1
00:00:01,080 --> 00:00:04,087
.آره، آفرين
.همينه. يه ذره محكم تر
2
00:00:05,204 --> 00:00:08,839
.حالا تا جايي كه مي توني گره رو محكم بكش
3
00:00:08,873 --> 00:00:11,710
نگاش كن. هان؟
4
00:00:11,744 --> 00:00:15,147
.منظورم اينه كه براي اولين بارت بد نيست
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,650
."سبز و قرمز، مثل شمشيرهاي نوري "لوك" و "دارث
(نام شخصيت هايي در مجموعه فيلم هاي جنگ ستارگان)
6
00:00:17,685 --> 00:00:21,188
.اين براي مجموعه اي كه درست مي كني
7
00:00:21,223 --> 00:00:23,325
...وقتي
8
00:00:23,359 --> 00:00:25,126
هم سن تو بودم پدربزرگت بهم ياد كه
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,930
.چطوري اين چيزا رو بسازم
10
00:00:27,964 --> 00:00:31,500
مي خواي بديش به من؟ الان مال منه؟
11
00:00:40,947 --> 00:00:43,215
وقتي هم سن من بودي
،زياد بلد نبودي از اين چيزا بسازي
12
00:00:43,249 --> 00:00:45,584
درسته؟
13
00:00:45,619 --> 00:00:48,222
.خيلي خب، پسر زرنگ
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,993
.آره، وقت شام خوردنه
15
00:01:02,573 --> 00:01:04,540
اون چيه؟
16
00:01:06,979 --> 00:01:10,115
.احتمالاً يه طوفان الكتريكي ـه
17
00:01:13,018 --> 00:01:15,954
.آتيش رو خاموش كن
18
00:01:18,926 --> 00:01:20,226
!برو توي چادر
19
00:01:24,266 --> 00:01:25,901
!بابا
20
00:01:33,143 --> 00:01:35,011
اوون"؟"
21
00:01:37,348 --> 00:01:39,818
.مشكلي برامون پيش نمياد، پسرم
22
00:01:44,820 --> 00:01:49,821
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
23
00:01:49,845 --> 00:01:53,845
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
24
00:01:54,068 --> 00:01:56,070
اون چه جور طوفاني بود؟
25
00:01:56,104 --> 00:01:58,139
.يه طوفان بزرگ
26
00:01:58,173 --> 00:02:00,375
،بزرگراه بايد اون طرف تپه باشه
27
00:02:00,409 --> 00:02:03,145
.بعدش با ماشين به نزديك ترين شهر ميريم
28
00:02:03,179 --> 00:02:04,479
بابا؟
29
00:02:04,513 --> 00:02:06,950
.وقتي يه جاي دورافتاده چادر ميزني همين ميشه ديگه
30
00:02:06,984 --> 00:02:09,419
.بابا -
چيه؟ -
31
00:02:09,454 --> 00:02:10,721
.نگاه كن
32
00:02:15,794 --> 00:02:17,028
.اين امكان نداره
33
00:02:17,063 --> 00:02:21,267
.ما ديروز با ماشين از اينجا رد شديم
34
00:02:21,301 --> 00:02:24,338
.هيچي اينجا نبود
35
00:02:24,372 --> 00:02:25,705
...انگار
36
00:02:25,740 --> 00:02:27,807
يكي يه شهر رو
37
00:02:27,842 --> 00:02:29,677
.جلوي ما انداخته روي زمين
38
00:02:41,792 --> 00:02:42,994
كمك مي خواين؟
39
00:02:43,028 --> 00:02:44,762
.به نظر مياد گم شدين
40
00:02:44,796 --> 00:02:45,997
شما كي هستين؟
41
00:02:47,200 --> 00:02:48,433
اينجا كجاست؟
42
00:02:48,467 --> 00:02:52,704
.من "گراهام" هستم، كلانتر اينجا
43
00:02:52,738 --> 00:02:55,508
.به "استوري بروك" خوش اومدين
44
00:02:56,745 --> 00:03:01,747
«روزي روزگاري»
قسمت هفدهم از فصل دوم
«به استوري بروك خوش آمديد»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/12/28
45
00:03:02,247 --> 00:03:07,248
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
46
00:03:29,417 --> 00:03:31,218
.من انجامش دادم
47
00:03:33,121 --> 00:03:35,424
.موفق شدم
48
00:04:07,597 --> 00:04:09,865
.اين ديگه بايد نگهت داره
49
00:04:13,236 --> 00:04:16,339
.باورم نميشه نوبت كاري اول رو به من دادي
50
00:04:16,374 --> 00:04:19,376
.تقصير من نيست كه تو تمام شب رو بيرون بودي
51
00:04:19,410 --> 00:04:21,012
،وقتي با زحمت منوي غذا رو حاضر كردم
52
00:04:21,046 --> 00:04:23,782
!داشتم درباره تخم مرغ ها حرف ميزدم
53
00:04:25,784 --> 00:04:26,818
.صبح بخير، خانم شهردار
54
00:04:26,852 --> 00:04:30,957
."صبح بخير، جير...دكتر "هاپر
55
00:04:30,992 --> 00:04:32,826
روز قشنگيه، نه؟
56
00:04:32,860 --> 00:04:35,095
.بله
57
00:04:35,130 --> 00:04:38,834
.همينطوره
58
00:04:38,868 --> 00:04:40,435
،وقتي براي پرنده ها لونه مي سازيم
59
00:04:40,469 --> 00:04:45,608
بايد يادمون باشه چيزي كه مي سازيم
.خونه اي براي اوناست نه يك قفس
60
00:04:45,643 --> 00:04:48,845
.پرنده موجودي آزاده و هر كاري بخواد انجام ميده
61
00:04:48,879 --> 00:04:52,716
.اين براي اوناست نه براي ما
62
00:04:52,751 --> 00:04:55,887
.اونا موجودات وفاداري هستن
63
00:05:00,159 --> 00:05:02,795
اگه عاشق اونا باشين و
،اونا هم عاشق شما باشن
64
00:05:02,829 --> 00:05:06,567
.هميشه شما رو پيدا خواهند كرد
65
00:05:07,836 --> 00:05:10,738
.بعد از زنگ تفريح ادامه اش رو انجام ميديم
.ندوئين
66
00:05:14,743 --> 00:05:17,145
."خانم "ميلز
67
00:05:17,180 --> 00:05:18,714
اينجا چي كار مي كنيد؟
68
00:05:18,748 --> 00:05:21,851
.خاطراتم رو تازه مي كنم
69
00:05:21,886 --> 00:05:23,788
شما چند وقته اينجا معلم هستين؟
70
00:05:25,791 --> 00:05:27,826
...من
71
00:05:27,860 --> 00:05:31,296
.مطمئن نيستم. از وقتي كه يادم مياد
72
00:05:31,330 --> 00:05:33,967
.همراه من بيا
73
00:05:35,535 --> 00:05:37,738
چرا اومديم بيمارستان؟
74
00:05:37,772 --> 00:05:41,174
تو به من بگو. اين مرد رو مي شناسي؟
75
00:05:50,520 --> 00:05:52,088
.نه
76
00:05:52,122 --> 00:05:54,623
چطور؟ اون كيه؟
77
00:05:54,657 --> 00:05:59,059
.هويتش نامعلومه. توي كما رفته
78
00:05:59,094 --> 00:06:01,028
.هيچكس دنبالش نيومده
79
00:06:01,062 --> 00:06:02,260
.شايد يه روزي بهوش بياد
80
00:06:02,294 --> 00:06:04,730
.شايد كسي كه عاشقش باشه اون رو پيدا كنه
81
00:06:06,932 --> 00:06:08,933
،اينجوري خيلي براش خوب ميشه
82
00:06:08,967 --> 00:06:12,535
.ولي من كه روش حساب نمي كنم
83
00:06:24,577 --> 00:06:26,979
.صبح بخير، شهردار
84
00:06:28,480 --> 00:06:31,382
.اين لباس فرم چقدر بهت مياد، كلانتر
85
00:06:31,416 --> 00:06:35,318
.خيلي...برازنده توئه
86
00:06:35,353 --> 00:06:39,655
مي خواين بعداً بيام؟
87
00:06:41,690 --> 00:06:43,558
شما هم پنكيك سيب دوست دارين؟
88
00:06:43,592 --> 00:06:45,792
تو كي هستي؟
89
00:06:47,495 --> 00:06:49,028
اين بچه كيه؟
90
00:06:49,062 --> 00:06:50,562
بچه ي توئه؟
91
00:06:50,596 --> 00:06:53,631
.من؟ نه
92
00:06:53,665 --> 00:06:55,666
.هيچوقت انقدر خوش شانس نبودم
93
00:06:55,700 --> 00:06:56,967
.بچه ي منه
94
00:06:57,001 --> 00:06:58,901
.بايد اون رو ببخشيد
95
00:06:58,935 --> 00:07:02,171
.بعضي وقتا يه مقدار بچه بي ادبي ميشه
96
00:07:02,205 --> 00:07:04,540
.من "كرت فلين" هستم
97
00:07:09,277 --> 00:07:10,576
،ببخشيد كه مزاحم صبحانه شما شديم
98
00:07:10,610 --> 00:07:12,444
ولي ما مي خوايم براي امشب يه اتاق توي هتل
99
00:07:12,479 --> 00:07:13,979
.كرايه كنيم
100
00:07:14,013 --> 00:07:15,680
چرا يه اتاق توي هتل مي خواين؟
101
00:07:15,714 --> 00:07:17,882
به همون دليلي كه بيشتر مردم
.يه اتاق توي هتل مي خوان
102
00:07:17,916 --> 00:07:20,817
.جايي واسه خوابيدن لازم دارين
103
00:07:22,686 --> 00:07:26,621
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
104
00:07:26,656 --> 00:07:27,888
"گراهام"
105
00:07:29,791 --> 00:07:31,525
.يه اتاق براتون دارم
106
00:07:34,528 --> 00:07:36,228
اونا كي هستن؟
107
00:07:36,262 --> 00:07:38,896
.نمي دونم
108
00:07:38,930 --> 00:07:41,298
.يهو سر و كله شون پيدا شد
109
00:07:41,332 --> 00:07:44,033
.نزديك پل ناقوس توي جنگل چادر زده بودن
110
00:07:44,068 --> 00:07:46,635
.من هم مثل شما از ديدن اونا غافلگير شدم
111
00:07:46,670 --> 00:07:50,004
.من از غافلگيري خوشم نمياد، كلانتر
.به نظرم غافلگيري خطرناكه
112
00:07:50,038 --> 00:07:52,940
مي دوني وقتي احساس كنم تحت خطر هستم
چه اتفاقي مي افته؟
113
00:07:52,974 --> 00:07:54,807
.اتفاقات بد
114
00:08:20,560 --> 00:08:22,394
.رنگ مشكي هميشه بهت مي اومد
115
00:08:22,429 --> 00:08:25,931
.اومدم اينجا كه مادرم رو دفن كنم
116
00:08:25,965 --> 00:08:28,832
...پس اگه اومدي نمك روي زخمم بپاشي -
...من اومدم كه -
117
00:08:28,866 --> 00:08:31,000
.اداي احترام كنم
118
00:08:33,603 --> 00:08:35,938
،ما اختلافاتي با هم داشتيم
119
00:08:35,972 --> 00:08:39,006
.ولي "كورا" هميشه توي قلب من جا داره
120
00:08:41,675 --> 00:08:44,443
.تو اون رو كُشتي تا جون خودت رو نجات بدي
121
00:08:44,477 --> 00:08:48,046
متأسفانه اوقات ناگزيري ايجاب مي كنه
.اقدامات ناگزيري انجام بدي
122
00:08:48,080 --> 00:08:49,713
مثلاً "مري مارگارت" رو گول بزني
123
00:08:49,748 --> 00:08:52,716
تا باعث مُردن مادر من بشه؟
124
00:08:52,751 --> 00:08:55,752
تو ممكنه بتوني پشت خنجرت قايم بشي
125
00:08:55,786 --> 00:08:58,953
.ولي اون نمي تونه
126
00:08:58,987 --> 00:09:01,122
.به خاطر كاري كه كرد خواهد مُرد
127
00:09:01,156 --> 00:09:04,090
.بيخيال
128
00:09:04,125 --> 00:09:05,992
ما هر دومون مي دونيم كه كُشتن اون
129
00:09:06,026 --> 00:09:08,860
به قيمت چيزي تموم ميشه كه
...تو از همه بيشتر مي خواي
130
00:09:08,894 --> 00:09:09,994
."هنري"
131
00:09:12,130 --> 00:09:16,265
چرا بيخيال اين عقده ي روحيت
براي انتقام گرفتن نميشي؟
132
00:09:16,299 --> 00:09:18,134
خودت مي دوني كه اين كار تا ابد نمي تونه
.باعث خوشحالي و خوشنودي تو بشه
133
00:09:18,168 --> 00:09:19,533
.چرا، ميشه
134
00:09:19,568 --> 00:09:22,270
تو يه طلسم به ارزش انتقام گرفتن داشتي
135
00:09:22,304 --> 00:09:24,503
ولي چي نصيبت شد؟
136
00:09:24,537 --> 00:09:25,938
.يه جاي خالي توي قلبت
137
00:09:25,973 --> 00:09:29,141
.اون طلسم تو بود
138
00:09:29,175 --> 00:09:31,009
.كه تو اجراش كردي
139
00:09:31,043 --> 00:09:32,977
هنوز درس هات رو ياد نگرفتي، نه؟
140
00:09:33,011 --> 00:09:35,079
چه درسي؟
141
00:09:35,113 --> 00:09:37,781
.همون درسي كه مادرت خيلي وقت پيش ياد گرفت
142
00:09:37,815 --> 00:09:41,082
.تو نمي توني همه چيز رو با هم داشته باشي
143
00:09:41,116 --> 00:09:44,919
اون قدرت مي خواست، واسه همين
.قلب خودش رو از سينه درآورد تا بهش برسه
144
00:09:44,953 --> 00:09:48,188
تو انتقام مي خواي؟
.به قيمت از دست دادن "هنري" تموم ميشه
145
00:09:51,324 --> 00:09:52,792
.وقتشه جلوي ضررهات رو بگيري
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,125
.هرگز
147
00:09:58,657 --> 00:10:02,551
من هم پسرم رو خواهم داشت و
.هم انتقامم رو مي گيرم
148
00:10:02,586 --> 00:10:06,814
.راهي پيدا مي كنم تا همه چيز رو داشته باشم
149
00:10:24,166 --> 00:10:25,428
هيچي؟
150
00:10:25,462 --> 00:10:27,094
.يه ذره هم غذا نميخوره
151
00:10:27,127 --> 00:10:28,358
مشكلش چيه؟
152
00:10:28,393 --> 00:10:32,221
.هيچي. فقط يه ذره...مريضه
153
00:10:35,185 --> 00:10:38,081
شماها دارين به من دروغ ميگين، نه؟
154
00:10:38,115 --> 00:10:39,845
.هيچكس دروغ نميگه
155
00:10:39,880 --> 00:10:41,742
تو ميگي
156
00:10:41,777 --> 00:10:43,341
.مثل همون دروغي كه درباره پدرم گفتي
157
00:10:43,376 --> 00:10:45,306
...هنري"، من"
158
00:10:48,537 --> 00:10:49,967
.حق با اونه. ديگه دروغ كافيه
159
00:10:50,001 --> 00:10:51,199
..."اِما"
160
00:10:51,233 --> 00:10:53,197
.اون حق داره بدونه
161
00:10:55,395 --> 00:10:58,457
...هنري"، موضوع اينه كه"
162
00:10:58,491 --> 00:10:59,788
..."مرگ "كورا
163
00:10:59,822 --> 00:11:04,216
...مري مارگارت" هم توي مُردن اون نقش داشت"
164
00:11:04,251 --> 00:11:07,013
.واسه همين انقدر ناراحته
165
00:11:07,047 --> 00:11:10,043
.نه. نه، نه. نمي تونه كار اون باشه
166
00:11:10,077 --> 00:11:11,874
.اون سعي داشت از ما محافظت كنه
167
00:11:11,908 --> 00:11:15,004
.ولي اون "سفيدبرفي"ـه
.نمي تونه به كسي صدمه بزنه
168
00:11:18,534 --> 00:11:22,029
.برو بيرون -
...فكر كنم دلت بخواد حرفي رو كه مي خوام بزنم بشنوي -
169
00:11:22,063 --> 00:11:24,426
.به صلاح اونه -
منظورت چيه؟ -
170
00:11:24,460 --> 00:11:27,990
...رجينا". داره نقشه ميريزه تا"
171
00:11:28,023 --> 00:11:31,018
.كار مادرت رو تلافي كنه -
چي كارش مي خواد بكنه؟ -
172
00:11:31,052 --> 00:11:32,683
.چيزي نگفت
173
00:11:32,717 --> 00:11:34,180
نه. تو حق نداري بياي و
174
00:11:34,215 --> 00:11:35,579
.همچين بمبي رو بندازي اينجا
.بايد بفهمي چي كار مي خواد بكنه
175
00:11:35,614 --> 00:11:37,011
.بايد به ما كمك كني
176
00:11:37,045 --> 00:11:38,409
چرا بايد همچين كاري كنم؟
177
00:11:38,443 --> 00:11:39,774
،چون به غير از اينكه الان با هم خانواده شديم
178
00:11:39,809 --> 00:11:42,805
.مري مارگارت" جونت رو نجات داد"
179
00:11:42,839 --> 00:11:46,233
.حالا تو بهش مديون شدي
180
00:11:46,267 --> 00:11:47,931
تو كه هيچوقت زير دِين كسي نمي موني، نه؟
181
00:11:47,966 --> 00:11:49,963
.بايد به ما كمك كني تا جلوي "رجينا" رو بگيريم
182
00:11:53,193 --> 00:11:55,556
.مرسي. خيلي خوب بود
183
00:11:58,587 --> 00:12:00,916
.روي صندلي من نشستي
184
00:12:00,951 --> 00:12:01,914
...ببخشيد، خانم
185
00:12:01,949 --> 00:12:03,080
"ميلز"
186
00:12:03,114 --> 00:12:04,911
."شهردار "ميلز
187
00:12:04,946 --> 00:12:06,776
.من هميشه روي اون صندلي ميشينم
188
00:12:06,810 --> 00:12:09,673
.ولي من قبل از شما اينجا نشستم
189
00:12:15,100 --> 00:12:17,795
.من...همين الان با مكانيك خودمون صحبت كردم
190
00:12:17,829 --> 00:12:19,360
اون به من اطمينان داد كه
ماشين شما تا آخر هفته
191
00:12:19,394 --> 00:12:21,025
.تعمير ميشه
192
00:12:21,059 --> 00:12:24,588
جداً؟ به من گفت كه حداقل دو هفته طول مي كشه
193
00:12:24,622 --> 00:12:26,185
.تا فقط قطعات ماشين رو جمع كنه
194
00:12:26,219 --> 00:12:28,250
خب، وقتي شهردار بخواد كاري انجام بشه
195
00:12:28,284 --> 00:12:29,948
.روند همه چيز سريع تر ميشه
196
00:12:29,982 --> 00:12:33,244
...من اصلاً دوست ندارم كه مانع برگشتن شما به
197
00:12:33,278 --> 00:12:36,073
.نيوجرسي". شهر اربابان"
198
00:12:37,906 --> 00:12:40,335
...به هر حال ازتون ممنونم
199
00:12:40,369 --> 00:12:42,133
.خانم شهردار يا هر چيز ديگه اي
200
00:12:42,167 --> 00:12:43,998
.ما واقعاً از شما متشكريم
201
00:12:44,032 --> 00:12:47,161
.بزن بريم
202
00:13:01,178 --> 00:13:03,741
اين چيه؟
203
00:13:03,775 --> 00:13:06,204
اين يه هديه ست به خاطر اينكه
.گذاشتين روي صندلي شما بشينم
204
00:13:06,238 --> 00:13:07,935
براي منه؟
205
00:14:03,304 --> 00:14:06,233
.شايد اين بار ديگه نيوفتي
206
00:14:09,829 --> 00:14:12,957
.اين آخرين باره كه نوبت كاري اول رو برعهده مي گيرم
207
00:14:17,054 --> 00:14:21,381
.صبح بخير، خانم شهردار
روز قشنگيه، نه؟
208
00:14:23,713 --> 00:14:26,141
.خانم شهردار، خيلي متأسفم
209
00:14:26,175 --> 00:14:30,104
.بايد هم باشي. دفعه ديگه نگاه كن كجا داري ميري
210
00:15:21,544 --> 00:15:23,807
.روز قشنگيه
211
00:15:23,842 --> 00:15:25,172
.استفاده كن ازش
212
00:15:29,036 --> 00:15:33,029
.شهردار "ميلز"، خيلي ببخشيد
213
00:15:33,063 --> 00:15:36,192
من بهت خوردم. تو چرا عذرخواهي مي كني؟
214
00:15:36,226 --> 00:15:39,022
.نه، من بايد جلوي پام رو نگاه مي كردم
215
00:15:39,056 --> 00:15:41,385
تو هيچوقت نمي خواي مقاومت كني؟
216
00:15:41,420 --> 00:15:44,282
مقاومت كنم؟
217
00:15:44,316 --> 00:15:45,814
چرا بايد همچين كاري كنم؟
218
00:15:53,805 --> 00:15:55,701
.من خوشحال نيستم
219
00:15:55,735 --> 00:15:58,099
.به نظرم دفتر دكتر "هاپر" پايين خيابونه
220
00:15:58,133 --> 00:16:00,562
.نمي خوام با اون حرف بزنم
.مي خوام با تو صحبت كنم
221
00:16:00,597 --> 00:16:03,492
.خيلي خب، خانم شهردار
درباره چي مي خواي صحبت كني؟
222
00:16:03,526 --> 00:16:04,658
.اين شهر
223
00:16:04,692 --> 00:16:09,418
.قراري كه با هم گذاشتيم اين نبود
224
00:16:09,452 --> 00:16:11,682
.ببخشيد. من نمي دونم درباره چي داري صحبت مي كني
225
00:16:14,480 --> 00:16:16,524
نمي دوني، نه؟
226
00:16:18,671 --> 00:16:21,541
.من قرار بود اينجا خوشحال و راضي باشم
227
00:16:23,522 --> 00:16:25,831
...من رو ببخشيد ولي
228
00:16:26,888 --> 00:16:28,801
.شما شهردار هستين
229
00:16:28,836 --> 00:16:30,980
.شما قدرتمندترين زن توي اين شهر هستين
230
00:16:31,014 --> 00:16:32,663
چه چيزي باعث نارضايتي شما شده؟
231
00:16:32,697 --> 00:16:34,907
همه توي اين شهر دقيقاً همون كاري رو مي كنن
.كه من دلم مي خواد
232
00:16:34,942 --> 00:16:36,657
مشكلش چيه اونوقت؟
233
00:16:36,690 --> 00:16:38,075
،خب، اينجوري رفتار مي كنن چون مجبورن
234
00:16:38,109 --> 00:16:40,550
.به خواست خودشون نيست
235
00:16:42,266 --> 00:16:44,312
.اين واقعي نيست
236
00:16:44,346 --> 00:16:46,292
ببخشيد. شما دقيقاً چي مي خوايد؟
237
00:16:46,326 --> 00:16:50,220
.چيزي كه تو نمي توني بهم بدي
238
00:16:54,380 --> 00:16:57,579
الو، "كرت"؟
239
00:16:57,612 --> 00:16:59,559
.شهردار "ميلز" هستم
240
00:16:59,592 --> 00:17:02,694
.خوبه كه هنوز اينجايي
241
00:17:02,728 --> 00:17:06,093
دوست دارم قبل از اينكه برين
.اوون" رو ببينم"
242
00:17:06,127 --> 00:17:08,997
دوست دارين امشب براي شام بياين خونه من؟
243
00:17:11,308 --> 00:17:13,485
.عاليه
244
00:17:24,509 --> 00:17:27,182
كجاست؟
245
00:17:56,785 --> 00:17:58,534
.ممنونم، مامان
246
00:18:14,222 --> 00:18:16,696
.خب، ظاهراً ملكه ي عزيزمون اينجا نيست
247
00:18:16,730 --> 00:18:18,280
اين چيه؟
248
00:18:20,822 --> 00:18:22,967
.اينا وسايل "كورا" هستن
249
00:18:23,000 --> 00:18:25,838
به نظر مياد "رجينا" مي خواد يكي از طلسم هاي اون رو
250
00:18:25,872 --> 00:18:27,653
.روي "مري مارگارت" اجرا كنه
251
00:18:36,103 --> 00:18:38,147
.يه چيزي اينجا نيست
252
00:18:38,182 --> 00:18:40,227
"خون "كايمرا
253
00:18:40,260 --> 00:18:42,174
.و چشم افعي
254
00:18:42,208 --> 00:18:44,187
اينا واسه چه جور طلسمي استفاده ميشن؟
255
00:18:44,221 --> 00:18:46,135
.طلسم قلب پوچ
256
00:18:46,168 --> 00:18:47,983
اين طلسم چي كار مي كنه؟
257
00:18:48,017 --> 00:18:50,622
از نظر فرضي اين قدرت رو داره كه
.كسي رو وادار كنه عاشقت باشه
258
00:18:50,656 --> 00:18:53,427
اين قانون هاي جادو رو زير پا نميذاره؟
259
00:18:53,461 --> 00:18:54,813
.نميشه كسي رو به زندگي برگردوند
260
00:18:54,848 --> 00:18:56,992
.نميشه كسي رو مجبور كرد كه عاشقت باشه
261
00:18:57,026 --> 00:18:58,543
آره ولي اين طلسم بخصوص مي تونه
باعث بشه كسي فكر كنه كه
262
00:18:58,577 --> 00:18:59,764
.عاشق توئه
263
00:18:59,798 --> 00:19:02,107
اگه كسي نااميدانه به دنبال عشق باشه
264
00:19:02,140 --> 00:19:04,550
،همين حالتي كه "رجينا" به نظر مياد دچارش شده
265
00:19:04,583 --> 00:19:05,737
.ممكنه اون رو باور كني
266
00:19:05,770 --> 00:19:08,740
مي خواد اون طلسم رو روي من اجرا كنه، نه؟
267
00:19:09,962 --> 00:19:11,909
رفيق، چرا برنميگردي طبقه بالا؟
268
00:19:11,942 --> 00:19:13,559
.بذار ما اين مشكل رو حل كنيم -
!نه -
269
00:19:13,592 --> 00:19:16,827
.اِما"، تو به من گفتي كه باهام روراست خواهي بود"
270
00:19:16,860 --> 00:19:19,400
چرا "رجينا" مي خواد از اين طلسم استفاده كنه؟
271
00:19:19,434 --> 00:19:22,733
چون اين تنها راهي هستش كه اون مي تونه
،هر چيزي رو كه مي خواد بدست بياره
272
00:19:22,767 --> 00:19:24,580
.اينجوري مي تونه تو رو بدست بياره
273
00:19:24,615 --> 00:19:26,264
...ولي اگه تنها چيزي كه اون مي خواد منم
274
00:19:26,297 --> 00:19:28,179
.مادرت زن پيچيده اي هستش
275
00:19:28,212 --> 00:19:29,465
،البته كه عشق تو رو مي خواد
276
00:19:29,499 --> 00:19:33,261
.ولي در عين حال مي خواد از "مري مارگارت" انتقام بگيره
277
00:19:33,294 --> 00:19:35,835
اين طلسم چه جوري هر دوي اينا رو بهش ميده؟
278
00:19:35,869 --> 00:19:38,607
چون آخرين عنصري كه اون براي
به راه انداختن طلسم لازم داره
279
00:19:38,641 --> 00:19:40,455
.قلب كسي هستش كه از همه بيشتر ازش متنفره
280
00:19:40,488 --> 00:19:42,534
.تو بايد جلوش رو بگيري
281
00:19:42,568 --> 00:19:44,646
.نه، من مجبور نيستم كاري انجام بدم
282
00:19:44,680 --> 00:19:47,319
...برعكس
283
00:19:47,353 --> 00:19:49,299
به نظرم با هشدار دادن به شما
.تمام دِين خودم رو ادا كردم
284
00:19:49,333 --> 00:19:50,553
.اين كافي نيست
285
00:19:50,588 --> 00:19:51,940
.اين جون همسر منه كه داريم دربارش حرف مي زنيم
286
00:19:51,974 --> 00:19:54,051
.نيازي نيست كه بگم جون نوه خودتم در خطره
287
00:19:54,085 --> 00:19:56,428
.آره خب، جنگ ها هزينه هايي در پي دارن
288
00:19:56,461 --> 00:19:58,507
.چه جالب
289
00:19:58,540 --> 00:19:59,596
...خب، اين يه دشمني ديرينه ست عزيزم
290
00:19:59,629 --> 00:20:02,731
.دشمني اي كه به زمان هاي خيلي خيلي دور برميگرده
291
00:20:02,765 --> 00:20:04,480
تنها راه پايان بخشيدن به يك دشمني ديرينه
292
00:20:04,514 --> 00:20:06,527
.ريختن خون بيشتره
293
00:20:06,560 --> 00:20:09,892
اين تنها راهي هستش كه مي دونم
.ميشه باهاش مشكل "رجينا" رو از بين برد
294
00:20:09,925 --> 00:20:11,937
با كُشتن اون؟
295
00:20:11,972 --> 00:20:14,446
راه ديگه اي وجود نداره؟
296
00:20:14,480 --> 00:20:15,747
.نه متأسفانه
297
00:20:15,781 --> 00:20:17,449
!تمومش كنين
298
00:20:17,483 --> 00:20:19,285
مي فهمين چي دارين ميگين؟
299
00:20:19,319 --> 00:20:22,221
.شما دارين درباره كُشتن مادرم حرف مي زنين
300
00:20:22,256 --> 00:20:25,323
.شما قبلاً قهرمان بودين
چه بلايي سرتون اومده؟
301
00:20:28,495 --> 00:20:29,528
"هنري"
302
00:20:33,000 --> 00:20:34,868
،مهم نيست كه اين موضوع چطوري ختم ميشه
303
00:20:34,902 --> 00:20:36,703
.بايد تا حد ممكن اون رو از اين قضيه دور نگه داريم
304
00:20:38,506 --> 00:20:40,874
.حق با اونه
305
00:20:40,908 --> 00:20:42,876
.كورا" خطرناك بود چون قلبي نداشت"
306
00:20:42,910 --> 00:20:47,113
.رجينا" از اون خطرناك تره چون قلب داره"
307
00:20:47,148 --> 00:20:50,485
لازانياي خيلي خوشمزه اي هستش، مگه نه "اوون"؟
308
00:20:50,519 --> 00:20:52,219
.نه اصلاً
309
00:20:53,622 --> 00:20:55,123
"اوون"
310
00:20:55,158 --> 00:20:56,924
.اشكالي نداره
311
00:20:56,958 --> 00:20:59,560
...مي دونم كه من بهترين آشپز نيستم
312
00:20:59,595 --> 00:21:01,629
.مگر اينكه غذاش يه ربطي به سيب داشته باشه
313
00:21:03,300 --> 00:21:05,334
،حالا كه حرفش شد
314
00:21:05,368 --> 00:21:09,472
دوست داري توي آوردن دسر
چه جوري بهم كمك كني؟
315
00:21:09,507 --> 00:21:12,008
.يه عالمه سيب توي سينك ظرفشويي ريخته شده
316
00:21:12,042 --> 00:21:14,710
چرا نميري چندتا خوبش رو انتخاب كني؟
317
00:21:23,153 --> 00:21:26,290
.اوون" يه مقدار روحيه ي آزادانه اي داره"
318
00:21:26,325 --> 00:21:28,192
.اين رو از مادرش به ارث برده
319
00:21:28,226 --> 00:21:31,595
اون...توي "نيوجرسي" هستش؟
320
00:21:31,630 --> 00:21:33,030
با اربابان؟
321
00:21:33,064 --> 00:21:34,432
...با
322
00:21:34,466 --> 00:21:38,102
...اون
323
00:21:38,137 --> 00:21:40,372
.شش ماه پيش از دنيا رفت
324
00:21:40,406 --> 00:21:43,241
.خيلي متأسفم
325
00:21:43,275 --> 00:21:45,042
.در واقع اون رو واسه همين آوردم اينجا
326
00:21:45,076 --> 00:21:48,380
گفتم شايد چادر زدن و محيط جديد
327
00:21:48,414 --> 00:21:51,350
،بهش كمك كنه كه اين موضوع رو به فراموشي بسپاره
328
00:21:51,384 --> 00:21:53,686
...ولي
329
00:21:56,357 --> 00:21:59,158
.منم واسه شروعي دوباره به اينجا اومدم
330
00:22:01,428 --> 00:22:03,496
.همه چيز اونجوري كه اميدوار بودم پيش نرفت
331
00:22:03,530 --> 00:22:05,565
چرا؟
332
00:22:05,599 --> 00:22:07,368
زندگي جديد چه فايده اي داره
333
00:22:07,402 --> 00:22:09,803
وقتي كسي رو نداشته باشي كه باهاش سهيم بشي؟
334
00:22:09,838 --> 00:22:12,038
!فكر كردم قراره دسر درست كنيم
335
00:22:20,849 --> 00:22:22,950
.اينم از اين
336
00:22:22,985 --> 00:22:26,354
شما چه جوريه كه مادر نيستين؟
337
00:22:28,557 --> 00:22:31,193
.به نظرم پيش نيومد كه مادر بشم
338
00:22:36,299 --> 00:22:37,332
.خيلي حيف شد
339
00:22:37,367 --> 00:22:40,202
.مادر خيلي خوبي مي شدين
340
00:22:40,236 --> 00:22:44,107
."مرسي، "اوون
341
00:22:44,141 --> 00:22:45,841
چقدر ديگه مونده؟
342
00:22:48,045 --> 00:22:49,879
.صبر داشته باش
343
00:22:49,914 --> 00:22:53,350
.ديگه تقريباً تمومه
344
00:22:53,385 --> 00:22:55,618
چقدر از "استوري بروك" خوشت اومده؟
345
00:22:55,652 --> 00:22:58,222
.خيلي بهتر از "نيوجرسي" هستش
346
00:22:58,256 --> 00:23:01,691
دلت واسه خونه تون تنگ نميشه؟ دوستات؟
347
00:23:03,328 --> 00:23:05,195
.از اونجا متنفرم
348
00:23:05,230 --> 00:23:08,466
الان همه ي بچه ها توي مدرسه
.يه جور عجيبي باهام برخورد مي كنن
349
00:23:08,500 --> 00:23:10,601
به خاطر اتفاقي كه براي مادرت افتاده؟
350
00:23:14,340 --> 00:23:16,308
...هيچكس درك نمي كنه. انگار
351
00:23:16,342 --> 00:23:19,144
.يه بخشي از قلبت رو از دست دادي
352
00:23:23,216 --> 00:23:25,251
دسر در چه حاله؟
353
00:23:25,285 --> 00:23:27,753
.عاليه
354
00:23:27,787 --> 00:23:30,923
...من و "اوون" داشتيم صحبت مي كرديم و
355
00:23:30,958 --> 00:23:35,228
...مي دونم كه ممكنه حرفم عجيب به نظر بياد ولي
356
00:23:36,831 --> 00:23:39,833
نظرتون چيه كه يه مقدار بيشتر
357
00:23:39,867 --> 00:23:41,735
توي شهر بمونين؟
358
00:23:41,770 --> 00:23:45,405
اينجا بمونيم؟ مثلاً چه جوري؟
359
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
.بيايد اينجا زندگي كنيد
360
00:23:47,275 --> 00:23:49,210
من مي تونم يه كار توي شهر برات جور كنم
361
00:23:49,244 --> 00:23:52,780
.و...مدرسه ي خيلي خوبي در اينجا براي "اوون" وجود داره
362
00:23:52,814 --> 00:23:54,515
خواهش مي كنم بابا، ميشه؟
363
00:23:56,051 --> 00:23:58,854
.اين مي تونه فرصتي براي شروع دوباره باشه
364
00:24:01,756 --> 00:24:05,361
...خب
365
00:24:05,395 --> 00:24:08,930
،ببين، من خيلي ممنونم بابت تمام كارهايي كه براي ما انجام دادي
366
00:24:08,965 --> 00:24:12,369
.ولي زندگي ما توي "نيوجرسي" هستش
367
00:24:12,403 --> 00:24:13,803
.اينجا نيست
368
00:24:13,837 --> 00:24:17,039
.البته كه همينطوره
369
00:24:25,985 --> 00:24:28,119
چرا من رو آوردي اينجا؟
370
00:24:29,655 --> 00:24:31,389
.نمي خوام باهات حرف بزنم
371
00:24:31,423 --> 00:24:33,791
.مجبور نيستي
372
00:24:33,826 --> 00:24:35,894
.سلام رفيق. يه جا برات نگه داشتم
373
00:24:35,928 --> 00:24:37,228
.ميرم يه قهوه بگيرم -
.باشه -
374
00:24:39,097 --> 00:24:41,233
.بفرمايين. يه بستني بزرگتر
375
00:24:41,267 --> 00:24:43,135
.همه چيزش بيشتره
376
00:24:43,169 --> 00:24:44,570
."مرسي، "روبي
377
00:24:47,641 --> 00:24:49,408
همه چيزش بيشتره؟
378
00:24:49,442 --> 00:24:51,710
چيه؟
379
00:24:51,745 --> 00:24:54,414
به نظرت وقتي رشوه مي بينم متوجه نميشم؟
380
00:24:55,716 --> 00:24:58,885
تابلوئه، نه؟
381
00:24:58,920 --> 00:25:01,722
چي مي خواي؟
382
00:25:01,757 --> 00:25:04,791
خب، مامانت درباره اتفاقاتي كه
افتاده باهام حرف زد
383
00:25:04,825 --> 00:25:07,326
و ما فكر كرديم كه در حال حاضر
استوري بروك" امن ترين جا"
384
00:25:07,361 --> 00:25:09,163
.براي تو نيست
385
00:25:09,197 --> 00:25:12,366
...واسه همين داشتم فكر مي كردم كه
چرا ما نريم نيويورك؟
386
00:25:12,400 --> 00:25:14,090
نيويورك؟
387
00:25:14,124 --> 00:25:16,476
خب، "رجينا" نمي تونه اون طلسم رو اجرا كنه
388
00:25:16,511 --> 00:25:17,903
.اگه تو به نيويورك بياي
.اونجا جادويي وجود نداره
389
00:25:17,937 --> 00:25:22,045
يه نفر بايد راهي واسه خلاص شدن
.از شر جادو در اينجا پيدا كنه
390
00:25:22,078 --> 00:25:24,763
.مامانم قادر نخواهد بود اون طلسم رو اجرا كنه
391
00:25:24,798 --> 00:25:26,155
.خانوادم ديگه قصد كُشتن اون رو نخواهند داشت
392
00:25:26,189 --> 00:25:28,177
.اينجوري...همه چيز حل ميشه
393
00:25:29,969 --> 00:25:33,017
.آره. مي دوني چيه؟ حق با توئه
394
00:25:33,051 --> 00:25:35,204
ولي تا اون موقع چرا همراه من نمياي؟
395
00:25:39,149 --> 00:25:40,574
."مرسي، "روبي
396
00:25:40,609 --> 00:25:41,768
...ببخشيد
397
00:25:41,802 --> 00:25:43,955
ميشه اين ساندويچ رو حاضر كنين من ببرم؟
398
00:25:43,990 --> 00:25:46,308
.با خودم گفتم برم يه قدمي بزنم
399
00:25:46,343 --> 00:25:47,503
قدم بزنين، هان؟
400
00:25:47,536 --> 00:25:49,093
خب، دكتر "ول" گفتن كه راه رفتن
401
00:25:49,127 --> 00:25:50,883
.برام خوبه
402
00:25:50,917 --> 00:25:55,258
.و...در ضمن من يه جورايي...ذاتاً خوره ي عكاسي هستم
403
00:25:55,292 --> 00:25:58,309
.فقط فكر مي كردم كه تا الان به "پنسيلوانيا" برگشته باشين
404
00:25:58,342 --> 00:26:00,827
.اين شهر داره كم كم من رو مجذوب خودش مي كنه
405
00:26:00,861 --> 00:26:02,651
.خيلي ممنونم
406
00:26:11,369 --> 00:26:13,225
چطور پيش رفت؟
407
00:26:13,259 --> 00:26:15,578
.خوب بود. جواب مثبت داد
408
00:26:15,612 --> 00:26:17,203
جداً؟
409
00:26:17,236 --> 00:26:19,656
...آره، الان رفته دستشويي. من فقط
410
00:26:19,689 --> 00:26:21,479
.بايد برم خونه و وسايلم رو جمع كنم
411
00:26:21,512 --> 00:26:23,499
.بايد بگم واسه سومين روز پدر بودنم زياد بد نيست
412
00:26:23,534 --> 00:26:25,522
صبر كن ببينم. كوله پشتي اون كجاست؟
413
00:26:25,556 --> 00:26:28,273
.خب، نمي دونم. با خودش برد
414
00:26:28,307 --> 00:26:31,224
برد دستشويي؟
واقعاً گول حرفش رو خوردي؟
415
00:26:31,257 --> 00:26:33,444
.اون پسر توئه
416
00:26:35,732 --> 00:26:37,057
.داره فرار مي كنه
417
00:27:10,821 --> 00:27:12,841
.تلاش خوبي بود، عزيزم
418
00:27:12,875 --> 00:27:17,687
واقعاً فكر كردي به همين آسوني پيش خواهد رفت؟
419
00:27:18,963 --> 00:27:21,977
.اون نمي تونه تا ابد ازت محافظت كنه
420
00:27:30,166 --> 00:27:32,410
چه كمكي از دستم برمياد، خانم شهردار؟
421
00:27:32,445 --> 00:27:34,399
."ماشين "كرت فلين
422
00:27:34,434 --> 00:27:35,758
.بله، همون ماشيني كه ازم خواستين فوراً تعميرش كنم
423
00:27:35,792 --> 00:27:38,177
.آره. برنامه ها عوض شده
424
00:27:38,211 --> 00:27:42,354
حالا مي خوام كه آقاي "فلين" و پسرش
.يه مدت بيشتر اينجا بمونن
425
00:27:42,389 --> 00:27:44,541
شايد تو بتوني يه چند روزي بيشتر
426
00:27:44,575 --> 00:27:45,934
روي تعمير ماشينش كار كني؟
427
00:27:45,968 --> 00:27:48,619
متأسفانه جناب "فلين" قبلاً اومدن
.ماشين خودشون رو تحويل گرفتن
428
00:27:48,652 --> 00:27:50,210
چي؟
429
00:27:50,245 --> 00:27:51,403
كِي؟
430
00:27:51,437 --> 00:27:53,193
.ده دقيقه پيش
431
00:28:00,918 --> 00:28:02,143
...كلانتر
432
00:28:02,178 --> 00:28:04,994
.مهمان هاي ما دارن از "استوري بروك" خارج ميشن
433
00:28:05,028 --> 00:28:07,711
،قبل از اينكه از مرز شهر رد بشن پيداشون كن
434
00:28:07,746 --> 00:28:09,634
ماشين رو بزن كنار و اون پدر رو
435
00:28:09,667 --> 00:28:12,120
،به خاطر رانندگي در حالت مستي دستگير كن
436
00:28:12,154 --> 00:28:13,844
.بعدش اون پسر رو بيار پيش من
437
00:28:18,651 --> 00:28:19,744
"كرت"
438
00:28:19,778 --> 00:28:21,700
بله؟
439
00:28:21,734 --> 00:28:24,782
.اونجوري كه به نظر مي اومد نبود
440
00:28:24,816 --> 00:28:26,539
.نمي خوام مشكلي به وجود بيارم
441
00:28:26,573 --> 00:28:30,152
...فقط اومدم تشكر كنم و -
.صبر كن -
442
00:28:30,186 --> 00:28:32,970
.دچار سوءتفاهم شدي
443
00:28:33,004 --> 00:28:35,124
.نه. فهميدم
444
00:28:35,158 --> 00:28:36,848
.ما داريم از اينجا ميريم
445
00:28:36,882 --> 00:28:38,638
.من صدمه اي بهش نميزنم
.خواهش مي كنم از اينجا نرين
446
00:28:38,672 --> 00:28:40,295
.رفيق
447
00:28:40,329 --> 00:28:42,747
چي كار داري مي كني؟
448
00:28:42,782 --> 00:28:44,041
متأسفانه شما تحت بازداشت هستي
449
00:28:44,075 --> 00:28:45,498
.به خاطر رانندگي در حالت مستي
450
00:28:45,533 --> 00:28:48,416
چي؟ مستي؟ من مست نيستم و مطمئنم كه
451
00:28:48,450 --> 00:28:50,371
.در حال رانندگي نبودم
452
00:28:50,406 --> 00:28:53,255
.كار رو واسه ي خودت سخت تر نكن
453
00:28:53,289 --> 00:28:55,941
باهاش چي كار كردي؟
.اون داره تو رو كنترل مي كنه
454
00:28:55,976 --> 00:28:58,957
.نمي دونم چطوري ولي يه چيز براق توي اين داره
455
00:28:58,991 --> 00:29:00,979
.شكلش شبيه قلب بود
456
00:29:01,012 --> 00:29:02,205
.به حرفاش گوش نكن
457
00:29:02,238 --> 00:29:05,519
اونوقت ميگي مست نبودي؟
458
00:29:15,199 --> 00:29:16,557
اون ديگه چي بود؟
459
00:29:20,602 --> 00:29:21,563
بابا، چي شده؟
460
00:29:21,596 --> 00:29:25,043
.ما بايد...از اينجا بريم
461
00:29:34,689 --> 00:29:36,645
.بچه جون
462
00:29:36,678 --> 00:29:38,368
حالت خوبه؟
463
00:29:38,402 --> 00:29:40,986
.آره -
تك و تنها اينجا چي كار مي كني؟ -
464
00:29:41,020 --> 00:29:43,705
.پيش آهنگ هستم. دارم سعي مي كنم مدال لياقت بگيرم
465
00:29:46,490 --> 00:29:48,578
خب، شما اينجا كار مي كنيد؟
466
00:29:48,612 --> 00:29:50,367
.پياده روي مي كنم
467
00:29:50,401 --> 00:29:53,682
.و...از منظره هاي زيباي "مين" عكس مي گيرم
468
00:29:53,716 --> 00:29:56,035
.مسير پياده روي از اون طرفه
469
00:29:56,069 --> 00:29:59,152
.باشه
470
00:29:59,186 --> 00:30:00,610
...مرسي
471
00:30:03,727 --> 00:30:06,510
اسمت..."هنري"ـه؟
472
00:30:08,764 --> 00:30:11,912
.خب...توي گرفتن مدال لياقت موفق باشي
473
00:30:16,753 --> 00:30:17,978
!"هنري"
474
00:30:18,013 --> 00:30:19,205
!"هنري"
475
00:30:19,240 --> 00:30:20,302
.اين پايين
476
00:30:22,230 --> 00:30:24,588
.اون اينجا بوده
477
00:30:24,623 --> 00:30:26,681
چرا يه بچه 11 ساله بايد فرار كنه بياد توي معادن؟
478
00:30:26,716 --> 00:30:29,109
.اولين بارش نيست
479
00:30:29,143 --> 00:30:31,036
.فكر كنم بدونم دنبال چي بوده
480
00:30:32,300 --> 00:30:34,393
.ديناميت هايي كه كوتوله ها براي منفجر كردن استفاده مي كنن
481
00:30:34,427 --> 00:30:37,583
اون ديناميت مي خواد چي كار؟
482
00:30:37,617 --> 00:30:39,044
.تا از شر جادو خلاص بشه
483
00:30:40,176 --> 00:30:41,404
صبر كن ببينم. چي؟ -
،موقع غذا خوردن -
484
00:30:41,439 --> 00:30:42,833
.گفت كه يه نفر بايد ما رو از شر جادو خلاص كنه
485
00:30:42,867 --> 00:30:45,326
پس اون مي خواد كه...منفجرش كنه؟
486
00:30:45,360 --> 00:30:47,254
براي اين كار كجا ممكنه رفته باشه؟
487
00:31:06,841 --> 00:31:07,837
الو؟
488
00:31:07,871 --> 00:31:09,232
سلام. شما مادر "هنري" هستين؟
489
00:31:09,266 --> 00:31:10,861
شما؟
490
00:31:10,895 --> 00:31:12,887
.من "گرگ مندل" هستم -
كي؟ -
491
00:31:12,921 --> 00:31:14,881
.هموني كه ماشينش بيرون از شهر تصادف كرده بود
492
00:31:14,916 --> 00:31:17,472
...ببينيد، من...اومده بودم توي جنگل قدم بزنم و
493
00:31:17,507 --> 00:31:19,434
اون تك و تنها
494
00:31:19,467 --> 00:31:21,627
.نزديك مسير صنوبر سفيد بود
495
00:31:21,662 --> 00:31:23,888
خب، اونجا چي كار مي كنه؟ حالش خوبه؟
496
00:31:23,922 --> 00:31:25,050
.من...نمي دونم
497
00:31:25,085 --> 00:31:27,542
...اون داشت مي دويد ولي
به نظر ناراحت مي اومد
498
00:31:27,577 --> 00:31:28,972
و...من فكر كردم كه
499
00:31:29,006 --> 00:31:30,966
.شايد بخوايد بدونيد. همين
500
00:31:31,000 --> 00:31:32,162
.الان راه مي افتم
501
00:31:39,043 --> 00:31:41,069
چه خبر شده، بابا؟ اونا چي مي خوان؟
502
00:31:46,452 --> 00:31:48,644
.ما بايد از اينجا بريم
503
00:31:50,673 --> 00:31:51,935
!بجنب
504
00:31:51,969 --> 00:31:53,364
!بابا
505
00:31:57,553 --> 00:31:59,679
!مواظب باش -
!بابا -
506
00:32:05,861 --> 00:32:07,754
!سريع تر برو، بابا
507
00:32:27,064 --> 00:32:29,721
.فكر كنم ما رو گم كردن
508
00:32:29,755 --> 00:32:30,984
!بابا
509
00:32:40,290 --> 00:32:41,784
.خيلي خب، گوش كن ببين چي ميگم
510
00:32:42,948 --> 00:32:44,145
.فرار كن توي جنگل
511
00:32:44,178 --> 00:32:45,175
.تا جايي كه مي توني از اينجا دور شو
512
00:32:45,208 --> 00:32:47,435
.به عموت زنگ بزن. برو
513
00:32:47,468 --> 00:32:50,159
.نه. بدون تو نميرم
514
00:32:52,885 --> 00:32:55,575
.يه دليلي داشت كه اون رو بهت دادم
515
00:32:55,610 --> 00:32:57,437
،چون تا وقتي كه اون رو داشته باشي
516
00:32:57,472 --> 00:32:58,899
.من هميشه در كنارت خواهم بود
517
00:33:00,097 --> 00:33:01,425
.مي توني از پس اين كار بربياي
518
00:33:01,460 --> 00:33:02,688
.پس انجامش بده
519
00:33:02,722 --> 00:33:04,682
!فرار كن
520
00:33:04,716 --> 00:33:05,744
!برو
521
00:33:05,779 --> 00:33:08,702
!برو! فرار كن
522
00:33:12,327 --> 00:33:16,379
تو ممكنه تمام اين شهر رو
،روي انگشتت بچرخوني
523
00:33:16,414 --> 00:33:19,603
!ولي پسر من رو نه
!نمي توني مجبورش كني پيش تو بمونه
524
00:33:23,393 --> 00:33:24,454
!بابا
525
00:33:24,488 --> 00:33:26,515
!واينستا
526
00:33:26,549 --> 00:33:28,011
!فرار كن
527
00:33:28,045 --> 00:33:29,340
!فرار كن
528
00:33:29,375 --> 00:33:32,563
.اوون"؟ چيزي نيست"
.من نمي خوام صدمه اي بهت بزنم
529
00:33:32,598 --> 00:33:34,924
چرا داري اين كار رو مي كني؟
530
00:33:34,958 --> 00:33:38,080
.فقط مي خوام تو پيش من بموني
531
00:33:40,506 --> 00:33:42,267
.خودت گفتي كه از اينجا خوشت اومده
532
00:33:42,301 --> 00:33:46,288
مي خواي اينجا بموني، نه؟
533
00:33:46,323 --> 00:33:49,180
.نه اينجوري
534
00:33:53,367 --> 00:33:54,995
.متأسفم
535
00:33:56,293 --> 00:34:00,014
.من فقط مي خواستم خوشحال باشيم
536
00:34:03,703 --> 00:34:05,364
!"فرار كن، "اوون
537
00:34:25,337 --> 00:34:27,430
هنري"؟"
538
00:34:31,851 --> 00:34:33,944
چي كار داري مي كني؟
539
00:34:33,978 --> 00:34:35,306
.دارم از شر جادو خلاص ميشم
540
00:34:35,340 --> 00:34:36,968
اين داره همه چيز رو نابود مي كنه
541
00:34:37,003 --> 00:34:38,231
.و تو نمي توني جلوي من رو بگيري
542
00:34:38,265 --> 00:34:40,922
.با اون فقط خودت رو به كُشتن ميدي
543
00:34:40,956 --> 00:34:44,444
.اين رو ميگي چون به جادو احتياج داري
544
00:34:44,479 --> 00:34:46,438
.تا بتوني اون طلسم رو روي من اجرا كني
545
00:34:53,951 --> 00:34:57,605
."من نمي تونم تو رو از دست بدم، "هنري
546
00:34:57,640 --> 00:34:59,499
.تو خيلي براي من عزيزي
547
00:34:59,533 --> 00:35:01,327
.پس اون طلسم رو اجرا نكن
548
00:35:01,361 --> 00:35:04,185
.مري مارگارت" رو نكُش"
549
00:35:04,219 --> 00:35:06,278
.هنري"، اون بايد تاوان پس بده"
550
00:35:06,313 --> 00:35:10,034
.اون طلسم...باعث نميشه واقعاً عاشقت بشم
551
00:35:10,069 --> 00:35:11,430
.يه چيز الكي خواهد بود
552
00:35:11,465 --> 00:35:13,490
.ولي به يه دردي مي خوره
553
00:35:13,523 --> 00:35:16,514
،مي دونم الان درك كردنش برات سخته
554
00:35:16,548 --> 00:35:17,977
.ولي خواهي ديد
555
00:35:18,011 --> 00:35:20,436
.ما مي تونيم شاد و خوشحال باشيم
556
00:35:20,470 --> 00:35:24,622
.مي تونيم همه چيز رو داشته باشيم
557
00:35:24,657 --> 00:35:26,384
.نه اينجوري
558
00:35:28,413 --> 00:35:30,870
!رجينا"! از پسرم دور شو"
559
00:35:32,401 --> 00:35:34,726
.اون پسر تو نيست. پسر منه
560
00:35:34,760 --> 00:35:38,076
،بعد از اينكه اين رو اجرا كنم
.ديگه هيچوقت اون رو نخواهي ديد
561
00:35:38,111 --> 00:35:40,332
.همچين اتفاقي نمي افته -
،تو مي خواي "مري مارگارت" رو بُكشي -
562
00:35:40,367 --> 00:35:44,048
.بايد از روي نعش ما رد بشي -
.باشه -
563
00:35:45,675 --> 00:35:47,002
!دست نگه دارين
564
00:35:47,036 --> 00:35:48,196
!هنري"، برو كنار"
565
00:35:48,230 --> 00:35:50,883
!نه تا وقتي كه يكي بهم كمك كنه جادو رو از بين ببريم
566
00:35:50,918 --> 00:35:53,040
.راهي براي خلاص شدن از شرش وجود نداره
567
00:35:53,073 --> 00:35:55,428
.نميشه به همين راحتي منفجرش كني -
.مشكل جادو نيست، پسرم -
568
00:35:55,462 --> 00:35:57,087
.مشكل اونه
569
00:35:57,122 --> 00:35:58,514
.فقط اون نيست
570
00:35:58,547 --> 00:36:00,273
.مشكل همه هستن
571
00:36:00,307 --> 00:36:03,358
.ببينيد جادو چه بلايي سر "مري مارگارت" آورده
572
00:36:04,752 --> 00:36:06,941
.ببين چه بلايي سر تو آورده
573
00:36:06,976 --> 00:36:08,997
.داره همه چيز رو از بين ميبره
574
00:36:10,790 --> 00:36:14,505
باعث ميشه آدم هاي خوب
.كارهاي پليدي انجام بدن
575
00:36:14,540 --> 00:36:16,064
.آدم هاي بد همينطور
576
00:36:21,441 --> 00:36:23,630
.خواهش مي كنم
577
00:36:23,664 --> 00:36:27,908
.جادو خانواده ام رو از بين مي بره
.كمكم كن از شرش خلاص بشيم
578
00:36:29,271 --> 00:36:30,895
."نمي تونم همچين كاري بكنم، "هنري
579
00:36:32,521 --> 00:36:36,800
.ولي يه كاري از دستم برمياد
580
00:36:48,878 --> 00:36:50,237
.مرسي
581
00:37:22,383 --> 00:37:24,904
.اينجاست. همينجا پدرم رو گرفتن
582
00:37:24,938 --> 00:37:27,094
.هيچي اينجا نيست، بچه جون
583
00:37:27,128 --> 00:37:28,919
.نه. نه
584
00:37:28,953 --> 00:37:30,644
،اينجا تابلوي "استوري بروك" بود
585
00:37:30,679 --> 00:37:32,071
.پشت اين تخته سنگ
586
00:37:32,104 --> 00:37:36,251
پسرجون، شهري به اسم "استوري بروك" توي
.ايالت "مين" وجود نداره
587
00:37:36,285 --> 00:37:37,844
يعني شما حرفم رو باور نمي كنين؟
588
00:37:40,996 --> 00:37:43,218
.ببين
589
00:37:43,251 --> 00:37:47,232
.تو مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
590
00:37:47,266 --> 00:37:48,958
!پسر جون
591
00:37:52,675 --> 00:37:54,299
!من پيدات مي كنم، بابا
592
00:37:54,334 --> 00:37:55,461
!بهت قول ميدم
593
00:37:55,495 --> 00:37:58,048
!تا ابد دنبالت مي گردم
594
00:38:09,163 --> 00:38:11,751
.بجنب، پسرجون
595
00:38:11,785 --> 00:38:13,575
.زودباش، بيا بريم
596
00:38:13,609 --> 00:38:15,001
.اشكالي نداره
597
00:38:32,653 --> 00:38:33,980
.باشه
598
00:38:37,962 --> 00:38:41,047
.شوهرت بود
599
00:38:41,080 --> 00:38:44,928
به نظر مياد "هنري" تونسته
،رجينا" رو متقاعد به نابود كردن طلسم كنه"
600
00:38:44,962 --> 00:38:48,013
.اين يعني كه ديگه به كمك من احتياجي نيست
601
00:38:50,104 --> 00:38:51,663
چطوري اين كار رو مي كني؟
602
00:38:51,697 --> 00:38:54,018
چه كاري؟
603
00:38:55,611 --> 00:38:57,868
زندگي كردن
604
00:38:57,901 --> 00:39:00,455
.با دونستن تمام كارهاي بدي كه انجام دادي
605
00:39:00,489 --> 00:39:05,531
.خب، به خودت بگو كه كار درست رو انجام دادي
606
00:39:05,565 --> 00:39:08,550
،اگه به اندازه كافي بگي
607
00:39:08,585 --> 00:39:11,072
.يه روز ممكنه اين حرف باورت بشه
608
00:39:30,680 --> 00:39:32,405
.تو
609
00:39:34,860 --> 00:39:37,348
.من رو بُكش
610
00:39:38,842 --> 00:39:41,130
چي؟
611
00:39:41,165 --> 00:39:44,779
.رجينا"، ما خيلي وقته داريم با هم مي جنگيم"
612
00:39:44,814 --> 00:39:47,069
.براي جفتمون خيلي گرون تموم شده
613
00:39:47,103 --> 00:39:50,485
.قبل از اينكه كسي ديگه بميره بايد تموم بشه
614
00:39:50,520 --> 00:39:52,112
...پس
615
00:39:52,146 --> 00:39:55,031
...خواهش مي كنم
616
00:39:55,065 --> 00:39:58,350
.اين كار رو بكن
617
00:40:00,739 --> 00:40:02,563
.هنري" هيچوقت من رو نمي بخشه"
618
00:40:04,455 --> 00:40:07,307
ولي مي دوني مشكل من چيه؟
619
00:40:07,341 --> 00:40:10,558
.من هيچوقت از اشتباهاتم درس نمي گيرم
620
00:40:26,417 --> 00:40:28,242
چيه؟
621
00:40:31,493 --> 00:40:32,920
اين رو مي بيني؟
622
00:40:32,954 --> 00:40:34,612
چي كارش كردي؟
623
00:40:34,645 --> 00:40:38,161
.من كاري نكردم
624
00:40:38,195 --> 00:40:39,654
.خودت باعث شدي
625
00:40:41,082 --> 00:40:42,806
.خودت باعث تيره شدن خودت شدي
626
00:40:42,840 --> 00:40:44,975
.نه. نه
627
00:40:45,009 --> 00:40:46,910
!نه -
.آره -
628
00:40:46,944 --> 00:40:51,682
،وقتي قلبت رو تيره كردي
اين تيرگي فقط بيشتر و
629
00:40:51,716 --> 00:40:55,351
.بيشتر ميشه
630
00:40:55,386 --> 00:40:56,519
.حرفم رو باور كن. من مي دونم
631
00:40:56,554 --> 00:40:59,823
.پس نابودش كن. نابودش كن
632
00:40:59,857 --> 00:41:00,991
.تمومش كن
633
00:41:01,025 --> 00:41:04,594
تو رو از بدبختي نجات بدم؟
634
00:41:04,628 --> 00:41:09,732
.من نيازي به نابود كردن تو ندارم
.خودت داري خودت رو نابود مي كني
635
00:41:10,967 --> 00:41:12,669
،و در اين راه
636
00:41:12,704 --> 00:41:15,605
اون خانواده كوچيك و بي نقصي رو كه
براي دور هم جمع كردنش
637
00:41:15,639 --> 00:41:19,142
.انقدر سخت جنگيدي از بين مي بري
638
00:41:23,647 --> 00:41:26,182
.اونوقت "هنري" به من ميرسه
639
00:41:26,216 --> 00:41:29,885
.خواهش مي كنم من رو بُكش
640
00:41:32,489 --> 00:41:35,425
.خواهشاً من رو بُكش -
مي بيني؟ -
641
00:41:35,459 --> 00:41:38,595
.من مي تونم همه چيز رو داشته باشم
642
00:41:42,799 --> 00:41:45,367
.به لطف تو
643
00:41:47,604 --> 00:41:50,440
.حالا از جلوي خونه من دور شو
644
00:42:15,265 --> 00:42:17,566
.من پيدات مي كنم، بابا
645
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
.بهت قول ميدم
646
00:42:24,487 --> 00:42:29,488
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
647
00:42:30,003 --> 00:42:35,003
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
648
00:42:35,027 --> 00:42:39,027
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net