1
00:00:01,180 --> 00:00:03,183
... شهري در ايالت "مين" وجود دارد
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,676
... جايي كه هر شخصيت افسانه اي كه ميشناختيد
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,875
... بين دو دنيا گير افتاده اند
4
00:00:07,909 --> 00:00:09,808
...تو تنها چيزي هستي كه تو تمام اينجا
5
00:00:09,842 --> 00:00:11,507
.انگار كه واقعيه
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,106
... قربانيان نفريني قدرتمند
7
00:00:13,141 --> 00:00:14,273
ملكه شيطاني همه رو
8
00:00:14,307 --> 00:00:16,172
.از "جنگل سحرآميز" فرستاده اينجا
9
00:00:16,206 --> 00:00:17,904
.اونا يادشون نمياد كه كي هستن
10
00:00:17,939 --> 00:00:19,471
فقط ميخوام مطمئن
.بشم حال "هنري" خوبه
11
00:00:19,506 --> 00:00:20,670
.اون خوبه
12
00:00:20,704 --> 00:00:22,504
.اون يه زن گول زننده ست
من هر كاري كه ميكنم
13
00:00:22,538 --> 00:00:24,702
.فقط براي محافظت از توئه
14
00:00:24,737 --> 00:00:26,700
.شماها بهم تعلق دارين
15
00:00:26,735 --> 00:00:28,276
تو از كدوم گوري اينطوري از آب دراومدي؟
16
00:00:28,309 --> 00:00:30,042
... تنها يك نفر حقيقت را ميداند
17
00:00:30,075 --> 00:00:31,518
تا كجا ميخواي پيش بري؟
18
00:00:31,552 --> 00:00:33,350
.تا هرجا كه لازم باشه
19
00:00:33,383 --> 00:00:35,051
... و به هيچ وجه دست بردار نخواهد بود
20
00:00:35,084 --> 00:00:36,914
!"گراهام"
21
00:00:36,947 --> 00:00:38,648
.تا يك نفر طلسم را بشكند
22
00:00:38,682 --> 00:00:40,125
!"گراهام"! "گراهام"
23
00:00:40,158 --> 00:00:42,051
.منو دست كم نگير
24
00:00:42,084 --> 00:00:42,917
.عمراً اگه بدوني من قادر به انجام چه كارايي هستم
25
00:00:43,295 --> 00:00:45,078
تـقــديــم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK"
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
26
00:00:45,257 --> 00:00:47,040
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================
27
00:00:47,218 --> 00:00:57,721
«روزي روزگاري»
قسمت هشتم از فصل اول
*ارواح درمانده*
28
00:01:06,106 --> 00:01:08,841
!بابا! بابا
29
00:01:08,875 --> 00:01:10,476
."اومدن دنبال "مورين
30
00:01:13,814 --> 00:01:16,014
!نه! نه
31
00:01:16,048 --> 00:01:18,283
!نه! نه -
.خواهش ميكنم. خواهش -
32
00:01:18,318 --> 00:01:19,718
!نه -
.خواهش ميكنم -
33
00:01:19,752 --> 00:01:22,287
!نه! نبرينش -
.خواهش ميكنم. خواهش -
34
00:01:22,322 --> 00:01:24,556
!نه! شما نميتونين اونو ببرين
35
00:01:24,591 --> 00:01:26,725
!اون بچه منه
!بچه ام رو نبرين
36
00:01:26,759 --> 00:01:29,695
.چرت و پرت نگو
.اون دختر خوب و قوي هستش
37
00:01:29,729 --> 00:01:31,195
.يه سرباز خوب به دنيا خواهد آورد
38
00:01:31,230 --> 00:01:33,497
.اشتباهي صورت گرفته
!اون تازه 14 سالش شده. فقط 14 سالشه
39
00:01:33,532 --> 00:01:34,732
.دستوراتِ دوكه
(دوك: لقب موروثي اعيان انگلستان)
40
00:01:34,766 --> 00:01:37,368
جنگ با غول ها" در اين فصل"
.تلفات زيادي براشون به بار آورده
41
00:01:37,402 --> 00:01:39,870
سپاهيان بيشتر باعث ميشه
.روند جنگ تغيير كنه
42
00:01:39,904 --> 00:01:42,172
.دوباره سن مورد نياز رو كم كردن، بابا -
.ميدونم -
43
00:01:42,207 --> 00:01:44,842
.ببرينش -
!نه! نه! آآه -
44
00:01:44,876 --> 00:01:46,475
.اون با خودم مياد
45
00:01:51,912 --> 00:01:53,679
!نه -
!شما نميتونين اونو ببرين -
46
00:02:06,620 --> 00:02:09,553
"به نظر ميرسه "سياهپوش
.موافقه كه ببرمش
47
00:02:19,024 --> 00:02:20,625
.سه روز ديگه تولد منه
48
00:02:20,659 --> 00:02:22,325
.سه روز ديگه دنبال منم ميان
49
00:02:22,360 --> 00:02:24,926
.يه راهي پيدا ميكنيم
.ما ... يه راهي پيدا ميكنيم
50
00:02:34,265 --> 00:02:36,467
گلد"؟"
51
00:02:38,467 --> 00:02:39,867
اينجايي؟
52
00:02:39,901 --> 00:02:42,637
.خب، اينجا مغازه منه
53
00:02:47,650 --> 00:02:49,286
.اوه
54
00:02:49,406 --> 00:02:50,571
اون چيه؟
55
00:02:50,605 --> 00:02:53,373
.اوه، اين "لانولين"ـه
.واسه ضدآب كردن اجسام استفاده ميشه
(لانولين: روغن پشم)
56
00:02:53,407 --> 00:02:54,841
.بوي گاو و گوسفند ميده
57
00:02:54,876 --> 00:02:57,912
خب، واسه همينه كه پشم گوسفند
.آب رو از خودش رد نميكنه
58
00:02:57,946 --> 00:02:59,915
بوي گندي ميده. آم، اگه
59
00:02:59,949 --> 00:03:01,517
دليلي داشته كه با دفتر
،كلانتري تماس گرفتي
60
00:03:01,551 --> 00:03:04,120
... ميشه خيلي سريع بگي يا اين كه بريم بيرون -
.بله -
61
00:03:04,155 --> 00:03:05,823
،فقط ميخواستم كه، آه
62
00:03:05,857 --> 00:03:08,459
.تسليتي گفته باشم و اظهار همدردي كنم
63
00:03:08,494 --> 00:03:11,376
.كلانتر آدم خوبي بود
64
00:03:12,666 --> 00:03:14,547
.شما همچنان نشان معاون كلانتر رو همراهتون دارين
65
00:03:15,904 --> 00:03:18,139
.خب، اون الان دو هفته اي ميشه كه فوت كرده
66
00:03:18,174 --> 00:03:21,877
و به نظر من بعد از اين دوهفته اي
،كه شما وظيفه كلانتر رو انجام دادين
67
00:03:21,912 --> 00:03:23,685
.اين شغل از آن شماست
68
00:03:24,981 --> 00:03:26,817
.شما بايد نشان اصلي رو همراه خودتون بيارين
69
00:03:26,851 --> 00:03:28,918
.آره، فكر كنم
70
00:03:28,952 --> 00:03:31,286
.فقط زياد عجله اي ندارم
71
00:03:31,321 --> 00:03:35,194
.پس، آم، مرسي از لطفي كه داشتين
72
00:03:40,359 --> 00:03:41,591
.وسايل اون دست منه
73
00:03:41,626 --> 00:03:42,793
چي؟
74
00:03:42,827 --> 00:03:44,059
.كلانتر
75
00:03:44,093 --> 00:03:46,294
من صاحب آپارتماني هستم
.كه اجاره كرده بود
76
00:03:46,329 --> 00:03:47,829
.دومين دليلم براي اين كه باهاتون تماس گرفتم
77
00:03:47,862 --> 00:03:49,062
.ميخواستم يه يادگاري تقديمتون كنم
78
00:03:49,096 --> 00:03:50,596
.من چيزي لازم ندارم
79
00:03:50,631 --> 00:03:52,897
.هرطور مايليد
80
00:03:52,932 --> 00:03:55,398
."اينا رو ميدم به شهردار "ميلز
به نظر ميرسه اون
81
00:03:55,433 --> 00:03:56,966
.نزديكترين شخص به عنوان خانواده كلانتر بوده
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
.بعيد ميدونم
83
00:03:58,535 --> 00:04:01,402
.اشكالي نداره، متوجه ام
84
00:04:01,437 --> 00:04:03,004
... ببين
85
00:04:03,039 --> 00:04:05,475
من فقط ميترسم اين وسايل
86
00:04:05,509 --> 00:04:07,512
.يه راست بره توي سطل آشغال
87
00:04:07,547 --> 00:04:09,349
.تو حتماً بايد يه چيزي برداري
88
00:04:09,383 --> 00:04:11,617
.ببين. ژاكتش
89
00:04:11,652 --> 00:04:13,654
.نه
90
00:04:13,688 --> 00:04:14,939
.اوه. خب، نگاه كن
91
00:04:16,360 --> 00:04:18,929
پسرت ممكنه از اينا خوشش بياد، نه؟
92
00:04:18,964 --> 00:04:21,333
.ميتونين باهمديگه بازي كنين
93
00:04:21,368 --> 00:04:22,969
... من
94
00:04:23,003 --> 00:04:26,307
... نه، خواهش ميكنم. اونا
.اونا خيلي زود بزرگ ميشن
95
00:04:27,477 --> 00:04:29,445
.مرسي
96
00:04:29,480 --> 00:04:32,149
.به همراه پسرت با اينا حال ميكني
97
00:04:32,184 --> 00:04:34,687
زماني كه باهم هستين خيلي باارزشه، ميدونستي؟
98
00:04:34,721 --> 00:04:36,790
... موضوع اصلي درباره بچه ها همينه
99
00:04:36,825 --> 00:04:41,230
... تا بياي اينو درك كني
100
00:04:41,265 --> 00:04:43,778
.از دستشون ميدي
101
00:04:57,356 --> 00:04:59,088
.يه چيزي برات آوردم
102
00:05:00,856 --> 00:05:04,922
آه. گفتم شايد بتونيم باهم واسه
.عمليات كبرا ازشون استفاده كنيم
103
00:05:06,424 --> 00:05:08,156
.مرسي
104
00:05:08,190 --> 00:05:09,790
.اوه، بيخيال
105
00:05:09,824 --> 00:05:12,957
چي شده؟ هفته ها بود به خاطر
.اين موضوع به گير داده بودي
106
00:05:15,757 --> 00:05:19,590
فكر كنم بايد يه مدتي بيخيال
.اين عمليات كبرا بشيم
107
00:05:19,625 --> 00:05:20,757
.طلسم شوخي بردار نيست
108
00:05:20,792 --> 00:05:23,924
.ببين چه بلايي سر "گراهام" اومد
109
00:05:23,958 --> 00:05:26,691
.هنري"، بهت كه گفتم"
.اونا روش كالبدشكافي كردن
110
00:05:26,726 --> 00:05:28,691
.دلايل مرگش كاملاً طبيعي بوده
111
00:05:28,726 --> 00:05:31,057
.باشه، هرچي تو بگي
.تو باور نميكني. خوبه
112
00:05:31,091 --> 00:05:33,625
اين اتفاق بايد مانع
دخالت كردن تو
113
00:05:33,659 --> 00:05:36,758
.و كشته شدنت بشه
114
00:05:36,793 --> 00:05:38,427
تو نگران مني؟
115
00:05:38,461 --> 00:05:40,762
اون "گراهام" رو كشت
.چون آدم خوبي بود
116
00:05:40,797 --> 00:05:42,864
.و تو هم آدم خوبي هستي
117
00:05:42,899 --> 00:05:44,098
... "هنري"
118
00:05:44,133 --> 00:05:46,000
،خوبي بازنده ست. خوبي هميشه ميبازه
119
00:05:46,035 --> 00:05:48,536
.چون خوب بايد عادلانه بازي كنه
120
00:05:48,570 --> 00:05:50,103
.ولي شر نه
121
00:05:50,138 --> 00:05:52,840
.اون آدم شروريه
122
00:05:52,874 --> 00:05:55,275
.اين احتمالاً بهترين گزينه ست
123
00:05:55,310 --> 00:05:59,161
.نميخوام ديگه ناراحتش كنم
124
00:06:29,677 --> 00:06:33,079
.اوه. ببخشيد
125
00:06:33,113 --> 00:06:34,813
.اون مال تو نيست
126
00:06:34,848 --> 00:06:37,248
.الان دوهفته شده
127
00:06:37,283 --> 00:06:38,817
.ترفيع به صورت خودكار انجام ميگيره
128
00:06:38,852 --> 00:06:40,486
مگر اينكه شهردار در اين مدت
129
00:06:40,520 --> 00:06:42,654
،كس ديگه اي رو منصوب كنه
.كه منم امروز دارم همين كارو ميكنم
130
00:06:42,689 --> 00:06:44,422
اونقوت كي قراره كلانتر بشه؟
131
00:06:44,457 --> 00:06:46,992
."بعد از تأمل و تفكر فراوان، "سيدني گِلس
132
00:06:47,026 --> 00:06:49,060
سيدني"ـي كه توي روزنامه كار ميكنه؟
133
00:06:49,095 --> 00:06:50,728
اين تصميم چطور با عقل جور درمياد؟
134
00:06:50,762 --> 00:06:52,062
خب، همه تا اونجايي كه يادشونه
135
00:06:52,097 --> 00:06:54,064
.اون داشته مسايل دفتر كلانتري رو پوشش ميداده
136
00:06:54,099 --> 00:06:56,166
.و اون هر كاري كه تو ازش بخواي، انجام ميده
137
00:06:56,201 --> 00:06:59,069
نميتوني اين حقيقت رو بپذيري
138
00:06:59,104 --> 00:07:01,405
كه اوضاع اين اطراف داره بهتر ميشه، نه؟
139
00:07:01,439 --> 00:07:03,398
بهتر؟
140
00:07:03,432 --> 00:07:05,916
منظورت از بهتر، مرگ "گراهام"ـه؟
141
00:07:07,649 --> 00:07:08,877
.نه
142
00:07:08,911 --> 00:07:10,571
."اون آدم خوبي بود، خانم "سوان
143
00:07:10,605 --> 00:07:13,226
،اون امنيت رو واسه اين شهر تأمين كرد
و ببخشيد كه اين حرف رو ميزنم
144
00:07:13,261 --> 00:07:15,685
ولي تو اين حق رو نداري
.كه نشان اونو، روي لباست نصب كني
145
00:07:15,718 --> 00:07:17,211
... گراهام" منو انتخاب كرد"
146
00:07:17,246 --> 00:07:18,673
.تا معاونش باشم
147
00:07:18,707 --> 00:07:19,736
.اشتباه كرد
148
00:07:19,770 --> 00:07:21,563
.نه، اون ميدونست چي كار داره ميكنه
149
00:07:21,597 --> 00:07:24,750
.اون اين دفتر رو از افسار تو نجات داد
150
00:07:24,784 --> 00:07:26,411
.قرار نيست دوباره اينجا رو به دست بياري
151
00:07:26,445 --> 00:07:28,735
.درواقع، همين الان اين كارو كردم
152
00:07:28,770 --> 00:07:30,827
.خانم "سوان"، شما اخراجيد
153
00:07:58,590 --> 00:07:59,752
نان برشته كن خراب شده؟
154
00:07:59,786 --> 00:08:01,346
وقتي باهاش شروع كردم
.به كار كردن، اين طوري نبود
155
00:08:01,381 --> 00:08:02,840
.مطمئناً ديگه الان خراب شده
156
00:08:02,875 --> 00:08:04,966
.فقط يه چيزي لازم داشتم بزنم داغون كنم
157
00:08:05,001 --> 00:08:06,175
چي شده؟
158
00:08:06,210 --> 00:08:07,686
.رجينا" اخراجم كرد"
159
00:08:07,721 --> 00:08:09,904
تا بتونه يكي از دست نشونده هاي
.خودش رو جاي كلانتر بذاره
160
00:08:09,938 --> 00:08:11,449
.اون شغل منه
161
00:08:11,484 --> 00:08:15,145
قبلاً نشنيده بودم انقدر راجبه
.كارت احساساتي بشي
162
00:08:15,180 --> 00:08:16,757
چه اتفاقي افتاده؟
163
00:08:16,792 --> 00:08:18,438
... نميدونم. فقط
164
00:08:18,473 --> 00:08:20,420
.ميدونم كه ميخوام دوباره كارم رو به دست بيارم
165
00:08:20,455 --> 00:08:22,301
.بايد يه دليلي داشته باشه
166
00:08:23,545 --> 00:08:24,552
... شايد
167
00:08:24,586 --> 00:08:27,173
.فقط ميخوام اونو زمين بزنمش
168
00:08:30,903 --> 00:08:33,623
."عصربخير، خانم "سوان
.ببخشيد كه سرزده مزاحم ميشم
169
00:08:33,658 --> 00:08:35,941
.ميخواستم راجبه يه موضوعي باهاتون صحبت كنم
170
00:08:37,623 --> 00:08:39,535
.ميرم كه شما دوتا راحت صحبت كنين
171
00:08:41,183 --> 00:08:43,601
.بفرماين تو
172
00:08:43,636 --> 00:08:45,449
.مرسي
173
00:08:45,483 --> 00:08:46,893
،من، آه
174
00:08:46,928 --> 00:08:50,153
.شنيدم چه اتفاقي افتاده. چه بي عدالتي
175
00:08:50,187 --> 00:08:52,168
.آره، خب، كاريه كه شده
176
00:08:53,413 --> 00:08:55,327
.مثل يه جنگجوي واقعي حرف زدين
177
00:08:55,361 --> 00:08:57,407
.نميدونم چه شانسي دارم
178
00:08:57,442 --> 00:08:59,256
... اون شهرداره ولي من
179
00:08:59,291 --> 00:09:01,932
.خوب ... فقط خودمم
180
00:09:01,965 --> 00:09:04,244
خانم "سوان"، دونفر كه هدف مشتركي دارن
181
00:09:04,278 --> 00:09:06,655
.ميتونن كارهايي زيادي انجام بدن
182
00:09:06,689 --> 00:09:08,736
... دونفر كه دشمن مشتركي دارن
183
00:09:08,769 --> 00:09:11,081
.ميتونن كارهاي خيلي بيشتري انجام بدن
184
00:09:12,600 --> 00:09:14,415
نظرتون راجبه يه حامي چيه؟
185
00:09:14,449 --> 00:09:16,232
يه حامي؟
186
00:09:16,266 --> 00:09:17,256
اشكالي نداره؟
187
00:09:18,875 --> 00:09:20,592
... ميدوني
188
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
واقعاً ... خيلي شوكه كننده ست
189
00:09:22,970 --> 00:09:25,809
كه چقدر مردم قوانين شهر
.رو كم ميدونن
190
00:09:25,843 --> 00:09:26,983
قوانين شهر؟
191
00:09:27,017 --> 00:09:28,625
.خب، اين خيلي جامع هستش
192
00:09:28,659 --> 00:09:30,604
و اختيارات شهردار؟
193
00:09:30,638 --> 00:09:34,227
خب، شايد اونقدرام كه به نظر
.مياد قدرتمند نباشه
194
00:09:40,197 --> 00:09:41,906
."بي"
195
00:09:41,940 --> 00:09:43,347
."بي"
196
00:09:43,382 --> 00:09:45,728
.بيدار شو، پسرم
.زودباش، بيدار شو، پسرم
197
00:09:45,762 --> 00:09:48,914
.ما الان راه ميوفتيم. الان راه ميوفتيم
.زودباش. زودباش
198
00:09:53,510 --> 00:09:55,420
.به نظرم فرار كردن كار اشتباهيه
199
00:09:55,456 --> 00:09:56,795
.ارزش مردن رو داره، پسرم
200
00:09:56,830 --> 00:09:58,439
.نميذارم تو رو به "جنگ با غول ها" ببرن
201
00:09:58,474 --> 00:10:00,283
صدقه؟ صدقه براي فقرا؟
202
00:10:00,317 --> 00:10:02,597
صدقه براي فقرا؟
203
00:10:02,631 --> 00:10:03,771
.بله
204
00:10:03,805 --> 00:10:05,816
.اوه، مرسي. متشكر
205
00:10:05,851 --> 00:10:09,606
.متشكر. مرسي. مرسي. ممنونم
206
00:10:09,641 --> 00:10:11,417
مطمئني راه ديگه اي وجود نداره؟
207
00:10:11,452 --> 00:10:15,072
."اوه، من نميتونم تو رو از دست بدم، "بي
.تو تنها چيزي هستي كه برام باقي مونده، پسرم
208
00:10:15,107 --> 00:10:17,252
،تو درك نميكني كه جنگ چه جوريه
209
00:10:17,286 --> 00:10:18,727
.باهات چي كار ميكنن
210
00:10:20,103 --> 00:10:22,215
.زودباش. قايم شو
.توي گودال. قايم شو. برو. برو
211
00:10:22,249 --> 00:10:24,596
!برو -
!سر جاتون وايستين -
212
00:10:31,304 --> 00:10:33,270
توي جاده شاهي چي كار ميكنين؟
213
00:10:33,304 --> 00:10:36,672
ما يه مقدار پشم گوسفند داريم كه
.ميخوايم توي بازار مكاره "لانگ بورن" بفروشيم، قربان
214
00:10:38,239 --> 00:10:39,674
من تو رو ميشناسم، درسته؟
215
00:10:42,676 --> 00:10:45,476
اسمت چي بود؟
216
00:10:45,510 --> 00:10:47,010
هـــوم؟
217
00:10:47,044 --> 00:10:49,142
ساق باريك؟
218
00:10:51,044 --> 00:10:52,311
ني قليون؟
219
00:10:52,346 --> 00:10:54,179
دست و پا چلفتي؟
220
00:10:54,213 --> 00:10:56,180
.اسم اون "پوست چروكين"ـه
221
00:10:56,214 --> 00:10:58,181
.ساكت شو، پسر
222
00:10:58,215 --> 00:11:00,515
... پوست
223
00:11:00,549 --> 00:11:02,016
.آآه
224
00:11:02,049 --> 00:11:03,316
.مردي كه فرار كرد
225
00:11:06,050 --> 00:11:07,417
اين پسرته؟
226
00:11:08,652 --> 00:11:09,985
چند سالشه؟
227
00:11:10,019 --> 00:11:11,219
اسمت چيه؟
228
00:11:11,253 --> 00:11:13,887
.من "بلفاير"ـم و 13 سالمه
229
00:11:13,921 --> 00:11:14,955
تولدت كي هستش؟
230
00:11:14,989 --> 00:11:17,522
.دو روز ديگه -
.ساكت شو، پسر -
231
00:11:17,556 --> 00:11:21,456
به اونم ياد دادي چطوري فرار كنه، "پوست چروكين"؟
232
00:11:22,858 --> 00:11:25,157
بهت گفته؟
233
00:11:25,192 --> 00:11:27,025
،گفته چطوري فرار كرد
234
00:11:27,059 --> 00:11:30,326
و غول ها روند جنگ رو
،به نفع خودشون تغيير دادن
235
00:11:30,361 --> 00:11:32,695
و بقيه همگي كشته شدن؟
236
00:11:32,729 --> 00:11:34,097
و برگشت خونه
237
00:11:34,131 --> 00:11:37,433
پيش همسري كه نميتونست
.ديدنش رو تحمل كنه
238
00:11:39,371 --> 00:11:40,771
.خواهش ميكنم
239
00:11:40,806 --> 00:11:44,511
.ميبيني، زن ها دوست ندارن با ترسوها ازدواج كنن
240
00:11:44,545 --> 00:11:46,412
خواهش ميكنم اينجوري
.با پسرم حرف نزن
241
00:11:50,586 --> 00:11:53,287
.اين خيانت براي اجتناب از خدمته
242
00:11:53,322 --> 00:11:55,190
.همين الان پسره رو ببرين
243
00:11:55,225 --> 00:11:58,061
.نه. نه. نه . نه
تو چي ميخواي؟
244
00:11:58,095 --> 00:12:00,532
من چي ميخوام؟
245
00:12:00,566 --> 00:12:02,066
،تو نه پولي داري
246
00:12:02,100 --> 00:12:04,302
،نه نفوذ و اعتباري، نه زميني
247
00:12:04,337 --> 00:12:06,305
.نه مقامي، نه قدرتي
248
00:12:06,340 --> 00:12:08,008
،حقيقت اينه كه
249
00:12:08,042 --> 00:12:10,845
.تنها چيزي كه تو واقعاً داري وفاداريه
250
00:12:12,748 --> 00:12:14,469
.چكمه ام رو ببوس
251
00:12:17,988 --> 00:12:19,389
.متوجه نميشم
252
00:12:19,424 --> 00:12:20,859
.تو قيمت منو پرسيدي
253
00:12:20,893 --> 00:12:23,189
.چكمه ام رو ببوس
254
00:12:25,064 --> 00:12:26,365
.جلوي پسرم نه
255
00:12:26,399 --> 00:12:29,532
!چكمه ام رو ببوس
256
00:12:41,452 --> 00:12:43,718
!بابا
257
00:12:53,836 --> 00:12:55,204
.نه. نه. نه
258
00:12:55,238 --> 00:12:57,005
.چيزي نيست. بذار كمكت كنم
259
00:12:57,039 --> 00:12:58,507
.بذار ببرمت خونه
260
00:12:58,541 --> 00:13:01,508
.مرسي، پيرمرد
261
00:13:02,643 --> 00:13:05,742
.من پولي ندارم كه بهت بدم
262
00:13:05,776 --> 00:13:07,576
.يه فكري ميكنم واسش
263
00:13:07,611 --> 00:13:10,476
تو فقط تا جايي كه ميتوني
،غذاي منو تأمين كن
264
00:13:10,510 --> 00:13:14,676
و منم يه راهي پيدا ميكنم
.تا حامي تو بشم
265
00:13:14,711 --> 00:13:16,210
.بيا. بيا
266
00:13:16,244 --> 00:13:17,243
.بيا
267
00:13:18,744 --> 00:13:22,111
هركسي لياقت اينو داره كه
.توي خونه خودش احساس امنيت كنه
268
00:13:22,145 --> 00:13:26,712
به خاطر همين "سيدني گلس" رو
.براي مقام كلانتر انتخاب كردم
269
00:13:26,746 --> 00:13:30,244
"اين مرد نيازهاي "استوري بروك
رو ارجحتر از نيازهاي خودش ميدونه
270
00:13:30,278 --> 00:13:32,411
،و تا جايي كه همگي ما يادمونه
271
00:13:32,445 --> 00:13:35,945
"به عنوان سردبير روزنامه "آينه روزانه
.همين كار رو انجام داده
272
00:13:35,980 --> 00:13:38,080
خواهش ميكنم خوش آمد بگيد
273
00:13:38,114 --> 00:13:40,046
.به كلانتر جديدتون
274
00:13:40,081 --> 00:13:41,456
.يه لحظه صبر كنين
275
00:13:43,250 --> 00:13:46,451
،"اوه، خانم "سوان
.اين كار درستي نيست
276
00:13:46,486 --> 00:13:48,921
.تنها كار نادرست، اين مراسمه
277
00:13:48,955 --> 00:13:51,189
اون اين قدرت رو نداره كه
.ايشون رو به اين مقام منصوب كنه
278
00:13:51,224 --> 00:13:53,959
قوانين شهري به طور واضح بيان ميكنه كه
"... شهردار ميتونه تعيين كنه"
279
00:13:53,994 --> 00:13:56,428
.يه كانديد رو
.شما ميتوني يه كانديد رو تعيين كني
280
00:13:56,462 --> 00:13:57,863
.اين كار احتياج به انتخابات داره
281
00:13:57,897 --> 00:14:00,064
.كلمه "كانديد" به طور بي ربطي به كار رفته
282
00:14:00,099 --> 00:14:02,634
.نه، اين طور نيست
.اين كار به اكثريت آراء احتياج داره
283
00:14:02,668 --> 00:14:04,736
... و حدس بزن چي شده، خانم شهردار
.من ميخوام كانديد بشم
284
00:14:04,770 --> 00:14:06,337
.باشه. پس "سيدني" هم كانديد ميشه
285
00:14:06,371 --> 00:14:08,305
من؟
286
00:14:08,340 --> 00:14:09,874
.من هستم
287
00:14:09,908 --> 00:14:11,575
.با حمايت كامل من
288
00:14:13,145 --> 00:14:14,411
فكر كنم درس كوچيكي
289
00:14:14,446 --> 00:14:15,446
.از خواسته مردم، ياد خواهيم گرفت
290
00:14:16,024 --> 00:14:17,872
.منم همين فكر رو ميكنم
291
00:14:25,870 --> 00:14:27,238
.يه روز ديگه هم سپري شد
292
00:14:31,376 --> 00:14:33,210
.الان ديگه هيچ راه فراري وجود نداره
293
00:14:33,244 --> 00:14:34,244
.نه
294
00:14:34,278 --> 00:14:38,047
.تو بايد يه راه ديگه پيدا كني
295
00:14:38,082 --> 00:14:40,783
.بايد مسير متفاوتي رو انتخاب كني
296
00:14:40,818 --> 00:14:42,558
انتخاب؟
297
00:14:44,059 --> 00:14:46,038
آخه من چه انتخابي ميتونم بكنم؟
298
00:14:46,073 --> 00:14:48,870
.هركسي يه حق انتخاب داره
299
00:14:50,781 --> 00:14:53,476
.من ترسوي ... شهرم
300
00:14:53,512 --> 00:14:57,503
... تنها انتخابي كه من دارم
301
00:14:57,538 --> 00:14:59,858
.اينه كه يه گوشه واسه مخفي شدن پيدا كنم
302
00:15:04,727 --> 00:15:07,849
... من چلاقم
303
00:15:07,884 --> 00:15:09,910
... دوستي ندارم
304
00:15:09,944 --> 00:15:12,901
... تنها چيزي كه داشتم كه اين پسره
305
00:15:12,935 --> 00:15:16,490
.كه اونم قراره ازم بگيرن
306
00:15:18,717 --> 00:15:22,969
... اگه اونو ازم بگيرن، من واقعاً
307
00:15:23,003 --> 00:15:25,495
.واقعاً نابود ميشم
308
00:15:27,123 --> 00:15:30,313
.اگه قدرت داشته باشي اين طور نميشه
309
00:15:32,175 --> 00:15:34,135
.تو هم يه حرفي ميزنيا
310
00:15:34,168 --> 00:15:35,597
.يه لحظه خودتو جمع و جور كن
311
00:15:35,631 --> 00:15:37,124
.فكر كن
312
00:15:37,158 --> 00:15:41,145
به نظرت چرا بايد فردي
"به قدرتمندي "سياهپوش
313
00:15:41,179 --> 00:15:46,795
براي احمق بي مصرفي مثل "دوكِ فرانت لندز" كار كنه؟
314
00:15:46,829 --> 00:15:48,257
.تو بگو
315
00:15:48,291 --> 00:15:52,577
دوك، "سياهپوش" رو
.بنده و غلام خودش كرده
316
00:15:52,610 --> 00:15:56,929
اون رو با قدرت خنجري مرموز
.بنده و غلام خودش كرده
317
00:15:56,964 --> 00:16:00,917
... و روي تيغه خنجر يه اسمي نوشته شده
318
00:16:00,952 --> 00:16:04,473
."اسم واقعيه "سياهپوش
319
00:16:06,268 --> 00:16:10,221
... اگه ميتونستي خنجر رو بدزدي
320
00:16:10,255 --> 00:16:14,608
،اونوقت تو ميتونستي "سياهپوش" رو كنترل كني
321
00:16:14,642 --> 00:16:16,822
و اونوقت ديگه هيچكس
322
00:16:16,856 --> 00:16:20,580
.قادر نبود پسرت رو ازت بگيره
323
00:16:20,614 --> 00:16:23,264
... ولي
324
00:16:23,298 --> 00:16:26,787
تا مردي مثل "سياهپوش" رو
به عنوان غلام خودم نگه دارم؟
325
00:16:26,821 --> 00:16:28,665
.نه. من ... من نميتونم
326
00:16:28,701 --> 00:16:30,545
.از ترس، زهره ترك ميشم
327
00:16:30,579 --> 00:16:32,256
پس شايد
328
00:16:32,291 --> 00:16:35,980
... به جاي كنترل كردن قدرت
329
00:16:37,861 --> 00:16:41,046
.لازم باشه خنجر رو به دست بياري
330
00:16:52,154 --> 00:16:53,730
."رجينا"
331
00:16:54,872 --> 00:16:56,246
،يه سري چيزا رو جابجا كنم
332
00:16:56,281 --> 00:16:58,829
تا يه خورده فضا واسه
خشم و غضبت مهيا بشه؟
333
00:16:58,863 --> 00:17:00,842
.تو اون راه گريز رو توي قوانين شهر پيدا كردي
334
00:17:00,877 --> 00:17:03,895
... اسناد قانوني ... در واقع قراردادها
335
00:17:03,931 --> 00:17:07,151
.هميشه يكي از موارد مورد علاقه من بوده
336
00:17:07,185 --> 00:17:10,540
آره، تو عاشق ايني كه همه چيز
.رو با اصلاحات فني بازيچه قرار بدي
337
00:17:10,574 --> 00:17:13,592
... من از اسلحه هاي كوچيك خوشم مياد
338
00:17:13,626 --> 00:17:14,867
،سوزن
339
00:17:14,902 --> 00:17:16,658
،قلم
340
00:17:16,693 --> 00:17:18,813
.يه نكته ريز و عالي توي يه معامله
341
00:17:18,847 --> 00:17:21,167
.ظرافت ... سبك تو نيست، ميدونم
342
00:17:21,201 --> 00:17:22,659
.تو يه حرومزاده اي
343
00:17:24,085 --> 00:17:27,599
به نظرم غصه ات داره
تو رو بهتر ميكنه، "رجينا
344
00:17:27,634 --> 00:17:29,123
.اتفاقي كه براي "گراهام" افتاد، مايه شرمساريه
345
00:17:29,157 --> 00:17:31,742
.تو ديگه راجبه اون حرف نزن
346
00:17:31,776 --> 00:17:33,234
.تو هيچي نميدوني
347
00:17:33,268 --> 00:17:35,456
چه چيزي واسه دونستن وجود داره؟
.اون مُرده
348
00:17:35,489 --> 00:17:38,108
تو واقعاً ميخواي جلوي من وايستي؟
349
00:17:38,141 --> 00:17:40,031
.نه به صورت مستقيم
350
00:17:40,065 --> 00:17:41,423
با همه اين تفاسير، ما
351
00:17:41,457 --> 00:17:44,241
.هردوتامون روي يه مورد مشترك سرمايه گذاري كرديم
352
00:17:44,275 --> 00:17:46,894
.فقط سمتي كه انتخاب كرديم، باهم فرق ميكنه
353
00:17:46,927 --> 00:17:51,070
خب، فكر كنم اين دفعه
.اسب خيلي كندي رو انتخاب كردي
354
00:17:51,105 --> 00:17:53,026
.به نظر نمياد بخواي روي يه اسب بازنده شرط ببندي
355
00:17:53,060 --> 00:17:55,148
.اون كه هنوز نباخته -
.ميبازه -
356
00:17:55,183 --> 00:17:58,829
هيچوقت كسي رو كه براي
.بچه اش داره تلاش ميكنه دست كم نگير
357
00:17:58,863 --> 00:18:01,841
.هنري" بچه اون نيست"
358
00:18:01,961 --> 00:18:03,413
.قانوناً نيست
359
00:18:03,448 --> 00:18:04,552
.اووه
360
00:18:04,587 --> 00:18:07,800
حالا كي داره با اصلاحات فني
همه چيز رو بازيچه ميگيره؟
361
00:18:15,032 --> 00:18:17,473
مدرسه چطور بود؟
362
00:18:18,881 --> 00:18:20,521
.خوب
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,869
.خيلي دقيق داري اون روزنامه رو ميخوني
364
00:18:25,376 --> 00:18:27,451
.سيدني" اينو نوشته"
365
00:18:28,925 --> 00:18:30,665
دروغه؟
366
00:18:32,139 --> 00:18:34,983
.نه
367
00:18:35,017 --> 00:18:37,594
من توي زندان به دنيا اومدم؟
368
00:18:37,629 --> 00:18:40,172
.آره
369
00:18:40,206 --> 00:18:43,721
.اين اسناد قرار بود مهر و موم بشن
370
00:18:43,756 --> 00:18:47,738
.بهم بگو كه از زندگي كردن نترسيدي
371
00:18:47,773 --> 00:18:49,077
.نه
372
00:18:49,111 --> 00:18:51,554
.خب، با ديدن اين نه
373
00:18:51,588 --> 00:18:53,495
،خوبه. پس بيا اينو بندازيمش دور
374
00:18:53,529 --> 00:18:56,676
و اخبارمون رو از يه چيز
،مؤثق تر به دست بياريم
375
00:18:56,711 --> 00:18:58,183
.مثل اينترنت
376
00:18:58,217 --> 00:18:59,890
.من سعي داشتم همينو بهت بگم
377
00:18:59,925 --> 00:19:01,463
.خوبي نميتونه شر رو شكست بده
378
00:19:01,497 --> 00:19:03,774
.چون خوبي نميتونه همچين كارهايي انجام بده
379
00:19:03,808 --> 00:19:05,362
.مادر من كثيف بازي ميكنه
380
00:19:05,397 --> 00:19:08,204
.براي همين هيچوقت نميتوني شكستش بدي
381
00:19:08,238 --> 00:19:11,248
.من يه متحّد جديد دارم
.آقاي "گلد" گفت كه بهمون كمك ميكنه
382
00:19:11,282 --> 00:19:12,702
آقاي "گلد"؟
383
00:19:12,737 --> 00:19:15,307
.اون از مادرم هم بدتره
384
00:19:15,341 --> 00:19:16,964
.تو همين الان هم يه لطفي بهش بدهكاري
385
00:19:16,999 --> 00:19:19,062
.مطمئن باش اگه بيشتر بشه به نفعت نيست
386
00:19:19,096 --> 00:19:21,428
.اين كارو نكن
387
00:19:30,020 --> 00:19:32,049
.اين سوابق محرمانه بود
388
00:19:32,083 --> 00:19:33,673
.به دستور دادگاه مهر و موم شده بود
389
00:19:33,708 --> 00:19:35,398
،نميدونم از كجا به دستت رسيدن
390
00:19:35,433 --> 00:19:37,291
.اما اين كار سوءاستفاده از قدرته، كه غير قانونيه
391
00:19:37,327 --> 00:19:38,914
...ببخشيد كه نميخواستي مردم بدونن
392
00:19:38,950 --> 00:19:40,641
.كه "هنري" رو در چه شرايط متزلزلي رها كردي
393
00:19:40,675 --> 00:19:44,328
،من برام مهم نيست مردم چي بفهمن
.اما اين قضيه "هنري" رو ميرنجونه
394
00:19:44,362 --> 00:19:46,514
.اونم بالاخره ميفهميد
395
00:19:46,547 --> 00:19:49,385
.همه ما درنهايت قهرمانانمون رو از دست ميديم
396
00:19:49,419 --> 00:19:51,505
.لزومي نداره اون ديگه چيز بيشتري از دست بده
397
00:19:51,539 --> 00:19:52,940
.اون افسرده شده، خانوم شهردار
398
00:19:52,974 --> 00:19:55,842
اون هيچ اميدي نداره، به نظرت معلوم نيست؟
399
00:19:55,877 --> 00:19:57,149
.اون خوبه
400
00:19:57,182 --> 00:19:58,877
.خوب نيست
401
00:19:58,910 --> 00:20:01,911
،يعني فكرشو بكن
...ببينه مادرخونده اش يه ستاد غير قانوني
402
00:20:01,945 --> 00:20:04,520
،عليه مادر واقعيش راه انداخته تا بدنامش كنه
403
00:20:04,554 --> 00:20:06,218
به نظرت اين قضيه ناراحت كننده نيست؟
404
00:20:06,251 --> 00:20:08,826
.كاري كه من كردم، افشاي حقيقته
405
00:20:08,860 --> 00:20:10,914
...و از لحاط قانوني بودنش هم
406
00:20:10,948 --> 00:20:13,915
.من اشتباهي مرتكب نشدم
407
00:20:13,949 --> 00:20:15,840
،اما تو و "سيدني" فرصتي خواهيد داشت
408
00:20:15,874 --> 00:20:18,091
.كه در مراسم مناظره در اين باره بحث كنين
409
00:20:18,124 --> 00:20:20,016
مناظره؟
410
00:20:20,049 --> 00:20:22,821
.بله خانوم "سوان"، باهم مناظره خواهيد داشت
411
00:20:24,160 --> 00:20:28,170
شما دوتا ميتونين در مورد زندان رفتن ها
و سوابق محرمانه
412
00:20:28,204 --> 00:20:31,531
و شايد حتي در مورد اتحادتون با
.آقاي "گلد"، حرف بزنين
413
00:20:31,564 --> 00:20:33,098
."اون يه ماره، خانوم "سوان
414
00:20:33,132 --> 00:20:35,301
.بايد مراقب باشي كه با كي همبستر ميشي
415
00:20:35,335 --> 00:20:36,502
.من قرار نيست با كسي همبستر بشم
416
00:20:36,536 --> 00:20:37,736
...من فقط دارم ميجنگم تا
417
00:20:46,178 --> 00:20:49,013
!خيلي خب، يالا، بريم
.بايد از اينجا بريم بيرون
418
00:20:49,047 --> 00:20:51,783
.نميتونم تكون بخورم
.بايد منو ببري بيرون
419
00:20:51,817 --> 00:20:53,685
.كمكم كن
420
00:20:59,514 --> 00:21:01,662
."اون آتيش رو روشن نگه دار، "بي
421
00:21:01,782 --> 00:21:03,589
.چربي گوسفند بايد آب بشه
422
00:21:03,709 --> 00:21:06,137
.و اون پشم بايد خوب خيس بخوره
423
00:21:06,171 --> 00:21:07,805
براي چي اين كارو ميكنيم، بابا؟
424
00:21:07,839 --> 00:21:10,241
.اين پشم خوبيه، ميتونيم بتابونيم و بفروشيمش
425
00:21:10,275 --> 00:21:12,143
.اينا كليد ورود ما به اون قلعه ست، پسرم
426
00:21:12,177 --> 00:21:15,378
،به محض اينكه برسم اون تو
.يه چيزي هست كه بايد بدزدم
427
00:21:15,413 --> 00:21:16,746
چيو بايد بدزدي؟
428
00:21:16,780 --> 00:21:19,615
...اون گداي پير يه داستان خوبي درباره
429
00:21:19,650 --> 00:21:22,485
.دوك" و خنجر جادوئيش، برام گفت"
430
00:21:22,519 --> 00:21:24,154
خنجرش چيكار ميكنه؟
431
00:21:24,188 --> 00:21:27,023
،اگه اون خنجر مال من بشه
432
00:21:27,058 --> 00:21:28,891
.روي "سياهپوش" كنترل پيدا ميكنم
433
00:21:28,926 --> 00:21:32,094
...اگه "سياهپوش" رو با اون خنجر بكشم
434
00:21:32,128 --> 00:21:33,562
.قدرت هاش به من ميرسه
435
00:21:33,596 --> 00:21:35,831
...پناه بر خدا
436
00:21:35,865 --> 00:21:37,199
.منو با اون قدرت ها تصور كن
437
00:21:37,233 --> 00:21:39,268
ميتوني منو با اون قدرت ها تصور كني، "بي"؟
438
00:21:39,302 --> 00:21:41,603
.ميتونم بردگيم رو بازخريد كنم
439
00:21:41,637 --> 00:21:43,605
.ميتونم از اون قدرت ها در راه خوبي استفاده كنم
440
00:21:43,639 --> 00:21:46,008
.تمام بچه هاي "فرانت لند" رو نجات ميدم
441
00:21:46,042 --> 00:21:47,277
.نه فقط تو، پسرم
442
00:21:47,311 --> 00:21:48,579
،منم دوست دارم اين اتفاقها بيافته
443
00:21:48,613 --> 00:21:52,018
،اما اگه قانون ميگه كه من بايد بجنگم
.پس ميتونم بجنگم
444
00:21:52,052 --> 00:21:54,653
.نه، نه، قانون نميخواد تو بجنگي، پسرم
445
00:21:54,688 --> 00:21:56,290
.قانون ميخواد تو بميري
446
00:21:56,324 --> 00:21:58,193
،اون جنگ نيست
447
00:21:58,227 --> 00:21:59,828
...اون
448
00:21:59,863 --> 00:22:01,431
.اون قرباني كردنه، پسرم
449
00:22:01,466 --> 00:22:04,303
،اون قرمزي رو توي آسمون ميبيني
450
00:22:04,337 --> 00:22:07,541
،اون آتش ميادين جنگ نيست
451
00:22:07,575 --> 00:22:10,544
.اون خون مردم ماست، پسرم
452
00:22:10,578 --> 00:22:12,314
،اون خون بچه هاست
453
00:22:12,348 --> 00:22:15,219
.خون بچه هائي مثل تو
454
00:22:15,253 --> 00:22:20,494
يعني كدوم آدم ديوانه اي حاضره
تو همچين چيزي شريك باشه؟
455
00:22:20,528 --> 00:22:22,864
.پس حقيقت داره
456
00:22:22,899 --> 00:22:24,634
چي؟
457
00:22:24,668 --> 00:22:27,537
.حقيقت داره، حقيقت داره كه تو فرار كردي
458
00:22:27,571 --> 00:22:30,342
.من انتخابي نداشتم، پسرم
459
00:22:30,376 --> 00:22:33,146
،و مادر، همونطور كه اون شواليه ميگفت
تو رو ترك كرد؟
460
00:22:33,180 --> 00:22:35,283
.تو به من گفتي اون مرده
461
00:22:41,160 --> 00:22:42,991
.اون مرده
462
00:22:57,635 --> 00:23:00,403
خب، بايد چيكار كنيم؟
463
00:23:05,441 --> 00:23:08,442
،قلعه "دوك" از سنگ ساخته شده
464
00:23:08,476 --> 00:23:11,843
...اما كف طبقات و ستون ها
465
00:23:11,878 --> 00:23:13,611
.از چوب ساخته شده
466
00:23:13,645 --> 00:23:15,011
اين چه اهميتي داره؟
467
00:23:15,046 --> 00:23:18,880
.چون چوب ميسوزه
468
00:23:24,885 --> 00:23:26,219
تو ميخواي منو ول كني، نه؟
469
00:23:49,967 --> 00:23:53,102
!آخ آخ، قوزك پام
470
00:23:53,136 --> 00:23:54,768
.آروم منو بزار زمين
471
00:23:54,803 --> 00:23:57,237
جداً؟ ميخواي از اينكه چطوري نجاتت دادم گله كني؟
472
00:23:57,271 --> 00:23:59,772
.آتش نشان ها اينجان
473
00:23:59,807 --> 00:24:01,140
.اونطوري هم نبود كه خيلي در خطر باشيم
474
00:24:01,174 --> 00:24:03,006
.باشه
475
00:24:03,040 --> 00:24:04,941
...دفعه ديگه، فقط
476
00:24:04,976 --> 00:24:06,476
نه، ميدوني چيه؟ دفعه ديگه هم
...همين كارو ميكنم
477
00:24:06,510 --> 00:24:07,743
،و دفعه بعد از اون
478
00:24:07,777 --> 00:24:09,611
.چون اينطوري ميشه انسان شريفي بود
479
00:24:09,645 --> 00:24:11,613
.انسانهاي خوب همين كارو ميكنن
480
00:24:15,616 --> 00:24:18,682
هي، واقعاً "اِما" مادرمو نجات داد؟
481
00:24:22,120 --> 00:24:23,753
!كافيه
482
00:24:23,788 --> 00:24:25,354
."رجينا" -
.من خوبم -
483
00:24:25,390 --> 00:24:26,852
.يه عكس قشنگ از قرباني
484
00:24:26,887 --> 00:24:30,054
سيدني"، تو چه غلطي داري ميكني؟"
485
00:24:30,090 --> 00:24:32,268
ميخواي اين انتخابات رو راحت بهش ببازيم؟
486
00:24:32,304 --> 00:24:33,393
.اما عكس رو براي اخبار ميخوام
487
00:24:33,428 --> 00:24:36,900
!رقابتمون با اونه، احمق
488
00:24:39,046 --> 00:24:40,715
واقعاً تو "رجينا" رو نجات دادي؟
489
00:24:40,750 --> 00:24:42,588
.اِما" نجاتش داده، الان آتش نشان گفت"
490
00:24:42,623 --> 00:24:44,087
.اونا ديدن
491
00:24:44,122 --> 00:24:45,380
.تو يه قهرماني
492
00:24:45,416 --> 00:24:47,664
.بايد ببينيم عكسي از صحنه نجات هست يا نه
493
00:24:47,699 --> 00:24:49,741
.ميتونيم براي ستادمون پوستر درست كنيم
494
00:24:49,776 --> 00:24:51,750
.مردم خوششون مياد، ايده خوبيه
495
00:24:51,785 --> 00:24:53,724
...صبر كن
496
00:24:54,986 --> 00:24:57,131
.خوبي اينطوري برنده ميشه
497
00:24:57,167 --> 00:24:58,425
تو يه كار خوبي ميكني و مردم ميبينن
498
00:24:58,460 --> 00:25:00,061
.و بعدش ميخوان كه كمكت كنن
499
00:25:00,095 --> 00:25:01,969
.شايد تو راست ميگي
500
00:25:02,003 --> 00:25:03,092
ميبيني، "هنري"؟
501
00:25:03,127 --> 00:25:05,714
.لازم نيست كثيف بجنگيم
502
00:25:23,460 --> 00:25:25,571
.امروز كلي بازديدكننده داشتيم
503
00:25:27,410 --> 00:25:29,521
.اميدوارم اون زنگ كوچولوي منو نشكني
504
00:25:29,557 --> 00:25:31,088
.تو اونجا رو آتيش زدي
505
00:25:31,123 --> 00:25:33,946
."من اينجا بودم، خانوم "سوان
506
00:25:33,979 --> 00:25:36,484
.بو كن، بوي روغن كثافت گوسفند تو رو ميده
507
00:25:36,517 --> 00:25:38,006
.معلوم شد كه مشتعل شونده ست
508
00:25:38,040 --> 00:25:40,639
خب، مطمئنين؟
509
00:25:40,672 --> 00:25:41,845
...كلّي ساختمون در حال ساخت
510
00:25:41,878 --> 00:25:43,369
.تو اين لحظه توي شهر وجود داره
511
00:25:43,401 --> 00:25:46,193
اونها از انبوه حلّال هاي مشتعل شونده
.استفاده ميكنن
512
00:25:46,225 --> 00:25:47,366
چرا اون كارو كردي؟
513
00:25:49,017 --> 00:25:50,793
،اگه كار من بود
514
00:25:50,825 --> 00:25:53,965
...اگه كار من بود، اين ميتونست دليلش باشه كه
515
00:25:53,998 --> 00:25:58,312
،تو نميتوني بدون يه اتفاق بزرگ برنده بشي
516
00:25:58,344 --> 00:26:00,314
...يه اتفاق مثل
517
00:26:00,348 --> 00:26:03,321
نميدونم، قهرمان بودن تو يه آتيش سوزي؟
518
00:26:03,355 --> 00:26:05,526
تو از كجا ميدونستي من دقيقاً اون لحظه اونجام؟
519
00:26:05,560 --> 00:26:08,164
شايد "رجينا" تنها كسي نيست كه تو اين شهر
،چشم و گوش داره
520
00:26:08,199 --> 00:26:12,206
...يا شايدم يه بصيرت ذاتي دارم
521
00:26:12,241 --> 00:26:14,110
.كه اونجا به كارم اومد
522
00:26:14,144 --> 00:26:15,413
.من ميتونستم همونجا ولش كنم و برم
523
00:26:15,448 --> 00:26:16,616
.تو از اون جنس آدما نيستي
524
00:26:16,650 --> 00:26:18,687
.من نميتونم با اين وضعيت سر كنم
525
00:26:18,722 --> 00:26:20,223
.تو الان اين كارو كردي
526
00:26:20,258 --> 00:26:23,430
"اين فقط قيمت برد اون انتخابات بود، خانوم "سوان
527
00:26:23,465 --> 00:26:24,667
.بهائي كه من حاضر نيستم بپردازم
528
00:26:25,737 --> 00:26:27,072
.برو يه احمق ديگه رو پيدا كن
529
00:26:27,106 --> 00:26:28,777
.باشه، بفرما برو منو افشا كن
530
00:26:28,811 --> 00:26:30,750
،اما اگه اين كارو بكني
531
00:26:30,784 --> 00:26:33,257
،فقط درباره چيزي كه داري افشا ميكني فكر كن
532
00:26:33,292 --> 00:26:35,597
.و فرصتي كه داري به سادگي از كنارش ميگذري
533
00:26:37,838 --> 00:26:40,211
...اوه آره، و
534
00:26:40,245 --> 00:26:42,016
.كسي كه ممكنه نااميدش كني
535
00:28:20,339 --> 00:28:21,777
"سلام "ديويد
536
00:28:21,811 --> 00:28:23,614
"ماري مارگارت"
537
00:28:23,649 --> 00:28:25,253
.سلام
538
00:28:25,288 --> 00:28:27,359
...من داشتم
539
00:28:27,394 --> 00:28:29,064
.آره، منم همينطور
540
00:28:31,472 --> 00:28:33,410
اوضاع چطوره؟
541
00:28:33,444 --> 00:28:34,546
.بد نيست
542
00:28:34,580 --> 00:28:36,752
.يه شغل پيدا كردم
543
00:28:36,787 --> 00:28:38,558
.آره، تو پناهگاه حيوانات كار ميكنم
544
00:28:38,592 --> 00:28:39,695
واقعاً؟
545
00:28:39,729 --> 00:28:40,999
.آره
546
00:28:45,079 --> 00:28:47,184
خب پس، "سيدني"؟
547
00:28:47,219 --> 00:28:51,362
...آره خب، همسرم با "رجينا" دوسته، پس
548
00:28:51,396 --> 00:28:53,903
درسته، "كاترين" چطوره؟
549
00:28:53,937 --> 00:28:57,851
.خوبه، يه كم ديرتر مياد اينجا
550
00:28:57,885 --> 00:28:59,343
.عاليه
551
00:28:59,377 --> 00:29:02,031
،خب، من پوستر هام تموم شد
.ميرم يكم ديگه بيارم
552
00:29:06,907 --> 00:29:08,399
..."شهروندان "استوري بروك
553
00:29:08,432 --> 00:29:09,825
...مقدم شما رو به
554
00:29:09,859 --> 00:29:13,143
."خوش آمديد، شهروندان "استوري بروك
555
00:29:13,177 --> 00:29:15,365
...بهتون خير مقدم ميگيم
556
00:29:15,399 --> 00:29:18,715
.شهروندان "استوري بروك"، خوش آمديد
557
00:29:24,487 --> 00:29:26,842
.من برنده نميشم -
چي داري ميگي؟ -
558
00:29:26,876 --> 00:29:29,065
همه دارن در مورد كاري كه تو
.آتيش سوزي كردي حرف ميزنن
559
00:29:29,099 --> 00:29:30,823
.نه، حق با "هنري"ـه
560
00:29:30,857 --> 00:29:33,476
،تو اين جنگ نميتونم "رجينا" رو شكست بدم
!نه با اين روشي كه اون ميجنگه
561
00:29:33,510 --> 00:29:35,069
.بشين و نگاه كن
562
00:29:35,103 --> 00:29:38,352
قضيه واقعاً شكست دادن "رجينا"ست؟
563
00:29:40,012 --> 00:29:42,465
...فقط
564
00:29:43,993 --> 00:29:45,332
."هنري"
565
00:29:45,366 --> 00:29:50,559
من ميخوام بهش نشون بدم خوبي
.واقعاً ميتونه برنده شه
566
00:29:50,593 --> 00:29:52,501
،اين انگيزه برنده شدنت براي "هنري"ـه
567
00:29:52,536 --> 00:29:54,982
اما انگيزه برنده شدنت تو اين انتخابات
براي خودت چيه؟
568
00:29:55,016 --> 00:29:58,031
.همينه ديگه
569
00:29:58,066 --> 00:30:01,214
اينكه ميخوام بهش نشون بدم كه
.يه قهرمان ميتونه برنده بشه
570
00:30:01,248 --> 00:30:03,962
...و اگه من
571
00:30:03,996 --> 00:30:05,905
،اگه من قهرمان نباشم
،و اگه ناجي نباشم
572
00:30:05,940 --> 00:30:07,748
پس توي اين زندگي چه نقشي دارم؟
573
00:30:09,960 --> 00:30:12,405
.خيلي خب، همينه
574
00:30:12,439 --> 00:30:14,114
.همينه
575
00:30:35,493 --> 00:30:38,809
.بابا، خيلي نگرانت بودم
576
00:30:38,843 --> 00:30:40,015
...سوختي؟ توي اون قلعه
577
00:30:40,049 --> 00:30:41,087
.من خوبم پسرم، خوبم
578
00:30:41,122 --> 00:30:43,097
.ميخوام كه بري خونه و اونجا منتظرم باشي
579
00:30:43,132 --> 00:30:45,310
،خواهش ميكنم با من بيا
.من احساس بدي دارم
580
00:30:45,344 --> 00:30:48,325
.بي"، اين كاريه كه بايد خودم تنهايي انجامش بدم"
581
00:30:48,360 --> 00:30:49,598
.برو خونه، پسرم
582
00:30:49,632 --> 00:30:52,930
."برو خونه و منتظرم باش، "بي
583
00:30:52,963 --> 00:30:55,665
.من بر ميگردم، تو برو
584
00:31:15,713 --> 00:31:18,614
"زوسو"
585
00:31:20,559 --> 00:31:22,273
"زوسو"
586
00:31:23,494 --> 00:31:27,318
.تو رو احضار ميكنم
587
00:31:43,046 --> 00:31:45,223
منو خواسته بودي؟
588
00:31:45,256 --> 00:31:47,464
."تسليم شو، "سياهپوش
589
00:31:47,497 --> 00:31:49,343
.من تو رو كنترل ميكنم
590
00:31:49,377 --> 00:31:50,794
.بله، همينطوره
591
00:31:50,828 --> 00:31:53,827
.از اين قدرت عاقلانه استفاده كن
592
00:31:55,741 --> 00:31:59,400
حالا ديگه ميتوني هر وقت خواستي
...ازش استفاده كني
593
00:31:59,433 --> 00:32:02,466
.ديگه داره سپيده ميزنه
594
00:32:02,500 --> 00:32:06,126
.اين به اين معنيه كه امروز تولّد پسرته
595
00:32:06,160 --> 00:32:09,170
...شرط ميبندم محافظ و مردانش الان تو راه
596
00:32:09,204 --> 00:32:10,876
.خونه تو هستن
597
00:32:10,910 --> 00:32:12,751
.نه اونا نبايد ببرنش
598
00:32:12,785 --> 00:32:13,855
.تو نميتوني اونا رو كنترل كني
599
00:32:13,889 --> 00:32:16,832
.تو منو كنترل ميكني
600
00:32:16,867 --> 00:32:19,041
...تا حالا به اين فكر كردي
601
00:32:19,076 --> 00:32:21,885
كه آيا اصلاً اون بچه تو هست يا نه؟
602
00:32:21,920 --> 00:32:24,594
برخلاف تو، اون يه آدم بزدل نيست
603
00:32:24,628 --> 00:32:27,371
.و مشتاقه كه با افتخار بجنگه و بميره
604
00:32:27,406 --> 00:32:28,576
.نه
605
00:32:28,610 --> 00:32:30,752
...چه معامله بدي ميشه كه
606
00:32:30,786 --> 00:32:34,131
...روحتو تسليم كني
607
00:32:34,165 --> 00:32:37,008
.تا پسر حرومزاده ات رو نجات بدي
608
00:32:37,043 --> 00:32:41,458
...پس ازت ميپرسم
609
00:32:41,492 --> 00:32:43,800
...از من
610
00:32:43,835 --> 00:32:46,109
...ميخواي
611
00:32:46,144 --> 00:32:47,648
چيكار كنم؟
612
00:32:50,996 --> 00:32:52,366
.بمير
613
00:33:08,394 --> 00:33:11,300
.توئي
614
00:33:11,335 --> 00:33:12,703
.تو همون گدا هستي
615
00:33:12,738 --> 00:33:16,721
.انگار معامله اي كردي كه خوب متوجه نشده بودي
616
00:33:18,452 --> 00:33:21,093
.فكر نكنم ديگه اين اشتباه رو بكني
617
00:33:21,127 --> 00:33:23,098
تو اونا رو بهم گفتي كه بكشمت؟
618
00:33:23,132 --> 00:33:27,107
.بار زندگيم روي شونه هام سنگيني ميكرد
619
00:33:27,141 --> 00:33:29,246
،يه روزي ميفهمي
620
00:33:29,281 --> 00:33:33,356
كه جادو هميشه بهائي داره
621
00:33:33,391 --> 00:33:36,632
.و حالا اين توئي كه بايد بهاش رو بپردازي
622
00:33:36,666 --> 00:33:39,606
چرا من؟ چرا من؟
623
00:33:39,641 --> 00:33:44,051
...من ميدونم كه چطوري
624
00:33:44,085 --> 00:33:48,595
.يه روح درمانده رو تشخيص بدم
625
00:33:52,774 --> 00:33:54,904
.نه
626
00:33:56,451 --> 00:33:58,856
.نه، زنده بمون
627
00:33:58,890 --> 00:34:01,863
.بايد بهم بگي چيكار كنم
628
00:34:01,897 --> 00:34:03,533
.بهم بگو چيكار كنم
629
00:34:22,550 --> 00:34:24,026
،ما براي يك غم بزرگ اينجا جمع شديم
630
00:34:24,061 --> 00:34:25,771
،اما مجبور شديم كه اين تصميم رو بگيريم
631
00:34:25,805 --> 00:34:29,664
و حالا ازتون ميخوام كه با ذهن باز گوش كنين
632
00:34:29,699 --> 00:34:32,549
.و خواهش ميكنم كه با وجدانتون رأي بدين
633
00:34:32,585 --> 00:34:34,865
...پس بدون توضيح بيشتر، كانديدا ها رو
634
00:34:34,899 --> 00:34:36,644
..."خدمتتون معرفي ميكنم، "سيدني گلس
635
00:34:36,678 --> 00:34:39,429
."و "اِما سوان
636
00:34:39,465 --> 00:34:42,014
"گلس"، "سوان"
637
00:34:42,049 --> 00:34:44,263
مثل چيزائي ميمونه كه دكوراتور ها
،مجبورتون ميكنن بخرين
638
00:34:46,848 --> 00:34:49,230
!عجب! جيرجيرك ها
...خيلي خب
639
00:34:49,264 --> 00:34:52,317
.آقاي "گلس"، بيانيه آغازين شما
640
00:34:54,499 --> 00:34:58,055
،من فقط ميخوام بگم كه اگه انتخاب شدم
641
00:34:58,090 --> 00:34:59,968
...ميخوام با انديشه بالاترين كيفيت ها
642
00:35:00,004 --> 00:35:03,962
.در "استوري بروك" خدمت كنم
643
00:35:03,996 --> 00:35:05,472
،صادقانه
644
00:35:05,507 --> 00:35:07,654
با دوستي
645
00:35:07,688 --> 00:35:09,668
.و روراست
646
00:35:09,702 --> 00:35:12,568
.ممنونم
647
00:35:18,596 --> 00:35:20,383
."و "اِما سوان
648
00:35:26,579 --> 00:35:30,043
...شما همتون ميدونين كه
649
00:35:30,077 --> 00:35:32,055
!بهش چي ميگن؟
650
00:35:32,090 --> 00:35:34,069
،گذشته پر دردسري داشتم
651
00:35:34,102 --> 00:35:36,475
،اما شما تونستين ازش چشم پوشي كنين
652
00:35:36,509 --> 00:35:39,412
...به خاطر اون قضيه
653
00:35:39,446 --> 00:35:42,034
.قهرمان بودن
654
00:35:43,900 --> 00:35:45,910
...اما قضيه اينه كه
655
00:35:47,331 --> 00:35:49,079
.اون آتيش سوزي يه تله بود
656
00:35:52,081 --> 00:35:55,379
...آقاي "گلد" موافقت كرد
657
00:35:55,414 --> 00:35:58,151
،تا تو اين جدال منو حمايت كنه
...اما من نميدونستم كه
658
00:35:58,184 --> 00:36:01,285
.به اين معنيه كه ميخواد اونجا رو آتيش بزنه
659
00:36:01,319 --> 00:36:05,112
،من مدرك قطعي ندارم
660
00:36:05,146 --> 00:36:08,047
.اما مطمئنم
661
00:36:08,081 --> 00:36:11,148
...و بدترين قسمت اين جريان اين بود كه
662
00:36:11,183 --> 00:36:13,326
...بدترين قسمتش اينه كه
663
00:36:13,361 --> 00:36:16,923
،اجازه بدم شما فكر كنين همه چيز واقعيه
664
00:36:19,958 --> 00:36:22,120
.و من نميتونم اينطوري برنده بشم
665
00:36:24,082 --> 00:36:25,997
.ببخشيد
666
00:36:56,147 --> 00:36:57,329
يكي ديگه؟
667
00:36:57,364 --> 00:37:00,472
.معلومه كه آره
668
00:37:05,069 --> 00:37:07,773
."سلام، "هنري
669
00:37:11,052 --> 00:37:13,452
اين براي چيه؟
670
00:37:13,487 --> 00:37:16,019
.تو جلوي آقاي "گلد" ايستادي
671
00:37:16,054 --> 00:37:18,149
.واقعاً فوق العاده بود
672
00:37:18,184 --> 00:37:21,327
.خب، اون يه كار غير قانوني كرده بود
673
00:37:21,362 --> 00:37:23,558
،كار قهرمان ها همينه
674
00:37:23,593 --> 00:37:25,620
.افشاي چيز هايي مثل اين
675
00:37:29,305 --> 00:37:33,596
.من نبايد از عمليات "كبرا" نااميد ميشدم
676
00:37:37,856 --> 00:37:40,053
،فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
677
00:37:41,202 --> 00:37:43,196
با يه ليوان مشروب
678
00:37:43,231 --> 00:37:44,988
.و پسرم
679
00:37:45,023 --> 00:37:46,779
اومدي اينجا منو چك كني، افسر؟
680
00:37:46,815 --> 00:37:49,550
!نه به هيچ وجه
.در واقع تو فكرم كه بهت ملحق بشم
681
00:37:49,585 --> 00:37:51,443
...اينجا؟ نميدونم، فكر ميكردم اتاق پشتي رو
682
00:37:51,478 --> 00:37:53,168
.براي جشن پيروزي مهيا كردن
683
00:37:53,202 --> 00:37:55,600
.خب، تو بايد بهم بگي كه جشن پيروزي چه جوريه
684
00:37:58,610 --> 00:38:00,739
.تبريك ميگم
685
00:38:00,774 --> 00:38:03,715
."كلانتر "سوان
686
00:38:03,749 --> 00:38:06,062
صبر كن، چي؟
687
00:38:06,096 --> 00:38:07,913
.رأي گيري نزديكي بود
688
00:38:07,947 --> 00:38:09,499
...اما انگار مردم واقعاً
689
00:38:09,534 --> 00:38:11,021
...از اينكه كلانترشون
690
00:38:11,054 --> 00:38:14,095
"انقدر شجاع بود كه جلوي آقاي "گلد
.ايستاد، استقبال كردن
691
00:38:14,129 --> 00:38:15,120
دارين شوخي ميكنين؟
692
00:38:15,154 --> 00:38:16,376
.اون معمولاً اهل شوخي نيست
693
00:38:20,740 --> 00:38:25,202
خانوم "سوان"، آقاي"گلد" رفيق خيلي خوبي نيست
،كه انتخاب كردي
694
00:38:25,236 --> 00:38:28,012
.اما ميتونه دشمن فوق العاده اي باشه
695
00:38:31,749 --> 00:38:34,326
.ازش لذت ببر
696
00:38:47,219 --> 00:38:50,491
.امروز همه از پشت پرده ناظر همه چيز هستن
697
00:38:58,689 --> 00:39:00,837
."سياه پوش"
698
00:39:05,467 --> 00:39:06,622
.نه
699
00:39:08,276 --> 00:39:10,490
تو كي هستي؟
700
00:39:10,525 --> 00:39:14,952
هنوز هيچي نشده منو يادت رفت؟
701
00:39:14,987 --> 00:39:18,655
اون چه اسمي بود كه منو صدا ميزدي؟
702
00:39:18,689 --> 00:39:22,854
ساق باريك"؟"
703
00:39:22,888 --> 00:39:24,308
دست و پا چلفتي؟
704
00:39:26,822 --> 00:39:28,027
بابا؟
705
00:39:31,946 --> 00:39:33,519
."پوست چروكين"
706
00:39:33,553 --> 00:39:35,027
.عاليه
707
00:39:35,061 --> 00:39:38,343
...و حالا بهتره منو به عنوان
708
00:39:38,377 --> 00:39:40,419
.سياهپوش" جديد بشناسي"
709
00:39:42,028 --> 00:39:44,272
نظرت راجبه يه اظهار وفاداري كوچولو چيه؟
710
00:39:48,558 --> 00:39:52,678
.پوتين منو ببوس
711
00:39:58,574 --> 00:40:00,281
!نه، بابا
712
00:40:09,393 --> 00:40:12,406
بابا؟
713
00:40:12,441 --> 00:40:15,421
چه اتفاقي برات افتاده؟
714
00:40:17,465 --> 00:40:19,976
."تو در اماني، "بي
715
00:40:23,292 --> 00:40:26,138
احساس امنيت ميكني، پسرم؟
716
00:40:26,174 --> 00:40:27,880
.نه
717
00:40:27,914 --> 00:40:29,153
.من ميترسم
718
00:40:29,188 --> 00:40:30,293
.من نميترسم
719
00:40:32,838 --> 00:40:36,489
،من از چيزي محافظت كردم كه متعلق به منه
720
00:40:36,523 --> 00:40:40,675
.و ديگه از هيچي نميترسم
721
00:41:03,486 --> 00:41:05,137
.كت كلانتر
722
00:41:05,171 --> 00:41:08,801
.فكر كردم ممكنه بخوايش
723
00:41:08,835 --> 00:41:10,848
تو ميدوني من مسلح هستم، درسته؟
724
00:41:12,667 --> 00:41:14,549
.اينا همش قسمتي از نمايشه، عزيزم
725
00:41:14,582 --> 00:41:18,479
.يه تئاتر سياسي تو يه تئاتر واقعي
726
00:41:18,513 --> 00:41:20,823
،من ميدونستم هيچكس به تو رأي نميده
727
00:41:20,858 --> 00:41:24,357
مگر اينكه يه كيفيت فوق العاده اي از تو
،نشونشون بديم
728
00:41:24,391 --> 00:41:26,669
...و متأسفانه نجات انبار قديمي "رجينا" از آتيش
729
00:41:26,703 --> 00:41:28,750
.براي اين كار كافي نبود
730
00:41:28,785 --> 00:41:31,623
.بايد يه درجه بالاتري از شجاعت تو رو نشون ميداديم
731
00:41:31,657 --> 00:41:33,935
،اونا بايد ميديدن كه تو منو به مبارزه ميطلبي
732
00:41:33,969 --> 00:41:35,356
.و همينطور هم شد
733
00:41:35,390 --> 00:41:37,536
!عمراً
734
00:41:37,569 --> 00:41:39,285
.امكان نداره تو براي اين كار نقشه كشيده باشي
735
00:41:39,320 --> 00:41:41,563
،همه از "رجينا" ميترسن
736
00:41:41,598 --> 00:41:43,777
.اما از من بيشتر ميترسن
737
00:41:43,810 --> 00:41:46,914
.با ايستادن تو روي من، بهشون غلبه كردي
738
00:41:46,948 --> 00:41:48,533
.اين تنها راهش بود
739
00:41:48,567 --> 00:41:50,547
.تو ميدونستي من اين كارو ميكنم
740
00:41:50,582 --> 00:41:53,121
.آره
741
00:41:53,157 --> 00:41:56,898
من ميدونم چه جوري يه روح درمانده
.رو تشخيص بدم
742
00:42:01,465 --> 00:42:04,315
چرا اين كارو كردي؟
743
00:42:04,350 --> 00:42:09,362
."چند وقت پيش ما يه قراري گذاشتيم، خانوم "سوان
744
00:42:09,397 --> 00:42:12,761
.توافق كرديم كه تو يه لطفي به من بدهكاري
745
00:42:12,796 --> 00:42:14,993
،ميدونم كه ميتونه احساس بدي باشه
746
00:42:15,029 --> 00:42:17,568
.اينكه به كسي بدهكار باشي
747
00:42:17,604 --> 00:42:20,556
،حالا تو كلانتر شدي
748
00:42:20,591 --> 00:42:24,642
مطمئنم كه يه راهي پيدا ميكنيم تا تو
.لطفي كه بدهكاري رو ادا كني
749
00:42:28,041 --> 00:42:31,336
.تبريك ميگم
750
00:42:34,415 --> 00:42:39,561
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
751
00:42:40,076 --> 00:42:45,221
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
.::. w W w.9Movie.IR .::.
================================