,586
،از تار موهاي مادر و پدرت
198
00:11:51,587 --> 00:11:54,607
،قدرتمند ترين معجون تمام سرزمين رو ساختم
199
00:11:54,608 --> 00:11:57,690
،اونقدر قدرتمند كه وقتي طلسم تاريكي رو ساختم
200
00:11:57,691 --> 00:12:01,638
.فقط كافي بود يه قطره ازش روي كاغذ پوستي بريزم
201
00:12:02,644 --> 00:12:04,672
.فقط بابت اطمينان
202
00:12:05,685 --> 00:12:08,323
،پس براي همين من "ناجي" هستم
.براي همين ميتونم اون طلسم رو بشكنم
203
00:12:08,348 --> 00:12:09,725
.حالا داري متوجه ميشي
204
00:12:09,726 --> 00:12:11,661
.شكستن اون طلسم برام مهم نيست
205
00:12:11,662 --> 00:12:12,664
.براي من فقط نجات "هنري" مهمه
206
00:12:12,665 --> 00:12:14,384
.كه به همين دليل امروز، روز شانسته
207
00:12:14,434 --> 00:12:16,438
.من تمام معجون رو مصرف نكردم
208
00:12:17,318 --> 00:12:20,562
.يه مقدار براي روز مبادا نگه داشتم
209
00:12:20,563 --> 00:12:22,550
خب، بدجور نيازش داريم، كجاست؟
210
00:12:22,551 --> 00:12:25,504
.مشكل اين نيست كه كجاست
211
00:12:25,505 --> 00:12:28,426
.بايد نگران به دست آوردنش باشي
212
00:12:28,427 --> 00:12:30,439
.انقدر طفره نرو
حالا چيكار كنيم؟
213
00:12:30,440 --> 00:12:34,327
.شما قرار نيست كاري كني
.خانوم "سوان" بايد انجامش بده
214
00:12:34,328 --> 00:12:35,348
.اون پسر منه، من بايد اين كارو بكنم
215
00:12:35,349 --> 00:12:36,341
،با تمام احترامي كه براتون قائلم
216
00:12:36,342 --> 00:12:40,231
،اما "هنري" پسر اونه
.و اون بايد انجامش بده
217
00:12:40,232 --> 00:12:42,224
.اون زائيده ي جادوئه
218
00:12:42,225 --> 00:12:44,108
.خودش بايد اونو پيدا كنه
219
00:12:44,109 --> 00:12:45,084
.من ميتونم
220
00:12:45,085 --> 00:12:46,039
.بهش اعتماد نكن
221
00:12:46,040 --> 00:12:47,037
چه انتخاب ديگه اي داريم؟
222
00:12:47,038 --> 00:12:49,553
!درسته، عزيزم
چه انتخاب ديگه اي داري؟
223
00:12:49,601 --> 00:12:51,271
اين جادوئي كه ميگي كجاست؟
224
00:12:51,301 --> 00:12:54,237
بگيد ببينم اعلياحضرت، دوستتون هنوز
توي اون زيرزمينه؟
225
00:12:54,709 --> 00:12:58,039
.اي ناقلاي هفت خط
226
00:12:58,087 --> 00:12:59,468
پيش اون قايمش كردي؟
227
00:12:59,469 --> 00:13:01,379
.نه، پيش اون نيست
228
00:13:01,380 --> 00:13:03,299
.توي اونه
229
00:13:03,300 --> 00:13:05,599
.ميدونستم نميتوني نياريش اينجا
230
00:13:05,634 --> 00:13:07,079
اون" منظورتون كيه؟"
231
00:13:07,080 --> 00:13:09,019
.كسي كه بايد براي ديدنش آماده شي
232
00:13:10,514 --> 00:13:13,951
،اونجائي كه شما داريد ميريد
.به اين احتياج پيدا ميكنين
233
00:13:17,635 --> 00:13:19,539
اين چيه؟
234
00:13:24,432 --> 00:13:26,533
.شمشير پدرت
235
00:13:43,999 --> 00:13:46,010
"هنري"
236
00:13:46,011 --> 00:13:48,035
.در مورد طلسم حق با تو بود
237
00:13:48,036 --> 00:13:50,057
.بايد حرفت رو باور ميكردم
238
00:13:52,649 --> 00:13:53,943
.ببخشيد
239
00:14:09,248 --> 00:14:12,233
.براي وقتي كه بيدار شدي
240
00:14:15,331 --> 00:14:18,096
.هر چي ميخواي بگي بگو
.ده دقيقه وقت داري
241
00:14:18,842 --> 00:14:21,113
ميدوني كجا همديگه رو ببينيم؟ -
.آره -
242
00:14:21,160 --> 00:14:22,799
.دير نكنيا
243
00:14:37,357 --> 00:14:38,993
.ببخشيد
244
00:14:44,440 --> 00:14:46,269
چقدر حيف شد، مگه نه؟
245
00:14:47,724 --> 00:14:49,667
هيچ چيز سخت تر از اين نيست كه ندوني
246
00:14:49,668 --> 00:14:51,704
.كه آيا ميتوني دوباره بچه ت رو ببيني يا نه
247
00:14:51,705 --> 00:14:53,717
.جفرسون" الان وقت خوبي نيست"
248
00:14:53,718 --> 00:14:55,758
.براي تو نيست
249
00:14:55,759 --> 00:14:58,901
.براي من، اتفاقاً وقت خوبيه
250
00:14:59,212 --> 00:15:01,261
.اومدم دنبال چيزي
251
00:15:01,869 --> 00:15:04,417
.اون كجاست؟ دخترم رو ميگم
252
00:15:04,460 --> 00:15:08,488
.اِما" قرار بود اون سيب رو بخوره كه نخورد"
253
00:15:08,562 --> 00:15:11,477
،تا جايي كه من ميدونم
.اين موضوع باعث ميشه قول و قرارمون باطل بشه
254
00:15:13,362 --> 00:15:15,592
،من كاري كه خواسته بودي رو انجام دادم
255
00:15:15,593 --> 00:15:17,133
حالا بازم ميخواي منو بپيچوني؟
256
00:15:17,176 --> 00:15:19,589
."هر چقدر دلت ميخواد بهش نگاه كن، "جفرسون
257
00:15:19,590 --> 00:15:21,559
.حقيقت اينه كه، من ديگه كاري بهت ندارم
258
00:15:21,560 --> 00:15:23,553
.ولي من...هنوز باهات كار دارم
259
00:15:24,809 --> 00:15:26,620
چي كار ميخواي بكني؟
260
00:15:27,356 --> 00:15:29,467
بُكشي منو؟
261
00:15:29,468 --> 00:15:32,454
،ميدونم دلت ميخواد منو بُكشي
.ولي اينم ميدونم كه نميتوني اين كارو بكني
262
00:15:32,455 --> 00:15:33,725
واقعاً؟
263
00:15:37,380 --> 00:15:40,474
.آره. جرأتش رو نداري
264
00:15:44,512 --> 00:15:46,295
...حالا اگه اشكالي نداره
265
00:15:46,296 --> 00:15:48,709
.بايد جون پسرم رو نجات بدم
266
00:15:55,905 --> 00:15:57,174
آگوست"؟"
267
00:15:57,175 --> 00:15:58,756
.لطفاً در رو باز كن
268
00:15:58,799 --> 00:16:00,715
.ميدونم اونجايي
.در رو باز كن
269
00:16:00,752 --> 00:16:02,429
.نميتونم
270
00:16:12,001 --> 00:16:13,234
.نه
271
00:16:13,815 --> 00:16:15,603
چه بلايي داره سرت مياد؟
272
00:16:15,664 --> 00:16:18,089
.حالا ميتوني ببينيش
273
00:16:19,967 --> 00:16:21,413
.تو ايمان آوردي
274
00:16:21,769 --> 00:16:24,013
...آره. ايمان آوردم، ولي
275
00:16:24,014 --> 00:16:26,961
چطوري ميتونم اينو متوقفش كنم؟
276
00:16:26,962 --> 00:16:29,019
.طلسم رو بشكن
277
00:16:29,020 --> 00:16:34,049
،سعي ميكنم. قول ميدم
،ولي قبلش بايد "هنري" رو نجات بدم
278
00:16:34,050 --> 00:16:36,006
.و به كمك تو احتياج دارم
279
00:16:36,007 --> 00:16:37,489
.نه، كمك نميخواي
280
00:16:37,565 --> 00:16:40,031
.چرا ميخوام
.همه اين كارها خيلي واسه من زياديه
281
00:16:40,032 --> 00:16:42,038
...من همين الان
282
00:16:42,039 --> 00:16:44,061
"با ملكه شيطاني و "پوست چروكين
283
00:16:44,062 --> 00:16:46,054
درباره جستجويي براي
.پيدا كردن جادو حرف زدم
284
00:16:46,055 --> 00:16:48,024
."من نميتونم اين كارو بكنم، "آگوست
285
00:16:48,025 --> 00:16:51,743
.نميتونم
.هيچ آدم معمولي نميتونه
286
00:16:51,799 --> 00:16:53,075
خوشبختانه
287
00:16:53,076 --> 00:16:56,048
.تو آدم معمولي نيستي
288
00:16:56,049 --> 00:16:58,989
.تو ميتوني "هنري" رو نجات بدي
289
00:16:58,990 --> 00:17:03,223
...تو ميتوني همه ما رو نجات بدي
290
00:17:07,044 --> 00:17:08,376
آگوست"؟"
291
00:17:36,981 --> 00:17:39,244
اينجا كجاست؟
292
00:17:41,039 --> 00:17:43,021
ميخواي يه گشتي بزني
يا كه ميتونيم به كارمون برسيم؟
293
00:17:43,022 --> 00:17:44,225
.راه رو نشون بده
294
00:18:08,592 --> 00:18:09,968
.برو داخل
295
00:18:09,969 --> 00:18:11,324
.اول تو برو
296
00:18:11,368 --> 00:18:14,017
.اين يه كار دو نفره ست
.آسانسور به صورت دستي كار ميكنه
297
00:18:14,018 --> 00:18:16,014
من بايد همين بالا بمونم
.و تو رو بفرستم پايين
298
00:18:16,015 --> 00:18:18,066
منم قراره به تو اعتماد كنم؟
299
00:18:18,578 --> 00:18:21,416
."فكر نكنم انتخاب ديگه اي داشته باشي، خانم "سوان
300
00:18:21,448 --> 00:18:23,058
...اين نبردي كه قراره انجام بدم
301
00:18:23,059 --> 00:18:24,093
اون كيه؟
كي اون پايينه؟
302
00:18:24,094 --> 00:18:25,699
.يه دوست قديمي
303
00:18:25,718 --> 00:18:28,014
پس چرا خودت نميري باهاش صحبت كني؟
304
00:18:28,015 --> 00:18:31,163
.چون مجازات اون در اينجا با بقيه فرق ميكرد
305
00:18:32,747 --> 00:18:34,803
...من اون رو
306
00:18:35,813 --> 00:18:37,640
.به شكل ديگه اي گير انداختم
307
00:18:37,665 --> 00:18:39,105
.دلش نميخواد صداي منو بشنوه
308
00:18:39,465 --> 00:18:41,449
.بايد در اين مورد بهم اعتماد كني
309
00:18:41,478 --> 00:18:45,075
.باشه. من ميرم اون پايين
310
00:18:45,076 --> 00:18:47,140
...ولي بذار يه چيزي رو خيلي واضح بهت بگم
311
00:18:47,141 --> 00:18:49,152
."اعلياحضرت"
312
00:18:49,153 --> 00:18:51,130
تنها دليلي كه الان زنده اي
313
00:18:51,131 --> 00:18:54,161
واسه اينه كه به كمكت احتياج دارم
.تا "هنري" رو نجات بدم
314
00:18:54,162 --> 00:18:55,897
...اگه اون بميره
315
00:18:55,988 --> 00:18:57,161
.تو هم ميميري
316
00:18:57,162 --> 00:19:01,035
.خب، پس بيا به كارمون ادامه بديم
317
00:19:03,029 --> 00:19:06,065
.حالا اين كارها رو بايد انجام بدي
318
00:19:27,773 --> 00:19:30,735
كجاست؟
319
00:19:32,754 --> 00:19:35,705
اون هيولايي كه بر اين قلعه حكومت ميكنه كجاست؟
320
00:19:41,135 --> 00:19:42,606
.احتمالاً منظورت منم
321
00:19:43,236 --> 00:19:47,169
.ولي كلمه "هيولا" خيلي زننده ست
322
00:19:47,206 --> 00:19:48,708
.من بيشتر كلمه "بدجنس" رو ترجيح ميدم
323
00:19:50,575 --> 00:19:53,504
.محفظه كوچيكتري لازمم ميشه
324
00:19:53,505 --> 00:19:55,510
.واقعاً شرم آوره. خيلي خوش قيافه اي
325
00:20:09,310 --> 00:20:12,305
.خودت رو نشون بده، جادوگر
328
00:21:56,132 --> 00:21:58,126
!زودباش بيا
329
00:22:03,990 --> 00:22:05,997
.اين به درد نميخوره
330
00:23:21,169 --> 00:23:23,151
،بله، اون نااميد بود"
331
00:23:23,152 --> 00:23:26,059
.هيچكس به دادش نميرسيد"
332
00:23:26,060 --> 00:23:28,056
.اين پايان راه او بود"
333
00:23:28,057 --> 00:23:30,145
وقتي شاهزاده دلربا"
سفيدبرفي دوست داشتنيش را
334
00:23:30,146 --> 00:23:33,063
،در تابوت شيشه اي ديد"
335
00:23:33,064 --> 00:23:37,111
ميدانست تنها كاري كه"
.ميتواند بكند خداحافظي ست
336
00:23:37,112 --> 00:23:39,671
،بايد براي آخرين بار او را ميبوسيد"
337
00:23:39,721 --> 00:23:41,105
،و وقتي اين كار را كرد"
338
00:23:41,106 --> 00:23:45,086
ثابت شد عشق حقيقي"
.قوي تر از هر طلسمي ست
339
00:23:45,087 --> 00:23:47,115
موجي از عشق خالص منتشر شد"
340
00:23:47,116 --> 00:23:49,592
،و تمام سرزمين را در برگرفت"
341
00:23:49,636 --> 00:23:51,075
سفيدبرفي را بهوش آورد"
342
00:23:51,076 --> 00:23:54,268
".و روشنايي را به تاريكي آورد
343
00:24:06,135 --> 00:24:08,310
..."هنري"
344
00:24:08,886 --> 00:24:11,903
،وقتي اين كتاب رو بهت دادم
...به اين خاطر بود كه ميدونستم
345
00:24:15,516 --> 00:24:20,108
.ميدونم زندگي هميشه پايان خوشي نداره
346
00:24:22,071 --> 00:24:24,064
...ولي فكر كردم
347
00:24:26,111 --> 00:24:31,080
چي شده؟
دكتر "ول"؟
348
00:24:31,081 --> 00:24:34,118
دكتر "ول"، چي شده؟
مشكل...چيه؟
349
00:24:34,119 --> 00:24:36,101
!پرستار، ايشون رو ببر بيرون -
چي شده؟ -
350
00:24:36,104 --> 00:24:38,067
چي شده؟ -
.ضربان قلبش داره ضعيف تر ميشه -
351
00:24:38,068 --> 00:24:39,550
."زودباش، "هنري
352
00:24:39,600 --> 00:24:41,083
پرستار به بخش آي.سي.يو
353
00:24:41,084 --> 00:24:42,732
پرستار به بخش آي.سي.يو -
هنري"؟" -
354
00:24:42,745 --> 00:24:47,437
تيم شوك الكتريكي به آي.سي.يو
تيم شوك الكتريكي به آي.سي.يو
355
00:24:56,066 --> 00:24:57,645
.چاييت
356
00:24:57,702 --> 00:25:00,038
مرسي. اين همه هياهو اون بالا واسه چيه؟
357
00:25:00,039 --> 00:25:03,995
.يه پسره ست مريضه
.حالش يهو بد شد
358
00:25:03,996 --> 00:25:07,059
...چه غم انگيز. اميدي هست به
359
00:25:11,342 --> 00:25:13,006
بهبودي؟
360
00:25:14,994 --> 00:25:17,030
.بعيد ميدونم
361
00:25:35,587 --> 00:25:37,413
.بيا بريم
362
00:25:39,849 --> 00:25:42,515
تو كي هستي؟
چرا داري اين كارو ميكني؟
363
00:25:42,659 --> 00:25:44,269
،اسم من "جفرسون"ـه
364
00:25:44,270 --> 00:25:46,951
به كمكت احتياج دارم
.تا يه كاري بكنيم كه خودم نميتونم انجامش بدم
365
00:25:46,970 --> 00:25:49,387
."يه مردي هست به اسم آقاي "گلد
366
00:25:49,389 --> 00:25:51,340
.پيداش كن
367
00:25:51,341 --> 00:25:53,368
تنها كاري كه بايد بكني
اينه كه بهش بگي كجا بودي
368
00:25:53,369 --> 00:25:55,355
.و "رجينا" تو رو حبست كرده بود
369
00:25:55,356 --> 00:25:57,458
يه لحظه صبركن ببينم. چي؟ -
.اين خيلي مهمه -
370
00:25:57,459 --> 00:26:01,444
آقاي "گلد" ازت مراقبت ميكنه
.ولي بايد بهش بگي "رجينا" حبست كرده بود
371
00:26:02,151 --> 00:26:03,525
.خودش ميدونه چي كار بايد بكنه
372
00:26:03,526 --> 00:26:05,486
فهميدي؟
373
00:26:05,487 --> 00:26:08,581
.آره، بايد آقاي "گلد" رو پيدا كنم
374
00:26:13,560 --> 00:26:15,637
.عالي بود، عزيزم
375
00:26:15,638 --> 00:26:18,630
.به راستي كه خيلي عالي بود
376
00:26:18,631 --> 00:26:19,688
.بيا خودت رو گرم كن
377
00:26:19,689 --> 00:26:22,683
.كاري كه ازم خواسته بودي رو انجام دادم
378
00:26:22,684 --> 00:26:24,675
.حلقه ام رو بهم برگردون
379
00:26:24,676 --> 00:26:26,651
.البته. چقدر عجله داري
380
00:26:26,652 --> 00:26:28,589
.عجب رويي دارم من
381
00:26:29,656 --> 00:26:31,610
...با اين
382
00:26:31,611 --> 00:26:33,589
...شاهزاده دلربا
383
00:26:33,590 --> 00:26:37,536
.پيداش ميكني
384
00:26:48,485 --> 00:26:50,451
.مرسي
385
00:26:50,452 --> 00:26:52,624
.يه چيزي از قلم افتاد
386
00:27:02,325 --> 00:27:04,325
.حالا واسه اون لحظه بزرگ آماده اي
387
00:27:04,326 --> 00:27:08,300
چرا ميخواي ما به هم برسيم؟
اين وسط چي گير تو مياد؟
388
00:27:08,301 --> 00:27:11,321
،من طرفدار عشق حقيقي هستم، عزيزم
389
00:27:11,322 --> 00:27:16,197
.و مهم تر از اون، چيزي كه به وجود مياره
390
00:27:20,818 --> 00:27:22,170
واقعاً؟
391
00:28:57,769 --> 00:28:59,091
.خيلي دير اومدي
392
00:29:03,285 --> 00:29:05,517
!نه. نه
393
00:29:09,147 --> 00:29:11,789
.حداقل بذارين باهاش خداحافظي كنم
394
00:29:36,313 --> 00:29:37,898
.تو پيدام كردي
395
00:29:38,032 --> 00:29:39,367
شك داشتي پيدات كنم؟
396
00:29:43,524 --> 00:29:45,747
چطوري پيدام كردي؟
397
00:29:46,156 --> 00:29:47,628
.با اين
398
00:29:50,042 --> 00:29:54,121
.اين حلقه ي مادرمه
.اين...منو به سمت تو هدايت كرد
399
00:29:55,973 --> 00:29:57,931
...و حالا
400
00:29:58,638 --> 00:30:00,621
.نميخوام هرگز از دستت دربياريش
401
00:30:06,877 --> 00:30:08,901
با من ازدواج ميكني؟
402
00:30:22,870 --> 00:30:24,869
خودت چي فكر ميكني؟
403
00:30:35,906 --> 00:30:37,922
چي شده؟
404
00:30:38,819 --> 00:30:41,949
هنوز يه كم با پدر تو
.و نامادري من مشكل داريم
405
00:30:42,112 --> 00:30:43,927
.اون موضوع
406
00:30:47,791 --> 00:30:49,794
.هر پيشنهادي كه تو بدي
407
00:30:49,901 --> 00:30:51,930
.پيشنهاد من اينه
408
00:30:54,073 --> 00:30:57,068
.بيا پادشاهي رو پس بگيريم
409
00:30:57,069 --> 00:30:58,771
چطوري؟
410
00:30:59,131 --> 00:31:01,139
...مثل هميشه
411
00:31:01,358 --> 00:31:03,362
.باهمديگه
414
00:31:53,603 --> 00:31:57,076
!"رجينا"
چي شده؟
415
00:31:57,077 --> 00:31:59,093
!"رجينا"
416
00:31:59,094 --> 00:32:01,168
خانم "سوان"؟ به دست آوردينش؟
417
00:32:01,409 --> 00:32:03,395
آقاي "گلد". شما اينجا چي كار ميكنين؟
418
00:32:03,528 --> 00:32:05,065
.اومدم بهتون سر بزنم
419
00:32:05,171 --> 00:32:08,403
"خوشحالم كه اومدم. "رجينا
.تو رو با اين آسانسور خراب گذاشته رفته
420
00:32:08,473 --> 00:32:11,206
.چي؟ دارم ميام بالا
421
00:32:11,207 --> 00:32:13,149
.نه...وقتي واسه اين كار نداريم
422
00:32:13,150 --> 00:32:15,264
.نميتوني با اوني كه همراهته بياي بالا
423
00:32:15,288 --> 00:32:17,181
.واقعاً؟ خب، ميتونم امتحان كنم
424
00:32:17,208 --> 00:32:19,231
.نه، نميتوني
.فقط بندازش بالا
425
00:32:19,232 --> 00:32:21,223
.حال پسرت خوب ميشه
426
00:32:21,224 --> 00:32:22,705
.قول ميدم
427
00:32:22,742 --> 00:32:24,999
.داريم زمان رو از دست ميديم
.بندازش بالا
428
00:32:25,806 --> 00:32:28,716
.باشه. نگهش دار. الان ميام بالا
429
00:32:35,341 --> 00:32:37,089
آقاي "گلد"؟
430
00:32:37,228 --> 00:32:39,353
!"گلد"
431
00:32:43,472 --> 00:32:46,869
."رجينا"
432
00:32:46,894 --> 00:32:48,949
!اون گولت زد
433
00:32:48,986 --> 00:32:51,108
چطور تونستي اونو بهش بدي؟ -
كجاست؟ -
434
00:32:51,133 --> 00:32:52,311
.رفت
435
00:32:53,356 --> 00:32:55,990
.همه اينا زير سر اون بود
436
00:32:56,033 --> 00:32:57,274
.بجنب. نميتونه زياد دور شده باشه
437
00:33:00,799 --> 00:33:02,278
.بيمارستانه
438
00:33:17,231 --> 00:33:19,260
.ما هركاري ميتونستيم كرديم
439
00:33:19,308 --> 00:33:21,197
.متأسفم
440
00:33:21,222 --> 00:33:23,186
.خيلي دير اومدين
441
00:34:47,065 --> 00:34:49,322
ببخشيد؟
شما آقاي "گلد" هستين؟
442
00:34:49,360 --> 00:34:52,024
...بله، ولي متأسفانه مغازه تعطيله
443
00:34:53,221 --> 00:34:57,136
به من...گفتن شما رو پيدا كنم
444
00:34:57,167 --> 00:34:59,163
و بهتون بگم كه
445
00:34:59,188 --> 00:35:01,227
.رجينا" منو حبس كرده بود"
446
00:35:03,239 --> 00:35:05,825
اين حرف معنايي براتون داره؟
447
00:35:13,214 --> 00:35:15,486
.تو واقعي هستي
448
00:35:16,607 --> 00:35:17,917
.تو زنده اي
449
00:35:20,039 --> 00:35:22,031
اون اين كارو با تو كرد؟
450
00:35:22,441 --> 00:35:24,473
.به من گفتن شما ازم مراقبت ميكنين
451
00:35:25,851 --> 00:35:28,384
.بله
452
00:35:29,994 --> 00:35:32,373
.بله، مراقبت ميكنم
453
00:35:32,496 --> 00:35:35,578
ببخشيد. من...شما رو ميشناسم؟
454
00:35:38,597 --> 00:35:40,203
.نه
455
00:35:41,148 --> 00:35:43,106
.ولي خواهي شناخت
456
00:35:45,460 --> 00:35:48,541
.نه
457
00:35:51,250 --> 00:35:52,566
.نه
458
00:36:16,993 --> 00:36:18,968
."دوسِت دارم، "هنري
459
00:36:32,576 --> 00:36:34,567
.منم دوسِت دارم
460
00:36:35,647 --> 00:36:37,655
.تو جون منو نجات دادي
461
00:36:40,141 --> 00:36:41,605
.تو نجاتش كردي
462
00:37:14,639 --> 00:37:17,634
هنري"...چي شده؟"
463
00:37:17,635 --> 00:37:19,563
.نه
464
00:37:19,564 --> 00:37:21,612
.طلسم
465
00:37:22,216 --> 00:37:24,558
.فكر كنم شكستيش
466
00:37:24,559 --> 00:37:27,608
.اون بوسه از روي عشق حقيقي بود
467
00:37:27,609 --> 00:37:29,650
.نه. نه
468
00:37:29,651 --> 00:37:33,615
،اگه من جاي شما بودم اعلياحضرت
.ميرفتم يه جايي واسه مخفي شدن پيدا ميكردم
469
00:37:33,616 --> 00:37:35,587
..."هنري"
470
00:37:36,629 --> 00:37:38,640
،مهم نيست چه فكري ميكني
471
00:37:38,641 --> 00:37:41,568
،مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
472
00:37:41,569 --> 00:37:44,628
.من دوسِت دارم
473
00:38:05,007 --> 00:38:07,000
!"سفيدبرفي"
474
00:38:12,295 --> 00:38:14,580
."دلربا"
475
00:38:24,969 --> 00:38:26,597
.تو پيدام كردي
476
00:38:27,815 --> 00:38:30,576
شك داشتي پيدات كنم؟
477
00:38:58,379 --> 00:39:01,226
.صبركن -
.نه، نه، ديگه راهي نمونده -
478
00:39:02,687 --> 00:39:05,127
.پوست چروكين"، صبركن"
479
00:39:12,783 --> 00:39:14,288
.من به خاطر ميارم
480
00:39:17,253 --> 00:39:19,255
.دوسِت دارم
481
00:39:22,084 --> 00:39:23,690
.آره
482
00:39:24,256 --> 00:39:26,412
.آره
483
00:39:26,465 --> 00:39:28,483
.منم دوسِت دارم
484
00:39:29,471 --> 00:39:32,966
.ولي...وقت واسه اين كارها هست
485
00:39:33,529 --> 00:39:36,447
.وقت واسه همه چي هست
486
00:39:36,448 --> 00:39:38,446
...ولي اول
487
00:39:39,511 --> 00:39:41,509
.بايد يه كاري انجام بدم
488
00:39:50,686 --> 00:39:52,673
اين چيه؟
489
00:39:52,686 --> 00:39:54,677
."اينجا مكانِ خيلي خاصيه، "بل
490
00:39:55,406 --> 00:39:57,417
آبي كه ازش ميجوشه
491
00:39:57,418 --> 00:40:00,455
ميگن اين قدرت رو داره كه
.چيزي رو كه از دست دادي بهت برگردونه
492
00:40:41,749 --> 00:40:44,773
هنري"، اينجا چه خبره؟"
493
00:40:44,904 --> 00:40:47,877
،اگه طلسم شكسته
چرا اونا برنميگردن؟
494
00:40:48,203 --> 00:40:50,218
.نميدونم
495
00:40:52,239 --> 00:40:54,160
حالت خوبه؟
496
00:41:13,375 --> 00:41:16,142
اون چيه؟
497
00:41:16,143 --> 00:41:18,459
.يه چيز بد
498
00:41:20,042 --> 00:41:22,050
.من متوجه نميشم
499
00:41:22,051 --> 00:41:24,087
،ما توي سرزميني بدون جادو هستيم
500
00:41:24,088 --> 00:41:26,683
.و من دارم ميارمش اينجا
501
00:41:26,715 --> 00:41:30,033
.جادو...داره مياد
502
00:41:31,009 --> 00:41:33,188
چرا؟ -
چرا؟ -
503
00:41:33,996 --> 00:41:36,018
...چون جادو
504
00:41:37,377 --> 00:41:39,073
.قدرت مياره
505
00:42:12,093 --> 00:42:20,672
AmirNasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
506
00:42:20,784 --> 00:42:26,363
..:: پايان فصل اول ::..
:.:.:www.9movie.co:.:.: