1
00:00:01,155 --> 00:00:03,263
... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
2
00:00:03,387 --> 00:00:05,294
.يه اتاق ميخواستم -
.به "استوري بروك" خوش اومدي -
3
00:00:05,329 --> 00:00:08,212
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
4
00:00:09,415 --> 00:00:11,233
... بين دو دنيا گير افتاده اند
5
00:00:11,268 --> 00:00:14,426
ملكه اي شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي
.رو فرستاده اينجا
6
00:00:14,461 --> 00:00:16,520
.و حالا يادشون نمياد كه كي هستن
7
00:00:16,556 --> 00:00:18,133
... قربانيان نفريني قدرتمند
8
00:00:18,169 --> 00:00:21,223
هرچيزي كه دوست دارين، هرچيزي كه
،همه شماها دوست دارين
9
00:00:21,259 --> 00:00:22,631
.ازتون گرفته خواهد شد
10
00:00:22,666 --> 00:00:24,588
.تنها يك نفر حقيقت را ميداند
11
00:00:24,623 --> 00:00:27,952
.و تنها يك نفر ميتواند طلسم او را بشكند
12
00:00:27,987 --> 00:00:30,115
.اين تقدير توئه. تو قراره پايان هاي خوش رو برگردوني
13
00:00:30,151 --> 00:00:31,895
.از اقامتت لذت ببري
14
00:00:34,026 --> 00:00:39,155
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
15
00:00:39,668 --> 00:00:44,798
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================
16
00:00:45,311 --> 00:00:48,902
روزي روزگاري
قسمت پنجم از فصل اول
*آن صداي كوچك و هميشگي*
17
00:00:49,353 --> 00:00:52,137
،آرزو ميكنم، آرزو ميكنم
18
00:00:52,170 --> 00:00:54,891
.ولي هيچي تغيير نميكنه
19
00:00:54,924 --> 00:00:57,709
!اي كاش توي آرزو كردن بهتر بودم
20
00:00:59,279 --> 00:01:03,473
افسوس! هيچكس اين اژدهاي ترسناك رو نميكشه
21
00:01:03,505 --> 00:01:07,250
و با من ازدواج نميكنه؟
22
00:01:08,531 --> 00:01:10,740
!آها
23
00:01:10,774 --> 00:01:14,148
،من اژدهاي ترسناك رو ميكشم، بانوي من
24
00:01:14,182 --> 00:01:16,854
.يا در حين تلاشم ميميرم
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,029
.خداحافظ، شاهزاده عزيز
26
00:01:20,063 --> 00:01:23,270
!از آشنايي باهات خيلي خوشبخت شدم
27
00:01:27,347 --> 00:01:31,056
كي جرأت ميكنه مزاحم خواب من بشه؟
28
00:01:31,090 --> 00:01:33,996
!آه، اون طرفي رفت
29
00:01:34,032 --> 00:01:35,166
!پس منم اون طرفي ميرم
30
00:01:35,201 --> 00:01:37,974
.فكر خيلي خوبيه
31
00:01:38,008 --> 00:01:40,045
... تو از اون طرف برو، و من
32
00:01:43,387 --> 00:01:45,157
!واو! واو! واو! واو
.مواظب باش. مواظب باش
33
00:01:45,192 --> 00:01:46,561
.نذار اون سكه ها جايي بريزن
34
00:01:46,595 --> 00:01:49,335
.نه. اونا ممكنه ... ناپديد بشن
35
00:01:49,369 --> 00:01:52,008
.هاه. نگاش كن
36
00:01:55,383 --> 00:01:57,788
!اوه، يه جيرجيرك
!من عاشق جيرجيركام
37
00:01:57,822 --> 00:02:00,262
.جيرجيرك ها دردسر زان. حشرات پر سروصدا
38
00:02:00,296 --> 00:02:01,965
... ولي ميتونن هر كاري ميخوان بكنن
39
00:02:02,000 --> 00:02:05,073
.از يه جا به جاي ديگه بپرن. آزادن
40
00:02:05,108 --> 00:02:06,210
.تو هم آزادي
41
00:02:06,244 --> 00:02:07,312
.كه هر كاري ما ازت ميخوايم انجام بدي
42
00:02:07,346 --> 00:02:08,448
.كه هركسي كه دلت ميخواد بشي
43
00:02:08,482 --> 00:02:09,785
.و تو همون كسي هستي كه بايد باشي
44
00:02:09,819 --> 00:02:11,390
.خب، شايد دلم بخواد يه كس ديگه باشم
45
00:02:11,424 --> 00:02:13,092
.شايد دلم نخواد دزدي كنم
46
00:02:13,127 --> 00:02:14,731
.شايد بخوام آدم خوبي باشم
47
00:02:14,765 --> 00:02:15,933
.همه اين حرفا از بالاي يه جيرجيركه
48
00:02:15,968 --> 00:02:17,738
.گفتم كه. دردسر زان
49
00:02:17,772 --> 00:02:19,576
.خوب" لغت ديگه اي براي كلمه "ضعيف"ـه"
50
00:02:19,610 --> 00:02:21,448
.وظيفه فكر كردن واسه تو رو بسپر به ما
51
00:02:21,482 --> 00:02:22,684
.اين كار وظيفه پدر مادراست
52
00:02:22,718 --> 00:02:24,154
.كه بهت كمك كنن
53
00:02:24,188 --> 00:02:26,192
،تو همون كسي هستي كه بايد باشي
."و هيچ تغييري درش به وجود نمياد، "جيميني
54
00:02:26,226 --> 00:02:27,562
درسته؟
55
00:02:27,596 --> 00:02:28,598
.درسته
56
00:02:28,632 --> 00:02:30,470
.درسته
57
00:02:30,504 --> 00:02:32,173
.مشكل حل شد
58
00:02:38,055 --> 00:02:40,126
.تو هميشه يه جيرجيرك نبودي
59
00:02:40,160 --> 00:02:42,500
... من
60
00:02:42,534 --> 00:02:45,840
... اوه، درسته. چون من
61
00:02:45,875 --> 00:02:47,879
.چون تو فكر ميكني من "جيرجيرك جيميني" ـم
62
00:02:49,518 --> 00:02:52,023
چرا ... تو چرا ... چرا همچين فكري ميكني، "هنري"؟
63
00:02:52,057 --> 00:02:53,995
.واسه اين كه تو واقعاً هميني
64
00:02:54,029 --> 00:02:55,398
و من كيم؟
65
00:02:55,432 --> 00:02:58,171
تو يه وجداني. به مردم كمك ميكني
.تا درستي رو از نادرستي تشخيص بدن
66
00:02:58,205 --> 00:03:00,142
... "پس همه جيرجيرك هاي توي "استوري بروك
67
00:03:00,176 --> 00:03:01,634
هم يه زماني آدم بودن؟
68
00:03:03,689 --> 00:03:06,075
.جيرجيرك هاي زيادي اينجا وجود نداره. گوش كن
69
00:03:09,523 --> 00:03:11,445
.شايد به اندازه كافي ديروقت نشده
70
00:03:11,479 --> 00:03:13,035
.هيچ وقت جيرجيركي اينجا وجود نداشته
71
00:03:13,070 --> 00:03:15,521
.تو فقط هيچ وقت متوجه اين موضوع نشدي
72
00:03:15,556 --> 00:03:18,968
پس فكر ميكني اين ثابت ميكنه نفريني وجود داره؟
73
00:03:19,002 --> 00:03:20,658
.بله، ولي ميدونم كافي نيست
74
00:03:20,692 --> 00:03:22,249
.دارم دنبال مدرك بيشتري ميگردم
75
00:03:22,284 --> 00:03:25,763
،پس، "هنري"، ببين
،يه بار اين سؤالو قبلاً ازت پرسيدم
76
00:03:25,796 --> 00:03:27,221
.و تو گفتي بهش فكر ميكني
77
00:03:27,256 --> 00:03:30,967
چرا فكر ميكني اين موضوع
انقدر مهمه كه واقعيت داشته باشه؟
78
00:03:33,617 --> 00:03:35,473
... اين
79
00:03:35,506 --> 00:03:37,827
.چون مهمه
80
00:03:37,861 --> 00:03:39,219
... باشه، خب
81
00:03:39,252 --> 00:03:42,102
."راجبه اين جواب فكر كن، "هنري
82
00:03:42,136 --> 00:03:45,251
.چون فكر ميكنم يه چيزي اونجا مدفون شده
83
00:03:46,478 --> 00:03:47,670
كروات؟
84
00:03:47,704 --> 00:03:49,492
ميدوني كه مجبور نيستي لباساي مردونه
رو تن يه زن بكني
85
00:03:49,526 --> 00:03:50,917
.تا بهش مقام بدي
86
00:03:50,952 --> 00:03:52,508
پس فكر ميكني با اون كت قرمزت ميتوني مردم رو
87
00:03:52,542 --> 00:03:53,801
وادار كني كاري كه ازشون ميخواي رو انجام بدن؟
88
00:03:53,836 --> 00:03:56,552
همين الان دارم وادارت ميكنم كاري
.كه خودم ميخوام رو انجام بدي
89
00:03:56,586 --> 00:03:58,209
.خب، حداقل نشان پليس رو همرات داشته باش
90
00:03:58,243 --> 00:04:00,032
.زودباش. بگيرش
91
00:04:00,067 --> 00:04:01,795
،اگه واقعاً ميخواي بخشي از اين جامعه باشي
92
00:04:01,830 --> 00:04:03,457
.مجبوري اين كارو قانوني پيش ببري
93
00:04:28,585 --> 00:04:32,483
.همگي عقب وايستين لطفاً -
اين دهانه يه آتش فشانه؟ -
94
00:04:32,518 --> 00:04:34,213
.نه، تونل هايي وجود داشته، آه، معدن هاي قديمي -
.مواظب باشين. بريد عقب -
95
00:04:34,249 --> 00:04:35,299
.يه چيزي فرو ميريزه
96
00:04:35,333 --> 00:04:37,536
.كلانتر، يه محوطه پليسي دورتادور اينجا بكش
97
00:04:37,570 --> 00:04:39,536
ماركو"، چرا به آتش نشاني كمك نميكني؟"
98
00:04:39,571 --> 00:04:42,181
.خانم "سوان"، اين ديگه يه كار رسمي در مورد شهره
99
00:04:42,217 --> 00:04:43,503
.شما ديگه ميتونيد بريد
100
00:04:43,539 --> 00:04:45,640
.خب، در واقع، من ديگه الان واسه شهر كار ميكنم
101
00:04:47,269 --> 00:04:49,541
.اون معاون جديد منه
102
00:04:52,221 --> 00:04:54,491
.ميگن شهردار آخر از همه ميفهمه
103
00:04:54,526 --> 00:04:56,695
.اين در حوزه اختيارات خودمه
104
00:04:56,729 --> 00:04:58,424
.درسته
105
00:04:58,459 --> 00:05:00,662
معاون، چرا يه كار مفيد از خودت نشون نميدي
106
00:05:00,698 --> 00:05:03,521
و توي كنترل جمعيت يه كمكي نميكني؟
107
00:05:05,116 --> 00:05:09,036
.مردم "استوري بروك"، نترسيد
108
00:05:09,071 --> 00:05:10,564
ما هميشه ميدونستيم كه اين ناحيه آرايش مشبكي داشته
109
00:05:10,598 --> 00:05:13,555
.با تونل هاي قديمي معدن، ولي نترسيد
110
00:05:13,588 --> 00:05:17,375
من در نظر دارم پروژه اي رو به عهده بگيرم
،تا اين ناحيه رو امن كنه
111
00:05:17,409 --> 00:05:19,867
.تا دوباره براي استفاده شهر احياش كنم
112
00:05:19,901 --> 00:05:24,717
،ما اينجا رو خراب خواهيم كرد
.متلاشيش ميكنيم، آسفالتش ميكنيم
113
00:05:24,752 --> 00:05:27,840
آسفالتش ميكنين؟ اگه چيزي اون پايين باشه چي؟
114
00:05:27,874 --> 00:05:29,834
هنري"، تو اينجا چي كار ميكني؟"
115
00:05:29,868 --> 00:05:30,831
اون پايين چيه؟
116
00:05:30,864 --> 00:05:32,790
.هيچي. حالا برگرد عقب
117
00:05:32,825 --> 00:05:34,818
در حقيقت، همگي، لطفاً
118
00:05:34,852 --> 00:05:37,144
.خواهش ميكنم بريد عقب
119
00:05:37,178 --> 00:05:39,270
.مرسي -
.بريم بچه ها -
120
00:05:47,145 --> 00:05:48,207
اون چي بود؟
121
00:05:48,241 --> 00:05:49,570
.هنري"، كافيه"
122
00:05:49,604 --> 00:05:54,786
.گوش كن، اين يه مسأله ايمنيه
.توي ماشين منتظر بمون
123
00:05:54,820 --> 00:05:58,440
،معاون "سوان"، كلانتر
.اين منطقه رو قرنطينه كنين
124
00:06:11,166 --> 00:06:14,575
.هي، "آرچي". از اين طرف
125
00:06:19,527 --> 00:06:24,510
.اين موضوع به تمام عمليات كبرا احتياج داره
.هر دوتاتون
126
00:06:24,543 --> 00:06:27,100
.متوجه نشده بودم كه منم توي عمليات كبرا بودم
127
00:06:27,134 --> 00:06:29,593
.البته كه هستي. تو همه چي رو ميدوني
128
00:06:29,626 --> 00:06:31,526
.ما نميتونيم بذاريم اون اين كارو بكنه
129
00:06:31,560 --> 00:06:32,969
اگه يه چيزي اون پايين باشه چي؟
130
00:06:33,003 --> 00:06:34,576
.اونا فقط يه سري تونل قديمين
131
00:06:34,610 --> 00:06:37,264
دقيقاً وقتي فرو ريخت كه تو اومدي اينجا؟
132
00:06:37,298 --> 00:06:40,806
.تو داري همه چيزو تغيير ميدي
.داري نفرين رو ضعيفش ميكني
133
00:06:40,839 --> 00:06:42,708
.اين چيزي نيست كه داره اتفاق ميوفته
134
00:06:42,741 --> 00:06:45,985
چرا همينه. امروز كار متفاوتي انجام ندادي؟
135
00:06:46,019 --> 00:06:48,805
.چون يه چيزي باعث اين اتفاق شده
136
00:06:51,101 --> 00:06:54,347
.هنري"، بهت گفتم توي ماشين منتظر بمون"
137
00:06:54,381 --> 00:06:57,757
.معاون، به كارت برس
138
00:06:59,036 --> 00:07:01,470
.دكتر "هاپر"، يه لحظه لطفاً
139
00:07:04,641 --> 00:07:07,243
.خيلي خب، ما ديگه كارمون تموم شده ست
140
00:07:07,277 --> 00:07:09,512
آه، ببخشيد؟
141
00:07:09,546 --> 00:07:12,948
.پسرم. ما به يه برنامه درماني جديد احتياج داريم
142
00:07:12,982 --> 00:07:15,585
.هركاري من ميكنم اون فكر ميكنه جزيي از يه توطئه هولناكه
143
00:07:15,619 --> 00:07:18,226
من نميتونم مسأله ايمن سازي يه مخاطره رو
144
00:07:18,346 --> 00:07:19,860
بدون اين كه اون فكر كنه دارم چيزي
.رو ازش مخفي ميكنم، انجام بدم
145
00:07:19,980 --> 00:07:22,725
چطور ممكنه من يه چيز وحشتناك رو
توي يه معدن قديمي مخفي كرده باشم؟
146
00:07:22,759 --> 00:07:24,693
چطوري اين مسأله براي تو منطقيه؟
147
00:07:24,728 --> 00:07:26,061
.اون قوه تخيل شگفت انگيزي داره
148
00:07:26,096 --> 00:07:27,529
.آره، كه تو اجازه دادي بيشتر هم بشه
149
00:07:27,563 --> 00:07:28,797
خب، فكر كنم كار درستي نباشه كه
150
00:07:28,832 --> 00:07:29,832
.دنيايي كه اون ساخته رو خرابش كنيم
151
00:07:29,866 --> 00:07:30,966
... من ترجيح ميدم از اين موضوع استفاده كنم و
152
00:07:31,000 --> 00:07:33,635
.بعضي وقتا فكر ميكنم يادت ميره
153
00:07:33,669 --> 00:07:35,903
.تو براي من كار ميكني
154
00:07:35,938 --> 00:07:40,908
.تو يه كارمندي، و من ميتونم اخراجت كنم
155
00:07:42,010 --> 00:07:44,078
.اينجا شهر منه
156
00:07:44,113 --> 00:07:46,147
.دفترت رو از دست ميدي، خونه ات رو از دست ميدي
157
00:07:46,181 --> 00:07:47,448
من ميتونم خردت كنم تا به اندازه
158
00:07:47,482 --> 00:07:49,383
.يه موجود ريز و كوچولو بشي
159
00:07:49,417 --> 00:07:54,121
و اين، تنها سقفي ميشه كه
.روي سر لعنتيت وجود خواهد داشت
160
00:07:57,859 --> 00:08:00,326
از من ميخواين چي كار كنم؟
161
00:08:00,361 --> 00:08:05,620
،اين توهمات رو از سر بچه من خارج ميكني
162
00:08:05,655 --> 00:08:07,167
.و خرد و خاكشيرش ميكني
163
00:08:26,802 --> 00:08:28,308
."زودباش، "جيميني
164
00:08:31,156 --> 00:08:33,534
.اوه، اينجا رو به خاطر دارم
165
00:08:33,570 --> 00:08:35,142
.به نظر مياد سال خوبي بوده
166
00:08:35,177 --> 00:08:37,052
.آره، ميشه از روي اين همه آدم چاق به اين نتيجه رسيد
167
00:08:38,696 --> 00:08:40,336
.شايد بتونيم كلك معجون پريان رو اينجا اجرا كنيم
168
00:08:40,371 --> 00:08:42,012
... اوه، نميشه فقط
169
00:08:42,046 --> 00:08:43,218
نميشه فقط نمايش رو اجرا كنيم؟
170
00:08:43,253 --> 00:08:44,425
.اووه. از فروش بليط ها به اندازه كافي پول درمياريم
171
00:08:44,459 --> 00:08:46,199
مجبوريم بازم دزدي كنيم؟ -
.اووه -
172
00:08:46,234 --> 00:08:48,109
.مجبور نيستم، ولي كار باحاليه
173
00:08:48,144 --> 00:08:51,225
.ما از اونا ميدزديم، اونام از يه سري آدم ديگه ميدزدن
174
00:08:51,261 --> 00:08:52,868
.به اين ميگن چرخه اقتصادي
175
00:08:52,902 --> 00:08:53,941
.ما بخش حياتي از اين چرخه هستيم
176
00:08:53,975 --> 00:08:56,151
.من ميخوام عوض بشم. ميخوام از اين كار بيام بيرون
177
00:08:56,186 --> 00:08:57,156
.اووه -
.اوه، باز شروع شد -
178
00:08:57,192 --> 00:08:58,665
.نه، الان نميتوني بيخيال اين كار بشي
179
00:08:58,700 --> 00:09:00,745
.ما داريم پير ميشيم -
.اين كفل منه -
180
00:09:00,779 --> 00:09:03,195
.كبد من -
.من يه سري برجستگي توي نقاط عجيب بدنم به وجود اومده -
181
00:09:03,230 --> 00:09:04,572
.من احساس سوختگي دارم
182
00:09:04,606 --> 00:09:05,679
.بهتره كه با ما بموني
183
00:09:05,713 --> 00:09:07,458
.تا وقتي ما بميريم
184
00:09:07,492 --> 00:09:09,438
.حالا پسر خوبي باش و تداركات نمايش رو برپا كن
185
00:09:23,233 --> 00:09:25,112
!عروسك ها
186
00:09:25,147 --> 00:09:27,327
.واو! عجب شغل باحالي داري
187
00:09:29,175 --> 00:09:31,523
از اين كار خوشِت نمياد؟
188
00:09:31,557 --> 00:09:34,375
.نه. نه، خوشم نمياد
189
00:09:34,409 --> 00:09:36,690
.نمايش تكراري، هر سال يه سري داستان افسانه اي تكراري
190
00:09:36,725 --> 00:09:38,704
خب، پس چرا يه كار ديگه انجام نميدي؟
191
00:09:40,854 --> 00:09:42,901
.چون من همينيم كه هستم
192
00:09:44,512 --> 00:09:46,123
خب، اومدي اين بيرون كه برپا كردن
تداركات نمايش ما رو ببيني؟
193
00:09:46,157 --> 00:09:49,612
.نه. اومدم تا به صداي جيرجيرك ها گوش بدم
194
00:09:49,647 --> 00:09:51,559
.اوه، جيرجيرك ها
195
00:09:51,593 --> 00:09:53,741
اوه، يه چند وقتي ميشه به صداي
.جيرجيرك ها گوش ندادم
196
00:09:56,293 --> 00:09:58,273
،هي، تو بهتره بري خونه
197
00:09:58,307 --> 00:09:59,816
.وگرنه سرما ميخوري
198
00:09:59,850 --> 00:10:02,658
.تو هم همينطور. بيا. چتر منو بگير
199
00:10:02,692 --> 00:10:04,773
.خونمون همين نزديكياست
200
00:10:10,127 --> 00:10:12,405
.نميتونم تا موقع ديدن نمايش منتظر بمونم
201
00:10:27,342 --> 00:10:29,092
."سلام، "آرچي
202
00:10:29,126 --> 00:10:30,216
ماركو"، تو اينجا چي كار ميكني؟"
203
00:10:31,472 --> 00:10:33,784
... اووه ناهار. ببخشيد. فراموش
204
00:10:33,818 --> 00:10:35,635
من يه بيمار ديگه دارم. باشه يه وقت ديگه؟
205
00:10:35,636 --> 00:10:38,080
.البته. البته
206
00:10:42,607 --> 00:10:43,762
.سلام
207
00:10:43,796 --> 00:10:46,803
داري "ژپتو" رو واسه عمليات كبرا استخدام ميكني؟
208
00:10:46,836 --> 00:10:48,422
تو فكر ميكني "ماركو" "ژپتو"ـه؟
209
00:10:48,457 --> 00:10:50,900
البته. اون بهترين دوست "جيرجيرك جيميني"ـه
.و "ماركو" هم بهترين دوست توئه
210
00:10:50,934 --> 00:10:53,444
.هنري". "هنري"، ببين"
211
00:10:53,478 --> 00:10:55,096
ما ... واقعاً بايد راجبه اين مسأله باهم صحبت كنيم، باشه؟
212
00:10:55,130 --> 00:10:56,286
،ميدونم متقاعد نشدي
213
00:10:56,320 --> 00:10:58,301
.ولي ميدونم از كجا ميتونم مدرك جور كنم
214
00:10:58,335 --> 00:11:00,251
اين چيه؟
215
00:11:00,285 --> 00:11:02,101
يه چراغ قوه و چندتا شكلات؟
216
00:11:02,135 --> 00:11:03,936
."اوه، صبركن ببينم "هنري
217
00:11:03,971 --> 00:11:05,838
.هنري"، تو اون پايين نميري"
218
00:11:05,873 --> 00:11:07,406
.اِما" اينجاست و يه سري اتفاقات داره رخ ميده"
219
00:11:07,440 --> 00:11:08,774
.من بايد يه نگاهي بهش بندازم -
."هنري" -
220
00:11:08,808 --> 00:11:11,009
.هنري"، بسه. بسه. مدركي وجود نداره"
221
00:11:11,043 --> 00:11:14,913
.ببين، همه اين چيزا، همشون يه توهمه
222
00:11:14,947 --> 00:11:15,981
ميدوني توهم چيه؟
223
00:11:16,015 --> 00:11:17,783
.فكر كنم
224
00:11:17,817 --> 00:11:20,519
،يه چيزيه كه نه واقعيه و ... و نه سالم
225
00:11:20,553 --> 00:11:21,553
،و ... و فكر كنم تو خيلي بزرگش كردي
226
00:11:21,588 --> 00:11:22,755
... ولي، "هنري"، ميدوني
227
00:11:22,789 --> 00:11:24,923
.حالا داره تبديل ميشه به يه جنون
228
00:11:24,957 --> 00:11:26,424
ميدوني جنون چيه؟
229
00:11:26,458 --> 00:11:27,992
،اين ... وقتيه كه ديگه نميتوني بگي چي واقعيه
230
00:11:28,026 --> 00:11:29,560
،و اگه اين حالت ادامه پيدا كنه
231
00:11:29,595 --> 00:11:32,196
.اونوقت ... اونوقت مجبورم حبست كنم
232
00:11:32,230 --> 00:11:34,665
.هنري"، ببين، به صلاحته كه به اين موضوع خاتمه بدي"
233
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
.تو بايد بيدار شي
234
00:11:37,302 --> 00:11:40,111
.اين مزخرفات بايد تموم بشه
235
00:11:57,207 --> 00:11:59,347
؟M نميدونم
236
00:11:59,381 --> 00:12:01,521
اوهـــوم
237
00:12:01,555 --> 00:12:03,394
.M دوتا
238
00:12:04,566 --> 00:12:06,540
.اوه
239
00:12:06,574 --> 00:12:07,644
متوجه شدي؟
240
00:12:07,678 --> 00:12:10,019
.آره، و كاملاً از اين موضوع رنجيدم
241
00:12:10,053 --> 00:12:11,959
.من تقريباً با اسم خودم دار زده شدم
242
00:12:11,994 --> 00:12:13,564
.نگران نباش. من هيچوقت نميذارم خودتو دار بزني
243
00:12:13,598 --> 00:12:18,147
.من يه سري انگشت اضافه ميكنم، يه كلاه، شايدم يه اسب
244
00:12:19,386 --> 00:12:22,262
تو قبلاً، آه، اين بازي رو زياد انجام ميدادي؟
245
00:12:22,296 --> 00:12:25,040
.نميدونم
246
00:12:25,074 --> 00:12:27,514
.يادت مياد
247
00:12:27,549 --> 00:12:28,887
.تا يه هفته ديگه ميفرستنت خونه
248
00:12:28,921 --> 00:12:30,697
اونا بايد فكر كنن داري پيشرفت ميكني، درسته؟
249
00:12:30,731 --> 00:12:31,971
.از نظر جسماني
250
00:12:32,005 --> 00:12:33,881
خب، تو داري خيلي خوب خاطرات
.جديدي واسه خودت درست ميكني
251
00:12:33,916 --> 00:12:35,893
.شايد از اينا بيشتر خوشم بياد
252
00:12:38,610 --> 00:12:40,856
باشه. دوباره بازي كنيم؟
253
00:12:40,890 --> 00:12:42,801
منم ميتونم حدس بزنم؟
254
00:12:42,835 --> 00:12:43,806
.اووه
255
00:12:43,841 --> 00:12:46,086
... خانم "نولان". من فكر كردم
256
00:12:46,120 --> 00:12:50,176
.اوه، ديگه تقريباً ظهر شده
.متوجه نشدم. من بايد برم
257
00:12:50,211 --> 00:12:51,886
."روز خوبي داشته باشين، خانم "بلانچارد
258
00:12:53,462 --> 00:12:57,821
.عزيزم، يه سري عكس ديگه برات آوردم
.شايد اينا بتونن چيزي رو به يادت بيارن
259
00:12:57,856 --> 00:13:00,536
."اين سگ قديميمونه، "آژاكس
260
00:13:01,778 --> 00:13:04,191
يادت مياد؟
261
00:13:04,225 --> 00:13:07,342
."آره. آره، "آژاكس
262
00:13:11,769 --> 00:13:13,779
.اوه، من بدترين آدم توي دنيام
263
00:13:13,814 --> 00:13:16,596
واقعاً؟ توي كل دنيا؟
264
00:13:16,630 --> 00:13:18,842
،اگه "كاترين" آدم بدي بود، كار آسونتر ميشد
265
00:13:18,877 --> 00:13:23,101
.ولي اون خيلي ... مهربونه
266
00:13:23,135 --> 00:13:25,648
و دقيقاً چه كاري آسونتر ميشد؟
267
00:13:27,359 --> 00:13:28,532
.هيچي
268
00:13:28,566 --> 00:13:31,013
.هيچي فكر خوبيه. تو آدم باهوشي هستي
269
00:13:31,048 --> 00:13:32,589
ميدوني كه نبايد خودتو با يه مرد
.متأهل درگير كني
270
00:13:32,623 --> 00:13:36,240
.ارزش غم و غصه اين نيست. باور كن
271
00:13:37,934 --> 00:13:39,591
.من ميرم
272
00:13:45,070 --> 00:13:49,151
.بچه جون، چي شده؟ بيا تو
273
00:13:50,678 --> 00:13:52,338
آرچي"؟"
274
00:13:52,371 --> 00:13:54,196
!"آرچي"
275
00:13:56,122 --> 00:13:57,316
تو چي كار كردي؟
276
00:13:57,350 --> 00:13:58,909
.تو بهم گفتي اين خيالپردازي ها رو ازش نگيرم
277
00:13:58,944 --> 00:14:00,767
.تو گفتي اين كار داغونش ميكنه
278
00:14:00,802 --> 00:14:03,257
.وقتي يه دوره درماني ديگه كارآمد نيست، تغييرش بده
279
00:14:03,292 --> 00:14:05,713
كار اونه؟ تهديدت كرده؟
280
00:14:05,747 --> 00:14:06,974
چه چيز محكمي ميتونه باعث بشه
281
00:14:07,009 --> 00:14:08,501
نداي وجدانت رو نشنوي؟
282
00:14:08,535 --> 00:14:09,629
من نيازي نميبينم كه از
283
00:14:09,664 --> 00:14:11,056
تصميمات حرفه اي خودم در مقابل تو دفاع كنم، باشه؟
284
00:14:15,040 --> 00:14:16,931
.سلام، خانم شهردار. كارت خوب بود
285
00:14:16,966 --> 00:14:18,093
اون با توئه؟
286
00:14:18,128 --> 00:14:19,819
بله، من پيش دكتر "هاپر"ـم، و حدس بزن چي شده؟
287
00:14:19,854 --> 00:14:21,745
... اثرانگشتات روي سر تا پاي اونه وقتي سعي كردي
288
00:14:21,779 --> 00:14:25,129
اون نه. "هنري". اون پيش توئه؟
289
00:14:25,163 --> 00:14:29,046
.من يه ساعت پيش جلوي دفترت پياده اش كردم
290
00:14:29,081 --> 00:14:30,905
.خب، اون اينجا نيست
291
00:14:30,939 --> 00:14:33,594
.نميدونم كجاست
292
00:14:34,723 --> 00:14:36,415
.اووه
293
00:14:36,449 --> 00:14:38,972
.من ميدونم
296
00:15:23,096 --> 00:15:24,509
.خيلي ممنونم
297
00:15:27,103 --> 00:15:29,492
و اسم ها؟
298
00:15:29,527 --> 00:15:32,489
اين جواهرات به چه كسايي تعلق داره؟
299
00:15:38,651 --> 00:15:41,242
.مرسي. ديگه ميتوني بري
300
00:15:44,442 --> 00:15:49,356
ولي تو يه چيز ديگه ميخواي، درسته؟
301
00:15:49,391 --> 00:15:52,420
... يه چيز
302
00:15:54,105 --> 00:15:56,157
جادويي؟
303
00:15:59,088 --> 00:16:01,780
... هر سال، توي اون ارابه لعنتي گير ميوفتم
304
00:16:01,815 --> 00:16:03,395
.و ميخوام آزاد باشم
305
00:16:03,431 --> 00:16:05,046
،ميخوام ... ميخوام يكي ديگه باشم
306
00:16:05,081 --> 00:16:08,177
.ولي ... يه چيزي مانع من ميشه
307
00:16:08,211 --> 00:16:11,172
يه چيزي يا يه كسي؟
308
00:16:13,564 --> 00:16:16,787
.پدر مادرم
309
00:16:19,053 --> 00:16:21,828
.پس من دقيقاً همون چيزي رو كه ميخواي دارم
310
00:16:23,010 --> 00:16:25,401
.اين تو رو آزادت ميكنه
311
00:16:25,434 --> 00:16:27,570
.بپاشش. بريزش
312
00:16:27,604 --> 00:16:29,804
.توي شير و كشكشون بريز
313
00:16:29,837 --> 00:16:31,464
.هر چيزي ميشه
314
00:16:32,645 --> 00:16:36,090
.آه! ولي تو چيز بيشتري نداري كه به من بدي
315
00:16:36,124 --> 00:16:39,633
.بگو چي
316
00:16:39,665 --> 00:16:42,185
... بعداز اين كه دارو
317
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
... كار خودشو كرد
318
00:16:44,036 --> 00:16:45,439
،همون جايي كه هستن ولشون كن
319
00:16:45,473 --> 00:16:47,929
.و من ميام جمعشون ميكنم
320
00:16:47,961 --> 00:16:49,939
.بهاي من اينه
321
00:16:49,971 --> 00:16:51,598
چه بلايي سرشون مياد؟
322
00:16:51,631 --> 00:16:54,885
.نگران نباش
323
00:16:54,918 --> 00:16:57,022
،اونا در دستان امني خواهند بود
324
00:16:57,055 --> 00:17:00,710
.و تو آزاد ميشي
325
00:17:12,954 --> 00:17:14,797
!"هنري"
326
00:17:14,831 --> 00:17:16,240
!"هنري"
327
00:17:16,274 --> 00:17:17,413
!"هنري"
328
00:17:17,414 --> 00:17:20,556
هنري"! اونجا چي پيدا كردي، "پونگو"؟"
329
00:17:20,590 --> 00:17:22,094
.فكر نكنم اون اينجا باشه
330
00:17:22,127 --> 00:17:26,406
.من فكر ميكنم اينجاست. شكلات
.اون اينا رو با خودش آورده بود
331
00:18:35,304 --> 00:18:37,243
!"هنري"
332
00:18:37,278 --> 00:18:38,246
!"آرچي"
333
00:18:38,281 --> 00:18:40,004
.هنري"، اينجا امن نيست"
!"هنري"
334
00:18:42,129 --> 00:18:44,914
!"هنري"
335
00:18:44,949 --> 00:18:46,043
!"آرچي"
336
00:18:49,329 --> 00:18:51,251
!"آرچي"! "هنري"
337
00:19:01,870 --> 00:19:03,593
هنري"؟"
338
00:19:05,850 --> 00:19:07,973
هنري"؟"
339
00:19:08,006 --> 00:19:10,594
.آرچي"! اومدي اينجا تا كمكم كني"
340
00:19:10,628 --> 00:19:12,782
نه "هنري"، گوش كن. ما بايد از اينجا بريم بيرون، باشه؟
341
00:19:12,817 --> 00:19:14,608
.پس تو همچنان مخالف مني
342
00:19:14,642 --> 00:19:17,030
.هنري"، وقت اين حرفا نيست"
!زودباش، "هنري" زودباش
343
00:19:17,065 --> 00:19:18,888
.بهم اعتماد نداري؟ حالا ميبيني
344
00:19:18,922 --> 00:19:20,229
.حالا ميبيني -
"هنري" -
345
00:19:20,263 --> 00:19:22,844
.هنري"، "هنري" برگرد"
346
00:19:25,484 --> 00:19:26,351
"هنري"
347
00:19:36,560 --> 00:19:38,677
ببينين، ميشه امشب رو بيخيال شيم؟
348
00:19:38,712 --> 00:19:40,526
.منظورم اينه كه ما كه به پول نيازي نداريم
349
00:19:40,561 --> 00:19:42,408
."همه چيز در مورد پول نيست، "جيميني
350
00:19:42,443 --> 00:19:43,788
.اين به اخلاق ربط داره
351
00:19:43,822 --> 00:19:45,434
...تعهدّي به برتري
352
00:19:45,468 --> 00:19:48,023
.برتري در دزديدن پول
353
00:19:48,057 --> 00:19:50,812
.و حالا بيا و اين "معجون پريان" رو بگير
354
00:19:57,872 --> 00:20:00,224
.چه جووناي خوشگلي
355
00:20:00,258 --> 00:20:03,417
...عذر ميخوام، شما جائي توي خونتون براي
356
00:20:03,451 --> 00:20:07,987
يه مرد درستكار و والدين پيرش دارين؟
357
00:20:08,022 --> 00:20:10,272
.البته، بياين تو
358
00:20:10,307 --> 00:20:11,315
.من ميرم يه آبگوشت بار بزارم
359
00:20:11,349 --> 00:20:12,323
.ما عاشق آبگوشتيم
360
00:20:12,358 --> 00:20:14,542
.اوه، چه خونه قشنگي
361
00:20:14,576 --> 00:20:16,021
.سنگ فرشتون خيلي مرتبه
362
00:20:16,056 --> 00:20:17,197
.كاهگل واقعيه
363
00:20:17,232 --> 00:20:18,777
!آره عزيزم، چه گوشت بزرگي
364
00:20:18,811 --> 00:20:21,735
.ممنون از لطفتون
365
00:20:23,114 --> 00:20:24,956
.من نميتونم از ذهنم بيرونش كنم
366
00:20:24,991 --> 00:20:26,868
.اين خانواده -
.واقعاً راه وحشتناكيه -
367
00:20:26,904 --> 00:20:28,201
چي؟
368
00:20:28,237 --> 00:20:30,454
چي شده؟
369
00:20:30,490 --> 00:20:31,685
!طاعون
370
00:20:32,880 --> 00:20:34,416
شهر كناري كارش تمومه، ما تازه
.از اونجا رد شديم
371
00:20:34,451 --> 00:20:36,432
طاعون؟
372
00:20:36,466 --> 00:20:37,456
.خب، مطمئناً يه نوع بيماري بود
373
00:20:37,491 --> 00:20:40,220
داره مياد اين سمت؟ شما مريض نيستين؟
374
00:20:40,255 --> 00:20:41,245
.اوه، ما؟ نه ما ازش مصون هستيم
375
00:20:41,280 --> 00:20:42,543
.ما "معجون پريان" داريم
376
00:20:42,579 --> 00:20:44,489
.توسط پريان از جنس پريان ساخته شده
377
00:20:44,524 --> 00:20:46,333
.از هر 5 تا پزشك دربار 4 تاشون اينو توصيه ميكنن
378
00:20:46,369 --> 00:20:48,212
.نفر پنجم قبل از اينكه بتونه بخوره، مرد
379
00:20:50,262 --> 00:20:52,788
خب، خانواده زرنگي مثل شما
حتماً دارين ديگه، درسته؟
380
00:20:52,824 --> 00:20:53,847
.ما اصلاً راجبش نشنيديم
381
00:20:53,882 --> 00:20:55,247
!اوه، نه -
!اوه، خداي من -
382
00:20:55,282 --> 00:20:57,567
.اوه نه، شما ميميرين
.شما به "معجون پريان" نياز دارين
383
00:20:57,602 --> 00:20:59,993
.اي كاش يه دونه اضافي داشتيم -
.ما كه اضافي نداريم -
384
00:21:00,028 --> 00:21:01,290
.اضافه اي در كار نيست
385
00:21:01,326 --> 00:21:03,134
.ما ميتونيم پولش رو بهتون بديم -
.ما يه ظرف كوچيك ازش داريم -
386
00:21:03,170 --> 00:21:04,159
.اما براي خودمون نيازش داريم
387
00:21:04,194 --> 00:21:05,594
ما چي ميتونيم بهتون بديم؟
388
00:21:05,628 --> 00:21:07,676
.حتماً بايد يه چيزي باشه كه شما بخواين
389
00:21:09,317 --> 00:21:13,681
.مطمئنم كه يه چيزي پيدا ميكنيم
390
00:21:18,976 --> 00:21:22,350
.خب، فكر كنم ديگه بايد بارمون رو ببنديم
391
00:21:28,304 --> 00:21:30,784
.بفرمائيد
392
00:21:30,818 --> 00:21:31,776
.ممنون
393
00:21:31,810 --> 00:21:33,001
.مرسي
394
00:21:44,183 --> 00:21:45,240
.اونا آدماي خوبي هستن
395
00:21:45,274 --> 00:21:46,928
اونا هرگز راضي نميشدن اينطوري
.به ما صدمه بزنن
396
00:21:46,962 --> 00:21:48,284
.و اين همون جائيه كه اشتباه ميكنن
397
00:21:48,318 --> 00:21:49,971
...بهتر از اون دسته آدمائي باشي كه ميگيرن
398
00:21:50,005 --> 00:21:51,558
.نه اونائي كه ازشون گرفته ميشه
399
00:21:59,532 --> 00:22:02,276
.متأسفم
400
00:22:02,309 --> 00:22:04,425
.انتخاب ديگه اي برام نذاشتين
401
00:22:11,041 --> 00:22:12,363
تو فكر كردي ما چقدر بدبختيم، پسرم؟
402
00:22:12,396 --> 00:22:13,355
.آب بارون به ما صدمه نميزنه
403
00:22:15,968 --> 00:22:17,984
."من تو تردستي خيلي ماهرم، "جيميني
404
00:22:19,506 --> 00:22:21,127
عوضشون كردي؟
405
00:22:22,351 --> 00:22:24,963
...اگه اين "معجون پريان"ـه
406
00:22:24,998 --> 00:22:28,435
اوه خداي من...بايد اوني كه
...دست توئه ميداديم
407
00:22:28,470 --> 00:22:29,594
.به اون خانواده
408
00:22:29,628 --> 00:22:31,246
.اميدوارم كه خطرناك نبوده باشه
411
00:23:01,476 --> 00:23:03,160
!نه
412
00:23:05,179 --> 00:23:07,922
.نگاه كن
413
00:23:07,956 --> 00:23:09,212
.عروسكاي جديد براي نمايش
414
00:23:10,471 --> 00:23:11,801
مامان؟ بابا؟
415
00:23:14,767 --> 00:23:17,496
تو كي هستي؟
416
00:23:22,658 --> 00:23:25,587
مامان؟ بابا؟
417
00:23:25,622 --> 00:23:27,386
باهاشون چيكار كردي؟
418
00:23:27,420 --> 00:23:29,655
چه بلائي سرشون آوردي؟
419
00:23:31,790 --> 00:23:34,025
هنري"؟"
420
00:23:36,227 --> 00:23:37,861
"هنري"
421
00:23:37,895 --> 00:23:40,364
"هنري"
422
00:23:40,398 --> 00:23:42,065
"هنري"
423
00:23:44,636 --> 00:23:48,038
"هنري"، "هنري"
.بايد آرومتر بري
424
00:23:48,073 --> 00:23:49,973
.يه چيز درخشان اون پائين هست
425
00:23:50,007 --> 00:23:51,642
.هنري"، اين واقعاً خطرناكه"
426
00:23:51,676 --> 00:23:52,941
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
427
00:23:52,976 --> 00:23:54,277
.ميتونه يه چيزي باشه
428
00:23:54,311 --> 00:23:55,612
...منو نگاه ميكني؟ منو ببين
429
00:23:55,647 --> 00:23:57,913
."من به خاطرت ميترسم، "هنري
430
00:23:57,947 --> 00:23:59,682
چون فكر ميكني من ديوونه ام؟
431
00:23:59,716 --> 00:24:02,084
!نه، نه
432
00:24:02,118 --> 00:24:03,653
...چون ما زير زمين، تو يه معدن
433
00:24:03,687 --> 00:24:06,155
."متروكه گير افتاديم، "هنري
434
00:24:06,189 --> 00:24:08,658
.و راهي به بيرون نداريم
435
00:24:17,133 --> 00:24:19,233
.آرچي" آدم زرنگيه"
436
00:24:19,268 --> 00:24:22,532
.تا ما برسيم اونجا از پسره مراقبت ميكنه
437
00:24:25,072 --> 00:24:27,574
.مواظب باشين
438
00:24:27,609 --> 00:24:29,843
!وايسين، وايسين
439
00:24:29,877 --> 00:24:31,077
.تكون بخورين
440
00:24:31,112 --> 00:24:32,780
.دارين بدترش ميكنين
441
00:24:32,814 --> 00:24:34,448
.من دارم سعي ميكنم نجاتش بدم
442
00:24:34,482 --> 00:24:35,916
تو ميدوني ما چرا از اول اومديم اينجا، درسته؟
443
00:24:35,950 --> 00:24:38,084
چون اين احساسو بهش دادي
.كه مجبوره چيزي رو ثابت كنه
444
00:24:38,119 --> 00:24:39,819
و چرا فكر ميكنه كه بايد چيزي رو ثابت كنه؟
445
00:24:39,853 --> 00:24:40,820
كي تشويقش ميكنه؟
446
00:24:40,854 --> 00:24:42,087
.نندازش تقصير من
447
00:24:42,122 --> 00:24:45,090
حالا انقدر واسم سخنراني كن
!تا اكسيژنش تموم شه
448
00:24:48,329 --> 00:24:50,330
هنري" ميشنوي؟"
449
00:24:51,498 --> 00:24:53,299
.پانگو"ـه"
450
00:24:53,334 --> 00:24:55,000
.صدا رو دنبال كن
451
00:24:57,002 --> 00:24:58,804
.ما بايد اين روند رو تمومش كنيم
452
00:24:58,838 --> 00:25:01,139
.بحث كردن هيچ كمكي بهمون نيكنه
453
00:25:01,173 --> 00:25:05,844
.نه، نميكنه
454
00:25:05,878 --> 00:25:08,947
ازم ميخواي چيكار كنم؟
455
00:25:10,015 --> 00:25:12,015
.كمكم كن
456
00:25:13,385 --> 00:25:15,886
.صدا اينجا از همه جا بلندتره
457
00:25:15,920 --> 00:25:17,655
اين چيه؟
458
00:25:19,858 --> 00:25:21,359
...انگار
459
00:25:21,393 --> 00:25:23,627
.يه آسانسور قديميه
460
00:25:23,662 --> 00:25:27,630
ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه
...زمين رو سوراخ كنيم
461
00:25:27,665 --> 00:25:29,265
.ما به يه چيز بزرگ احتياج داريم
462
00:25:29,299 --> 00:25:30,367
مثلاً چي؟
463
00:25:30,401 --> 00:25:32,402
.مواد منفجره
464
00:25:35,406 --> 00:25:37,340
.اين براي رفت و آمد كارگراي معدن بوده
465
00:25:37,375 --> 00:25:39,642
.اين يه راست ميره تا بالا
.واسه همين ميتونيم صداي "پانگو" رو بشنويم
466
00:25:39,677 --> 00:25:41,015
ميتونيم راهش بندازيم؟
467
00:25:41,049 --> 00:25:44,866
.بيا يه امتحان بكنيم
468
00:25:48,885 --> 00:25:51,227
.خيلي خب، پس فهميديم
469
00:25:55,112 --> 00:25:56,987
!يالا
470
00:26:00,336 --> 00:26:02,009
.منفجرش كنين
471
00:26:37,503 --> 00:26:39,646
جواب داد؟
472
00:26:39,680 --> 00:26:42,090
.باز نشده
473
00:26:42,125 --> 00:26:43,530
پس چيكار كرد؟
474
00:26:50,827 --> 00:26:52,735
.روز خوبي داشته باشي
475
00:26:52,769 --> 00:26:54,141
!سلام
476
00:26:55,180 --> 00:26:56,786
كجا ميري؟
477
00:26:56,820 --> 00:26:59,800
.خونه، كار امروزم تمومه
478
00:27:01,442 --> 00:27:03,148
تو نبايد استراحت كني؟
479
00:27:03,182 --> 00:27:06,262
راستش دكتر "ويل" ازم خواسته
.تمرينات جسمي رو شروع كنم
480
00:27:06,297 --> 00:27:07,636
...قراره روزي نيم ساعت روي تردميل
481
00:27:07,670 --> 00:27:10,850
،يا با يه نگهبان تو فضاي باز، پياده روي كنم
482
00:27:10,884 --> 00:27:12,893
،اما يه جورائي كمبود پرسنل دارن
483
00:27:12,928 --> 00:27:14,800
.به خاطر اون قضيه اي كه تو معدن رخ داده
484
00:27:16,878 --> 00:27:20,761
...پس...اگه يه داوطلب باشه كه
485
00:27:20,796 --> 00:27:24,210
...بخواد كمك كنه
486
00:27:25,751 --> 00:27:29,600
.من دارم سعي ميكنم اينجا رو يادم بياد
487
00:27:31,108 --> 00:27:33,484
...انگار ... انگار تو يه سرزمين ناشناخته
488
00:27:33,519 --> 00:27:37,068
.چشم باز كردم
489
00:27:37,102 --> 00:27:39,746
چيزي يادت مياد؟
490
00:27:43,833 --> 00:27:46,409
زماني كه با اوني چطور؟
491
00:27:46,443 --> 00:27:48,519
.تو سگت رو به ياد آوردي
492
00:27:50,294 --> 00:27:52,403
.آره، دروغ گفتم
493
00:27:52,438 --> 00:27:55,283
جداً؟
494
00:27:55,317 --> 00:27:57,460
...اون خيلي مشتاق بود، ميدوني
495
00:27:57,494 --> 00:28:00,473
،نميخواستم نااميدش كنم
496
00:28:00,508 --> 00:28:03,486
...اما هيچ كدومش درست نيست، ميدوني
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,328
سگي به اسم "آژاكس"؟
كي همچين اسمي رو سگش ميزاره؟
498
00:28:07,204 --> 00:28:08,844
...هيچيش با عقل جور در نمياد، هيچيش
499
00:28:11,557 --> 00:28:13,565
.هيچيش به نظر واقعي نمياد
500
00:28:14,739 --> 00:28:17,985
.غريبانه به نظر مياد
501
00:28:18,019 --> 00:28:20,859
.راستش، انگار يه چيزي واقعيه
502
00:28:22,711 --> 00:28:23,998
...تو
503
00:28:25,352 --> 00:28:26,475
چي؟
504
00:28:26,509 --> 00:28:27,797
...ميدونم ديوونگيه، اما قسم ميخورم
505
00:28:27,830 --> 00:28:30,109
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
506
00:28:30,143 --> 00:28:32,223
...انگار كه
507
00:28:32,257 --> 00:28:34,269
.انگار كه واقعيه
508
00:28:40,548 --> 00:28:41,868
"كاترين"
509
00:28:41,902 --> 00:28:43,156
.آره
510
00:28:43,190 --> 00:28:46,063
"كاترين"
511
00:28:46,097 --> 00:28:48,276
.تو اينجائي
512
00:28:48,310 --> 00:28:50,191
...ميدونم كه الان وقت ملاقات نيست، اما
513
00:28:51,877 --> 00:28:53,957
.بايد ميديدمت
514
00:28:55,445 --> 00:28:57,624
.يه مقدار كيك ميوه اي درست كردم
515
00:28:57,658 --> 00:28:59,408
.قبلاً مورد علاقه ات بودن
516
00:29:04,133 --> 00:29:05,783
.خب، بهتره شما رو تنها بزارم
517
00:29:05,817 --> 00:29:08,888
."صبر كن، "ماري مارگارت
518
00:29:10,705 --> 00:29:13,016
فردا ميبينمت؟
519
00:29:19,922 --> 00:29:21,736
اين چي بود؟
520
00:29:21,771 --> 00:29:24,295
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.تو گفتي ميتوني اين كارو بكني
521
00:29:24,413 --> 00:29:25,536
...خانوم شهردار
522
00:29:25,570 --> 00:29:27,088
.ممكن بود پسرم رو بكشن
523
00:29:27,123 --> 00:29:29,599
.ميدونم، اما اين بحث كمكي نميكنه
524
00:29:29,633 --> 00:29:31,251
...اگه دقيقاً ميدونستيم كه كجا هستن
525
00:29:31,285 --> 00:29:33,365
.ميتونستيم اونجا رو سوراخ كنيم
526
00:29:33,399 --> 00:29:36,932
.شايد...شايد بتونيم با يه چيزي بياريمشون بالا
527
00:29:36,966 --> 00:29:38,418
اما كجا رو سوراخ كنيم؟
528
00:29:38,452 --> 00:29:39,805
بدو رفيق، چي شده؟
529
00:29:39,839 --> 00:29:42,217
.اون سگِ "آرچي"ـه
530
00:29:44,564 --> 00:29:46,181
.يه چيزي پيدا كرده
531
00:29:48,263 --> 00:29:49,484
.ببينين
532
00:29:49,519 --> 00:29:52,061
اونا بايد اينجا باشن، اين چيه؟
533
00:29:52,096 --> 00:29:55,033
!پسر خوب
534
00:30:01,939 --> 00:30:04,779
اون چيه؟
535
00:30:04,813 --> 00:30:06,001
.دريچه بادكش هواست
536
00:30:12,079 --> 00:30:16,043
...من...واقعاً
537
00:30:16,076 --> 00:30:18,685
...واقعاً
538
00:30:18,719 --> 00:30:20,237
.واقعاً متأسفم
539
00:30:22,022 --> 00:30:23,507
.عيبي نداره
540
00:30:23,541 --> 00:30:26,710
من فقط ميخواستم واسه
.حرفام مدرك پيدا كنم
541
00:30:26,744 --> 00:30:30,146
."نه، واقعاً عيبي نداره "هنري
542
00:30:30,180 --> 00:30:32,515
.منظورم اينه كه منم متأسفم
543
00:30:34,752 --> 00:30:38,321
.ببين، من فكر نميكنم كه تو ديوونه اي
544
00:30:38,355 --> 00:30:43,092
...فقط فكر ميكنم كه مادرت آدم با نفوذيه
545
00:30:43,126 --> 00:30:46,261
...و به وضوح مشخص كرده كه ميخواد
546
00:30:46,295 --> 00:30:47,596
،تو چه روندي رو پيش بگيري
547
00:30:47,631 --> 00:30:50,933
...و وقتي از اين روند فاصله بگيري، اون
548
00:30:50,967 --> 00:30:54,503
،اون وحشتزده ميشه و ميدوني كه اين طبيعيه
549
00:30:54,537 --> 00:30:59,273
...اما اينم طبيعيه كه تو آزاد باشي
550
00:30:59,307 --> 00:31:03,444
.تا هر چي كه دوست داري فكر كني
551
00:31:03,478 --> 00:31:05,980
...پس
552
00:31:06,015 --> 00:31:07,682
به هر حال از اون حرفائي كه
.زدم منظوري نداشتم
553
00:31:07,716 --> 00:31:09,283
.و هرگز نبايد اونا رو بهت ميگفتم
554
00:31:09,317 --> 00:31:12,653
پس...چرا گفتي؟
555
00:31:15,322 --> 00:31:18,491
.فكر كنم چون زياد آدم خوبي نيستم
556
00:31:20,294 --> 00:31:23,130
.من اون آدمي كه ميخوام باشم، نيستم
557
00:31:33,807 --> 00:31:35,675
.خيلي خب، بكش بالا
558
00:31:39,612 --> 00:31:42,748
.خب بسه، انجام شد
559
00:31:42,783 --> 00:31:44,916
.باشه
560
00:31:50,489 --> 00:31:54,358
خب؟ بعدش چي؟
561
00:31:56,829 --> 00:31:58,730
من فكر ميكنم تو ميتوني اوني
.كه ميخواي باشي
562
00:31:58,764 --> 00:32:01,399
.من فكر ميكنم تو ميتوني آدم خوبي باشي
563
00:32:01,433 --> 00:32:03,834
.منظورم اينه كه تو "جيرجيرك جيميني" هستي
564
00:32:03,868 --> 00:32:07,672
"هنري"، "هنري"
...جيرجيرك جيميني" يه"
565
00:32:07,706 --> 00:32:09,773
،يه جيرجيرك بود، اون يه وجدان بود
566
00:32:09,808 --> 00:32:11,975
.و بعيد ميدونم كه اون من باشم
567
00:32:12,010 --> 00:32:15,179
اما قبل تر تو گفتي كه اون كسي بود
...كه مدت ها طول كشيد
568
00:32:15,214 --> 00:32:20,016
.تا بفهمه كار درست چيه
569
00:32:22,286 --> 00:32:24,521
.من يه جورائي اينطوري هستم
570
00:32:24,555 --> 00:32:28,525
...حالا با وجود اون نفرين، برات سخت تره
571
00:32:28,559 --> 00:32:31,094
،كه نداي درونتو بشنوي
572
00:32:31,128 --> 00:32:34,730
.كه اون كسي كه ميخواي باشي
573
00:32:51,012 --> 00:32:53,848
،ما بايد يكي رو مستقيم بفرستيم پائين
574
00:32:53,882 --> 00:32:57,852
.وگرنه ديواره دريچه فرو ميريزه
575
00:32:57,886 --> 00:32:58,919
.من يه افسار دارم
576
00:32:58,954 --> 00:32:59,920
.منو ببر پائين
577
00:32:59,955 --> 00:33:01,356
.عمراً، خودم ميرم
578
00:33:01,390 --> 00:33:02,724
.اون پسر منه
579
00:33:05,026 --> 00:33:06,693
.اون پسر منم هست
580
00:33:08,896 --> 00:33:10,597
.تو 10 ساله كه پشت ميز نشستي
581
00:33:10,632 --> 00:33:12,699
.من ميتونم اين كارو بكنم
582
00:33:17,872 --> 00:33:19,973
.فقط برام بيارش
583
00:33:36,805 --> 00:33:39,874
هي، ميتونم دوباره ازت بپرسم؟
584
00:33:39,908 --> 00:33:42,008
چيو بپرسي؟
585
00:33:42,042 --> 00:33:43,343
...چرا فكر ميكني انقدر برات مهمه
586
00:33:43,378 --> 00:33:46,680
كه اون داستان افسانه ايت واقعي باشه؟
587
00:33:48,048 --> 00:33:50,016
.نميدونم
588
00:33:50,050 --> 00:33:51,718
.يه سعي بكن
589
00:33:53,388 --> 00:33:54,988
...چون
590
00:33:55,022 --> 00:33:57,790
.اين نميتونه تمام ماجرا باشه
591
00:33:59,893 --> 00:34:01,794
.ميفهمم
592
00:34:01,828 --> 00:34:04,196
...اما فكر ميكردم اگه يه مدركي پيدا كنم
593
00:34:04,230 --> 00:34:07,867
.اما هيچي پيدا نكردم
594
00:34:07,901 --> 00:34:09,869
.خب، اين درست نيست
595
00:34:09,903 --> 00:34:12,004
من گم شدم و تو پيدام كردي، درسته؟
596
00:34:12,038 --> 00:34:13,838
يعني يادت مياد؟
597
00:34:13,873 --> 00:34:15,206
،نه، يادم نمياد
598
00:34:15,240 --> 00:34:21,345
اما اون آدمي كه دوست دارم
.باشم رو يادم مياد
599
00:34:23,282 --> 00:34:25,950
.فقط بايد جدي تر بهش گوش كنم
600
00:34:31,890 --> 00:34:34,090
اون چيه؟
601
00:34:34,125 --> 00:34:36,151
.فكر كنم واسه نجاتمون اومدن
602
00:34:38,212 --> 00:34:40,638
شماها حالتون خوبه؟
603
00:34:40,671 --> 00:34:41,966
.آره، ما خوبيم
604
00:34:42,001 --> 00:34:46,053
"صبر كن "هنري
!خيلي خب، خوبه، كافيه
605
00:34:47,882 --> 00:34:53,664
.برو بالا
606
00:34:53,698 --> 00:34:56,322
.يالا، گرفتمت
607
00:34:56,357 --> 00:34:59,013
.باشه، خيلي خب گرفتمش
608
00:34:59,048 --> 00:35:01,006
گرفتيش؟ در امانه؟
609
00:35:01,041 --> 00:35:02,303
"آرچي"
610
00:35:02,337 --> 00:35:03,300
.اين داره ميوفته
611
00:35:03,334 --> 00:35:05,293
.متأسفم
612
00:35:05,328 --> 00:35:06,656
.عيبي نداره
613
00:36:00,191 --> 00:36:02,450
.ممنون
614
00:36:02,483 --> 00:36:03,811
تو خوبي؟
615
00:36:03,846 --> 00:36:06,636
خانوم معاون، شما جمعيت رو متفرق كنين
616
00:36:15,144 --> 00:36:17,436
."ممنون دكتر "هاپر
617
00:36:17,471 --> 00:36:21,290
.من بايد يه چيزي بگم
618
00:36:24,614 --> 00:36:27,902
،من ميخوام درمان "هنري" رو ادامه بدم
619
00:36:27,937 --> 00:36:32,289
.و اين كارو به روش خودم انجام ميدم
620
00:36:32,323 --> 00:36:35,712
نگراني من بابت امنيتش
."تغييري نكرده، دكتر "هاپر
621
00:36:35,746 --> 00:36:37,605
...كاري كه من ميگم رو ميكنين يا
622
00:36:37,640 --> 00:36:40,928
يا چي؟ زندگيمو نابود ميكني؟
623
00:36:40,962 --> 00:36:43,786
بدترين كاري كه ميتوني رو ميكني؟
624
00:36:43,821 --> 00:36:46,843
.چون من هميشه بيشترين تلاشم رو ميكنم
625
00:36:46,878 --> 00:36:48,605
.منو امتحان نكن -
.نيازي نيست -
626
00:36:48,639 --> 00:36:49,767
،چون تو دست از سر من برميداري
627
00:36:49,802 --> 00:36:51,895
.و ميزاري كارمو در آرامش انجام بدم
628
00:36:51,929 --> 00:36:53,754
واقعاً؟ چطور مگه؟
629
00:36:53,789 --> 00:36:55,748
چون يه روزي، خانوم شهردار
...شما خودتون رو در گيرودار
630
00:36:55,783 --> 00:36:59,238
جنگ بر سر حضانت بچه ميبينين
...و ميدونين دادگاه
631
00:36:59,273 --> 00:37:01,797
چطوري در مورد والدين مناسب تصميم ميگيره؟
632
00:37:01,831 --> 00:37:03,724
،اونا با يه متخصص مشورت ميكنن
633
00:37:03,759 --> 00:37:09,207
.مخصوصاً اوني كه بچه رو درمان ميكرده
634
00:37:09,241 --> 00:37:14,524
...پس پيشنهاد ميكنم راجبش فكر كنين
635
00:37:14,558 --> 00:37:18,179
،و اجازه بدين من كارمو بكنم
636
00:37:18,214 --> 00:37:21,549
.و بزارين طوري انجامش بدم كه وجدانم بهم ميگه
637
00:37:52,346 --> 00:37:54,347
...آرزو ميكنم
638
00:38:02,188 --> 00:38:04,356
...آرزو ميكنم
639
00:38:15,567 --> 00:38:17,701
.من آرزوتو ميشنوم
640
00:38:17,735 --> 00:38:20,371
.لازم نيست خيلي بلند آرزوتو بگي
641
00:38:23,675 --> 00:38:26,677
.اما اين امكان نداره
642
00:38:26,711 --> 00:38:29,745
.من نميتونم والدين اون بچه رو برگردونم
643
00:38:32,383 --> 00:38:36,186
.تقصير منه
644
00:38:36,220 --> 00:38:38,721
.من بايد درستش كنم
645
00:38:39,857 --> 00:38:43,126
.من زندگيمو ميدم تا اين اتفاق بيوفته
646
00:38:43,160 --> 00:38:45,962
،كاري كه شده، ديگه شده
647
00:38:45,996 --> 00:38:47,930
.اما ممكنه يه راه ديگه باشه
648
00:38:47,965 --> 00:38:50,900
.خواهش ميكنم بهم بگو
649
00:38:50,934 --> 00:38:52,902
...اون پسر كوچولو
650
00:38:52,936 --> 00:38:55,571
اون بزرگ ميشه تا با چالش هاي
،جديدي روبرو بشه
651
00:38:55,606 --> 00:38:57,272
ميخواي كمكش كني؟
652
00:39:02,545 --> 00:39:04,913
.من نميتونم از اين مردم فرار كنم
653
00:39:04,947 --> 00:39:06,414
.اونا والدين من هستن
654
00:39:06,448 --> 00:39:08,416
...اونا
655
00:39:08,450 --> 00:39:10,118
.تمام وجود من هستن
656
00:39:10,152 --> 00:39:13,087
...اما اگه نميخواستي ايني كه هستي باشي
657
00:39:13,122 --> 00:39:15,657
دوست داشتي چي باشي؟
658
00:39:31,540 --> 00:39:35,074
.من آرزوتو ميشنوم
659
00:39:46,921 --> 00:39:49,821
چه احساسي داري؟
660
00:39:50,492 --> 00:39:51,792
.آزادي
661
00:39:52,158 --> 00:39:53,892
."اون پسرو پيدا كن، "جيميني
662
00:39:53,927 --> 00:39:56,962
تو تا موقعي كه براي كمك بهش
.نياز باشه عمر خواهي كرد
663
00:39:56,996 --> 00:39:58,897
.فقط پيداش كن
664
00:39:59,336 --> 00:40:01,973
آخه چطوري؟
.من حتي اسمش هم نميدونم
665
00:40:02,068 --> 00:40:05,670
.اسمش "ژپتو"ـه
666
00:40:15,180 --> 00:40:17,314
اون پدر "آرچي"ـه؟
667
00:40:17,348 --> 00:40:20,284
.نه، فقط با هم دوستاي قديمي هستن
668
00:40:25,856 --> 00:40:27,657
.تو واقعاً منو ترسوندي
669
00:40:27,692 --> 00:40:29,365
.ببخشيد
670
00:40:30,942 --> 00:40:34,930
...آقايون
!خب، زود باش
671
00:40:34,964 --> 00:40:36,471
.مامانت ميخواد ببرتت خونه
672
00:40:36,506 --> 00:40:38,481
!هي
673
00:40:38,516 --> 00:40:40,492
.گوش كنين
674
00:40:44,716 --> 00:40:47,195
.جيرجيرك ها
675
00:40:47,230 --> 00:40:50,212
.اونا برگشتن
676
00:40:50,246 --> 00:40:52,791
.يه سري چيزا داره تغيير ميكنه
677
00:42:26,617 --> 00:42:34,662
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
678
00:42:35,164 --> 00:42:41,208
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================