1
00:00:01,173 --> 00:00:03,293
... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
2
00:00:03,416 --> 00:00:05,514
يه اتاق ميخواستم -
به "استوري بروك" خوش اومدي -
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,371
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
4
00:00:09,562 --> 00:00:11,364
... بين دو دنيا گير افتادند
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,526
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاده اينجا
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,601
و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
7
00:00:16,637 --> 00:00:18,200
... قربانيان نفريني قدرتمند
8
00:00:18,235 --> 00:00:21,262
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
9
00:00:21,296 --> 00:00:22,656
ازتون گرفته خواهد شد
10
00:00:22,691 --> 00:00:24,629
تنها يك نفر حقيقت را ميداند
11
00:00:24,665 --> 00:00:27,996
و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
12
00:00:28,031 --> 00:00:30,105
اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
13
00:00:30,140 --> 00:00:30,517
از اقامتت لذت ببري
14
00:00:30,888 --> 00:00:32,219
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
15
00:00:32,330 --> 00:00:33,440
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================
16
00:00:33,551 --> 00:00:38,992
روزي روزگاري
قسمت چهارم از فصل اول
*"بهاي "گلد*
17
00:00:39,646 --> 00:00:41,824
اووه
18
00:00:46,728 --> 00:00:48,451
يالا
19
00:01:10,146 --> 00:01:16,001
نااميد نباش، عزيزم
تو، توي اون مجلس رقص حضور خواهي داشت
20
00:01:16,047 --> 00:01:17,346
تو كي هستي؟
21
00:01:18,847 --> 00:01:20,680
اوه
22
00:01:20,714 --> 00:01:22,980
من جادوگر خيرخواه توام
23
00:01:23,015 --> 00:01:24,614
"و اومدم اينجا تا زندگيت رو عوض كنم، "سيندرلا
24
00:01:24,649 --> 00:01:28,382
ولي ... نامادريم بهم گفت نميتونم برم
25
00:01:28,416 --> 00:01:29,415
اون قدغن كرده اينجا رو ترك كنم
26
00:01:29,450 --> 00:01:32,283
نامادريت اينو نداره
27
00:01:32,317 --> 00:01:37,118
اين عصا قدرتي داره تا تو رو به مجلس رقص ببره
28
00:01:37,153 --> 00:01:39,885
... پيش شاهزاده ات و
29
00:01:43,720 --> 00:01:44,953
چي؟
30
00:01:44,987 --> 00:01:47,954
تو چي كار كردي؟
31
00:01:47,988 --> 00:01:50,621
حالا، حالا
32
00:01:50,655 --> 00:01:52,355
چيزي رو كه ميخواستم بدست آوردم
33
00:01:52,389 --> 00:01:54,289
لازم نيست بترسي
34
00:01:54,323 --> 00:01:58,223
لازم نيست؟ تو همين الان جادوگر خيرخواه منو كشتي
35
00:01:58,258 --> 00:01:59,457
اون داشت سعي ميكرد بهم كمك كنه
36
00:01:59,491 --> 00:02:01,191
واقعآ؟
37
00:02:01,225 --> 00:02:04,159
ميدوني اين چيه؟
38
00:02:04,193 --> 00:02:06,459
جادوي خالص و ناب
39
00:02:06,493 --> 00:02:07,959
شرّ خالص
40
00:02:07,993 --> 00:02:10,793
بهم اعتماد كن. من در حقت لطف كردم
41
00:02:10,827 --> 00:02:13,227
همه جادوها يه بهايي دارن
42
00:02:13,262 --> 00:02:16,061
برگرد سر زندگيت و از ستاره هاي شانست ممنون باش
43
00:02:16,095 --> 00:02:18,163
تو هنوز چيزي داري كه برگردي پيشش
44
00:02:18,197 --> 00:02:20,396
... زندگي من
45
00:02:20,430 --> 00:02:21,829
پر از بدبختيه
46
00:02:21,864 --> 00:02:24,563
پس تغييرش بده
47
00:02:24,597 --> 00:02:27,464
تو نميتوني از پس اين بربياي
48
00:02:29,932 --> 00:02:31,965
صبركن. خواهش ميكنم صبركن
49
00:02:31,999 --> 00:02:33,866
من ميتونم از پسش بربيام
50
00:02:33,900 --> 00:02:37,134
خواهش ميكنم. من هركاري ميكنم
تا از اينجا خارج بشم. هركاري
51
00:02:37,169 --> 00:02:38,733
هركاري؟
52
00:02:38,767 --> 00:02:40,900
... تو بلدي چه جوري از اين عصا استفاده كني، آقاي
53
00:02:40,934 --> 00:02:43,501
"پوست چروكين"
54
00:02:43,536 --> 00:02:46,869
و، بله، البته كه بلدم
55
00:02:46,903 --> 00:02:48,670
پس كمكم كن
56
00:02:49,937 --> 00:02:52,571
خب، اگه اين كارو بكنم
57
00:02:52,605 --> 00:02:59,239
و تو به راستي بتوني مسئوليت، آه ... عواقبش رو بپذيري
58
00:02:59,273 --> 00:03:02,040
اونوقت در حق من يه لطف بدهكار ميشي
59
00:03:02,074 --> 00:03:04,474
بگو. چي ميخواي؟
60
00:03:04,508 --> 00:03:08,808
يه چيز باارزش
61
00:03:08,842 --> 00:03:09,808
ولي من هيچي ندارم
62
00:03:09,842 --> 00:03:11,475
اوه، ولي درآينده خواهي داشت
63
00:03:11,509 --> 00:03:15,509
با اين آرزو، بيشتر از چيزي كه فكرشو بكني ثروتمند ميشي
64
00:03:15,544 --> 00:03:17,678
ثروت واسه من هيچ اهميتي نداره
هر چي بخواي بهت ميدم
65
00:03:17,712 --> 00:03:19,378
فقط منو از اينجا ببر بيرون
66
00:03:19,412 --> 00:03:21,679
حالا شد يه حرفي
67
00:03:21,713 --> 00:03:23,646
خب، اين چه جوري كار ميكنه؟ -
نترس -
68
00:03:23,681 --> 00:03:25,313
احتياجات من كوچيكن
69
00:03:25,347 --> 00:03:28,213
و تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه
70
00:03:28,247 --> 00:03:30,380
قسمت نقطه چين رو امضا كني
71
00:03:31,581 --> 00:03:32,848
معامله ميكنيم؟
72
00:03:32,883 --> 00:03:36,683
بله. بله. مرسي
73
00:03:43,385 --> 00:03:44,651
هوم
74
00:03:56,256 --> 00:03:58,522
بفرما
75
00:03:59,789 --> 00:04:01,055
شيشه اي؟
76
00:04:01,089 --> 00:04:03,656
هر داستاني جزييات حائز اهميتي داره
77
00:04:03,690 --> 00:04:06,524
بذار ببينيم اندازه پات هستن، ميشه؟
78
00:04:06,559 --> 00:04:10,625
خوش بگذره، ولي مطمئن شو حواست به ساعت هست
79
00:04:20,662 --> 00:04:22,628
مطمئني ميتونيم اين بيرون باهم باشيم؟
80
00:04:22,663 --> 00:04:24,628
ديگه دزدكي اينور اونور رفتن كافيه
اگه مامانت مشكلي با
81
00:04:24,663 --> 00:04:26,128
قدم زدن من با تو تا اتوبوس مدرسه داره
82
00:04:26,163 --> 00:04:29,463
خيلي خوشحالتر ميشم باهاش يه گپي راجبه اين موضوع بزنم
83
00:04:29,498 --> 00:04:32,963
تو شجاعي. به اين شجاعت واسه
عمليات كبرا احتياج پيدا ميكني
84
00:04:32,998 --> 00:04:36,464
حالا كه صحبتش شد، به نظرت ما به اسم رمز احتياج داريم؟
85
00:04:36,499 --> 00:04:38,965
مگه "كبرا" اسم رمز ما نيست؟
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
اون اسم مأموريته. منظورم خودمونه
87
00:04:41,834 --> 00:04:44,068
من به يه اسمي احتياج دارم تا
با اون اسم صدات كنم
88
00:04:46,169 --> 00:04:48,835
... اوه. آم
89
00:04:48,869 --> 00:04:50,335
... خب، من
90
00:04:50,369 --> 00:04:53,836
فعلآ ميتوني همين "اِما" صدام كني
91
00:04:53,870 --> 00:04:58,104
"خيلي خب، باشه، پس بعدآ ميبينمت، "اِما
92
00:05:15,276 --> 00:05:16,810
آژير ديگه واسه چيه؟
93
00:05:18,211 --> 00:05:19,677
توجه تو رو جلب كردن خيلي سخته
94
00:05:19,711 --> 00:05:22,276
خيلي خب، توجه منو جلب كردي
دوباره ميخواي بازداشتم كني؟
95
00:05:22,311 --> 00:05:24,476
... ميخوام به خاطر كمكت
96
00:05:24,511 --> 00:05:26,544
واسه پيدا كردن اون بيماري كه توي كما بود، ازت تشكر كنم
97
00:05:26,579 --> 00:05:27,978
همه ما يه سپاسگزاري بهت مديونيم
98
00:05:28,013 --> 00:05:31,913
خب، چي گيرم مياد ... يه تقديرنامه؟ كليد ورود به شهر؟
99
00:05:31,947 --> 00:05:34,513
يه شغل چطوره؟ من ميتونم يه معاون داشته باشم
100
00:05:34,547 --> 00:05:36,747
مرسي، ولي من كار دارم
101
00:05:36,815 --> 00:05:38,715
به عنوان يه وثيقه گذار؟
102
00:05:38,749 --> 00:05:40,681
اينجا زياد احتياجي بهش ندارن
103
00:05:40,716 --> 00:05:43,281
منم زياد كار كلانتري اين دور و اطراف نميبينم
104
00:05:43,316 --> 00:05:44,882
خب، اين فرصت رو داري كه از نزديك ببينيش
105
00:05:44,917 --> 00:05:46,950
دندونپزشكي هم هست
106
00:05:49,118 --> 00:05:53,118
چرا راجبش فكر نميكني و يه مدت نميري سركار؟
107
00:06:01,755 --> 00:06:03,921
مرسي
108
00:06:10,256 --> 00:06:12,871
قدم زدنت با "هنري" چطور بود؟
109
00:06:14,146 --> 00:06:17,296
... درسته. من همه چيزو ميدونم
110
00:06:17,330 --> 00:06:18,670
ولي راحت باش. واسم مهم نيست
111
00:06:18,704 --> 00:06:19,911
مهم نيست؟
112
00:06:19,945 --> 00:06:24,169
"نه، چون تو ديگه منو نگران نميكني، خانم "سوان
113
00:06:24,203 --> 00:06:27,286
ميدوني، من يه كوچولو راجبه اين كه
تو كي هستي، كندوكاو كردم
114
00:06:27,321 --> 00:06:28,996
و چيزي كه پيدا كردم خيلي آرامش بخش بود
115
00:06:29,031 --> 00:06:31,108
همه اينا برميگرده به شماره هفت
116
00:06:31,143 --> 00:06:32,717
هفت؟
117
00:06:32,752 --> 00:06:36,036
اين شماره آدرسيه كه توي 10 سال گذشته داشتي
118
00:06:36,072 --> 00:06:38,585
طولاني ترين اقامتت در هرجا دو سال بوده
119
00:06:38,619 --> 00:06:41,634
واقعآ، از چيه "تالاهاسي" انقدر لذت بردي؟
(تالاهاسي: مركز ايالت فلوريدا)
120
00:06:41,668 --> 00:06:44,887
اگه تعجب كردي، من يه جا توي شهر واسه خودم پيدا كردم
121
00:06:44,922 --> 00:06:49,748
ميدونم، با خانوم "بلانچارد". اجاره نامه ات تا كي هست؟
122
00:06:49,782 --> 00:06:52,598
اوه، صبركن ببينم. تو اجاره نامه اي نداري
123
00:06:52,632 --> 00:06:54,275
منظورمو ميفهمي؟
124
00:06:54,309 --> 00:06:57,693
"واسه اين كه يه چيزي رشد كنه خانم "سوان
به ريشه احتياج داره
125
00:06:57,727 --> 00:07:00,476
و تو هيچ ريشه اي نداري
126
00:07:00,510 --> 00:07:01,749
مردم عوض نميشن
127
00:07:01,784 --> 00:07:03,761
فقط خودشونو گول ميزنن كه باور دارن
ميتونن عوض بشن
128
00:07:03,795 --> 00:07:04,767
تو منو نميشناسي
129
00:07:04,801 --> 00:07:06,276
نه، فكر كنم بشناسم
130
00:07:06,310 --> 00:07:10,802
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه
به زندگي گذرات ادامه بدي
131
00:07:10,836 --> 00:07:13,115
تو به "هنري" فكر ميكني و
بهترين چيزا رو واسش ميخواي
132
00:07:13,149 --> 00:07:15,729
شايد بهتر باشه يه شكست تروتميز
133
00:07:16,021 --> 00:07:17,547
كه به هرحال قراره اتفاق بيوفته رو هم مدنظر داشته باشه
134
00:07:19,385 --> 00:07:21,764
از كاكائوت لذت ببري
135
00:07:28,169 --> 00:07:31,386
اووه. واقعآ؟
136
00:07:31,420 --> 00:07:34,537
ايش
137
00:07:34,572 --> 00:07:36,783
رختشويي دارين كه ازش استفاده كنم؟
138
00:07:36,818 --> 00:07:38,561
اوهوم
139
00:07:47,345 --> 00:07:49,658
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
140
00:07:54,184 --> 00:07:55,625
تو حالت خوبه؟
141
00:07:55,693 --> 00:07:59,648
ملافه ها ... اونا، آه ... صورتين
142
00:07:59,683 --> 00:08:01,021
سعي كردي سفيدشون كني؟
143
00:08:04,577 --> 00:08:05,950
اوه
144
00:08:07,762 --> 00:08:10,764
... ديشب احساس انقباض كردم و
145
00:08:11,377 --> 00:08:13,876
دكتر گفت كه بچه ممكنه هر روزي به دنيا بياد
146
00:08:13,997 --> 00:08:16,913
پس ... عاليه
147
00:08:16,947 --> 00:08:19,763
... اين فقط، آم
148
00:08:19,797 --> 00:08:24,288
... وقتي ... وقتي بچه به دنيا بياد
149
00:08:24,322 --> 00:08:26,233
هيچكس فكر نميكنه بتونم از پسش بربيام
150
00:08:28,648 --> 00:08:31,128
هيچكس فكر نميكنه بتونم از پس هيچ كاري بربيام
151
00:08:31,162 --> 00:08:33,675
شايد حق با اوناست
152
00:08:36,223 --> 00:08:38,034
گاييدمشون
153
00:08:38,068 --> 00:08:39,777
چي؟
154
00:08:39,812 --> 00:08:42,157
گاييدمشون. تو چند سالته؟
155
00:08:43,835 --> 00:08:45,611
من 18 سالم بود
156
00:08:46,785 --> 00:08:48,929
وقتي ... وقتي بچه دار شدي؟
157
00:08:48,963 --> 00:08:50,605
آره. ميدونم چه شكليه
158
00:08:50,640 --> 00:08:52,248
همه عاشق اينن كه بهت بگن چي
كار ميتوني بكني و چي كار نميتوني بكني
159
00:08:52,282 --> 00:08:54,696
مخصوصآ با يه بچه، ولي سرانجام
160
00:08:54,730 --> 00:08:57,277
... هر كاري مدنظرته بكني
161
00:08:57,311 --> 00:09:00,328
... يا بچه رو واگذار كني
162
00:09:00,362 --> 00:09:01,870
تصميم با خودته
163
00:09:01,905 --> 00:09:04,451
دقيقآ اينجوريام كه فكر ميكني نيست
164
00:09:04,486 --> 00:09:05,993
هيچوقت نيست
165
00:09:06,028 --> 00:09:08,440
مردم توي كل زندگيت ميخوان
بهت بگن كي هستي
166
00:09:08,474 --> 00:09:11,483
تو فقط بايد مشت محكمي بزني توي دهنشون
"و بگي "نه، من اينم
167
00:09:11,517 --> 00:09:14,922
ميخواي نظر مردم راجع بهت عوض شه؟ مجبورشون كن
168
00:09:14,957 --> 00:09:16,179
ميخواي چيزاي مختلفي رو عوض كني، بايد
169
00:09:16,213 --> 00:09:17,502
بري بيرون و خودت تغييرشون بدي
170
00:09:17,536 --> 00:09:19,255
چون هيچ جادوگر خيرخواهي
171
00:09:19,288 --> 00:09:20,412
توي اين دنيا وجود نداره
172
00:10:12,760 --> 00:10:14,578
"اشلي"
173
00:10:14,612 --> 00:10:17,090
چي كار داري ميكني؟
174
00:10:18,083 --> 00:10:20,265
زندگيم رو عوض ميكنم
175
00:10:21,325 --> 00:10:23,341
آآه
176
00:10:23,375 --> 00:10:26,251
آآه. اووه
177
00:10:47,009 --> 00:10:49,149
ميدونم تو جور ديگه اي فكر ميكني
178
00:10:49,183 --> 00:10:54,605
ولي من از اين جلسات شوراي شهر شنبه ها، خوشم نمياد
179
00:10:54,640 --> 00:10:57,747
بعضي وقتا اجتناب ناپذيرن
180
00:10:58,873 --> 00:11:02,145
حالا ... قوانين رو بلدي؟
181
00:11:03,336 --> 00:11:07,734
تكاليفم رو انجام بدم، سمت تلويزيون نرم
و توي خونه بمونم
182
00:11:07,768 --> 00:11:09,287
پسر خوب
183
00:11:11,108 --> 00:11:13,752
تحت هيچ شرايطي خونه رو ترك نميكني
184
00:11:13,787 --> 00:11:15,902
منظورت اينه كه به ديدن مامانم نرم
185
00:11:15,936 --> 00:11:18,348
اون مادر تو نيست
186
00:11:18,382 --> 00:11:20,597
اون فقط يه زنه كه داره از اينجا عبور ميكنه
187
00:11:22,383 --> 00:11:25,095
حالا هر كاري گفتم انجام ميدي
وگرنه عواقبي واست خواهد داشت
188
00:11:25,129 --> 00:11:28,236
من رأس ساعت 5 برميگردم
189
00:11:45,632 --> 00:11:48,409
خيلي خوشحالم وسايلم اينجاست
190
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
اوه، مرسي
191
00:11:53,104 --> 00:11:54,988
پس همه وسايلت ايناست؟
192
00:11:55,022 --> 00:11:56,576
منظورت چيه؟
193
00:11:56,610 --> 00:11:57,833
بقيه شون توي انباره؟
194
00:11:57,867 --> 00:11:59,784
نه، همش هميناست
195
00:11:59,818 --> 00:12:02,761
من ... آدم احساساتي نيستم
196
00:12:02,794 --> 00:12:06,133
خب، اين موضوع وقتي مجبوري اثاث كشي
كني، كارا رو خيلي آسونتر ميكنه
197
00:12:14,203 --> 00:12:17,211
خانم "بلانچارد"، خانم "سوان" اينجاست؟
198
00:12:21,015 --> 00:12:23,626
سلام. اسم من آقاي "گلد"ـه
موقوع اومدنتون خيلي كوتاه همديگه رو ملاقات كرديم
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,816
يادمه
200
00:12:24,850 --> 00:12:27,892
"خوبه. پيشنهادي براتون دارم، خانم "سوان
201
00:12:27,925 --> 00:12:31,000
من، آه، من به كمكتون احتياج دارم
دنبال يه نفر ميگردم
202
00:12:32,093 --> 00:12:33,580
... واقعآ؟ آم
203
00:12:35,037 --> 00:12:38,639
ميدوني چيه؟ ميخوام برم بپرم توي حموم
204
00:12:38,673 --> 00:12:41,616
يه عكس دارم
205
00:12:43,568 --> 00:12:46,510
اسم اون، آه، "اشلي بويد"ـه
و يه چيز
206
00:12:46,545 --> 00:12:48,262
خيلي باارزش رو ازم دزديده
207
00:12:48,297 --> 00:12:50,942
پس چرا به پليس خبر نميدين؟
208
00:12:50,976 --> 00:12:52,895
... چون، آه
209
00:12:54,549 --> 00:12:56,765
اون يه زن جوان سر در گمه
210
00:12:56,799 --> 00:13:00,636
اون حامله، تنها و ترسيده ست
211
00:13:00,670 --> 00:13:02,885
دلم نميخواد زندگي اين دختر جوون رو نابود كنم
212
00:13:02,919 --> 00:13:04,936
ولي فقط ميخوام داراييم برگردونده بشه
213
00:13:04,970 --> 00:13:06,525
و اون چي هست حالا؟
214
00:13:06,558 --> 00:13:09,171
خب، يكي از مزاياي پليس نبودن شما
215
00:13:09,205 --> 00:13:11,123
احتياطه
216
00:13:11,156 --> 00:13:14,464
بذارين اينجوري بگم كه شي باارزشيه
و بيشتر از اين واردش نشيم
217
00:13:14,498 --> 00:13:16,615
آخرين باري كه ديدينش كي بود؟
218
00:13:16,648 --> 00:13:19,360
ديشب. اون ... اونجا اين نصيبم شد
219
00:13:20,519 --> 00:13:22,900
اين كار خيلي از اون بعيده
220
00:13:22,934 --> 00:13:24,389
خيلي تنش و استرس بالايي داشت
221
00:13:24,423 --> 00:13:27,433
مدام حرف هاي نامربوطي راجبه
عوض كردن زندگيش ميزد
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,376
نميدونم درگير چي شده
223
00:13:32,694 --> 00:13:35,968
خانم "سوان"، خواهش ميكنم فقط بهم كمك كنين پيداش كنم
224
00:13:36,002 --> 00:13:38,019
تنها گزينه ديگه من پليسه
225
00:13:38,054 --> 00:13:39,277
و فكر نكنم كسي دلش بخواد ببينه
226
00:13:39,310 --> 00:13:40,963
كه اون بچه توي زندان به دنيا مياد، نه؟
227
00:13:40,998 --> 00:13:42,583
نه، البته كه نه
228
00:13:42,618 --> 00:13:44,139
پس بهم كمك ميكنين؟
229
00:13:44,173 --> 00:13:46,686
به اون كمك ميكنم
230
00:13:46,720 --> 00:13:48,506
بسيار عالي
231
00:13:48,540 --> 00:13:51,021
... سلام "اِما"، داشتم فكر ميكردم ما
232
00:13:51,055 --> 00:13:53,667
سلام "هنري". حالت چطوره؟
233
00:13:53,701 --> 00:13:55,818
خوبم
234
00:13:55,851 --> 00:13:58,199
خوبه
235
00:13:58,233 --> 00:14:00,680
سلام منو به مادرت برسون
236
00:14:00,714 --> 00:14:03,328
"و، آم، موفق باشيد، خانم "سوان
237
00:14:09,022 --> 00:14:10,709
ميدوني اون كيه؟
238
00:14:10,743 --> 00:14:12,197
آره، البته كه ميدونم
239
00:14:12,231 --> 00:14:14,579
كيه؟ چون من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم
240
00:14:14,613 --> 00:14:16,795
اوه، منظورم توي واقعيت بود
241
00:14:16,829 --> 00:14:19,608
اينا ... تنها چيزايي كه با خودت آوردي؟
242
00:14:19,642 --> 00:14:22,354
هنري"، اينجا چي كار ميكني؟"
243
00:14:22,388 --> 00:14:25,364
مامانم تا ساعت 5 رفته بيرون
فكر كردم بتونيم بريم بيرون يه چرخي بزنيم
244
00:14:25,399 --> 00:14:26,390
آو، بچه جون، ايكاش ميتونستم بيام
245
00:14:26,424 --> 00:14:28,871
ولي يه كاري هست كه بايد انجامش بدم
246
00:14:30,393 --> 00:14:31,352
خواهش ميكنم بذار منم كمك كنم
247
00:14:31,386 --> 00:14:33,469
نه، نه. اين كار ميتونه خطرناك باشه
248
00:14:33,504 --> 00:14:35,124
خدمتكار حامله خطرناكه؟
249
00:14:35,158 --> 00:14:36,513
اون به آقاي "گلد" حمله كرده
250
00:14:36,547 --> 00:14:37,638
چه باحال
251
00:14:37,671 --> 00:14:39,557
اين يه بازي نيست. اون نااميده
252
00:14:39,591 --> 00:14:41,640
از كجا ميدوني؟ -
چون ميدونم -
253
00:14:41,675 --> 00:14:42,898
خب، پس بيا بريم پيداش كنيم
254
00:14:42,932 --> 00:14:45,379
اوه، نه، نه، نه
بريمي در كار نيست
255
00:14:45,413 --> 00:14:47,198
تو نميتوني باهام بياي
256
00:14:47,233 --> 00:14:48,587
پس خودم تنهايي دنبالش ميگردم
257
00:14:48,622 --> 00:14:50,143
اونوقت ميام پيدات ميكنم و برت ميگردونم
258
00:14:50,177 --> 00:14:51,896
اونوقت ديگه نميتوني به خدمتكاره كمك كني
259
00:14:51,930 --> 00:14:55,437
من فقط دارم سعي ميكنم اينجا مسئوليت پذير باشم
260
00:14:55,471 --> 00:14:58,215
و منم فقط دارم سعي ميكنم اوقاتم
رو با تو بگذرونم
261
00:14:59,738 --> 00:15:04,203
اوه، اين اصلآ عادلانه نيست
262
00:15:05,693 --> 00:15:08,901
خدمتكاره ... داستانش چيه؟
263
00:15:28,466 --> 00:15:29,775
چيزي شده؟
264
00:15:31,219 --> 00:15:32,764
هيچي
265
00:15:33,251 --> 00:15:38,120
هرسال وقتي بزرگ ميشدم
دورا دور اين آتيش بازي ها رو تماشا ميكردم
266
00:15:39,370 --> 00:15:41,084
و ميدونستم اونا به چه منظوري هستن
267
00:15:41,085 --> 00:15:43,752
... يه اتفاق خاصي داشت توي قصر رخ ميداد
268
00:15:44,135 --> 00:15:45,947
حالا اونا به خاطر منن
269
00:15:46,642 --> 00:15:48,269
به خاطر عروسيمون
270
00:16:06,167 --> 00:16:07,937
خوشحالم تونستي بياي
271
00:16:07,938 --> 00:16:09,511
مرسي، پدر
272
00:16:21,099 --> 00:16:22,897
،اِلا ي عزيزم
273
00:16:22,898 --> 00:16:25,982
ما خيلي خوشحاليم
كه به خانواده ما ملحق شدي
274
00:16:26,670 --> 00:16:29,099
و اميدوارم خانوادمون به زودي بزرگ بشه
275
00:16:38,572 --> 00:16:40,005
عزيزكم
276
00:16:41,234 --> 00:16:43,877
تبريك ميگم، "اِلا". شما دوتا دركنار هم
خيلي خوشحال خواهيد بود
277
00:16:43,878 --> 00:16:45,489
"چرا، مرسي، "جيمز
278
00:16:50,393 --> 00:16:51,771
اِلا"، عزيزم"
279
00:16:52,515 --> 00:16:54,230
اوه. ببخشيد
280
00:16:55,217 --> 00:16:57,744
اين يه شب واقعي واسه جشن گرفتنه
281
00:16:58,994 --> 00:17:01,753
متوجه ميشي كه چه الهامي روي
همه گذاشتي؟
282
00:17:01,754 --> 00:17:03,677
من تنها كاري كه كردم ازدواج بود
283
00:17:04,617 --> 00:17:09,083
تنها كاري كه كردي اين بود كه
نشون دادي هركسي ميتونه زندگيش رو
عوض كنه
284
00:17:13,257 --> 00:17:14,699
من بهت افتخار ميكنم
285
00:17:21,178 --> 00:17:23,131
منم بهت افتخار ميكنم
286
00:17:26,084 --> 00:17:27,468
.تو
287
00:17:27,800 --> 00:17:30,159
تو اينجا چي كار ميكني؟-
فقط ميخواستم مطمئن بشم با اتمام-
288
00:17:30,160 --> 00:17:32,698
... معامله ات خوشحال بودي
289
00:17:32,699 --> 00:17:37,754
ميدوني، عشق واقعي، ثروت، پايان هاي خوش
290
00:17:37,755 --> 00:17:40,557
هرچيزي كه لايقش بودي رو بدست آوردي؟
291
00:17:41,812 --> 00:17:45,062
آره. آره، به دست آوردم
حالا چي ميخواي؟
292
00:17:46,027 --> 00:17:47,904
قيمت تو چنده؟ جواهراتم؟ حلقه؟
293
00:17:49,105 --> 00:17:52,146
نه، نه، عزيزم
اسباب بازياتو واسه خودت نگه دار
294
00:17:52,147 --> 00:17:55,342
... چيزي كه من ميخوام رو تو هنوز نداريش
295
00:17:55,930 --> 00:17:57,884
... ولي چيزي كه ميدونم در آينده اتفاق ميوفته
296
00:17:59,411 --> 00:18:01,411
اولين بچته
297
00:18:23,404 --> 00:18:25,170
چي كار داري ميكني؟
298
00:18:26,093 --> 00:18:27,510
فكر كردم رفتي شكار
299
00:18:27,511 --> 00:18:30,925
رفته بودم، ولي هوا مساعد نبود
واسه همين زودتر برگشتيم
300
00:18:30,926 --> 00:18:32,373
ميخوايم جايي بريم؟
301
00:18:34,805 --> 00:18:36,397
تو ميخواي جايي بري
302
00:18:36,398 --> 00:18:37,762
يه اتفاقي افتاده
303
00:18:37,763 --> 00:18:39,096
چي؟
304
00:18:40,304 --> 00:18:41,649
من حامله ام
305
00:18:43,122 --> 00:18:45,098
اِلا"، اين فوق العاده ست"
306
00:18:46,481 --> 00:18:50,393
چرا ناراحتي؟ اين همون چيزيه كه ميخواستيم
307
00:18:50,394 --> 00:18:53,039
يه چيز ديگه هم هست
308
00:18:53,040 --> 00:18:55,393
... وقتي اون شب توي مجلس رقص همديگه رو ديديم
309
00:18:56,574 --> 00:18:58,946
جادوگر خيرخواهم نبود كه منو فرستاده بود
310
00:19:00,407 --> 00:19:02,769
پوست چروكين" بود"
311
00:19:04,089 --> 00:19:07,254
براي اين زندگي يه معامله اي باهاش كردم
احمق بودم
312
00:19:07,255 --> 00:19:09,242
بهاي جادو رو درك نكردم
313
00:19:09,243 --> 00:19:11,310
واسه همين يه قولي بهش دادم
314
00:19:11,311 --> 00:19:13,145
چه قولي بهش دادي؟
315
00:19:13,146 --> 00:19:15,088
اون گولم زد
316
00:19:15,089 --> 00:19:17,299
فكر كردم چيزي كه ميخواد طلا يا جواهراتمونه
317
00:19:17,300 --> 00:19:18,637
چي بود؟
318
00:19:25,140 --> 00:19:26,806
بچمون؟
319
00:19:26,807 --> 00:19:28,847
خيلي متأسفم
320
00:19:30,476 --> 00:19:31,972
... و حالا دارم همشون رو از دست ميدم
321
00:19:33,795 --> 00:19:37,694
زندگيم و ... تو رو
322
00:19:39,016 --> 00:19:40,316
نه
323
00:19:45,835 --> 00:19:47,966
واسم مهم نيست اون مرتيكه چي گفته
324
00:19:47,967 --> 00:19:51,672
جادو ممكنه ما رو بهم رسونده باشه
ولي اين عشق رو درست نكرده
325
00:19:51,673 --> 00:19:54,326
ولي من معامله اي كردم
326
00:19:54,327 --> 00:19:57,262
نميتونم زيرش بزنم. اون خيلي قويه
327
00:19:57,263 --> 00:20:00,100
پس جوابش خيلي ساده ست
328
00:20:00,101 --> 00:20:02,093
يه معامله ديگه ميكنيم
329
00:20:04,650 --> 00:20:07,599
... پس اين دوست پسرش
فكر نميكني ربطي به ناپديد شدنش داشته باشه؟
330
00:20:07,600 --> 00:20:10,685
آه، اين به معنيه كه اون به همه كاراش ربط داشت
كه الان ربطي نداره
331
00:20:10,686 --> 00:20:13,483
اونو توي شرايط سختي درست بعد از اين كه فهميدن
اون حامله ست، ول كرد و رفت
332
00:20:13,484 --> 00:20:16,286
از اون موقع تا حالا باهاش صحبت نكرده
... همونطور كه گفتم، اون
333
00:20:17,735 --> 00:20:20,947
هي، هي، هي. "بيلي". مواظب باش
334
00:20:20,948 --> 00:20:22,718
"داشتي آويز گرگ منو ميشكستي، "بيلي
335
00:20:22,719 --> 00:20:24,316
والسم شانس مياره
336
00:20:24,317 --> 00:20:27,183
ببخشيد "روبي". ولي نگاه كن، سالمه
337
00:20:27,184 --> 00:20:29,489
آم، "روبي"، خونوادش چطور؟
338
00:20:29,490 --> 00:20:33,137
اوه، آم، اون يه نامادري و دوتا خواهر ناتني داره
339
00:20:33,138 --> 00:20:34,531
كه باهاشون حرف نميزنه
340
00:20:34,532 --> 00:20:37,678
صبركن ببينم. يه نامادري، خواهراي ناتني
و اونوقت اون يه پيشخدمته؟
341
00:20:37,679 --> 00:20:39,878
هنري"، الان نه"
342
00:20:40,664 --> 00:20:43,875
ببين، نميدونم چي شنيدي، ولي اشتباهه
343
00:20:43,876 --> 00:20:46,063
همه فكر ميكنن اون آمادگي بچه دار شدن رو نداره
344
00:20:46,064 --> 00:20:48,761
... ولي داره تلاش خودشو ميكنه
كلاس هاي شبونه ميره
345
00:20:48,762 --> 00:20:52,238
داره سعي ميكنه اوضاع خودش رو بهتر كنه
346
00:20:52,239 --> 00:20:53,572
ميتوني درك كني؟
347
00:20:53,573 --> 00:20:54,985
فكر كنم
348
00:20:54,986 --> 00:20:57,700
پس شايد بهتره توي اين مورد دخالت نكني
اون قبلآ اين مشكلو پشت سر گذاشته
349
00:20:57,701 --> 00:21:00,520
"منم اين مشكلو پشت سر گذاشتم، "رابي
و ميتونم كمكش كنم
350
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
پس برو سراغ دوست پسر سابقش
351
00:21:01,722 --> 00:21:03,255
كجا ميتونم پيداش كنم؟
352
00:21:03,256 --> 00:21:04,589
اون با پدرش زندگي ميكنه
353
00:21:08,193 --> 00:21:09,533
ميتونم كمكتون كنم؟
354
00:21:09,534 --> 00:21:10,867
شان هِرمَن"؟"
355
00:21:10,868 --> 00:21:12,236
بله. شما؟
356
00:21:12,237 --> 00:21:14,300
... من "اِما سوان" هستم. من
357
00:21:15,798 --> 00:21:17,500
دنبال "اشلي بويد" ميگردم
358
00:21:17,501 --> 00:21:20,548
توي دردسر افتاده
گفتم شايد به ديدن شما اومده باشه
359
00:21:20,549 --> 00:21:23,925
پسرم ديگه هيچ كاري با اون دختر نداره
360
00:21:23,926 --> 00:21:26,002
،پس توي هر دردسري كه افتاده
361
00:21:26,003 --> 00:21:27,960
متأسفم براش
ولي كمكي از دست ما برنمياد
362
00:21:27,961 --> 00:21:29,811
دليل بهم زدن اونا، شماييد
363
00:21:29,812 --> 00:21:32,077
...شك نكن! من نميزارم پسرم
364
00:21:32,078 --> 00:21:34,099
به خاطر يه اشتباه كل زندكيشو نابود كنه
365
00:21:34,100 --> 00:21:35,569
پس شما بهش گفتين كه تركش كنه؟
366
00:21:35,570 --> 00:21:37,693
...خب، اونا ميخوان چيكار كنن؟ بچه رو
روي صندلي عقب ماشين بزرگ كنن؟
367
00:21:37,694 --> 00:21:39,457
بعضي از مردم فقط همون
صندلي عقب ماشين رو دارن
368
00:21:39,458 --> 00:21:40,758
خب، بايد بهشون ترحّم كرد
369
00:21:40,759 --> 00:21:42,397
من نميزارم چنين بلائي سر پسرم بياد
370
00:21:42,398 --> 00:21:44,108
بابا، شايد بهتر باشه تو جستجو
بهش كمك كنيم
371
00:21:44,109 --> 00:21:45,773
"وقت تلف كردنه، "شان
372
00:21:45,774 --> 00:21:47,565
شان"، اگه ميخواي بياي، بيا"
373
00:21:47,566 --> 00:21:49,635
ديگه نذار بقيه برات تصميم بگيرن
374
00:21:49,636 --> 00:21:51,125
،اگه "اشلي" با اين بچه فرار كنه
375
00:21:51,126 --> 00:21:53,294
توي دردسر جدّي اي ميوفته
376
00:21:53,295 --> 00:21:55,846
اون داره با بچه فرار ميكنه؟
بله
377
00:21:55,847 --> 00:21:57,541
شان"، بيا تو"
378
00:21:58,616 --> 00:21:59,995
همين الان
379
00:22:05,225 --> 00:22:07,041
...ببينين، باور كنين
380
00:22:07,042 --> 00:22:09,486
اگه ميدونستم اون كجاست، بهتون ميگفتم
381
00:22:09,487 --> 00:22:11,572
من كلّي بدبختي كشيدم تا اون
معامله رو براش جور كردم
382
00:22:11,573 --> 00:22:13,473
معامله؟ راجبه چي دارين صحبت ميكنين؟
383
00:22:13,474 --> 00:22:14,774
نميدونين؟
384
00:22:14,775 --> 00:22:16,775
...اشلي موافقت كرد كه
بچه شو واگذار كنه
385
00:22:16,776 --> 00:22:18,828
و براي اينكارش داره پول خوبي ميگيره
386
00:22:18,829 --> 00:22:20,441
اون بچه شو فروخت؟
387
00:22:20,442 --> 00:22:22,459
شما دارين خيلي بزرگش ميكنين
388
00:22:22,460 --> 00:22:25,461
من يكي رو پيدا كردم كه داره
...براي اون بچه
يه خونه خوب و مناسب پيدا ميكنه
389
00:22:25,462 --> 00:22:27,001
،و شما كي هستين كه قضاوت كنين
390
00:22:27,002 --> 00:22:28,960
كه "اشلي" ميتونه واسش خونه
مناسب فراهم كنه يا نه؟
391
00:22:28,961 --> 00:22:31,840
يه نگاه بهش بكن، اون يه نوجوونه
392
00:22:31,841 --> 00:22:34,089
و اون تا حالا هرگز مدركي دالّ بر
مسئوليت پذيري نشون نداده
393
00:22:34,090 --> 00:22:36,050
آخه اون چطور ممكنه بدونه
كه چه جوري بايد مادري كنه؟
394
00:22:36,051 --> 00:22:37,934
شايد داره زندگيشو تغيير ميده
395
00:22:37,935 --> 00:22:41,423
،همه همينو ميگن
...حالا ببين، من يكي رو پيدا كردم
396
00:22:41,424 --> 00:22:43,923
كه واقعاً ميخواد به "اشلي" پول خوبي بده
397
00:22:43,924 --> 00:22:46,136
اون كسيه كه اطمينان حاصل ميكنه
كه همه راضي باشن
398
00:22:46,137 --> 00:22:48,680
"آقاي "گلد
399
00:22:48,681 --> 00:22:50,733
،خب، تو مگه واسه همين استخدام نشدي
400
00:22:50,734 --> 00:22:52,288
كه بچه رو براش ببري؟
401
00:23:01,252 --> 00:23:02,906
تو نميتوني وادارش كني كه
آقاي "گلد" رو دور بزنه
402
00:23:02,941 --> 00:23:04,925
هيچكس تا حالا عهدشو با "گلد" نشكونده
403
00:23:04,959 --> 00:23:06,280
خوشحال ميشم كه اوّليش باشم
404
00:23:06,315 --> 00:23:08,796
اگه "اشلي" ميخواد كه اين بچه رو
داشته باشه، بايد نگهش داره
405
00:23:08,830 --> 00:23:10,681
...هر كسي كه دلش ميخواد مادر باشه
406
00:23:10,716 --> 00:23:12,831
به حق اجازه داره كه باشه
407
00:23:24,014 --> 00:23:25,734
چرا بهم نگفتي كه بچه رو فروخته؟
408
00:23:25,768 --> 00:23:27,587
چون فكر نميكردم اهميتي داشته باشه
409
00:23:27,621 --> 00:23:29,868
جداً؟ با اين وجود كه همين دليل فرار كردنشه؟
410
00:23:29,902 --> 00:23:31,126
ببين، "اشلي" دوست منه
411
00:23:31,159 --> 00:23:33,772
من دوست ندارم كه مردم اينطوري
در موردش قضاوت ميكنن
412
00:23:39,132 --> 00:23:41,548
روبي"، ماشينت كجاست؟"
413
00:23:44,261 --> 00:23:46,146
"تو منو نفرستادي پيش "شان
تا "اشلي" رو پيداش كنم
414
00:23:46,179 --> 00:23:47,733
"تو منو فرستادي اونجا تا "اشلي
با ماشينت از من جلو بيافته
415
00:23:47,767 --> 00:23:49,520
ببين، من فقط دارم سعي ميكنم كمكش كنم
416
00:23:49,554 --> 00:23:50,744
آره، منم همينطور
417
00:23:50,777 --> 00:23:52,894
اشلي" از اون چيزي كه تو فكر ميكني"
بيشتر توي دردسره
418
00:23:52,928 --> 00:23:57,361
اون كجاست؟ يه كاري نكن كه بدون من
با "گلد" معامله كنه
419
00:23:57,395 --> 00:24:00,106
،من نميتونم جلوي اون حرف بزنم
اون بچه شهرداره
420
00:24:00,140 --> 00:24:01,859
هي، من طرف شمام
421
00:24:04,309 --> 00:24:07,186
هنري" من بايد اين زنه رو پيدا كنم"
422
00:24:07,220 --> 00:24:09,898
،و براي انجام اين كار
ازت ميخوام كه بري خونه، باشه؟
423
00:24:09,933 --> 00:24:12,943
...پس لطفاً گوش كن، جداً
424
00:24:12,977 --> 00:24:14,994
اگه اينجا باشي اون هيچي بهم نميگه
425
00:24:15,029 --> 00:24:16,151
باشه
426
00:24:16,185 --> 00:24:17,474
ممنون
427
00:24:23,529 --> 00:24:26,705
از اين شهر رفت، گفت ميخواد
"بره سمت "بوستون
428
00:24:26,739 --> 00:24:28,227
فكر ميكرد اونجا ميتونه از ديدها پنهون شه
429
00:24:28,261 --> 00:24:29,881
از رفتنش چقدر ميگذره؟
430
00:24:29,916 --> 00:24:31,767
حدود نيم ساعت
431
00:24:39,806 --> 00:24:40,765
چي بهت گفت؟
432
00:24:40,799 --> 00:24:44,337
هنري"، اين چه كاريه آخه"
433
00:24:44,371 --> 00:24:47,308
من دارم ميرم "بوستون"، تو نميتوني با من بياي
434
00:24:47,343 --> 00:24:49,077
"تو نبايد بري "بوستون
435
00:24:49,112 --> 00:24:50,746
اون نبايد اينجا رو ترك كنه
436
00:24:50,781 --> 00:24:52,716
هر كي كه اينجا رو ترك كنه
چيزاي بدي براش پيش مياد
437
00:24:52,751 --> 00:24:55,419
من وقت ندارم با تو راجبه
نفرين بحث كنم
438
00:24:55,454 --> 00:24:56,889
من بايد تو رو ببرم خونه
439
00:24:56,923 --> 00:24:59,059
بايد قبل از اينكه صدمه ببينه
جلوشو بگيريم
440
00:24:59,093 --> 00:25:00,361
ما داريم وقت تلف ميكنيم
441
00:25:00,395 --> 00:25:02,264
اگه بخواي منو برسوني، هرگز بهش نميرسي
442
00:25:02,298 --> 00:25:03,431
"هنري"
443
00:25:03,467 --> 00:25:04,933
،و بعدش آقاي "گلد" زنگ ميزنه به پليس
444
00:25:04,968 --> 00:25:06,903
و ميفرستتش زندان
445
00:25:08,975 --> 00:25:11,277
خم شو
446
00:25:11,311 --> 00:25:14,181
اشلي" خودتو تو چه مخمصه اي انداختي؟"
447
00:25:18,990 --> 00:25:20,523
چرا اومديم اين پائين؟
448
00:25:20,557 --> 00:25:22,359
به يه جائي براي نگه داشتنش نياز داريم
449
00:25:22,394 --> 00:25:23,796
...پوست چروكين" خطرناك ترين مرد"
450
00:25:23,830 --> 00:25:25,364
در تمام قلمرو هاست
451
00:25:25,399 --> 00:25:27,467
،اون به زندان مخصوص خودش احتياج داره
452
00:25:27,502 --> 00:25:30,272
پس معادن رو به جائي تبديل كرديم
كه بتونه نگهش داره
453
00:25:30,306 --> 00:25:32,475
اما چطور ميخوايم بياريمش اينجا؟
اون تا جائي كه بتونه مقاومت ميكنه
454
00:25:32,510 --> 00:25:36,380
،قدرتش، نقطه ضعفش هم هست
!معامله هاش
455
00:25:36,415 --> 00:25:38,650
،در مقابل معامله كردن نميتونه مقاومت كنه
...و ما الان ميدونيم كه
456
00:25:38,685 --> 00:25:43,458
نفر بعدي كه ميخواد باهاش
!معامله كنه كيه...تو
457
00:25:43,492 --> 00:25:45,829
"ما با يكي از پرنده هاي آبي "سفيد برفي
براش نامه فرستاديم
458
00:25:45,863 --> 00:25:47,597
قبول كرده كه با تو ملاقات كنه
459
00:25:47,632 --> 00:25:48,967
،تو قراره بهش بگي كه دكتر يه چيزي شنيده
460
00:25:49,001 --> 00:25:51,370
با اون گوشي طبّيش دو تا
ضربان قلب شنيده
461
00:25:51,404 --> 00:25:53,139
تو قراره بهش بگي كه دو قلو داري
462
00:25:53,173 --> 00:25:55,775
و اگه هر دو رو بخواد، كه ميخواد
463
00:25:55,810 --> 00:25:58,513
يه معامله جديد بهش پيشنهاد ميكني
464
00:25:58,548 --> 00:26:00,683
"گرامپي"
465
00:26:02,554 --> 00:26:05,291
يه قلمِ پَر؟
من متوجه نميشم
466
00:26:05,326 --> 00:26:07,427
پريِ آبي" روش يه طلسم گذاشته"
467
00:26:07,462 --> 00:26:08,729
...هركس با اين امضا كنه منجمد ميشه
468
00:26:08,763 --> 00:26:10,331
و جادوش نا توان ميشه
469
00:26:10,365 --> 00:26:14,137
تمام كاري كه بايد انجام بدي اينه كه
مجبورش كني قرارداد رو امضا كنه
470
00:26:14,172 --> 00:26:17,275
اِلا"، اين مرد يه بلاي آسمونيه"
471
00:26:17,309 --> 00:26:19,311
تو داري به تمام اين سرزمين
يه خدمتي ميكني
472
00:26:19,346 --> 00:26:21,648
اصلاً لازمه كه از جادو استفاده كنيم؟
473
00:26:21,683 --> 00:26:23,718
اين همون چيزي نيست كه تمام مشكلات
ازش نشأت ميگيره؟
474
00:26:23,753 --> 00:26:25,487
اگه اين جادو هم يه بهائي داشته باشه، چي؟
475
00:26:25,521 --> 00:26:27,190
اونوقت من بهاشو ميپردازم
476
00:26:27,224 --> 00:26:29,994
من هركاري كه براي نجات تو و بچه مون
لازم باشه، انجام ميدم
477
00:26:31,197 --> 00:26:32,932
بريم
478
00:26:45,618 --> 00:26:48,121
اميدوارم خوشتون بياد
479
00:26:48,155 --> 00:26:50,024
خون كوتوله هاي زيادي
به خاطرش ريخته شده
480
00:26:52,829 --> 00:26:54,464
مطمئني كه اين جواب ميده؟
481
00:26:54,498 --> 00:26:57,100
،به محض اينكه بره اون تو
ديگه نميتونه در بياد
482
00:26:57,135 --> 00:26:59,170
تو در امان خواهي بود
483
00:27:00,340 --> 00:27:02,508
"تو ميتوني انجامش بدي، "اِلا
484
00:27:05,514 --> 00:27:06,916
خيلي خب
485
00:27:08,152 --> 00:27:10,388
بريم بگيريمش
486
00:27:16,931 --> 00:27:20,069
ديدي بهت گفتم
487
00:27:20,103 --> 00:27:21,671
اون ماشينشه
488
00:27:30,718 --> 00:27:31,718
اشلي"؟"
489
00:27:38,563 --> 00:27:40,065
...بچه ام
490
00:27:41,268 --> 00:27:43,604
داره مياد
491
00:27:48,691 --> 00:27:50,058
بچه واقعاً داره مياد؟
492
00:27:50,093 --> 00:27:52,763
!آره، نگران نباش
بيمارستان اونقدرها هم دور نيست
493
00:27:52,798 --> 00:27:55,499
نه، نه، نه
"منو ببر "بوستون
494
00:27:55,533 --> 00:27:56,768
من نميتونم دوباره برگردم اونجا
495
00:27:56,803 --> 00:27:58,905
ما 4 ساعت وقت نداريم
بهم اعتماد كن، من ميدونم
496
00:27:58,939 --> 00:28:00,941
،نه، من نميتونم برگردم اونجا
خواهش ميكنم
497
00:28:00,975 --> 00:28:02,443
اون بچه مو ازم ميگيره
498
00:28:02,477 --> 00:28:04,280
من نميزارم همچين كاري بكنه
499
00:28:04,314 --> 00:28:05,515
اما خودت ميدوني كه داري
چي درخواست ميكني؟
500
00:28:05,549 --> 00:28:07,351
،اگه ميخواي اين بچه رو نگه داري
واقعاً آمادگيش رو داري؟
501
00:28:07,385 --> 00:28:08,420
آره
502
00:28:08,454 --> 00:28:10,290
مطمئني؟ چون من مطمئن نبودم
503
00:28:10,324 --> 00:28:11,623
مطمئن نبودي؟
504
00:28:11,657 --> 00:28:14,261
،نه، اگه ميخواي بچه رو بدي بره
اين بهترين فرصته
505
00:28:14,296 --> 00:28:15,429
اون بچه بايد با كسي باشه كه
آمادگيش رو داشته باشه
506
00:28:15,463 --> 00:28:16,965
،پس بدون كه چيزي كه ميخواي يعني چي
507
00:28:16,999 --> 00:28:18,434
،تمام زندگيت تغيير ميكنه
...و به محض اينكه تصميم گرفتي
508
00:28:18,468 --> 00:28:21,772
،كه بچه مال تو باشه
اين فرار كردن ها ديگه نميتونه پيش بياد
509
00:28:21,807 --> 00:28:26,112
بايد بزرگ بشي و هرگز نبايد تركش نكني
510
00:28:26,147 --> 00:28:27,480
فهميدي؟
511
00:28:27,514 --> 00:28:29,550
آره
512
00:28:29,584 --> 00:28:31,955
من بچه مو ميخوام
513
00:28:42,805 --> 00:28:46,376
بَه بَه بَه
514
00:28:46,410 --> 00:28:49,413
بالاخره پيدات شد
515
00:28:53,053 --> 00:28:55,891
يه پرنده كوچولوئي گفت كه
ميخواي باهام حرف بزني
516
00:28:55,925 --> 00:28:57,626
آره
517
00:28:57,660 --> 00:28:59,428
من ميخوام قراردادمون رو تغيير بدم
518
00:28:59,462 --> 00:29:01,631
من از اين كارا نميكنم
519
00:29:01,665 --> 00:29:03,534
اما فكر كنم اين دفعه رو بكني
520
00:29:03,568 --> 00:29:05,371
من دو قلو دارم
521
00:29:08,676 --> 00:29:11,579
پس اينطوريه
522
00:29:11,614 --> 00:29:15,051
بيا يه نگاهي بندازيم
523
00:29:16,687 --> 00:29:20,192
و تو چي ميخواي؟ هر دو رو واگذار كني؟
524
00:29:22,463 --> 00:29:25,200
من موندم كه چطور ممكنه؟
525
00:29:25,235 --> 00:29:28,739
...شوهرم، اون
526
00:29:28,773 --> 00:29:32,445
،دوران سختي رو ميگذرونه
حكومتمون ضعيف شده
527
00:29:32,479 --> 00:29:34,881
،داريم دارائي هامون رو از دست ميديم
گندمزار هامون دارن خشك ميشن
528
00:29:34,916 --> 00:29:38,386
نه ميتونم خودمون رو حمايت نكنيم
نه مردممون رو
529
00:29:38,421 --> 00:29:43,528
و ميخواي اون يكي بچتو با چي مبادله كني؟
530
00:29:43,563 --> 00:29:46,031
راحتي؟
531
00:29:46,066 --> 00:29:47,633
من هميشه ميتونم بچه هاي
ديگه اي داشته باشم
532
00:29:47,668 --> 00:29:50,538
اما نميتونم گندم ها رو مجبور كنم
تو خاك مرده رشد كنن
533
00:29:51,875 --> 00:29:54,544
،در ازاي اون يكي بچه مون
534
00:29:54,579 --> 00:29:57,315
بايد كاري كني كه زمين هامون
يه بار ديگه حاصلخيز بشن
535
00:29:57,350 --> 00:29:58,717
فكر ميكنم خيلي منصفانه باشه
536
00:29:58,751 --> 00:30:01,822
آره، آره، آره
537
00:30:01,857 --> 00:30:06,596
منصفانه ست، البته اگه چيزي كه
داري ميگي حقيقت داشته باشه
538
00:30:06,630 --> 00:30:10,735
...حقيقت داره، تنها كاري كه بايد بكني
539
00:30:10,769 --> 00:30:12,905
روي نقطه چين امضا كني
540
00:30:15,443 --> 00:30:20,081
چه قلمِ پر قشنگي
541
00:30:20,116 --> 00:30:22,720
از كجا گرفتيش؟
542
00:30:22,754 --> 00:30:26,025
از قلعه خودمونه
543
00:30:26,059 --> 00:30:31,265
ميدوني، تنها راهي كه ميشه جلوي
منو گرفت، از طريق جادوئه
544
00:30:31,299 --> 00:30:34,704
من نميخوام جلوتو بگيرم
545
00:30:34,739 --> 00:30:38,243
البته كه نميخواي چون همونطور
،كه هممون ميدونيم
546
00:30:38,277 --> 00:30:41,081
،هر جادوئي بهائي خواهد داشت
547
00:30:41,115 --> 00:30:45,887
...و اگه بخواي ازش استفاده كه
بهش چي ميگن؟ آها...زندانيم كني
548
00:30:45,923 --> 00:30:49,894
و اونوقت فقط بدهيت به من
،سنگين تر ميشه
549
00:30:49,929 --> 00:30:53,199
و ما چنين چيزي نميخوايم، درسته؟
550
00:30:54,601 --> 00:30:56,938
فقط قراردادو امضا كن، خواهش ميكنم
551
00:30:56,972 --> 00:31:00,843
و مطمئني كه با اين قرار مدار جديد
راضي ميشي؟
552
00:31:09,290 --> 00:31:11,993
پس بهتره كه انجامش بدم
553
00:31:19,439 --> 00:31:20,639
"توماس"
554
00:31:20,673 --> 00:31:23,441
هيچكس عهدشو با من نميشكونه، عزيزم
555
00:31:25,610 --> 00:31:27,076
هيچكس
556
00:31:28,579 --> 00:31:30,379
،مهم نيست كه كجا باشي
..مهم نيست كه از كدوم سرزميني
557
00:31:30,414 --> 00:31:33,081
سر در مياري
558
00:31:33,116 --> 00:31:38,152
بهت اطمينان ميدم كه بچه ات
رو از چنگت در ميارم
559
00:31:40,654 --> 00:31:43,922
ميدوني "اِما"، تو فرق داري
560
00:31:43,956 --> 00:31:45,390
چطور مگه؟
561
00:31:45,425 --> 00:31:47,391
تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده
562
00:31:47,426 --> 00:31:51,894
شكستن اون نفرين؟ آره ميدونم
تو مدام داري بهم ميگي
563
00:31:51,929 --> 00:31:56,764
نه، ترك كردن اينجا، تو تنها كسي هستي
كه ميتونه "استوري بروك" رو ترك كنه
564
00:31:59,101 --> 00:32:01,502
تو اينجا رو ترك كردي و اومدي
تا "بوستون" كه منو پيدا كني
565
00:32:01,536 --> 00:32:03,570
اما برگشتم، من 10 سالمه
566
00:32:03,605 --> 00:32:07,873
،انتخاب ديگه اي نداشتم
،اما هركس ديگه اي سعي كنه بره
567
00:32:07,907 --> 00:32:09,808
اتفاقات بدي پيش مياد
568
00:32:09,843 --> 00:32:13,076
همه، به جز...من
569
00:32:13,111 --> 00:32:17,079
تو ناجي هستي، هر كاري بخواي ميتوني بكني
570
00:32:17,114 --> 00:32:18,881
تو ميتوني بري
571
00:32:20,384 --> 00:32:24,686
خانوم "سوان"، بچه يه دختر
سالم 3 كيلوئيه
572
00:32:24,720 --> 00:32:26,487
و مادرش هم حالش خوبه
573
00:32:27,956 --> 00:32:32,424
!چه خبر خوشايندي
"كارتون عالي بود، خانوم "سوان
574
00:32:34,294 --> 00:32:37,495
ممنون كه كالاي منو برام آوردين
575
00:32:44,101 --> 00:32:45,333
ما واقعاً برنده شديم؟
576
00:32:45,368 --> 00:32:47,703
آره، بهت گفتم كه برنده ميشيم
577
00:32:47,737 --> 00:32:50,004
خيلي ترسيده بودم
578
00:32:50,039 --> 00:32:53,041
خيلي ميترسيدم كه شكست بخوريم
579
00:32:53,075 --> 00:32:56,543
كه برگردم به همون زندگي قبليم
580
00:32:56,577 --> 00:32:58,611
،همون زندگي فاجعه بار
...من
581
00:32:58,646 --> 00:33:00,112
...ميترسيدم كه تو رو از دست بدم
582
00:33:00,147 --> 00:33:02,647
و هيچي تغيير نكنه
583
00:33:02,682 --> 00:33:06,050
تا وقتي كه من زنده ام تو هرگز
به اون زندگي برنميگردي
584
00:33:10,754 --> 00:33:14,455
حالا..."الكساندرا"ـي كوچولومون چطوره؟
585
00:33:14,490 --> 00:33:15,991
الكساندرا"؟"
586
00:33:16,025 --> 00:33:17,558
نگفته بودم كه براش اسم انتخاب كردم؟
587
00:33:17,592 --> 00:33:19,993
اسم؟ بيشتر شبيه حكم زندان ميمونه
588
00:33:20,027 --> 00:33:20,994
خب، من دوسش دارم
589
00:33:21,028 --> 00:33:25,297
...تو ميدوني كه هيچي
590
00:33:25,331 --> 00:33:26,464
اِلا"، چي شده؟"
591
00:33:26,499 --> 00:33:28,600
اوه، بچه ست
592
00:33:28,634 --> 00:33:29,834
يه مشكلي هست
593
00:33:29,868 --> 00:33:30,935
نه، نه، نبايد باشه، هنوز خيلي زوده
594
00:33:30,969 --> 00:33:32,336
بايد به خاطر استرس و هيجانت باشه
595
00:33:32,370 --> 00:33:34,236
سرم گيج ميره
596
00:33:34,270 --> 00:33:35,437
بشين، بشين
597
00:33:37,240 --> 00:33:38,207
ميرم برات آب بيارم
598
00:33:38,241 --> 00:33:40,775
باشه
599
00:33:57,555 --> 00:34:00,757
توماس"، مشكلي نيست"
600
00:34:00,791 --> 00:34:02,692
به خير گذشت
601
00:34:04,695 --> 00:34:06,328
توماس"؟"
602
00:34:16,740 --> 00:34:18,440
توماس"؟"
603
00:34:23,746 --> 00:34:25,412
توماس"؟"
604
00:34:27,582 --> 00:34:29,316
تو چيكار كردي؟
605
00:34:29,351 --> 00:34:30,317
اِلا"، چي شده؟"
606
00:34:30,352 --> 00:34:31,418
اعليحضرت، چي شده؟
607
00:34:31,453 --> 00:34:33,320
با "توماس" من چيكار كردي؟
608
00:34:33,355 --> 00:34:35,289
من كاري نكردم
609
00:34:35,323 --> 00:34:37,557
اگه متوجه نشدي، من يه جور ديگه درگير بودم
610
00:34:37,591 --> 00:34:40,426
،يه اتفاقي براش افتاده
تو ميدوني، بهم بگو
611
00:34:40,461 --> 00:34:43,396
من خبر ندارم، عزيزم
612
00:34:43,430 --> 00:34:45,398
اما بهت اخطار داده بودم
613
00:34:45,432 --> 00:34:49,001
هر جادوئي بهائي داره
614
00:34:49,035 --> 00:34:54,272
به نظر مياد يكي الان بهاشو پرداخت
615
00:34:54,306 --> 00:34:56,307
بهش گوش نكن، ما "توماس" رو پيدا ميكنيم
616
00:34:56,341 --> 00:34:58,243
نه، پيدا نميكنين
617
00:34:58,277 --> 00:35:02,680
،تا زماني كه بدهيت پرداخت نشه
تا زماني كه اون بچه مال من نشه
618
00:35:02,714 --> 00:35:05,416
تو هرگز ديگه نميبينيش
619
00:35:05,450 --> 00:35:07,852
"تو اين دنيا، يا دنياي بعديش، "سيندرلا
620
00:35:07,887 --> 00:35:08,952
نه
621
00:35:08,987 --> 00:35:10,620
من اون بچه رو بدست ميارم
622
00:35:18,579 --> 00:35:20,947
دكتر "كيد" به راديولوژي
623
00:35:23,183 --> 00:35:25,184
خب، خب
624
00:35:25,218 --> 00:35:27,853
بايد روز شانسم باشه
625
00:35:27,887 --> 00:35:29,755
يه فنجون ميخواي، خانوم "سوان"؟
626
00:35:29,789 --> 00:35:32,724
يه بچه؟ كالاي تو اينه؟
627
00:35:32,759 --> 00:35:35,094
چرا بهم نگفته بودي؟
628
00:35:35,128 --> 00:35:38,097
خب، چون اون موقع لازم نبود بدوني
629
00:35:38,131 --> 00:35:40,167
جداً؟ يا اينكه فكر ميكردي كه
من اين كارو قبول نميكنم؟
630
00:35:40,201 --> 00:35:43,537
...برعكس، من فكر ميكردم مؤثرتر واقع ميشه
631
00:35:43,572 --> 00:35:46,942
اگه خودت بهش پي ببري
632
00:35:46,976 --> 00:35:49,712
،"بعد از ديدن زندگي فلاكت بار "اشلي
633
00:35:49,746 --> 00:35:53,216
فكر ميكردم با عقلت جور در مياد
634
00:35:53,250 --> 00:35:55,285
...منظورم اينه كه اگه يه نفر باشه كه دلايل
635
00:35:55,319 --> 00:35:58,155
،واگذاري يه بچه رو درك كنه
گمون ميكنم تو باشي
636
00:35:59,757 --> 00:36:01,225
تو دستت به اون بچه نميرسه
637
00:36:01,259 --> 00:36:04,229
،راستش ما يه توافقي داريم
638
00:36:04,263 --> 00:36:06,899
و هميشه همه به توافق با من احترام ميذارن
639
00:36:06,933 --> 00:36:09,235
اگر نه، مجبور ميشم پاي پليس
...رو بكشم وسط
640
00:36:09,269 --> 00:36:12,907
و اون بچه سر از پرورشگاه در مياره
641
00:36:12,941 --> 00:36:14,408
و واقعاً حيف ميشه
642
00:36:14,442 --> 00:36:18,045
تو از زماني كه تو پرورشگاه بودي
لذت نبردي، درسته "اِما"؟
643
00:36:18,080 --> 00:36:20,015
همچين اتفاقي نميوفته
644
00:36:20,049 --> 00:36:22,283
از اعتماد به نفست خوشم مياد
645
00:36:22,318 --> 00:36:25,722
جذابه، اما فقط كافيه كه شكايت كنم
646
00:36:25,756 --> 00:36:27,925
هرچي باشه اون دزدكي
وارد فروشگاه من شد
647
00:36:27,959 --> 00:36:29,927
بزار حدس بزنم، كه يه قرارداد رو بدزده
648
00:36:29,961 --> 00:36:32,062
كي ميدونه كه دنبال چي بوده؟
649
00:36:32,097 --> 00:36:34,099
ميدوني، هيچ دادگاهي تو دنيا
...زني رو كه دزدكي وارد جائي شده
650
00:36:34,218 --> 00:36:36,499
،تا بتونه بچه شو نگه داره
651
00:36:36,736 --> 00:36:40,339
نميندازه تو زندان
652
00:36:40,373 --> 00:36:44,511
من حاضرم شرط ببندم كه اون
قرارداد، برقرار نميمونه
653
00:36:44,545 --> 00:36:46,347
تو چي؟
654
00:36:46,381 --> 00:36:49,717
تازه بماند كه ممكنه تو اين بين
چه حقايقي دربارت آشكار شه
655
00:36:49,752 --> 00:36:51,719
يه جورائي شك داريم به اينكه
...تو خيلي بيشتر از
656
00:36:51,754 --> 00:36:54,289
يه سمسار ساده هستي
657
00:36:54,323 --> 00:36:56,325
واقعاً ميخواي اين جنگو شروع كني؟
658
00:36:58,929 --> 00:37:02,232
،"من ازت خوشم مياد، خانوم "سوان
...تو از من نميترسي
659
00:37:02,267 --> 00:37:04,635
و اين يا از جسارتته يا از گستاخيت
660
00:37:04,670 --> 00:37:06,704
در هر صورت من ترجيم ميدم
كه تو طرف من باشي
661
00:37:06,738 --> 00:37:07,706
تا اون بتونه بچه شو نگه داري؟
662
00:37:07,740 --> 00:37:10,408
همين الان، نه
663
00:37:10,442 --> 00:37:15,415
هنوز جريان توافق من و خانوم "بويد" باقي مونده
664
00:37:15,449 --> 00:37:17,551
بگو ببينم
665
00:37:17,585 --> 00:37:20,087
من از اين كارا نميكنم
666
00:37:20,121 --> 00:37:23,925
...ميبيني، قراردادها، معامله ها
667
00:37:23,959 --> 00:37:25,460
...خب، اينا پايه و اساس
668
00:37:25,495 --> 00:37:28,097
وجود تمدّن هستن
669
00:37:28,131 --> 00:37:31,335
پس حالا ميزارمش به عهده خودت
670
00:37:31,369 --> 00:37:34,439
،اگه ميخواي "اشلي" بچه شو نگه داره
671
00:37:34,473 --> 00:37:36,874
حاضري با من يه معامله بكني؟
672
00:37:37,976 --> 00:37:39,177
چي ميخواي؟
673
00:37:39,212 --> 00:37:41,314
اوه، الان نميدونم
674
00:37:41,348 --> 00:37:45,885
تو يه لطفي به من بدهكاري
675
00:37:50,593 --> 00:37:51,859
قبوله
676
00:38:02,774 --> 00:38:04,108
هي
677
00:38:06,946 --> 00:38:08,279
اسمش چيه؟
678
00:38:08,313 --> 00:38:10,014
"الكساندرا"
679
00:38:11,050 --> 00:38:12,351
قشنگه
680
00:38:12,385 --> 00:38:15,187
ممنون كه منو رسوندين اينجا
681
00:38:15,222 --> 00:38:17,458
آقاي "گلد" بيرون بود
682
00:38:17,492 --> 00:38:20,728
من ترتيبش رو دادم، بچه مال توئه
683
00:38:20,762 --> 00:38:22,497
واقعاً؟
684
00:38:23,632 --> 00:38:25,133
اما تو چيكار كردي؟
685
00:38:25,167 --> 00:38:27,101
باهاش يه معامله اي كردم
686
00:38:28,304 --> 00:38:30,139
ممنونم
687
00:38:33,411 --> 00:38:35,078
ممنون
688
00:38:35,112 --> 00:38:38,683
هي، بچه جون ساعت تقريباً 5 شده
689
00:38:38,717 --> 00:38:40,251
بايد ببريمت خونه
690
00:38:52,934 --> 00:38:55,236
من بايد برم
691
00:38:55,271 --> 00:38:58,407
هنري" ساعت 5 خونه منتظرمه"
692
00:38:59,876 --> 00:39:01,845
...اما دوباره ميبينمت
693
00:39:03,181 --> 00:39:06,150
توي جلسه بعدي انجمن
694
00:39:07,286 --> 00:39:09,587
...و يادت نره
695
00:39:09,622 --> 00:39:11,623
جوراباتو گذاشتي زير تخت
696
00:39:16,463 --> 00:39:19,432
كدوتنبل"، اسم رمز من"
697
00:39:19,466 --> 00:39:21,936
..."فكر كردم به افتخار "سيندرلا
698
00:39:21,970 --> 00:39:23,905
"كدو تنبل"
699
00:39:25,041 --> 00:39:26,607
اسم بهتري تو ذهنته؟
700
00:39:26,642 --> 00:39:27,876
آره
701
00:39:27,910 --> 00:39:30,178
خب؟
702
00:39:30,213 --> 00:39:33,082
مطمئن نيستم هنوز آماده باشي
703
00:39:43,996 --> 00:39:45,730
"هنري"
704
00:39:47,200 --> 00:39:48,467
،راجبه چيزي كه تو بيمارستان گفتي
705
00:39:48,501 --> 00:39:50,136
...در مورد اينكه من ميتونم اينجا رو ترك كنم
706
00:39:50,171 --> 00:39:51,437
خب؟
707
00:39:52,673 --> 00:39:54,041
فردا ميبينمت
708
00:40:08,260 --> 00:40:10,394
هنري"؟"
709
00:40:16,735 --> 00:40:19,004
هنري"؟"
710
00:40:19,038 --> 00:40:21,007
بهت چي گفته بودم؟
711
00:40:22,175 --> 00:40:24,677
...ديگه
712
00:40:24,712 --> 00:40:28,516
كفشات رو ولو ننداز تو پله ها
713
00:40:30,052 --> 00:40:31,753
يكي ممكنه آسيب ببينه
714
00:40:41,699 --> 00:40:43,867
خودشه؟
715
00:40:46,806 --> 00:40:48,339
"شان"
716
00:40:48,373 --> 00:40:51,843
من واقعاً متأسفم
من هرگز نبايد تو رو ترك ميكردم
717
00:40:51,877 --> 00:40:53,446
تو برگشتي؟
718
00:40:53,480 --> 00:40:55,848
آره، برگشتم
719
00:41:00,722 --> 00:41:03,425
بيا، براش يه هديه گرفتم
720
00:41:04,593 --> 00:41:07,028
مطمئن نيستم كه اندازه اش باشن
721
00:41:08,565 --> 00:41:11,335
حرف ندارن
722
00:41:24,084 --> 00:41:25,217
الو
723
00:41:25,251 --> 00:41:27,653
گراهام"، من "اِما" هستم"
724
00:41:27,688 --> 00:41:30,526
...داشتم فكر ميكردم كه
725
00:41:30,561 --> 00:41:33,498
شايد بعضي ريشه ها اونقدرا هم بد نباشن
726
00:41:33,532 --> 00:41:35,644
اون شغل معاونت هنوز سر جاشه؟
727
00:41:35,678 --> 00:41:36,998
حتماً
728
00:41:37,031 --> 00:41:40,200
پس من هستم
729
00:41:40,234 --> 00:41:41,851
رجينا" باهاش مشكلي نداره؟"
730
00:41:41,885 --> 00:41:45,053
مهم نيست، اين بخش منه
731
00:41:45,087 --> 00:41:47,794
دوشنبه صبح ميبينمت
732
00:41:47,828 --> 00:41:50,303
ميبينمت
733
00:42:26,526 --> 00:42:34,421
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
734
00:42:34,916 --> 00:42:40,811
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================