1
00:00:03,092 --> 00:00:08,109
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
2
00:00:09,907 --> 00:00:14,923
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
3
00:00:14,947 --> 00:00:18,947
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,979
.كارمون فقط يه لحظه طول مي كشه
5
00:00:22,453 --> 00:00:23,891
.من رو هل نده اون طرف
6
00:00:23,926 --> 00:00:26,201
اگه از مرز رد بشم
.حافظه ام رو از دست ميدم
7
00:00:26,236 --> 00:00:28,611
.سرنوشت بيرحمانه اي براي منه
8
00:00:28,645 --> 00:00:32,728
.سرنوشتي كه بيشتر تمايل داشتي "بل" دچارش بشه
9
00:00:38,353 --> 00:00:44,177
از روزي كه با هم آشنا شديم تا حالا
.اين كلاه كهنه رو داري
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,950
چرا انقدر برات مهمه؟
11
00:00:45,984 --> 00:00:48,629
مادربزرگم وقتي بچه بودم
.اين كلاه رو برام درست كرد
12
00:00:48,663 --> 00:00:50,336
.هميشه برام خوش شانسي مياره
13
00:00:50,371 --> 00:00:51,976
چه فرقي مي كنه؟
14
00:00:52,010 --> 00:00:55,926
.خيلي فرق مي كنه
15
00:00:55,961 --> 00:00:57,668
.اين تنها فرصت توئه
16
00:01:00,915 --> 00:01:02,220
منظورت چيه؟
17
00:01:14,875 --> 00:01:16,413
اسمت چيه؟
18
00:01:18,656 --> 00:01:19,962
"ويليام اسمي"
19
00:01:19,996 --> 00:01:21,434
من كي هستم؟
20
00:01:21,469 --> 00:01:23,409
"پوست چروكين"
21
00:01:27,762 --> 00:01:29,568
سياهپوش
22
00:01:33,018 --> 00:01:35,359
!همه چيز رو به ياد دارم
23
00:01:35,394 --> 00:01:37,235
چطور ممكنه؟
24
00:01:37,269 --> 00:01:41,419
خب، به نظر مياد آزمايش كوچولومون
.موفقيت آميز بوده
25
00:01:45,504 --> 00:01:47,345
.حالا بزن به چاك
26
00:01:53,136 --> 00:01:55,478
.بايد برنامه سفرم رو بريزم
27
00:01:56,818 --> 00:02:01,834
«روزي روزگاري»
قسمت يازدهم از فصل دوم
«بيگانه»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/10/25
28
00:02:09,271 --> 00:02:12,416
.بعضي از ما اون رو به اسم "آرچي" مي شناختيم
29
00:02:12,451 --> 00:02:15,529
."بقيه هم به اسم "جيميني
30
00:02:15,564 --> 00:02:20,450
ولي هممون اون رو به عنوان
.يه دوست واقعي مي شناختيم
31
00:02:20,486 --> 00:02:22,927
و نه تنها نمُرده
32
00:02:22,961 --> 00:02:26,241
،بلكه يادش هميشه درون ما زنده ست
33
00:02:26,276 --> 00:02:29,086
...به ما يادآوري مي كنه كه آدم هاي خوبي باشيم
34
00:02:30,628 --> 00:02:34,978
كار درست رو انجام بديم و هميشه
.براي چيزي كه بهش اعتقاد داريم بجنگيم
35
00:02:37,489 --> 00:02:39,698
واسه همين نبايد امروز رو به عنوان
،روز وداع تصور كنيم
36
00:02:39,732 --> 00:02:42,977
...بلكه فقط راهي براي گفتن اينه كه
37
00:02:43,013 --> 00:02:45,355
".آرچي، ما به حرفت گوش مي كنيم"
38
00:03:02,461 --> 00:03:09,055
.خيلي دلم برات تنگ ميشه، رفيق من
39
00:03:09,089 --> 00:03:11,063
...حداقل الان
40
00:03:11,097 --> 00:03:14,042
.جاي بهتري هستي
41
00:03:14,077 --> 00:03:15,817
.صبر كن! نه، خواهش مي كنم
!اين كارو نكن
42
00:03:15,851 --> 00:03:16,988
!صبر كن! خواهش مي كنم
!خواهش مي كنم
43
00:03:19,131 --> 00:03:20,436
...به عنوان بيمارت
44
00:03:20,472 --> 00:03:23,483
.سياهپوش حتماً تمام رازهاش رو بهت گفته
45
00:03:24,956 --> 00:03:26,461
خنجرش كجاست؟
46
00:03:26,496 --> 00:03:29,809
.من چيزي راجع به خنجر نمي دونم
47
00:03:34,296 --> 00:03:36,304
نه، نمي دوني. درسته؟
48
00:03:38,816 --> 00:03:40,957
.اين نقطه ضعفه اونه
49
00:03:40,991 --> 00:03:43,902
حالا بگو ببينم
نقطه ضعف ديگه اي هم داره؟
50
00:03:47,016 --> 00:03:49,324
.خيلي خب
51
00:03:49,359 --> 00:03:51,467
.هميشه دلم مي خواست يه جيرجيرك رو كالبدشكافي كنم
52
00:03:51,503 --> 00:03:53,007
!نه
53
00:03:53,042 --> 00:03:56,321
!صبر كن. صبر كن
.خواهش مي كنم
54
00:03:57,527 --> 00:03:59,736
.از اين بيشتر خوشم اومد
55
00:03:59,770 --> 00:04:03,953
،حالا بگو ببينم جيرجيرك
نقطه ضعفش چيه؟
56
00:04:06,599 --> 00:04:08,908
...سلام. چي
57
00:04:08,943 --> 00:04:11,720
چه خبر شده كه نتونستي پشت تلفن بهم بگي؟
58
00:04:11,754 --> 00:04:14,029
.موفق شدم. ديگه مي تونم از اينجا برم
59
00:04:14,065 --> 00:04:15,469
مي توني از مرز شهر رد بشي؟
60
00:04:15,503 --> 00:04:17,041
.البته كه مي تونم
61
00:04:17,077 --> 00:04:19,352
...وقتي اين
62
00:04:19,386 --> 00:04:21,561
اكسير رو بريزم
63
00:04:21,596 --> 00:04:23,703
روي شيء اي كه بيشتر از
،هر چيزي برام عزيزه
64
00:04:23,738 --> 00:04:26,047
اون شيء تبديل به طلسم ميشه
65
00:04:26,081 --> 00:04:29,194
كه بهم اجازه ميده از مرز شهر رد بشم
66
00:04:29,228 --> 00:04:30,566
.و همچنان يادم بمونه كي هستم
67
00:04:30,600 --> 00:04:32,675
.و اين كه دنبال كي ميگردي
68
00:04:32,709 --> 00:04:34,415
.پسرم
69
00:04:36,525 --> 00:04:39,135
چه چيزي رو براي خودت افسون مي كني؟
70
00:04:39,170 --> 00:04:40,676
...خب
71
00:04:50,049 --> 00:04:52,190
...اين شال
72
00:04:53,698 --> 00:04:56,241
"تنها چيزيه كه از پسرم "بلفاير
73
00:04:56,276 --> 00:04:58,518
.برام باقي مونده
74
00:04:58,552 --> 00:05:01,263
...فكر نكنم بشه
75
00:05:01,298 --> 00:05:03,136
من باهات بيام؟
76
00:05:03,171 --> 00:05:04,710
...نه، من
77
00:05:04,744 --> 00:05:06,183
واقعاً ايكاش مي شد باهام بياي
78
00:05:06,217 --> 00:05:11,372
.ولي فقط به اندازه يه شيء از اين اكسير دارم
79
00:05:19,707 --> 00:05:21,949
."اين سفر منه، "بل
80
00:05:21,984 --> 00:05:25,062
.سفر منه
81
00:05:25,097 --> 00:05:29,046
.متأسفانه بايد تنهايي انجامش بدم
82
00:05:29,080 --> 00:05:31,392
.مي دونم
83
00:05:32,417 --> 00:05:35,386
موجودي ترسناك وجود داره كه
.قلمرويي دورافتاده رو غارت مي كنه
84
00:05:35,419 --> 00:05:37,597
.چشم هايي آتشين داره
85
00:05:37,632 --> 00:05:40,470
."بهش ميگن "ياگوآي
86
00:05:40,505 --> 00:05:43,706
هيچ مردي نتونسته اون رو بُكشه
.ولي ما اين كارو مي كنيم
87
00:05:43,741 --> 00:05:47,371
.ارابه ما هنوز جا داره
كي دوست داره به ما ملحق بشه؟
88
00:05:47,405 --> 00:05:48,725
.من -
.منم ميام -
89
00:05:50,541 --> 00:05:53,644
.افرادمون رو حاضر كن
90
00:05:53,678 --> 00:05:56,054
مي خواي بري سفر؟
91
00:05:57,640 --> 00:05:59,554
رويايي"، درسته؟"
92
00:05:59,589 --> 00:06:00,743
.آره
93
00:06:00,776 --> 00:06:03,417
.اومدم ازت تشكر كنم
94
00:06:03,452 --> 00:06:06,850
...نصيحتي كه ديشب بهم كردي
95
00:06:06,884 --> 00:06:08,634
.جواب داد
96
00:06:08,667 --> 00:06:11,308
.من و "نووا" مي خوايم با هم فرار كنيم
97
00:06:11,342 --> 00:06:13,851
.اين...خيلي محشره
98
00:06:17,550 --> 00:06:18,869
چرا داوطلب نميشي؟
99
00:06:20,390 --> 00:06:21,874
...من
100
00:06:21,908 --> 00:06:25,406
...هميشه روياي كارهاي قهرمانانه رو داشتم ولي
101
00:06:25,440 --> 00:06:27,552
فكر كنم بچسبم به همون كتاب هام
.خطرش كمتر باشه
102
00:06:27,586 --> 00:06:30,755
فقط توي كتاب هاست كه
.ماجراجويي ها پايان خوشي دارن
103
00:06:30,789 --> 00:06:33,100
.خب، شايد اين هم پايان خوشي داشته باشه
104
00:06:33,134 --> 00:06:36,369
.خب، آره. بعيد مي دونم
105
00:06:36,402 --> 00:06:39,405
مي دوني، آخرين باري كه با يه هيولا روبرو شدم
106
00:06:39,439 --> 00:06:41,750
.پايان خوبي نداشت
107
00:06:41,817 --> 00:06:43,400
منظورت چيه؟
108
00:06:43,467 --> 00:06:46,999
.افراد دنبالم بياين
109
00:06:47,033 --> 00:06:48,419
.ياگوآي" منتظر ماست"
110
00:06:49,872 --> 00:06:52,876
.سوار اون ارابه بشو
111
00:06:54,891 --> 00:06:56,311
.از فرصتت استفاده كن
112
00:07:04,301 --> 00:07:05,752
.مرسي
113
00:07:13,910 --> 00:07:15,263
!صبر كن
114
00:07:15,297 --> 00:07:17,045
.بل"، صبر كن"
115
00:07:18,828 --> 00:07:20,775
.اين گرد سحرآميزه
116
00:07:20,810 --> 00:07:22,624
.ممكنه به دردت بخوره
117
00:07:22,658 --> 00:07:24,341
...نه، نه. ممنونم. من
118
00:07:24,375 --> 00:07:27,083
.ديدم كه جادو چه بلايي سر آدم ها مياره
119
00:07:27,116 --> 00:07:29,889
.اوني كه تو ديدي جادوي سياه بوده
120
00:07:29,923 --> 00:07:32,662
.پري ها از اين در راه خوب استفاده مي كنن
121
00:07:32,696 --> 00:07:34,246
.حالا برو قهرمان بشو
122
00:07:35,832 --> 00:07:38,241
.باشه
123
00:08:05,317 --> 00:08:08,220
.شرمنده. كتابخونه هنوز باز نشده
124
00:08:09,774 --> 00:08:11,325
...من
125
00:08:11,359 --> 00:08:13,867
.براي كتاب نيومدم اينجا، عزيزم
126
00:08:13,901 --> 00:08:15,980
.تو
127
00:08:16,014 --> 00:08:18,886
هموني كه توي قصر ملكه
.وارد زندانم شدي
128
00:08:25,292 --> 00:08:26,842
.تو مي خواستي "پوست چروكين" رو بُكشي
129
00:08:26,876 --> 00:08:30,441
.هنوزم مي خوام. ولي فعلاً با تو كار دارم
130
00:08:52,135 --> 00:08:53,256
."سلام "بل
131
00:08:53,290 --> 00:08:55,666
.پوست چروكين"، من...توي آسانسور هستم"
132
00:08:55,700 --> 00:08:58,044
.يه مردي اينجاست. به زور وارد شد
133
00:08:58,077 --> 00:08:59,860
.مي خواد من رو بُكشه
134
00:08:59,894 --> 00:09:00,917
.بل"؟ صدات قطع و وصل ميشه"
135
00:09:00,950 --> 00:09:02,501
كي توي كتابخونه ست؟ -
.دزد دريايي -
136
00:09:02,535 --> 00:09:04,449
بل"؟" -
.يه دست. يه دست نداره... -
137
00:09:04,483 --> 00:09:05,604
بل"؟"
138
00:09:05,639 --> 00:09:06,760
الو؟
139
00:09:06,795 --> 00:09:08,181
.نه
140
00:09:09,204 --> 00:09:10,789
بل"؟"
141
00:09:20,637 --> 00:09:22,254
اون چيه؟
142
00:09:22,289 --> 00:09:23,476
.كتاب
143
00:09:23,510 --> 00:09:26,942
.مطمئنم قبلاً كتاب ديدي
144
00:09:26,975 --> 00:09:28,097
تو مي خواي
145
00:09:28,132 --> 00:09:30,936
درنده ترين موجود اين سرزمين رو
با يه كتاب شكست بدي؟
146
00:09:30,971 --> 00:09:32,324
شايد مي خواد انقدر براش كتاب بخونه
.تا خسته بشه و بميره
147
00:09:33,679 --> 00:09:36,220
.اين بهمون ميگه كه چه جوري "ياگوآي" رو پيدا كنيم
148
00:09:38,434 --> 00:09:39,720
.اين كه خطش ناخواناست
149
00:09:39,754 --> 00:09:41,832
اين به يه زبان ديگه ست
150
00:09:41,866 --> 00:09:44,440
.و اين زبان رو من بلدم ترجمه كنم
151
00:09:45,862 --> 00:09:46,984
چيه؟
152
00:09:47,017 --> 00:09:49,031
...فكر كردم اين فقط
153
00:09:49,065 --> 00:09:50,252
.خطش ناخواناست
154
00:09:50,287 --> 00:09:52,728
ما اومديم اينجا كه از
.اين سرزمين محافظت كنيم، دختر جون
155
00:09:52,763 --> 00:09:54,709
اگه اون كتاب بهمون ميگه كه كجا بايد بريم
156
00:09:54,744 --> 00:09:56,229
.بايد با ما هم در ميون بذاري
157
00:09:58,671 --> 00:10:01,610
.توي كتاب نوشته كه "ياگوآي" رو كنار درياچه ميشه پيدا كرد
158
00:10:01,643 --> 00:10:02,765
گفتي كنار درياچه؟
159
00:10:02,800 --> 00:10:04,503
.آره
160
00:10:04,537 --> 00:10:07,277
!"شنيدي كه چي گفت، "كلاود
!ميريم به سمت درياچه
161
00:10:09,752 --> 00:10:11,322
.به طرف درياچه
162
00:10:11,356 --> 00:10:13,392
!صبر كنين
163
00:10:13,427 --> 00:10:15,599
!كتابت يادت نره
164
00:10:25,426 --> 00:10:27,231
!از درياچه لذت ببرين
165
00:10:30,874 --> 00:10:36,354
ياگوآي نواحي كوهستاني را بيشتر"
".از ساير نقاط ترجيح مي دهد
166
00:10:36,389 --> 00:10:41,234
ياگوآي در طول روز در خواب به سر برده"
".و شب ها به شكار مي پردازد
167
00:10:44,977 --> 00:10:46,181
.خواهش مي كنم خواب باش
168
00:11:22,762 --> 00:11:25,368
چطور مي تونم ازت تشكر كنم؟
169
00:11:25,402 --> 00:11:26,604
.تو...جون من رو نجات دادي
170
00:11:26,639 --> 00:11:28,309
.تو هم شكار من رو خراب كردي
171
00:11:28,343 --> 00:11:31,284
هفته ها طول كشيد تا رد
.ياگوآي" را تا اينجا دنبال كنم"
172
00:11:31,318 --> 00:11:33,255
.آره
173
00:11:33,290 --> 00:11:34,759
.من در عرض يه روز پيداش كردم
174
00:11:34,794 --> 00:11:36,264
.شانس آوردي
175
00:11:36,298 --> 00:11:37,934
.نه، ربطي به شانس نداره
176
00:11:37,969 --> 00:11:39,538
.به خاطر اين بود
177
00:11:39,572 --> 00:11:41,143
...من
178
00:11:41,178 --> 00:11:42,948
.مي تونم كمكت كنم دوباره پيداش كني
179
00:11:42,982 --> 00:11:44,853
.تا الان به اندازه كافي ضرر زدي
180
00:11:44,887 --> 00:11:48,395
اگه واقعاً مي خواي بهم كمك كني
.سر راهم قرار نگير
181
00:12:02,133 --> 00:12:03,535
"بل"
182
00:12:03,571 --> 00:12:04,873
.چيزي نيست
183
00:12:04,907 --> 00:12:07,379
.چيزي نيست. چيزي نيست
184
00:12:07,413 --> 00:12:09,685
.بيا
185
00:12:09,719 --> 00:12:10,889
اون كجاست؟
186
00:12:10,923 --> 00:12:12,693
.نمي دونم
187
00:12:12,727 --> 00:12:15,234
.ولي چيزي براي ترسيدن وجود نداره
.من ديگه الان اينجام
188
00:12:20,982 --> 00:12:23,087
سلام پسرم. گرسنه اي؟
189
00:12:23,122 --> 00:12:26,596
.ساندويچ درست كردم
190
00:12:26,631 --> 00:12:28,135
.نه، مرسي
191
00:12:40,936 --> 00:12:44,077
.خب، خوب پيش رفت
192
00:12:44,111 --> 00:12:46,283
.اِما"، داري هر كاري از دستت بر مياد انجام ميدي"
193
00:12:46,317 --> 00:12:48,054
.همين باعث ميشه احساس خوبي نداشته باشم
194
00:12:48,089 --> 00:12:49,658
...خانوم ها
195
00:12:49,693 --> 00:12:53,234
.كوتوله ها فكر خودشون رو كردن
196
00:12:53,268 --> 00:12:54,805
.بايد يه سؤالي ازتون بپرسيم
197
00:12:54,839 --> 00:12:56,810
كِي برميگرديم؟
198
00:12:56,844 --> 00:12:58,315
برميگرديم؟ كجا؟
199
00:12:58,349 --> 00:13:01,256
.جنگل سحرآميز. خونه خودمون
200
00:13:01,290 --> 00:13:03,128
شما مي خواين برگردين؟
201
00:13:03,162 --> 00:13:05,334
.ما كلي تلاش كرديم تا به اينجا برسيم
202
00:13:07,106 --> 00:13:08,409
،ولي با بلايي كه "رجينا" سر "آرچي" آورد
203
00:13:08,443 --> 00:13:10,346
استوري بروك" اونقدرها هم كه فكر مي كرديم"
.جاي امني نيست
204
00:13:10,380 --> 00:13:11,516
.ما پيداش مي كنيم
205
00:13:11,550 --> 00:13:12,953
.فقط جاهاي زيادي براي مخفي شدن اون وجود داره
206
00:13:12,987 --> 00:13:14,357
.ما قبلاً از پسش بر اومديم
.دوباره هم از پسش بر ميايم
207
00:13:14,391 --> 00:13:16,262
.ولي مشكل فقط اون نيست
208
00:13:16,297 --> 00:13:18,969
.طلسم شكسته شده
209
00:13:19,003 --> 00:13:21,142
يه عالمه آدم اون طرف مرز شهر وجود دارن
210
00:13:21,177 --> 00:13:23,682
.كه نمي دونن ما كي يا چي هستيم
211
00:13:23,716 --> 00:13:25,152
تابحال به اين فكر كردين كه
212
00:13:25,187 --> 00:13:27,057
اگه يه نفر بياد بهمون سر بزنه
چه اتفاقي ممكنه بيفته؟
213
00:13:27,092 --> 00:13:28,828
.حق با اونه
214
00:13:28,862 --> 00:13:31,503
اگه جادو ببينن چي ميشه؟
215
00:13:31,537 --> 00:13:34,242
يا به عنوان مثال دختري كه به يه گرگينه تبديل ميشه؟
216
00:13:34,276 --> 00:13:37,485
مردم سرزمين خودمون هم
.نمي تونستن كاملاً اين قضايا رو درك كنن
217
00:13:37,519 --> 00:13:39,523
.خيلي خب، بياين نگران اما و اگرها نباشيم
218
00:13:39,558 --> 00:13:41,496
.هيچكس نيومده اينجا
219
00:13:41,530 --> 00:13:42,932
.فعلاً
220
00:13:42,966 --> 00:13:44,871
.شايد بيان شايد هم نيان
221
00:13:44,905 --> 00:13:46,776
ولي اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه
222
00:13:46,810 --> 00:13:50,152
،چون داريم از چيزايي مثل پني سيلين لذت مي بريم
223
00:13:50,186 --> 00:13:52,924
.دلتنگ سرزمين خودمون نيستيم
224
00:13:54,531 --> 00:13:55,699
كجا داري ميري؟
225
00:13:55,733 --> 00:13:56,902
.مغازه
226
00:13:56,936 --> 00:13:58,407
چرا؟
227
00:13:58,441 --> 00:14:01,749
خب، بيا اينجوري بگيم كه
چيزهاي فوق العاده اي اونجاست
228
00:14:01,784 --> 00:14:02,919
كه مي تونم ازشون استفاده كنم تا مطمئن بشم
229
00:14:02,953 --> 00:14:04,957
اون دزد دريايي ديگه
.هيچوقت به ما نزديك نميشه
230
00:14:04,992 --> 00:14:07,798
...پوست چروكين"، نه. ما"
.بايد اين موضوع رو به كلانتر گزارش بديم
231
00:14:07,832 --> 00:14:10,338
.اونا بهش رسيدگي مي كنن
232
00:14:10,372 --> 00:14:12,244
.تو خيلي به پيدا كردن پسرت نزديك شدي
233
00:14:12,278 --> 00:14:15,820
خواهش مي كنم. خواهشاً نذار
نفرت و كينه ات نسبت به اين مرد
234
00:14:15,854 --> 00:14:17,357
.سد راهت بشه
235
00:14:17,392 --> 00:14:20,131
.ولي اون سعي كرده بهت آسيب بزنه
236
00:14:20,165 --> 00:14:21,367
ولي چرا؟
237
00:14:21,401 --> 00:14:23,841
چه...چه اتفاقي بين شما دو نفر افتاده؟
238
00:14:23,875 --> 00:14:25,511
..."بل"
239
00:14:25,547 --> 00:14:27,718
.اين موضوع واقعاً ربطي به تو نداره
240
00:14:27,752 --> 00:14:32,130
.اون به من حمله كرد. اتفاقاً كاملاً به من ربط داره
241
00:14:37,645 --> 00:14:40,451
،سال ها پيش
242
00:14:40,486 --> 00:14:43,125
...من با زني به اسم "ميلاه" ازدواج كرده بودم
243
00:14:43,160 --> 00:14:45,130
.تا اينكه "هوك" ما رو از هم جدا كرد
244
00:14:45,165 --> 00:14:48,607
اون مادر "بلفاير" بود؟
245
00:14:48,641 --> 00:14:49,610
.آره
246
00:14:49,644 --> 00:14:51,515
،و به خاطر اون عوضيِ غارتگر
247
00:14:51,549 --> 00:14:54,690
.پسرم بدون مادر بزرگ شد
248
00:14:54,724 --> 00:14:58,734
،اون زنم رو، مادر "بلفاير" رو با خودش برد
249
00:14:58,768 --> 00:15:00,204
.واسه همين منم دستش رو ازش گرفتم
250
00:15:02,478 --> 00:15:05,284
.پس واسه همين اومده بود سراغ من
251
00:15:05,319 --> 00:15:08,594
ولي...پس زنت چي؟
252
00:15:08,628 --> 00:15:11,132
اون...چي كار كرد؟
253
00:15:18,319 --> 00:15:20,324
...پوست چروكين"، تو مي توني"
254
00:15:20,359 --> 00:15:23,366
.هر چي دلت مي خواد بهم بگي
255
00:15:25,506 --> 00:15:27,811
.اون مُرد
256
00:15:27,845 --> 00:15:29,883
.فقط همينش مهمه
257
00:15:40,880 --> 00:15:43,607
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
258
00:15:43,642 --> 00:15:45,504
"هوك"
259
00:15:45,539 --> 00:15:47,834
.واسه همين به تو حمله كرد
260
00:15:47,868 --> 00:15:50,163
.تا تو رو از مغازه بكشه بيرون
261
00:15:50,197 --> 00:15:51,828
چي مي خواسته؟
262
00:15:57,253 --> 00:15:59,215
پيداش كردي، آقاي "اسمي"؟
263
00:15:59,248 --> 00:16:00,912
اين چيه، كاپيتان؟
264
00:16:04,174 --> 00:16:06,336
.اين پايان اميد براي تمساح ـه
265
00:16:08,268 --> 00:16:11,429
.حالا ديگه اينجا گير افتاده
266
00:16:16,252 --> 00:16:17,816
!"پوست چروكين"! "پوست چروكين"
!تمومش كن
267
00:16:17,850 --> 00:16:20,479
.بسه، خواهش مي كنم
268
00:16:20,513 --> 00:16:22,509
.نه، حق با توئه
269
00:16:22,543 --> 00:16:24,138
.بايد چيزي رو كه مال منه پس بگيرم
270
00:16:24,172 --> 00:16:26,967
.بذار...كمكت كنم
271
00:16:27,002 --> 00:16:28,465
.اين جنگ منه
272
00:16:28,500 --> 00:16:30,362
!و اين اشتباه منه
273
00:16:30,397 --> 00:16:33,823
اگه "هوك" به من حمله نكرده بود
.تو هيچوقت از مغازه نمي زدي بيرون
274
00:16:33,858 --> 00:16:36,086
چه پيشنهادي مي خواي براي
پس گرفتن شال بدي؟
275
00:16:36,120 --> 00:16:38,016
تابحال با يه دزد دريايي دوئل كردي؟
276
00:16:38,050 --> 00:16:39,945
دقيقاً چطوري مي خواي بهم كمك كني؟
277
00:16:39,980 --> 00:16:42,575
خب، من كه حاضر نيستم
!همينجوري اينجا بشينم و كاري انجام ندم
278
00:16:42,609 --> 00:16:45,371
نه. تو ميري كتابخونه، در رو قفل مي كني
279
00:16:45,405 --> 00:16:47,999
.و منتظر مي موني تا من اين مشكل رو حل كنم
280
00:16:48,033 --> 00:16:49,497
اگه اين كار رو نكنم چي؟
281
00:16:49,531 --> 00:16:52,326
يه ذره روي من سحر و جادو مي كني
تا چاره ديگه اي نداشته باشم؟
282
00:16:52,361 --> 00:16:55,255
نه. مطمئنم كه تو به خواسته من عمل مي كني
283
00:16:55,289 --> 00:16:58,249
همونطور كه تو براي مرد بهتري شدن
.به من اعتماد كردي
284
00:16:58,283 --> 00:17:00,079
.بل"، خواهش مي كنم"
285
00:17:00,113 --> 00:17:03,541
هوك" ممكنه به قيمت از دست دادن"
.فرصت پيدا كردن پسرم تموم بشه
286
00:17:03,575 --> 00:17:05,870
.دلم نمي خواد تو رو هم از دست بدم
287
00:17:07,302 --> 00:17:08,633
.بيا، ببين
288
00:17:11,993 --> 00:17:14,423
...ازت مي خوام اين رو بگيري
289
00:17:14,457 --> 00:17:18,616
محض اطمينان اگه "هوك" انقدري
.احمق بود كه دوباره اومد سراغت
290
00:17:18,650 --> 00:17:21,112
،نشونه بگير، ماشه رو بكش
291
00:17:21,146 --> 00:17:23,208
.بقيه كار رو خود اسلحه برات انجام ميده
292
00:17:23,242 --> 00:17:24,773
فهميدي؟
293
00:17:24,807 --> 00:17:25,937
فهميدي؟
294
00:17:25,971 --> 00:17:27,701
.آره. آره. آره
295
00:17:27,735 --> 00:17:29,698
.صبر كن
296
00:17:32,494 --> 00:17:35,055
"بهم قول بده اگه ميري دنبال "هوك
297
00:17:35,090 --> 00:17:38,250
.فقط براي پس گرفتن شال باشه
298
00:17:50,331 --> 00:17:52,227
.ياگوآي" نزديك درياچه نبود"
299
00:17:52,262 --> 00:17:53,626
...من
300
00:17:53,660 --> 00:17:55,955
.متأسفم. من...حتماً متن رو اشتباه خوندم
301
00:17:55,988 --> 00:17:57,918
ببين، مي دوني به نظرم چه اتفاقي افتاده؟
302
00:17:57,952 --> 00:18:01,678
.به نظرم از عمد ما رو به سمت مسير اشتباه فرستادي
303
00:18:08,001 --> 00:18:09,798
.ولش كنين
304
00:18:09,833 --> 00:18:11,296
.اين نبرد ربطي به تو نداره، سرباز
305
00:18:27,437 --> 00:18:28,966
...صبر كن. تو
306
00:18:29,001 --> 00:18:30,631
.آره، مي دونم
307
00:18:33,859 --> 00:18:35,122
.بزنين به چاك
308
00:18:42,246 --> 00:18:46,206
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت
309
00:18:47,770 --> 00:18:49,399
.مرسي
310
00:18:49,433 --> 00:18:50,564
وقتي توي ارتش امپراطور بودم
311
00:18:50,598 --> 00:18:52,960
مجبور بودم با آدماي بي شعوري
...مثل اينا روبرو بشم
312
00:18:52,994 --> 00:18:56,555
آدم هاي احمقي كه فكر مي كنن
.شمشير دست گرفتن به ما نيومده
313
00:18:56,589 --> 00:18:59,716
.فقط آرزوم اين بود كه يكي اونجا ازم حمايت مي كرد
314
00:19:01,947 --> 00:19:05,705
.داري خونريزي مي كني
315
00:19:05,740 --> 00:19:07,303
.زنده مي مونم
316
00:19:07,338 --> 00:19:09,267
.خورشيد به زودي غروب مي كنه
317
00:19:09,301 --> 00:19:10,897
.ما بايد از اينجا بريم
318
00:19:10,932 --> 00:19:14,092
چي...منظورت از ما چيه؟
319
00:19:16,324 --> 00:19:18,918
.تو در عرض چند ساعت رد "ياگوآي" رو زدي
320
00:19:18,952 --> 00:19:20,981
.براي من هفته ها طول كشيد
321
00:19:21,015 --> 00:19:23,710
تو رد اون هيولا رو مي زني
.منم مي كُشمش
322
00:19:26,905 --> 00:19:28,867
.كمك كردن به تو افتخاري براي منه
323
00:19:59,485 --> 00:20:02,546
.هوك" با كشتي خودش اومده اينجا"
324
00:20:11,099 --> 00:20:14,559
داري از شهر ميري، آقاي "اسمي"؟
325
00:20:19,185 --> 00:20:21,215
...گذاشتم زنده بموني
326
00:20:22,580 --> 00:20:24,710
اونوقت اينجوري جواب من رو ميدي؟
327
00:20:24,744 --> 00:20:28,403
...اون چيزي كه ازم دزديدي
.مي خوام بهم برگردونيش
328
00:20:29,603 --> 00:20:30,732
."دادمش به "هوك
329
00:20:30,766 --> 00:20:33,195
اون الان كجاست؟ -
.نمي دونم -
330
00:20:33,229 --> 00:20:36,523
.ما...روي يه پشت بام همديگه رو ديديم
331
00:20:36,557 --> 00:20:38,386
.چيزي به من نگفت
332
00:20:38,420 --> 00:20:40,749
چرا همچين كاري كرده؟
333
00:20:40,784 --> 00:20:44,610
..."هوك" دقيقاً مي دونه تو چي هستي، آقاي "اسمي"
334
00:20:44,644 --> 00:20:48,536
.يه موش كه نمي تونه دماغش رو بالا بكشه
335
00:20:57,257 --> 00:20:59,486
.حالا بزن به چاك
336
00:21:11,400 --> 00:21:12,591
كجاست؟
337
00:21:38,849 --> 00:21:40,835
.پيدات كردم
338
00:22:18,125 --> 00:22:20,542
آهاي؟
339
00:22:20,576 --> 00:22:24,117
آهاي؟
340
00:22:24,152 --> 00:22:25,641
!اين پائين
341
00:22:30,840 --> 00:22:33,322
!بل"! خدا رو شكر"
342
00:22:33,356 --> 00:22:35,110
...آرچي"! تو"
343
00:22:35,144 --> 00:22:36,435
تو...تو...حالت خوبه؟
344
00:22:36,470 --> 00:22:37,924
.آره...خوبم
345
00:22:37,959 --> 00:22:41,402
...من...من...مي توني
346
00:22:45,242 --> 00:22:46,864
.برو
347
00:22:46,899 --> 00:22:48,885
.آقاي "گلد" رو پيدا كن
.بهش بگو من اينجام
348
00:22:48,918 --> 00:22:50,971
.برگردونش به كشتي
349
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
صبر كن. تو با من نمياي؟
350
00:22:55,111 --> 00:22:56,236
.برو
351
00:22:56,270 --> 00:22:57,394
!برو! برو. برو
352
00:22:57,429 --> 00:22:59,877
.واسه بحث كردن وقت نداريم
353
00:23:07,461 --> 00:23:09,116
به كي داره زنگ ميزنه؟
354
00:23:18,884 --> 00:23:21,168
.شما با دفتر "آرچي بالد هاپر" تماس گرفتين
355
00:23:21,202 --> 00:23:22,923
متأسفانه الان نمي تونم
.جواب تماس شما رو بدم
356
00:23:22,957 --> 00:23:24,082
...يا درگير يه بيمار هستم
357
00:23:24,116 --> 00:23:25,936
.يا مُرده ام
358
00:23:29,149 --> 00:23:31,400
.اشكالي نداره، رفيق
359
00:23:33,089 --> 00:23:34,246
.اوضاع بهتر ميشه، بهت قول ميدم
360
00:23:34,281 --> 00:23:37,426
.فقط بايد...با شرايط كنار بياي
361
00:23:38,950 --> 00:23:40,868
.همچين احساسي ندارم
362
00:23:40,903 --> 00:23:44,445
.مي دونم. مي دونم
363
00:23:45,836 --> 00:23:47,624
!"پونگو"
364
00:23:47,657 --> 00:23:48,782
!"پونگو"
365
00:23:48,816 --> 00:23:50,074
چطوري اومده اينجا؟
366
00:23:50,108 --> 00:23:52,557
.من آوردمش
367
00:23:52,591 --> 00:23:54,477
.من و "ماركو" با هم صحبت كرديم
368
00:23:54,511 --> 00:23:57,028
.آرچي" مي دونست "هنري" چقدر اين سگ رو دوست داره"
369
00:23:57,061 --> 00:23:59,014
.تصميم گرفتيم بديمش به اون
370
00:23:59,048 --> 00:24:01,995
."البته اگه تو بخواي ازش نگه داري كني، "هنري
371
00:24:02,028 --> 00:24:03,484
!آره، مي خوام
372
00:24:07,359 --> 00:24:10,503
هنري"، چرا "پونگو" رو نمي بري بيرون تميزش كني؟"
373
00:24:10,537 --> 00:24:11,762
.باشه. بجنب
374
00:24:11,796 --> 00:24:13,583
!بجنب، پسر! زود باش
375
00:24:13,617 --> 00:24:15,271
.بزن بريم! زود باش، پسر
376
00:24:15,306 --> 00:24:17,589
.خيلي خب، ببين
377
00:24:17,623 --> 00:24:20,601
...مي دونم كه خيلي چيزا رو بايد هماهنگ كنيم ولي
378
00:24:20,636 --> 00:24:21,926
.نه، نه، نه
379
00:24:21,961 --> 00:24:25,768
"به نظرم دادن "پونگو" به "هنري
.فكر خيلي خوبيه
380
00:24:27,556 --> 00:24:31,132
فقط چهار تا آدم با يه سگ بزرگ
...توي اين اتاق زير شيرواني
381
00:24:31,165 --> 00:24:32,821
.ممكنه يه ذره دست و پامون تنگ بشه
382
00:24:32,854 --> 00:24:34,973
.مي دونم. يه خلاقيتي از خودمون به خرج ميديم
383
00:24:35,007 --> 00:24:36,926
...يا كه
384
00:24:36,960 --> 00:24:38,481
.مي تونيم يه خونه واسه خودمون بگيريم
385
00:24:38,516 --> 00:24:39,641
مي خواي چي كار كني؟ -
مي خواين از اينجا برين؟ -
386
00:24:39,675 --> 00:24:41,296
.اين...فقط يه پيشنهاده
387
00:24:41,330 --> 00:24:44,376
بعد 28 سال، مگه هممون منتظر اين نبوديم
388
00:24:44,410 --> 00:24:47,091
كه زير يه سقف زندگي كنيم؟
389
00:24:47,125 --> 00:24:49,309
...آره. من فقط
390
00:24:49,344 --> 00:24:51,991
...يه سقف بزرگتر رو تصور كردم
391
00:24:52,025 --> 00:24:53,150
.با چندتا مناره
392
00:24:54,773 --> 00:24:57,090
حالا كه اينجا توي "استوري بروك" هستيم
393
00:24:57,124 --> 00:24:59,508
.فرصتي براي يه شروع دوباره داريم
394
00:24:59,542 --> 00:25:02,521
.بياين از اين فرصت استفاده كنيم
395
00:25:25,302 --> 00:25:26,957
.خيلي خب
396
00:25:32,255 --> 00:25:34,374
دنبال اين ميگردي؟
397
00:25:34,408 --> 00:25:37,586
.اون مال تو نيست
398
00:25:37,620 --> 00:25:39,440
.الان هست
399
00:25:50,600 --> 00:25:52,918
،بل" عزيزم"
400
00:25:52,952 --> 00:25:55,997
.بايد پيش همون كتاب هات مي موندي
401
00:25:57,156 --> 00:26:01,130
...زندگيِ واقعي مي تونه خيلي
402
00:26:01,164 --> 00:26:02,720
.آشفته بشه
403
00:26:04,079 --> 00:26:06,065
.همين جلوئه
404
00:26:09,080 --> 00:26:10,603
.پيداش كردي
405
00:26:10,637 --> 00:26:12,987
.كتاب هات خوب بهت خدمت مي كنن
406
00:26:15,439 --> 00:26:17,789
.مولان"، وضع پات داره بدتر ميشه"
407
00:26:19,281 --> 00:26:21,864
.نه. من بايد از روستام محافظت كنم
408
00:26:23,586 --> 00:26:24,778
.تو حتي نمي توني راه بري
409
00:26:24,812 --> 00:26:28,421
چطوري...مي خواي "ياگوآي" رو بُكشي؟
410
00:26:28,454 --> 00:26:30,341
.من قرار نيست بُكشمش
411
00:26:30,375 --> 00:26:32,693
.تو اين كار رو مي كني
412
00:26:32,727 --> 00:26:36,469
.من؟ من...من...كه سرباز نيستم
413
00:26:36,503 --> 00:26:37,926
.تو غرايز خيلي خوبي داري
414
00:26:37,961 --> 00:26:40,113
تو خيلي سريع تر از من
.رد اون هيولا رو زدي
415
00:26:40,147 --> 00:26:43,656
.ردش رو زدن با كُشتنش خيلي فرق مي كنه
416
00:26:43,690 --> 00:26:45,510
يه زماني بود كه
417
00:26:45,544 --> 00:26:47,862
مردم فكر نمي كردن
براي اين كار مناسب باشم
418
00:26:47,896 --> 00:26:49,252
.ولي بهشون ثابت كردم كه در اشتباهن
419
00:26:49,287 --> 00:26:50,678
چطوري؟
420
00:26:50,711 --> 00:26:53,526
.بهشون نشون دادم كه روحيه جنگجويانه دارم
421
00:26:53,559 --> 00:26:55,944
،وقتي چيزي رو پيدا كردم كه ارزش جنگيدن داشت
422
00:26:55,977 --> 00:26:57,599
.با تمام توان به خاطرش جنگيدم
423
00:26:57,634 --> 00:26:59,454
.هيچوقت تسليم نشدم
424
00:26:59,488 --> 00:27:01,639
..."بل"
425
00:27:01,673 --> 00:27:05,646
.سرنوشت روستاي من به تو بستگي داره
426
00:27:10,914 --> 00:27:13,263
.ترس به دلت راه نده
427
00:27:13,297 --> 00:27:14,655
من از تو نمي ترسم
428
00:27:14,689 --> 00:27:17,868
.و بدون اون هم از اينجا نميرم
429
00:27:17,902 --> 00:27:20,152
.خب، وفاداريت رو تحسين مي كنم
ولي كمك كردن به "پوست چروكين"؟
430
00:27:20,187 --> 00:27:22,437
.متأسفانه داري براي هدفي دست نيافتني مي جنگي
431
00:27:22,472 --> 00:27:24,722
به اون شال احتياج داره
.تا پسرش رو پيدا كنه
432
00:27:24,757 --> 00:27:27,703
و چي باعث شده فكر كني
پسرش هم دلش مي خواد كه پيداش كنه؟
433
00:27:27,738 --> 00:27:30,916
.دارم در حق اون پسر لطف مي كنم
434
00:27:30,950 --> 00:27:32,572
به اندازه كافي "پوست چروكين" رو اذيت نكردي؟
435
00:27:34,097 --> 00:27:36,779
من اذيتش كردم؟
436
00:27:36,813 --> 00:27:39,692
.تو زنش رو دزديدي
437
00:27:39,727 --> 00:27:42,740
.يه چيزي رو بهم بگو، عزيزم
438
00:27:42,773 --> 00:27:45,555
...اگه يه زن بياد پيش تو و
439
00:27:45,589 --> 00:27:49,762
،التماست كنه كه فراريش بدي
440
00:27:49,795 --> 00:27:52,676
بهش ميگن دزدي؟
441
00:27:52,710 --> 00:27:54,265
چرا اون مي خواست تركش كنه؟
442
00:27:54,299 --> 00:27:57,742
.چون اون ترسو بود
443
00:27:57,776 --> 00:27:59,432
.و چون عاشق من بود
444
00:28:02,082 --> 00:28:05,625
همون لحظه كه رسيد دستم
.بايد مي سوزوندمش
445
00:28:05,660 --> 00:28:07,282
چرا نسوزونديش؟
446
00:28:07,316 --> 00:28:09,896
.چون اون درستش كرده بود
447
00:28:09,930 --> 00:28:13,110
متأسفم كه اون مُرده ولي...انتقام؟
448
00:28:13,144 --> 00:28:15,063
.انتقام باعث نميشه اون پيشت برگرده
449
00:28:15,098 --> 00:28:17,482
مُرده؟
450
00:28:17,516 --> 00:28:19,601
.انگار در اثر يه حادثه مُرده
451
00:28:19,635 --> 00:28:21,192
اينجوري برات تعريف كرده؟
452
00:28:21,225 --> 00:28:23,080
.اون...خب، آره، چيزي نگفت
453
00:28:23,113 --> 00:28:24,238
.نه، البته كه چيزي نميگه
454
00:28:24,273 --> 00:28:25,396
معلومه كه مهم ترين جزييات
455
00:28:25,431 --> 00:28:27,582
.مُردن اون رو به كسي نميگه
456
00:28:27,616 --> 00:28:28,841
...و
457
00:28:28,875 --> 00:28:31,392
چرا همچين كاري نمي كنه؟
458
00:28:31,426 --> 00:28:33,412
.اون كُشتش
459
00:28:35,433 --> 00:28:38,380
قلبش رو از سينه درآورد
460
00:28:38,414 --> 00:28:42,287
.و درست مقابل من قلبش رو له كرد
461
00:28:42,322 --> 00:28:43,447
.نه -
.آره -
462
00:28:43,480 --> 00:28:45,302
!نه -
.آره -
463
00:28:48,383 --> 00:28:50,633
...اون هر كاري مي كنه
464
00:28:50,667 --> 00:28:52,257
...هر كاري
465
00:28:52,291 --> 00:28:54,012
.تا قدرتش رو از دست نده
466
00:28:54,046 --> 00:28:57,124
چرا فكر مي كني هر كسي كه
انقدر بهش نزديك شده
467
00:28:57,159 --> 00:28:59,708
يا فرار كرده يا كُشته شده؟
468
00:29:03,253 --> 00:29:06,531
حالا چرا فكر مي كني با بقيه فرق داري؟
469
00:29:06,564 --> 00:29:08,518
.يه چيزي رو بهم بگو، عزيزم
470
00:29:08,552 --> 00:29:11,864
چرا مي خواي براي همچين مردي بجنگي؟
471
00:29:11,898 --> 00:29:14,215
.چون هنوز خوبي رو درونش مي بينم
472
00:29:14,248 --> 00:29:16,135
.چون باور دارم كه عوض شده
473
00:29:16,169 --> 00:29:19,580
.چون قلبش حقيقت داره
474
00:29:19,614 --> 00:29:21,733
و قلب تو؟
475
00:29:21,767 --> 00:29:23,587
.قلب تو فاسد شده
476
00:29:29,549 --> 00:29:32,363
.حالا كجاش رو ديدي
477
00:29:41,877 --> 00:29:43,334
...چطور تونستي
478
00:29:43,368 --> 00:29:46,447
...من اين كشتي رو مثل كف دستم
479
00:29:46,481 --> 00:29:47,805
.خب، خودت مي دوني ديگه
480
00:29:47,838 --> 00:29:50,686
.حالا بهت پيشنهاد مي كنم اون رو بهم برگردوني
481
00:29:50,720 --> 00:29:52,384
وگرنه چي ميشه؟
482
00:29:57,276 --> 00:30:00,936
.ظاهرت توي اين دنيا عوض شده، تمساح
483
00:30:00,971 --> 00:30:03,731
،مثل همون ترسويي كه خيلي وقت پيش ديدمش
484
00:30:03,765 --> 00:30:05,196
.شل و غيره
485
00:30:05,230 --> 00:30:07,093
و همچنان
486
00:30:07,127 --> 00:30:10,188
.تو نمي توني من رو بُكشي
487
00:30:10,222 --> 00:30:12,218
.بيا امتحان كنيم، سياهپوش
488
00:30:12,253 --> 00:30:14,613
امروز چه جادويي برام مخفي كردي؟
489
00:30:14,648 --> 00:30:16,344
.نه. جادو نيست
490
00:30:18,941 --> 00:30:21,203
.پوست چروكين"! بيا بريم. بيا بريم"
491
00:30:21,238 --> 00:30:22,534
.بيا بريم
492
00:30:22,568 --> 00:30:23,566
."نه، هنوز نه، "بل
493
00:30:23,600 --> 00:30:25,031
...اين
494
00:30:25,065 --> 00:30:26,827
.واسه اين اومده بودي ديگه
495
00:30:26,861 --> 00:30:29,423
.اين باعث ميشه بتوني پيش "بلفاير" برگردي
496
00:30:29,456 --> 00:30:32,052
.داري خودت رو الكي خسته مي كني، عزيزم
497
00:30:32,086 --> 00:30:33,516
.اون نمي تونه جلوي خودش رو بگيره
498
00:30:33,550 --> 00:30:36,844
.بايد ثابت كنه كه ترسو نيست
499
00:30:36,878 --> 00:30:38,908
."شايد دلت نخواد اين صحنه رو ببيني، "بل
500
00:30:38,942 --> 00:30:40,571
.صحنه جالبي نيست
501
00:30:48,658 --> 00:30:50,222
!اين طرف
502
00:30:50,257 --> 00:30:52,951
!اين طرف
503
00:31:41,207 --> 00:31:43,403
...تو
504
00:31:43,437 --> 00:31:46,598
.داري يه چيزي مي نويسي
505
00:31:46,632 --> 00:31:47,996
"جيو وو"
506
00:31:49,494 --> 00:31:51,356
".نجاتم بده"
507
00:31:55,418 --> 00:31:58,379
.كمك لازم داري
508
00:32:05,634 --> 00:32:07,131
...بيا
509
00:32:07,164 --> 00:32:09,493
بيا اين رو امتحان كنيم، باشه؟
510
00:32:34,754 --> 00:32:36,284
...طلسم
511
00:32:36,319 --> 00:32:38,580
.تو اون رو شكستي
512
00:32:40,344 --> 00:32:41,907
.بجنب
513
00:32:43,173 --> 00:32:44,304
...كسي
514
00:32:44,338 --> 00:32:46,800
كسي اين بلا رو سرت آورد؟
515
00:32:48,131 --> 00:32:50,027
"جادوگر خبيث"
516
00:32:50,062 --> 00:32:52,158
جادوگري پليد در سرزمين خودم
517
00:32:52,193 --> 00:32:53,887
تصميم گرفت هر كاري مي تونه انجام بده
518
00:32:53,921 --> 00:32:56,417
،تا من رو از "آرورا" دور نگه داره
519
00:32:56,451 --> 00:32:58,147
.عشق واقعي من
520
00:32:58,182 --> 00:33:00,610
واسه همين من رو به اين سرزمين تبعيد
521
00:33:00,645 --> 00:33:03,174
.و به همچين هيولايي تبديل كرد
522
00:33:03,207 --> 00:33:05,569
...سعي كردم به اهالي روستا هشدار بدم ولي
523
00:33:05,603 --> 00:33:07,766
.هيچكس درك نكرد واقعاً چي هستم
524
00:33:07,800 --> 00:33:10,726
.به جز تو
525
00:33:10,761 --> 00:33:14,854
.خب، تو اولين هيولايي نيستي كه باهاش روبرو شدم
526
00:33:14,920 --> 00:33:18,181
.تا آخر عمر مديون تو هستم
527
00:33:18,182 --> 00:33:21,409
خواهش مي كنم بگو چطور مي تونم
.اين لطف تو رو جبران كنم
528
00:33:21,410 --> 00:33:24,271
...دوستم صدمه ديده. اون
.دكتر لازم داره
529
00:33:24,272 --> 00:33:27,134
.همينطور خودت
530
00:33:27,135 --> 00:33:29,231
.كمكم كن برگردونيمش به روستا
531
00:33:29,265 --> 00:33:30,695
.افتخاري براي منه
532
00:33:32,459 --> 00:33:33,889
!بُكش! بُكش
533
00:33:33,924 --> 00:33:35,220
!بُكش! بُكش
534
00:33:35,254 --> 00:33:36,551
!زود باش! من رو بُكش
535
00:33:38,050 --> 00:33:40,412
.بايد بهت نشون بده كه چقدر قدرتمنده
536
00:33:40,446 --> 00:33:43,507
...نه. "پوست چروكين"، اين
...اين چيزيه كه اون مي خواد
537
00:33:43,541 --> 00:33:46,435
.تا تمام خوبي هاي درون تو رو از بين ببره
538
00:33:47,768 --> 00:33:49,464
.قلبم رو از سينه در بيار
539
00:33:49,498 --> 00:33:51,627
،منم مثل "ميلاه" بُكش
540
00:33:51,661 --> 00:33:53,724
.بعدش سرانجام مي تونم بهش ملحق بشم
541
00:33:55,155 --> 00:33:56,453
."اون بايد بميره، "بل
542
00:33:57,985 --> 00:33:59,847
!نه! نه، نيازي نيست
543
00:33:59,882 --> 00:34:02,177
.هنوز درون تو خوبي وجود داره
544
00:34:02,211 --> 00:34:04,772
.من مي بينمش. هميشه ديدمش
545
00:34:04,806 --> 00:34:06,636
.خواهش مي كنم
546
00:34:06,670 --> 00:34:09,131
.خواهش مي كنم بهم نشون بده كه اشتباه نمي كنم
547
00:34:20,648 --> 00:34:23,108
كشتي كوچولوت رو برميداري و
548
00:34:23,143 --> 00:34:26,936
.تا اون سر دنيا ميري
549
00:34:26,970 --> 00:34:30,764
.ديگه نمي خوام هيچوقت ببينمت
550
00:34:38,251 --> 00:34:39,815
.بيا بريم
551
00:34:50,491 --> 00:34:51,821
.واقعاً از اين خوشم اومد
552
00:34:51,856 --> 00:34:54,517
.نمي دونم. فضاي جلوش يه جورايي كوچيكه
553
00:34:56,215 --> 00:34:58,677
براي هر خونه كه ببينيم
مي خواي همين حرف رو بزني؟
554
00:34:58,711 --> 00:35:00,873
.من توي يه مزرعه بزرگ شدم
555
00:35:02,471 --> 00:35:05,166
به خاطر خونه ها نيست، درسته؟
556
00:35:08,462 --> 00:35:10,691
،"ما امروز يه دوست رو به خاك سپرديم "مري مارگارت
557
00:35:10,726 --> 00:35:13,154
...و اين باعث شد كه بفهمم
558
00:35:13,188 --> 00:35:15,516
.دلم نمي خواد اينجا بميرم
559
00:35:15,549 --> 00:35:18,277
،"ولي خونه ي ما "ديويد
560
00:35:18,312 --> 00:35:20,274
.ديگه وجود نداره
561
00:35:20,309 --> 00:35:22,937
.غول ها برگشتن. "كورا" به قدرت رسيده
562
00:35:22,972 --> 00:35:25,733
.كه دقيقاً واسه همين بايد برگرديم
563
00:35:25,767 --> 00:35:27,330
.تا اوضاع رو درست كنيم
.تا بجنگيم
564
00:35:27,364 --> 00:35:29,327
!من از جنگيدن خسته شدم
565
00:35:29,361 --> 00:35:31,656
.هميشه در حال جنگيدن بوديم
566
00:35:31,691 --> 00:35:34,751
،ما اينجا فرصت داريم
567
00:35:34,786 --> 00:35:36,382
.فرصتي براي با هم بودن
568
00:35:36,416 --> 00:35:38,245
ولي اگه به اينجا تعلق نداشته باشيم چي؟
569
00:35:39,711 --> 00:35:42,573
ارزش نداره براي چيزي كه
واقعاً مي خوايم بجنگيم؟
570
00:35:44,171 --> 00:35:46,566
.مگر اينكه چيزي كه مي خوايم با هم فرق داشته باشه
571
00:36:03,139 --> 00:36:06,299
داري نقشه فرارت از "شاوشنك" رو مي كِشي، پسرم؟
(نام زنداني خيالي در ايالت مِين آمريكا)
572
00:36:06,334 --> 00:36:08,031
.نه. اينا نقشه خونه هستن
573
00:36:08,065 --> 00:36:09,129
يه چندتا ايده دارم
574
00:36:09,163 --> 00:36:11,159
.اگه "ديويد" و "مري مارگارت" از اينجا رفتن
575
00:36:11,193 --> 00:36:13,056
.ببين
576
00:36:13,090 --> 00:36:16,184
مي خواي اتاق "مري مارگارت" رو
به انبار اسلحه تبديل كني؟
577
00:36:16,219 --> 00:36:18,913
.آره، مي دوني، براي سلاح ها و بقيه چيزا
578
00:36:18,947 --> 00:36:21,042
.تا از ما در مقابل "رجينا" محافظت كنن
579
00:36:22,674 --> 00:36:24,870
.اون قرار نيست آسيبي به تو بزنه
580
00:36:24,904 --> 00:36:26,567
.من اجازه همچين كاري بهش نميدم
581
00:36:26,602 --> 00:36:28,397
.اون به "آرچي" صدمه زد
582
00:36:28,431 --> 00:36:31,459
اگه بخواد من رو برگردونه چي؟ -
.همچين اتفاقي نمي افته -
583
00:36:35,520 --> 00:36:36,854
پونگو"؟"
584
00:36:36,888 --> 00:36:38,021
چي شده؟
585
00:36:43,994 --> 00:36:45,795
"آرچي"
586
00:36:45,829 --> 00:36:47,630
.سلام -
چي شده بود؟ -
587
00:36:47,664 --> 00:36:49,298
.كار "كورا" بود. من رو دزديده بود
588
00:36:49,332 --> 00:36:50,299
آرچي"؟"
589
00:36:52,034 --> 00:36:54,402
.هنري". چيزي نيست"
590
00:36:54,436 --> 00:36:57,038
.من خوبم. من خوبم
591
00:36:57,072 --> 00:36:59,673
.هنري"، ما اشتباه كرديم"
592
00:36:59,708 --> 00:37:01,842
.كار "رجينا" نبوده -
.مي دونستم -
593
00:37:01,877 --> 00:37:03,677
.شايد بهتر باشه بهش خبر بديم
594
00:37:03,712 --> 00:37:05,412
.آره
595
00:37:05,446 --> 00:37:07,313
ولي يه حسي بهم ميگه
596
00:37:07,347 --> 00:37:09,916
.قراره تاوان كارمون رو پس بديم
597
00:37:29,166 --> 00:37:30,867
اگه تو نبودي
598
00:37:30,902 --> 00:37:33,937
."اين الان گم شده بود، "بل
599
00:37:33,971 --> 00:37:36,272
.من هم گم شده بودم
600
00:37:39,275 --> 00:37:42,411
،بعد از تمام چيزايي كه درباره من فهميدي
601
00:37:42,445 --> 00:37:46,147
...بعد از تمام كارهايي كه كردم
602
00:37:46,181 --> 00:37:47,916
چرا از من جدا نشدي؟
603
00:37:52,087 --> 00:37:54,121
خيلي وقت پيش ياد گرفتم كه
604
00:37:54,156 --> 00:37:59,425
وقتي چيزي رو پيدا مي كني كه
،ارزش جنگيدن داره
605
00:37:59,459 --> 00:38:01,994
.هرگز نبايد تسليم بشي
606
00:38:04,631 --> 00:38:06,799
.دوستم بالاي اون تپه ست
607
00:38:06,833 --> 00:38:10,702
.ايناهاش
608
00:38:10,736 --> 00:38:13,237
"بل"
609
00:38:13,272 --> 00:38:14,705
.تو زنده اي
610
00:38:14,739 --> 00:38:17,374
.موفق شدم
611
00:38:17,408 --> 00:38:18,676
...ياگوآي" رو شكست دادم"
612
00:38:19,911 --> 00:38:21,845
.با يه ذره كمك
613
00:38:21,880 --> 00:38:22,980
تو كي هستي؟
614
00:38:23,014 --> 00:38:24,915
.من "ياگوآي" بودم
615
00:38:26,084 --> 00:38:27,249
.طلسم شده بود
616
00:38:27,284 --> 00:38:29,918
.واسه همين بهش كمك كردم
.حالا اون به تو كمك مي كنه
617
00:38:29,953 --> 00:38:31,720
صبر كن ببينم. تو با ما نمياي؟
618
00:38:31,754 --> 00:38:34,056
.بايد با يه هيولاي ديگه روبرو بشم
619
00:38:40,897 --> 00:38:42,064
.خداحافظ
620
00:38:42,098 --> 00:38:43,731
."خداحافظ، "بل
621
00:38:48,769 --> 00:38:51,938
.ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم
622
00:38:51,973 --> 00:38:53,473
.من "فيليپ" هستم
623
00:38:53,507 --> 00:38:56,275
"مولان"
624
00:39:06,652 --> 00:39:08,786
."دارم برميگردم، "پوست چروكين
625
00:39:10,522 --> 00:39:13,791
جالب نيست؟
626
00:39:13,826 --> 00:39:16,291
،همچنان براي عشق حقيقي جنگيدن
627
00:39:16,326 --> 00:39:18,293
.حتي تا انتهاي درد
628
00:39:18,328 --> 00:39:20,596
چطوري پيدام كردي؟
629
00:39:20,631 --> 00:39:23,298
واقعاً بايد رفتار بهتري با
.همسفرانت داشته باشي
630
00:39:23,333 --> 00:39:25,968
درست نميگم "كلاود"؟
.ببرينش برج
631
00:39:26,003 --> 00:39:29,105
...چي؟ نه. چي كار
چي كار داري مي كني؟
632
00:39:29,139 --> 00:39:32,072
.من...مي تونم نجاتش بدم! فقط بذار برم پيشش
633
00:39:32,107 --> 00:39:33,774
.من...مي تونم طلسمش رو بشكنم
634
00:39:33,808 --> 00:39:36,477
.قبلاً سعي خودت رو كردي و شكست خوردي
635
00:39:36,512 --> 00:39:39,680
.اون هيولا كارش از نجات دادن گذشته
636
00:39:39,714 --> 00:39:41,782
دارم يك عمر زندگي همراه با
.رنج و مصيبت بهت ارزاني مي كنم
637
00:39:45,387 --> 00:39:48,120
.تو...نمي توني تا ابد ما رو دور از هم نگه داري
638
00:39:48,155 --> 00:39:50,022
.من به خاطرش مي جنگم
639
00:39:50,056 --> 00:39:52,791
!هيچوقت از جنگيدن به خاطر اون دست نمي كشم
640
00:40:20,616 --> 00:40:22,851
.خيلي خب
641
00:40:22,886 --> 00:40:25,320
.اين هم از اين
642
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
..."بل"
643
00:40:52,544 --> 00:40:54,645
.اثر كرد
644
00:40:54,680 --> 00:40:56,850
.آره. اثر كرد
645
00:40:56,884 --> 00:41:00,189
.حالا ديگه مي توني پسرت رو پيدا كني
646
00:41:02,127 --> 00:41:04,663
.بل"، ايكاش واقعاً مي تونستي همراهم بياي"
647
00:41:04,698 --> 00:41:10,341
...منم همچين آرزويي دارم ولي
.مهم نيست
648
00:41:10,375 --> 00:41:11,744
چرا مهم نيست؟
649
00:41:11,778 --> 00:41:14,447
چون تو پسرت رو پيدا مي كني
650
00:41:14,482 --> 00:41:16,351
،و تا وقتي پيداش كني
651
00:41:16,385 --> 00:41:20,259
.من همينجا منتظرت مي مونم تا برگردي
652
00:41:29,042 --> 00:41:30,778
اگه من جاي تو بودم
.زياد روي اين حرف حساب باز نمي كردم
653
00:41:30,812 --> 00:41:32,648
بل"؟"
654
00:41:32,682 --> 00:41:33,984
!"بل"
655
00:41:35,520 --> 00:41:36,488
!"بل"
656
00:41:36,522 --> 00:41:38,659
بل" كيه؟"
657
00:41:40,362 --> 00:41:42,166
.نه. نه
658
00:41:42,200 --> 00:41:43,268
.نه، نه
659
00:41:43,302 --> 00:41:44,469
.نترس. زنده مي مونه
660
00:41:44,504 --> 00:41:48,042
.فقط اصلاً نمي دونه تو كي هستي
661
00:41:48,076 --> 00:41:50,948
.كاري كه تو كردي ناتموم نمي مونه
662
00:41:50,982 --> 00:41:54,087
!خب، بالأخره فهميدي چه حسي داره
663
00:41:55,357 --> 00:41:57,193
.خب، بفرما تمساح. هر كاري مي خواي بكن
664
00:42:00,200 --> 00:42:01,567
.همين قصد هم داشتم
665
00:42:04,571 --> 00:42:09,575
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
666
00:42:10,077 --> 00:42:15,081
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
667
00:42:15,105 --> 00:42:19,105
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net