1
00:00:01,200 --> 00:00:03,335
...آنچه گذشت
2
00:00:03,469 --> 00:00:04,470
ما در سرزميني بدون جادو زندگي مي كنيم
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,473
.ولي من دارم ميارمش اينجا
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,775
.جادو...اينجا فرق داره
5
00:00:07,809 --> 00:00:09,344
!من دوباره از دستش نميدم
6
00:00:09,378 --> 00:00:10,947
مامانم كجاست؟ -
.اونا افتادن توي يه دروازه -
7
00:00:10,981 --> 00:00:13,450
.پيداشون مي كنم
.من هميشه پيداشون مي كنم
8
00:00:13,484 --> 00:00:15,486
.اِما"، فرار كن"
9
00:00:15,520 --> 00:00:16,688
.بندازينشون توي سياهچال
10
00:00:16,723 --> 00:00:19,058
صدام رو مي شنوي؟ -
كمك مي خواي؟ -
11
00:00:19,092 --> 00:00:21,228
تو كي هستي؟ -
.اسم من "كورا"ست -
12
00:00:21,263 --> 00:00:22,864
اونا كي هستن؟ -
."پادشاه "جورج -
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,933
!سرش رو برام بياريد
14
00:00:30,176 --> 00:00:32,211
.افراد پادشاه "جورج" اينجا توي دامنه كوه هستن
15
00:00:32,446 --> 00:00:33,947
.بايد اردوگاه رو منتقل كنيم
.دارن ميان سراغمون
16
00:00:33,982 --> 00:00:35,282
.نه! ما فرار نمي كنيم
17
00:00:35,316 --> 00:00:37,085
ما گفتيم كه مي خوايم
پادشاهي رو پس بگيريم
18
00:00:37,119 --> 00:00:40,590
.و نمي تونيم با ترس و لرز اين كارو بكنيم
19
00:00:40,624 --> 00:00:42,093
.جسارت نباشه
20
00:00:42,127 --> 00:00:44,963
.ولي شرايط بدتر شده
.پادشاه يه ژنرال جديد اجير كرده
21
00:00:44,998 --> 00:00:46,232
كي هست؟
22
00:00:46,266 --> 00:00:47,900
."بهش ميگن "نهنگ
23
00:00:47,934 --> 00:00:49,068
ميگن حمله كردنش
24
00:00:49,103 --> 00:00:51,238
مثل هيولايي ميمونه كه
.از اعماق دريا حمله مي كنه
25
00:00:51,272 --> 00:00:54,276
هيچوقت اومدنش رو نمي بيني
.و هيچوقت هم جون سالم بدر نميبري
26
00:00:54,311 --> 00:00:55,344
.حالا مي بينيم كه چه جوريه
27
00:00:55,379 --> 00:00:56,346
ارتشش چقدر به ما نزديك شده؟
28
00:00:57,849 --> 00:00:59,417
.فكر كنم خيلي نزديك شدن
29
00:01:06,895 --> 00:01:08,096
بايد از هم جدا بشيم
.تا اونا هم از هم جدا بشن
30
00:01:08,131 --> 00:01:10,966
.دقيقاً. برو. برو
31
00:01:11,001 --> 00:01:12,436
!مواظب باش! پشت سرت
32
00:01:12,470 --> 00:01:13,704
تو نمياي؟
33
00:01:13,739 --> 00:01:15,206
.اون دنبال منه
34
00:01:15,241 --> 00:01:16,808
تو به تنهايي شانس بيشتري
.براي فرار كردن داري
35
00:01:16,843 --> 00:01:19,612
نگران نباش. دو روز ديگه
.توي كلبه مي بينمت
36
00:01:19,647 --> 00:01:22,050
كلبه؟ جايي كه اون هست؟
37
00:01:22,084 --> 00:01:23,352
مطمئني؟
38
00:01:23,386 --> 00:01:24,653
.ما نامزد كرديم
39
00:01:24,687 --> 00:01:26,589
.فكر كنم ديگه وقتشه با مادرم آشنا بشي
40
00:01:31,665 --> 00:01:34,301
.برو. برو
41
00:01:45,985 --> 00:01:48,088
كدوم ژنرالي پشت نقاب مخفي ميشه؟
42
00:01:48,122 --> 00:01:49,756
تو واقعاً كي هستي، "نهنگ"؟
43
00:01:49,791 --> 00:01:51,392
نهنگ"؟"
44
00:01:51,426 --> 00:01:52,994
همچين اسمي روي من گذاشتن؟
45
00:01:57,402 --> 00:01:58,970
.اسم من "لنسلات"ـه
46
00:01:59,004 --> 00:02:00,472
"لنسلات"
47
00:02:00,506 --> 00:02:02,208
از اعضاي ميز گرد؟
48
00:02:02,242 --> 00:02:03,977
.ديگه نيستم
49
00:02:05,214 --> 00:02:10,216
«روزي روزگاري»
قسمت سوم از فصل دوم
«بانوي درياچه»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/24
50
00:02:10,218 --> 00:02:15,221
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
51
00:02:15,245 --> 00:02:18,245
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
52
00:02:18,833 --> 00:02:21,802
مطمئني حالش خوب ميشه؟
53
00:02:21,837 --> 00:02:24,005
.نگران نباش. خوب ميشه
54
00:02:27,111 --> 00:02:29,680
اينجا كجاست؟
ما كجاييم؟
55
00:02:29,714 --> 00:02:32,217
اينجا يه جزيره كوچيكه كه اسيركننده هاي ما
56
00:02:32,252 --> 00:02:33,686
.دوست دارن به چشم پناهگاهشون بهش نگاه كنن
57
00:02:33,720 --> 00:02:36,023
پناهگاه؟ از چي؟
58
00:02:36,057 --> 00:02:38,260
.خطرات دنيا
59
00:02:38,294 --> 00:02:39,594
.به هرحال، چيزي كه از اين دنيا باقي مونده
60
00:02:39,629 --> 00:02:41,096
.خب، اونا نمي تونن ما رو اينجا نگه دارن
61
00:02:41,131 --> 00:02:42,165
.ما كار اشتباهي نكرديم
62
00:02:42,199 --> 00:02:43,900
.منم همينطور
63
00:02:43,934 --> 00:02:45,537
پس چرا اينجايي؟
64
00:02:45,571 --> 00:02:48,106
...اينجام به خاطر كاري كه
65
00:02:48,141 --> 00:02:49,576
.دخترم انجام داده
66
00:02:49,610 --> 00:02:52,112
...طلسمي كه اين سرزمين رو ويران كرده
67
00:02:52,147 --> 00:02:54,015
.اون به راه انداخته
68
00:02:54,050 --> 00:02:56,686
رجينا". تو مادر "رجينا" هستي؟"
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,690
.آره. ولي لازم نيست از من بترسي
70
00:02:59,724 --> 00:03:02,828
.اون خيلي با من فرق كرده
71
00:03:02,862 --> 00:03:05,532
تو از اونطرف اومدي، درسته؟
72
00:03:05,567 --> 00:03:07,835
چطوري برگشتين؟ -
."اِما" -
73
00:03:09,138 --> 00:03:10,407
.نه
74
00:03:10,441 --> 00:03:12,676
.سفيدبرفي". بالأخره بهوش اومدي"
.خيالم راحت شد
75
00:03:14,813 --> 00:03:18,484
،هر چقدر كه فكر مي كني "رجينا" آدم بدي ـه
76
00:03:18,519 --> 00:03:20,153
.اين زن ازش بدتره
77
00:03:20,188 --> 00:03:22,490
"سفيدبرفي"
78
00:03:22,525 --> 00:03:25,862
.سفيدبرفي" عزيزم، خواهش مي كنم"
79
00:03:25,896 --> 00:03:27,430
،حرفم رو باور كن
80
00:03:27,464 --> 00:03:30,735
.هرچي كه اون بهت گفته حقيقت نداره
81
00:03:30,769 --> 00:03:32,938
.من فقط مي خواستم بهت كمك كنم
82
00:03:32,972 --> 00:03:34,474
.بذار حرفاش رو بشنويم
83
00:03:34,508 --> 00:03:36,577
"اِما"
84
00:03:36,612 --> 00:03:39,649
خيلي خب، فعلاً كه توي سياهچال هستيم
85
00:03:39,683 --> 00:03:41,619
حق انتخاب ديگه اي هم نداريم
86
00:03:41,653 --> 00:03:44,655
.و "هنري" توي "استوري بروك" پيش "رجينا"ست
87
00:03:44,689 --> 00:03:46,424
هنري" كيه؟"
88
00:03:46,459 --> 00:03:49,027
پسرم. يه جورايي اون رو
.با "رجينا" سهيم هستم
89
00:03:49,062 --> 00:03:50,264
.پيچيده ست
90
00:03:50,298 --> 00:03:52,333
.باهاش حرف نزن
91
00:03:52,368 --> 00:03:54,436
!كافيه
92
00:03:54,471 --> 00:03:57,441
.رهبرمون مي خواد شما رو ببينه
93
00:03:59,244 --> 00:04:02,347
كارهايي كه توي عمليات عقرب
بايد انجام بديم چيه؟
94
00:04:02,382 --> 00:04:03,983
عمليات عقرب ديگه چيه؟
95
00:04:04,017 --> 00:04:06,953
اسم رمز عملياتمون
.براي پيدا كردن "اِما" و "سفيدبرفي"ـه
96
00:04:06,988 --> 00:04:09,392
مي خواي اسمش رو بذاريم افعي؟
.انتخاب دومم اين بود
97
00:04:09,426 --> 00:04:11,928
.هنري"، بايد باهم حرف بزنيم" -
.آره، عقرب بهتره -
98
00:04:11,962 --> 00:04:13,464
.نه، موضوع اين نيست
99
00:04:13,499 --> 00:04:15,166
...موضوع اينه كه
100
00:04:15,201 --> 00:04:17,336
.من قرار نيست همراه تو بيام
101
00:04:17,370 --> 00:04:19,706
ولي من...فكر كردم
.قراره بريم "جفرسون" رو پيدا كنيم
102
00:04:19,740 --> 00:04:21,342
.قبلاً اين كارو كردم
103
00:04:21,376 --> 00:04:23,679
چي؟ به ما كمك مي كنه؟
104
00:04:23,713 --> 00:04:26,182
.نه. نه "هنري"، كمكمون نمي كنه
105
00:04:26,216 --> 00:04:28,218
ولي چرا بهم نگفتي باهاش حرف زدي؟
106
00:04:28,252 --> 00:04:30,488
.چون نمي خواستم نااميدت كنم
107
00:04:30,523 --> 00:04:32,256
،مي دونم كه مي خواي مادرت رو پيدا كني
108
00:04:32,291 --> 00:04:34,026
.ولي "جفرسون" نمي تونه كمكي به ما بكنه
109
00:04:34,060 --> 00:04:36,162
بايد يه راهي پيدا كنم كه
.كلاه رو به حالت اولش برگردونم
110
00:04:36,197 --> 00:04:38,098
پس چرا نمي تونم بهت كمك كنم؟
111
00:04:38,133 --> 00:04:39,935
"اين كار جادو لازم داره "هنري
...و جادو
112
00:04:39,969 --> 00:04:42,539
.هميشه بهايي در پي داره
113
00:04:42,573 --> 00:04:44,208
.خودت كه مي دوني، من كتاب رو خوندم
114
00:04:44,242 --> 00:04:47,012
متأسفم ولي نمي تونم اجازه بدم
.به اين يه مورد نزديك بشي
115
00:04:47,047 --> 00:04:48,547
،اگه واقعاً مي خواي بهم كمك كني
116
00:04:48,581 --> 00:04:51,184
بايد بري مدرسه، جايي كه
مي دونم خطري تهديدت نمي كنه. باشه؟
117
00:04:52,788 --> 00:04:54,155
.باشه
118
00:05:07,876 --> 00:05:09,411
چرا به حرفم گوش نميدي؟
119
00:05:09,445 --> 00:05:10,747
چرا نمي توني بهم اعتماد كني؟
120
00:05:10,781 --> 00:05:13,384
من فقط داشتم سعي مي كردم
.راهي پيدا كنم كه برگرديم خونه
121
00:05:13,418 --> 00:05:14,819
.مي تونستم از پسش بربيام
122
00:05:14,854 --> 00:05:17,790
.كورا"؟ زياد مطمئن نباش"
123
00:05:17,824 --> 00:05:19,292
."من اينجا زندگي كردم، "اِما
124
00:05:19,326 --> 00:05:21,227
.اين دنيا و خطراتش رو مي شناسم
125
00:05:21,262 --> 00:05:23,230
.همينجا منتظر بمونين
126
00:05:25,935 --> 00:05:28,271
واسه همين از دروازه رد شدي؟
127
00:05:28,305 --> 00:05:30,140
چون فكر كردي اينجا بيچاره و درمانده ميشم؟
128
00:05:30,174 --> 00:05:31,510
.نه
129
00:05:32,846 --> 00:05:36,081
.اومدم چون مي خواستم پيشت باشم
130
00:05:43,160 --> 00:05:44,371
لنسلات"؟"
131
00:05:47,450 --> 00:05:48,857
"سفيدبرفي"
132
00:05:53,408 --> 00:05:55,339
اگه مي دونستم شماها
زنداني هايي هستين كه
133
00:05:55,373 --> 00:05:56,943
،مولان" با خودش برگردونده"
134
00:05:56,977 --> 00:05:58,745
.هيچوقت نمي ذاشتم زنداني بشين
135
00:05:58,778 --> 00:06:00,742
.خواهش مي كنم من رو ببخش
136
00:06:00,775 --> 00:06:01,790
.البته
137
00:06:01,823 --> 00:06:03,264
لنسلات"؟ واقعاً؟"
138
00:06:03,297 --> 00:06:05,555
.اون يه دوست قديمي ـه
139
00:06:05,588 --> 00:06:06,996
.مي تونيم بهش اعتماد كنيم
140
00:06:07,029 --> 00:06:08,730
.اين "اِما"ست -
چرا داره اونا رو در آغوش ميگيره؟ -
141
00:06:08,764 --> 00:06:10,531
.اونا مسئول مرگ "فيليپ" بودن
142
00:06:10,565 --> 00:06:12,104
."تو اينجا تازه واردي، "آرورا
143
00:06:12,137 --> 00:06:15,181
.فيليپ" به "لنسلات" اعتماد داشت"
.پس ما هم بايد بهش اعتماد داشته باشيم
144
00:06:15,215 --> 00:06:16,392
.من عدالت مي خوام
145
00:06:16,426 --> 00:06:17,702
.مواظب حرف زدنت باش
146
00:06:17,735 --> 00:06:20,419
اشتباه گرفتن انتقام با عدالت
.خيلي خطرناكه
147
00:06:20,454 --> 00:06:23,006
مي فهمي چي ميگم؟
148
00:06:26,281 --> 00:06:27,950
مي فهمي چي ميگم؟
149
00:06:29,818 --> 00:06:31,355
.آره
150
00:06:52,989 --> 00:06:55,150
اين ديگه چيه؟
151
00:06:55,183 --> 00:06:56,688
.اين "كايمرا"ست
(موجودي افسانه اي كه بدن بز، سر شير و دم مارگونه اي دارد)
152
00:06:56,722 --> 00:07:00,584
طعمش بد نيست ولي تنها چيزيه كه
.گروه شكارمون تونستن گير بيارن
153
00:07:00,618 --> 00:07:03,729
،يه قسمت شير، يه قسمت مار
154
00:07:03,762 --> 00:07:04,940
.يه قسمت هم بز
155
00:07:04,974 --> 00:07:06,086
مثل "تورداكن"؟
(نوعي غذا كه داخل شكم بوقلمون اردك و مرغ ميذارن)
156
00:07:06,119 --> 00:07:07,395
.متوجه نميشم
157
00:07:07,429 --> 00:07:09,556
به ما گفتن كه اين سرزمين
.ديگه وجود نداره
158
00:07:09,589 --> 00:07:11,127
شماها چطوري از طلسم فرار كردين؟
159
00:07:11,160 --> 00:07:12,404
.يه جور معماست
160
00:07:12,438 --> 00:07:13,976
طلسم از كار افتاد و
،وقتي دود از بين رفت
161
00:07:14,009 --> 00:07:15,940
.اغلب ماها از اين سرزمين رفته بودن
162
00:07:15,974 --> 00:07:17,709
،ولي بعضي از ماها در اينجا
در اين منطقه ي خاص
163
00:07:17,743 --> 00:07:19,149
.همينجا باقي مونده بوديم
164
00:07:19,183 --> 00:07:21,834
.چرا و چگونه اش رو نمي دونيم
165
00:07:21,868 --> 00:07:23,897
.پيدا كردن اين پناهگاه كار آسوني نبود
166
00:07:23,930 --> 00:07:25,828
.چندتايي قرباني ازمون گرفت
167
00:07:25,862 --> 00:07:27,367
.ولي نگران نباشين
168
00:07:27,401 --> 00:07:28,481
.اينجا در امان هستين
169
00:07:28,514 --> 00:07:30,249
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم
170
00:07:30,283 --> 00:07:32,246
،"شوهرم، پسر "اِما
...نوه ي من اونجا هستن
171
00:07:32,280 --> 00:07:34,113
.بايد برگرديم پيششون
172
00:07:34,146 --> 00:07:35,880
مي توني بهمون كمك كني
يه دروازه پيدا كنيم؟
173
00:07:35,914 --> 00:07:37,387
اينجا رو ترك كردن
.كار عاقلانه اي نيست
174
00:07:37,421 --> 00:07:39,483
جنگل سحرآميز ديگه
.اونجوري كه به خاطر داري نيست
175
00:07:39,516 --> 00:07:41,054
.غول ها برگشتن
176
00:07:41,087 --> 00:07:42,429
غول ها؟
177
00:07:42,462 --> 00:07:45,015
مثل داستان "جك و لوبيا سحرآميز"؟
178
00:07:45,049 --> 00:07:46,227
.اونا آدماي قوي هيكل بودن
179
00:07:46,261 --> 00:07:49,141
.غول ها خيلي بدترن
180
00:07:49,175 --> 00:07:50,287
،ما واسه همين اينجا زندگي مي كنيم
181
00:07:50,320 --> 00:07:52,186
.توي اين جزيره كه جاي امني هستش
182
00:07:52,220 --> 00:07:54,020
."خواهش مي كنم، "سفيدبرفي
183
00:07:54,053 --> 00:07:56,180
همينجا بمون. ديگه هيچ
.دروازه اي باقي نمونده
184
00:07:56,213 --> 00:07:58,406
.من ممكنه جاي يه دروازه رو بلد باشم
185
00:07:58,440 --> 00:07:59,411
جداً؟
186
00:07:59,446 --> 00:08:01,290
كجا؟
187
00:08:02,733 --> 00:08:03,974
.كورا" نزديك اينجاست"
188
00:08:04,008 --> 00:08:06,288
.راحت نيستم درباره نقشه هام حرف بزنم
189
00:08:06,322 --> 00:08:07,395
.اون قدرتمنده
190
00:08:07,429 --> 00:08:08,704
.ديگه نيست
191
00:08:08,738 --> 00:08:10,850
.طلسم تمام قدرت هاش رو ازش گرفته
192
00:08:10,884 --> 00:08:12,659
،ولي بهش شهرت و اعتبار داده
193
00:08:12,694 --> 00:08:14,605
.ما محض احتياط اون رو زنداني كرديم
194
00:08:14,640 --> 00:08:16,416
.بازم همچين ريسكي نمي كنم
195
00:08:16,451 --> 00:08:19,200
.فقط بهم اعتماد كن
.شايد يه راهي بلد باشم
196
00:08:19,236 --> 00:08:20,878
.بذار ما بريم
197
00:08:23,864 --> 00:08:24,903
قبول مي كنم
198
00:08:24,937 --> 00:08:26,646
...ولي به يك شرط
199
00:08:28,324 --> 00:08:30,336
.شجاع ترين جنگجوي من هم باهاتون بياد
200
00:08:30,370 --> 00:08:33,053
.اجازه بدين "مولان" ازتون محافظت كنه
201
00:08:33,087 --> 00:08:34,965
.ما مي تونيم از خودمون محافظت كنيم -
.قبوله -
202
00:08:34,999 --> 00:08:37,647
"ممنونم "لنسلات
203
00:08:37,682 --> 00:08:40,163
به خاطر اينكه هميشه
.به فكرم هستي
204
00:08:42,244 --> 00:08:43,584
.برام مهم نيست چه بلايي سرم بياري
205
00:08:43,619 --> 00:08:45,361
!هيچوقت بهت نميگم اون كجاست
206
00:08:45,396 --> 00:08:48,480
.مي دونم. به اين خاطر نياورديمت اينجا
207
00:08:48,514 --> 00:08:51,332
ميشه براي مهمانمون يه مقدار آب بياري؟
208
00:08:52,607 --> 00:08:55,256
اوقات به كامت بوده، درسته؟
209
00:08:55,291 --> 00:08:57,202
.مي تونم يه نوري توي چشم هات ببينم
210
00:08:57,236 --> 00:08:59,448
حفظش كن
211
00:08:59,484 --> 00:09:01,527
چون اون نور مي تونه از بين بره
212
00:09:01,562 --> 00:09:03,439
...و چيز ديگه اي جايگزينش بشه
213
00:09:03,474 --> 00:09:04,747
.درد و رنج
214
00:09:04,781 --> 00:09:09,276
تنها چيزي كه از درد و رنج مي دوني
.اينه كه چطوري به ديگران تحميلش كني
215
00:09:09,310 --> 00:09:11,791
.در اين يه مورد كاملاً در اشتباهي
216
00:09:11,825 --> 00:09:14,307
.منم به اندازه خودم درد و رنج كشيدم
217
00:09:14,341 --> 00:09:17,794
پسر دوست داشتني اي داشتم كه
.قبلاً از دنيا رفت
218
00:09:17,829 --> 00:09:19,841
،سعي كردم "دلربا"ـي تو رو جايگزينش كنم
219
00:09:19,875 --> 00:09:22,088
دنيا رو بهش پيشنهاد دادم
220
00:09:22,123 --> 00:09:23,228
،ولي اون دست رد به سينه ي من زد
221
00:09:23,263 --> 00:09:25,475
من رو در مقابل فرمانرواييم
،مسخره ي عام و خاص كرد
222
00:09:25,510 --> 00:09:27,891
.همش به خاطر عشق حقيقي
223
00:09:27,925 --> 00:09:31,078
.چيزي كه تو هيچي ازش نمي دوني
224
00:09:31,112 --> 00:09:32,854
بيشتر از اون چيزي كه
.فكر مي كني مي دونم
225
00:09:34,197 --> 00:09:35,940
...تو
226
00:09:35,974 --> 00:09:37,348
عاشق بودي؟
227
00:09:37,383 --> 00:09:39,092
آره
228
00:09:39,128 --> 00:09:41,407
.و اون هم عاشق من بود
229
00:09:41,441 --> 00:09:43,285
،ما خوشبخت بوديم
230
00:09:43,320 --> 00:09:45,063
،سعادتمند
231
00:09:45,098 --> 00:09:47,814
.ولي بعدش طلسم شد
232
00:09:47,848 --> 00:09:50,194
اكسيري شرم آور خورد
كه بچه دار شدن رو برامون
233
00:09:50,229 --> 00:09:53,011
.غيرممكن ساخت
234
00:09:53,046 --> 00:09:56,097
.خانواده همه چيزه، عزيز من
235
00:09:56,131 --> 00:09:58,982
از دست دادن تمام اميدت براي
...داشتن يه خانواده
236
00:09:59,016 --> 00:10:00,995
.هيچ اندوهي بالاتر از اين نيست
237
00:10:01,029 --> 00:10:03,778
،دلربا" مي تونست اميد من باشه"
238
00:10:03,813 --> 00:10:07,567
.ولي در عوض درد و رنج منو بيشتر كرد
239
00:10:07,601 --> 00:10:09,815
.به خاطر همين اگه بميره خيلي به نفعش ميشه
240
00:10:09,849 --> 00:10:13,203
...قبلش بايد درد و رنج رو بفهمه
.درد و رنج منو
241
00:10:19,040 --> 00:10:22,020
.نه
242
00:10:22,054 --> 00:10:23,312
مسمومش كردي؟
243
00:10:23,347 --> 00:10:25,101
.طلسمش كردم
244
00:10:25,135 --> 00:10:27,753
.ديگه هيچوقت بچه دار نميشه
245
00:10:31,099 --> 00:10:32,457
.عاقلانه انتخاب كنيد
246
00:10:32,491 --> 00:10:35,173
اگه مي خوايم از اين سفر جون سالم بدر ببريم
.بايد مراقب و هوشيار باشيم
247
00:10:35,208 --> 00:10:37,526
اسلحه ي من كجاست؟
248
00:10:37,559 --> 00:10:39,248
.مي خوام برگردونده بشه بهم
249
00:10:41,337 --> 00:10:43,059
اين جادوئه؟
250
00:10:43,092 --> 00:10:44,682
.بستگي داره كي ماشه رو بكشه
251
00:10:47,996 --> 00:10:49,883
،از دستوراتم پيروي كنين
،هرجا پا ميذارم شما هم بذاريد
252
00:10:49,918 --> 00:10:52,403
،هرچي ميگم دقيقاً انجام بدين
.اينجوري شايد زنده بمونين
253
00:10:52,436 --> 00:10:54,422
مرسي بابت صحبت اميدبخشت
.ولي فكر كنم مشكلي نداشته باشيم
254
00:10:54,456 --> 00:10:56,609
من همين هفته ي پيش
.يه اژدها رو كُشتم
255
00:10:56,644 --> 00:10:58,796
تابحال غول ديدي؟
256
00:10:58,829 --> 00:11:00,453
.مطمئنم با چندتاشون قرار گذاشتم
257
00:11:00,487 --> 00:11:03,103
،افسانه ها ميگن وقتي بكشنت
258
00:11:03,137 --> 00:11:05,423
آخرين چيزي كه مي بيني، مرگ خودت
259
00:11:05,457 --> 00:11:07,411
.در انعكاس چشم هاشون ـه
260
00:11:07,445 --> 00:11:09,960
.حركت كنين
261
00:11:09,995 --> 00:11:12,114
.به زودي هوا تاريك ميشه
262
00:11:12,148 --> 00:11:14,135
.نذار حرفاش روت تأثيري بذاره
263
00:11:14,170 --> 00:11:16,984
.نمي ذارم اتفاقي برامون بيفته
264
00:11:17,019 --> 00:11:18,344
.بچسب به نقشه
265
00:11:18,377 --> 00:11:20,000
نقشه چيه؟
.تو هيچي به من نگفتي
266
00:11:20,034 --> 00:11:21,391
جريان چيه؟
267
00:11:21,426 --> 00:11:22,650
.صندوقچه
268
00:11:22,684 --> 00:11:23,776
صندوقچه؟
269
00:11:23,811 --> 00:11:25,167
صندوقچه؟
270
00:11:25,202 --> 00:11:27,255
همون صندوقچه اي كه وقتي نوزاد بودم
منو فرستاد به "مين"؟
271
00:11:28,549 --> 00:11:30,137
فكر مي كني بتونه ما رو
به "استوري بروك" برگردونه؟
272
00:11:30,172 --> 00:11:31,826
نمي دونم. قبلش بايد ببينيم
،از طلسم جون سالم بدر برده يا نه
273
00:11:31,861 --> 00:11:33,352
.بعدش بايد فكر راه انداختنش باشيم
274
00:11:33,385 --> 00:11:35,042
كجا هست؟
275
00:11:35,076 --> 00:11:36,897
.خونه ي من
276
00:11:36,930 --> 00:11:39,117
مي خواي ببيني از كجا اومدي، "اِما"؟
277
00:11:39,151 --> 00:11:40,111
.درسته
278
00:11:40,145 --> 00:11:41,633
.داريم ميريم خونه
279
00:11:52,362 --> 00:11:53,818
"جفرسون"
280
00:11:53,852 --> 00:11:55,740
درسته؟
281
00:11:55,774 --> 00:11:58,292
.كلاه دوز ديوانه
282
00:11:58,326 --> 00:12:00,411
.به كمكت احتياج دارم
283
00:12:00,446 --> 00:12:02,200
...ببين، من قبلاً به پدربزرگت گفتم
284
00:12:02,234 --> 00:12:03,857
.كاري از دستم برنمياد
285
00:12:03,890 --> 00:12:06,606
مي دونم ولي بايد بتونيم
.يه كاري بكنيم
286
00:12:06,641 --> 00:12:09,555
.داري با آدم اشتباهي صحبت مي كني، بچه جون
287
00:12:09,589 --> 00:12:12,041
.جادو دست من نيست
.برو سراغ مادرت
288
00:12:12,075 --> 00:12:14,029
شايد توي صندوق هاش چيزي داشته باشه كه
289
00:12:14,063 --> 00:12:15,915
.بتونه بهت كمك كنه
290
00:12:15,950 --> 00:12:17,407
صندوق؟
291
00:12:17,442 --> 00:12:19,494
صندوق اون اينجاست؟
توي "استوري بروك"؟
292
00:12:19,528 --> 00:12:22,411
.اين موضوع ربطي به من نداره
.با خودش صحبت كن
293
00:12:22,444 --> 00:12:24,431
اون چيه؟
294
00:12:28,838 --> 00:12:30,495
دخترت دنبال تو ميگرده، درسته؟
295
00:12:30,528 --> 00:12:32,350
آخه چي ازش مي دوني؟
296
00:12:32,383 --> 00:12:33,874
.من داستانت رو خوندم
297
00:12:33,908 --> 00:12:36,126
.مي دونم چه جوري از هم جدا شدين
298
00:12:36,161 --> 00:12:37,616
چرا اينجايي؟
299
00:12:37,651 --> 00:12:39,009
.اون توي مدرسه ست
300
00:12:39,043 --> 00:12:40,665
.ديگه بايد برم خونه، بچه جون
301
00:12:40,700 --> 00:12:42,984
.اون احتمالاً مي خواد تو رو ببينه -
.از سر راهم برو كنار -
302
00:12:43,019 --> 00:12:45,238
چرا نميري پيداش كني؟ -
.از سر راهم برو كنار -
303
00:12:45,272 --> 00:12:47,225
!چون من تنهاش گذاشتم
304
00:12:47,259 --> 00:12:49,644
.و اون از من متنفره
305
00:12:49,677 --> 00:12:51,830
از كجا مي دوني؟
306
00:12:56,469 --> 00:12:57,828
داشتم مي رفتم
307
00:12:57,862 --> 00:13:00,610
.ولي سرنوشت يادم انداخت كه نبايد برم
308
00:13:00,644 --> 00:13:02,035
.بايد بري
309
00:13:02,070 --> 00:13:03,691
.منم تنها گذاشتن
310
00:13:03,725 --> 00:13:06,474
.هر چيزي بهتر از هيچي ـه
311
00:13:06,508 --> 00:13:11,543
اون تمام عمرش توي اين فكر
.خواهد بود كه چرا تنهاش گذاشتي
312
00:13:11,577 --> 00:13:14,458
.ندونستن بدترين چيزه
313
00:13:28,176 --> 00:13:29,567
"هنري"
314
00:13:29,601 --> 00:13:32,980
.دارم دفتر رو جمع مي كنم
315
00:13:33,014 --> 00:13:35,927
.ازم خواستن كه از اينجا برم
316
00:13:35,962 --> 00:13:39,672
.نه، معلومه كه مي تونم بعداً انجامش بدم
.خوشحال ميشم ناهار رو با تو بخورم
317
00:13:39,705 --> 00:13:41,692
.مغازه "گرني"، ده دقيقه ي ديگه
318
00:14:11,809 --> 00:14:13,033
.اين كارو مي كنيم
319
00:14:13,068 --> 00:14:14,558
.شب رو همينجا اتراق مي كنيم
320
00:14:14,592 --> 00:14:17,706
فقط بايد آب پيدا كنيم
.و يه مقدار چوب براي آتيش جمع كنيم
321
00:14:17,740 --> 00:14:19,395
،اگه مي خوايم از دست غول ها مخفي بمونيم
322
00:14:19,430 --> 00:14:22,344
نمي دونم، بهتر نيست كه
آتيش روشن نكنيم؟
323
00:14:22,377 --> 00:14:24,960
.غول ها نابينا هستن
.فقط از روي صدا شكار مي كنن
324
00:14:24,995 --> 00:14:28,175
درسته. چون همه اين چيزا رو
.درباره غول ها مي دونن
325
00:14:29,667 --> 00:14:32,283
...ببين
326
00:14:32,317 --> 00:14:33,807
...مي دونم كه به اينجا تعلق نداري
327
00:14:33,841 --> 00:14:35,530
.مشكلي ندارم
328
00:14:35,564 --> 00:14:38,147
،مي دونم ولي شايد بهتر باشه همينجا بموني
329
00:14:38,181 --> 00:14:40,334
وقتي ما داريم چوب و آب پيدا مي كنيم
.از محوطه اردوگاه محافظت كني
330
00:14:40,367 --> 00:14:41,692
منظورت اين زمين مسطح و بزرگه؟
331
00:14:41,726 --> 00:14:44,243
.اينجا امن ترين جاست
.زود برميگرديم
332
00:15:25,327 --> 00:15:27,346
.صبر كن! اومدم كمكت كنم
333
00:15:27,380 --> 00:15:28,472
بعد از كاري كه باهام كردي؟
334
00:15:28,507 --> 00:15:31,057
.بعد از كاري كه پادشاه باهات كرد
335
00:15:31,091 --> 00:15:33,707
من هنوز ذره اي شرافت
.توي وجودم باقي مونده
336
00:15:33,742 --> 00:15:35,298
واقعاً فكر كردي من انقدر احمقم؟
337
00:15:35,332 --> 00:15:36,856
مي خواي اعتمادم رو جلب كني
...تا تو رو يه راست ببرم
338
00:15:36,890 --> 00:15:39,804
به كلبه اي كه شاهزاده ات
مادرش رو مخفي كرده؟
339
00:15:39,839 --> 00:15:40,865
از كجا مي دونستي؟
340
00:15:40,898 --> 00:15:42,288
.چون "جورج" مي دونه كجاست
341
00:15:42,322 --> 00:15:45,568
افرادش رو فرستاده تا
.مادر شوهرت رو بُكشن
342
00:15:45,602 --> 00:15:47,789
.دلربا" هم توي اون كلبه ست"
343
00:15:50,108 --> 00:15:51,731
.مادر، اينجا خيلي خوشگل شده
344
00:15:51,766 --> 00:15:53,221
ميشه بياي داخل؟
345
00:15:53,256 --> 00:15:56,105
ببخشيد اگه مي خوام
...موقع ملاقت اون دختر همه چيز بي نظير باشه
346
00:15:56,139 --> 00:15:57,993
.پسرم داره ازدواج مي كنه
347
00:15:58,026 --> 00:15:59,284
.صبركن
348
00:15:59,318 --> 00:16:01,736
اون صدا رو شنيدي؟
349
00:16:03,426 --> 00:16:05,281
.برو داخل
.پشت در رو بنداز
350
00:16:05,315 --> 00:16:07,468
.هر اتفاقي افتاد بيرون نيا
.برو
351
00:16:23,040 --> 00:16:24,059
چي؟
352
00:16:24,093 --> 00:16:25,867
همين؟
353
00:16:57,829 --> 00:17:00,821
پسرم؟
354
00:17:03,484 --> 00:17:05,029
!مادر
355
00:17:05,062 --> 00:17:06,574
!مادر
356
00:17:10,883 --> 00:17:12,822
.بهت گفتم بيرون نيا
357
00:17:12,856 --> 00:17:15,518
.مي دونم ولي صدات رو شنيدم
358
00:17:15,552 --> 00:17:17,162
.فكر كردم صدمه ديدي
359
00:17:17,196 --> 00:17:18,740
.ببخشيد
360
00:17:18,774 --> 00:17:20,351
.نه. حالت خوب ميشه
361
00:17:20,385 --> 00:17:22,488
.باشه؟ همه چي درست ميشه
362
00:17:22,523 --> 00:17:24,889
.خيلي متأسفم
363
00:17:24,923 --> 00:17:27,553
.به محض اينكه تونستيم اومديم
364
00:17:27,587 --> 00:17:30,479
...اين
365
00:17:30,513 --> 00:17:31,828
سفيدبرفي"ـه؟"
366
00:17:40,871 --> 00:17:42,481
.تكون نخور
367
00:17:42,515 --> 00:17:45,473
.فيليپ" به خاطر تو مُرد"
368
00:17:48,105 --> 00:17:51,588
!گوش كن ببين چي ميگم، شاهزاده خانوم
369
00:17:51,623 --> 00:17:52,838
فكر كردي نمي دونم جدا بودن از
370
00:17:52,872 --> 00:17:54,647
افرادي كه دوستشون داري چه جوريه؟
371
00:17:54,681 --> 00:17:57,146
هر بلايي سر "فيليپ" اومده
.ما مقصر نيستيم
372
00:17:57,180 --> 00:18:01,782
پس پيشنهاد مي كنم راه ديگه اي
.براي خالي كردن خشمت پيدا كني
373
00:18:01,816 --> 00:18:04,116
.باهاش اينجوري حرف نزن -
.اون سعي كرد منو بُكشه -
374
00:18:04,150 --> 00:18:06,648
.بسپرش به من
375
00:18:09,247 --> 00:18:11,450
اِما"، چي كار داري مي كني؟"
376
00:18:11,483 --> 00:18:13,554
.ازت محافظت مي كنم
!اسلحه رو بنداز
377
00:18:13,587 --> 00:18:15,790
تو اصلاً مي دوني
الان چي كار كردي؟
378
00:18:17,073 --> 00:18:19,505
غول ها؟
379
00:18:19,539 --> 00:18:21,050
!فرار كنين
380
00:18:21,084 --> 00:18:24,175
."آرورا" -
.از اين طرف -
381
00:18:27,726 --> 00:18:28,810
!زود باشين
382
00:18:32,396 --> 00:18:35,354
!جدا بشين
383
00:18:35,388 --> 00:18:36,701
!بجنب
384
00:18:38,741 --> 00:18:40,483
.اون طرف
385
00:19:02,975 --> 00:19:05,342
جداً؟
386
00:19:28,363 --> 00:19:31,618
!به دخترم نزديك نشو
387
00:19:51,250 --> 00:19:53,024
.بايد توي چشمشون تير بزني
388
00:19:53,057 --> 00:19:54,667
آخرين بار كِي با تيركمان تير انداختي؟
389
00:19:54,702 --> 00:19:56,443
.بيست و هشت سال پيش
390
00:19:56,477 --> 00:19:58,383
.فكر كنم مثل دوچرخه سواري ميمونه
391
00:19:58,417 --> 00:20:01,211
آره ولي از كجا مي دونستي
مي توني بزني به هدف؟
392
00:20:01,245 --> 00:20:02,823
.نمي دونستم
393
00:20:04,138 --> 00:20:06,835
.دفعه بعد به حرفم گوش بده
394
00:20:06,868 --> 00:20:08,675
.اون وسيله اينجا فايده اي نداره
395
00:20:08,709 --> 00:20:10,714
.آره
396
00:20:12,458 --> 00:20:14,100
.بايد راه بيفتيم
397
00:20:24,360 --> 00:20:27,417
.سمّي ـه
398
00:20:27,452 --> 00:20:31,067
ميشه پادزهري براش پيدا كنيم؟
399
00:20:31,102 --> 00:20:33,501
.يا پري ها. اونا مي تونن كمكمون كنن
400
00:20:33,535 --> 00:20:35,901
نه. متأسفانه اين چيز قويتري
401
00:20:35,935 --> 00:20:38,071
.نسبت به گرد سحرآميز مي خواد
402
00:20:38,106 --> 00:20:41,359
.درياچه ي "ناستوس"...قبلاً اونجا بودم
403
00:20:41,393 --> 00:20:43,825
.آب اونجا خواص جادوييِ قوي اي داره
404
00:20:43,858 --> 00:20:46,160
ديدم كه آب اونجا يه مرد رو
.از طلاي سخت به انسان تبديل كرد
405
00:20:46,194 --> 00:20:48,265
.زياد دور نيست. نهايت يه روز راهه
406
00:20:48,298 --> 00:20:50,041
.يه ارابه درست مي كنم
407
00:20:55,269 --> 00:20:58,358
.حتماً داستان عجيبي داره
408
00:20:58,392 --> 00:20:59,806
چي؟
409
00:20:59,840 --> 00:21:02,963
خب، اينكه چه جوري يه شواليه
.از اعضاي ميزگرد به شمشيركش اجير شده تبديل شده
410
00:21:02,996 --> 00:21:05,559
منظورت اينه كه چه جوري
از شرافت و آبرو بي نصيب شدم؟
411
00:21:05,594 --> 00:21:09,341
همونجوري كه تو آخر و عاقبتت شده
."فرار كردن از دست پادشاه "جورج
412
00:21:09,375 --> 00:21:12,201
.يه زن
413
00:21:14,735 --> 00:21:18,153
.ميريم جلوتر ديده باني بديم
.زياد طول نميكشه
414
00:21:28,117 --> 00:21:29,761
.مرسي
415
00:21:29,794 --> 00:21:33,246
.اين كمترين كاريه كه از دستم برمياد
راحت هستين؟
416
00:21:33,280 --> 00:21:34,381
.نه
417
00:21:34,415 --> 00:21:38,721
به خاطر اينكه چيزي به پسرم دادي كه
.بهش اعتقاد داشته باشه
418
00:21:38,755 --> 00:21:42,325
هميشه تنها روياي اون داشتن يه زن
419
00:21:42,360 --> 00:21:44,795
.و يه پسر بود
420
00:21:44,829 --> 00:21:47,132
.اخم نكن
421
00:21:47,166 --> 00:21:49,403
.بچه تون مي تونه دختر باشه
ولي حرفم رو باور كن
422
00:21:49,437 --> 00:21:52,574
.فقط سلامتيِ بچه مهمه
423
00:21:52,608 --> 00:21:55,312
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
424
00:21:57,349 --> 00:22:01,086
مادرم وقتي كه حامله بودم
425
00:22:01,120 --> 00:22:02,521
.اين رو بهم داد
426
00:22:02,555 --> 00:22:05,493
گفت يه كولي اين رو جادو كرده
427
00:22:05,527 --> 00:22:07,896
تا جنسيت بچه اول رو پيش بيني كنه
428
00:22:07,930 --> 00:22:10,334
.حتي قبل از حامله شدن
429
00:22:10,368 --> 00:22:11,735
كار هم مي كنه؟
430
00:22:11,770 --> 00:22:13,237
.سر پسرهام كه درست كار كرد
431
00:22:13,272 --> 00:22:17,075
اگه جهت شمال به جنوب نوسان كنه
432
00:22:17,110 --> 00:22:18,512
.يعني كه پسره
433
00:22:18,546 --> 00:22:21,248
.شرق به غرب يعني دختره
434
00:22:22,385 --> 00:22:24,220
ميشه انجامش بديم؟
435
00:22:24,254 --> 00:22:25,923
فقط بين خودمون؟
436
00:22:25,957 --> 00:22:27,526
.فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
437
00:22:29,028 --> 00:22:30,662
.روي يه پيرزن رو زمين ننداز
438
00:22:31,965 --> 00:22:35,337
...كمك مي كنه فكر نكنم به
439
00:22:37,607 --> 00:22:39,843
.خب، خودت مي دوني ديگه
440
00:22:45,353 --> 00:22:46,786
.بيا
441
00:22:59,339 --> 00:23:03,109
...نگران نباش. اين فقط
442
00:23:03,143 --> 00:23:05,947
.يه خرافه ي احمقانه ست
443
00:23:08,151 --> 00:23:10,488
مشكل چيه، دخترم؟
444
00:23:13,226 --> 00:23:16,229
."هرچي هست مي توني بهم بگي، "سفيدبرفي
445
00:23:19,568 --> 00:23:21,169
.مشكل پادشاه ـه
446
00:23:21,204 --> 00:23:25,977
وقتي اسيرم كرده بود
،منو طلسم كرد
447
00:23:26,012 --> 00:23:28,715
...واسه همين
448
00:23:28,749 --> 00:23:31,887
واسه همين ديگه هيچوقت
.نمي تونم بچه دار بشم
449
00:23:32,922 --> 00:23:34,489
.نگران نباش
450
00:23:34,524 --> 00:23:37,461
اگه آب درياچه ي "ناستوس" مي تونه
،منو شفا بده
451
00:23:37,495 --> 00:23:41,066
.حتماً مي تونه تو رو هم شفا بده
452
00:23:41,100 --> 00:23:42,868
واقعاً همچين فكري مي كنين؟
453
00:23:42,903 --> 00:23:48,510
.تو مادر بي نظيري ميشي
454
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
.داريم نزديك ميشيم
455
00:23:52,551 --> 00:23:55,554
.آرورا"، بايد به راهت ادامه بدي"
456
00:23:55,588 --> 00:23:58,325
.ببخشيد ولي لباس هام زياد مناسب جنگل نيست
457
00:23:58,359 --> 00:24:00,127
.اينجا هوا خيلي سرده
458
00:24:00,162 --> 00:24:02,832
پس شايد بهتر بود به حرفم گوش مي كردي و
.اينجا نمي اومدي
459
00:24:02,866 --> 00:24:04,334
.بيا
460
00:24:06,304 --> 00:24:08,205
.ولي من سعي كردم دوستت رو بُكشم
461
00:24:08,239 --> 00:24:09,775
.اون در واقع مادر منه
462
00:24:09,778 --> 00:24:13,212
يه حسي بهم ميگه كه مي تونه
.از خودش مراقبت كنه. دركت مي كنم
463
00:24:13,247 --> 00:24:15,617
تو تنها كسي نيستي كه
.اخيراً دهنش سرويس شده
464
00:24:16,819 --> 00:24:18,354
اين ديگه چه جور نيم تنه زنانه اي هستش؟
465
00:24:18,388 --> 00:24:19,590
!بياين اين بالا
466
00:24:21,760 --> 00:24:23,109
خودشه؟
467
00:24:23,142 --> 00:24:24,658
.آره
468
00:24:24,691 --> 00:24:26,437
.اونجا خونه ي ماست
469
00:24:42,906 --> 00:24:44,717
درياچه كجاست؟
470
00:24:49,330 --> 00:24:53,878
.داري بهش نگاه مي كني
.از بين رفته
471
00:26:29,708 --> 00:26:31,848
شايد بهتر بود اسمش رو مي ذاشتيم
.همون عمليات افعي
472
00:26:32,969 --> 00:26:34,021
حالت خوبه؟
473
00:26:34,055 --> 00:26:35,405
.آره
474
00:26:35,439 --> 00:26:37,612
از كجا مي دونستي من اين پائين هستم؟
475
00:26:37,645 --> 00:26:39,917
،مامانت گفت ازش خواستي باهم ناهار بخورين
476
00:26:39,951 --> 00:26:41,828
وقتي ديده سركارش گذاشتي
،دفترش رو بررسي كرده
477
00:26:41,862 --> 00:26:44,628
،ديده كليدهاش نيست
.بقيه ماجرا رو فهميده
478
00:26:44,662 --> 00:26:46,208
مي خواست خودش بياد
479
00:26:46,243 --> 00:26:48,054
ولي فكر مي كرد حاضر نميشي
.با اون برگردي
480
00:26:48,087 --> 00:26:51,149
هنري"، چه فكري پيش خودت كرده بودي؟"
481
00:26:51,183 --> 00:26:52,928
.فقط مي خواستم اونا رو برگردونم
482
00:26:52,961 --> 00:26:55,135
.قرار نبود اينجوري بشه
483
00:26:55,170 --> 00:26:57,276
،منم بايد اونطرف همراه اونا باشم
484
00:26:57,310 --> 00:26:59,714
اسب سواري كنم، ياد بگيرم
.چطوري با شمشير مبارزه كنم
485
00:26:59,747 --> 00:27:01,525
.مي دونم. مي دونم
486
00:27:01,560 --> 00:27:03,060
اشكالي نداره
487
00:27:03,095 --> 00:27:06,128
.چون باهمديگه اين كارو مي كنيم
488
00:27:07,964 --> 00:27:09,864
.حالا بجنب
489
00:27:09,899 --> 00:27:13,667
...تو بايد بري مدرسه
490
00:27:13,702 --> 00:27:17,137
منم بايد كاري كنم كه
.كسي ديگه اي اينجا رو پيدا نكنه
491
00:27:28,280 --> 00:27:30,581
.تقصير منه
492
00:27:30,615 --> 00:27:33,083
...حوري دريايي اي كه اينجا زندگي مي كرد
.من كُشتمش
493
00:27:33,118 --> 00:27:35,784
.واسه همين درياچه خشك شده
494
00:27:35,819 --> 00:27:38,720
.نيازي نيست نگران باشي
.مادرم منو كنار يه درياچه بزرگ كرد
495
00:27:38,754 --> 00:27:39,721
.ممكنه هنوز آبي وجود داشته باشه
496
00:27:39,755 --> 00:27:43,056
.فقط...بايد بدوني كجا دنبالش بگردي
497
00:27:51,565 --> 00:27:54,865
رحمت خدا
498
00:27:54,899 --> 00:27:56,033
.شامل اون شده
499
00:27:58,470 --> 00:28:00,237
پيدا كردي؟
500
00:28:00,271 --> 00:28:02,506
.فقط همين باقي مونده
501
00:28:02,540 --> 00:28:04,107
.فقط به اندازه يه جرعه ست
502
00:28:04,142 --> 00:28:05,774
.براي شفا دادن مادرم كافيه
503
00:28:05,808 --> 00:28:08,677
.خواهيم ديد
504
00:28:13,581 --> 00:28:17,083
.مي خوام كه تو بخوريش
...آخرين جرعه ي آب
505
00:28:17,118 --> 00:28:18,451
.مي خوام كه تو بخوريش
506
00:28:18,485 --> 00:28:20,119
.نه. نه، من نمي تونم
507
00:28:20,154 --> 00:28:22,321
،اون آب مي تونه طلسمت رو بشكنه
508
00:28:22,356 --> 00:28:24,689
اجازه ميده تو و پسرم
509
00:28:24,723 --> 00:28:25,989
.بچه دار بشين
510
00:28:26,024 --> 00:28:27,891
.ولي شما ميميرين
511
00:28:27,925 --> 00:28:29,992
.نميذارم شما جونتون رو فداي اين موضوع بكنين
512
00:28:30,027 --> 00:28:31,861
.وظيفه ي پدر و مادرها همينه
513
00:28:31,895 --> 00:28:33,896
.بچه هاشون از خودشون مهمتر هستن
514
00:28:33,930 --> 00:28:36,731
.يه روزي اين موضوع رو مي فهمي
515
00:28:36,766 --> 00:28:38,099
.نه
516
00:28:38,134 --> 00:28:40,035
.شايد اينجوري بهتر باشه
517
00:28:40,069 --> 00:28:41,901
.من بدون داشتن مادر بزرگ شدم
518
00:28:41,935 --> 00:28:44,704
.اصلاً نمي دونم چه جوري بايد مادري كنم
519
00:28:44,738 --> 00:28:47,207
.اين آب قرار بود به شما برسه
520
00:28:47,241 --> 00:28:48,307
مادر
521
00:28:48,341 --> 00:28:49,908
مادر
522
00:28:49,942 --> 00:28:51,143
.دعاهامون اثر كرد
523
00:28:51,178 --> 00:28:54,579
.هنوزم توي اين درياچه جادو وجود داره
.بيا. بخورش
524
00:29:05,689 --> 00:29:07,422
."ايمان داشته باش، "سفيدبرفي
525
00:29:07,456 --> 00:29:09,224
.راه ديگه اي پيدا مي كنيم
526
00:29:21,000 --> 00:29:22,601
.خداي من
527
00:29:25,837 --> 00:29:29,106
.اينجا رو از كتاب "هنري" مي شناسم
528
00:29:32,475 --> 00:29:34,443
.بيا
529
00:29:34,477 --> 00:29:36,312
.ما دم دروازه نگهباني ميديم
530
00:29:43,318 --> 00:29:46,785
.هيچوقت فكر نمي كردم دوباره اينجا رو ببينم
531
00:29:46,820 --> 00:29:48,853
.اين اتاق
532
00:29:48,887 --> 00:29:51,789
.اينجا شيرخوارگاه تو بود
533
00:29:51,824 --> 00:29:53,991
اينجا زندگي مي كردم؟
534
00:29:54,026 --> 00:29:57,027
.هيچوقت قسمت نشد يه شب رو اينجا بگذروني
535
00:30:00,665 --> 00:30:03,465
.زندگي اي كه برات مي خواستم اين بود
536
00:30:03,499 --> 00:30:08,869
مي خواستم اينجا بهت ياد بدم
،چه جوري راه بري
537
00:30:08,903 --> 00:30:12,373
،چه جوري حرف بزني
538
00:30:12,407 --> 00:30:15,342
.چطوري براي اولين مجلس رقصت لباس بپوشي
539
00:30:17,678 --> 00:30:20,812
.هيچوقت نشد هيچكدوم از اين كارها رو بكني
540
00:30:20,847 --> 00:30:23,148
.هيچوقت نشد يه خانواده بشيم
541
00:30:23,182 --> 00:30:26,650
."ما يه خانواده داريم...توي "استوري بروك
542
00:30:26,684 --> 00:30:29,386
در حال حاضر از ما مي خوان كه
.برگرديم اونجا
543
00:30:29,420 --> 00:30:32,155
...پس
544
00:30:32,189 --> 00:30:34,689
چطوري اين رو راه بندازيم؟
545
00:30:36,592 --> 00:30:38,559
چرا اثر نمي كنه؟
546
00:30:38,593 --> 00:30:40,527
.زخم ها وقت ميبره تا درست بشن -
.نه. نه -
547
00:30:40,562 --> 00:30:43,231
.من قبلاً از اين جادو استفاده كردم
.بلافاصله اثر كرد
548
00:30:43,265 --> 00:30:46,366
.آب به اندازه ي كافي نبوده
.بايد آب بيشتري پيدا كنيم
549
00:30:46,400 --> 00:30:48,410
...پسرم
550
00:30:48,447 --> 00:30:49,579
.وايستا
551
00:30:56,158 --> 00:31:00,434
جادوي ديگه اي اينجا وجود نداره
552
00:31:00,472 --> 00:31:05,368
و من نمي خوام آخرين لحظاتم رو
.اينجوري بگذرونم
553
00:31:08,474 --> 00:31:10,046
.همش تقصير منه
554
00:31:10,084 --> 00:31:12,568
.خيلي متأسفم
555
00:31:12,605 --> 00:31:15,273
به خاطر چي؟
556
00:31:15,311 --> 00:31:17,868
به خاطر خوشبخت بودن؟
557
00:31:17,906 --> 00:31:21,450
به خاطر پيدا كردن عشق حقيقيت؟
558
00:31:23,389 --> 00:31:25,725
،به خاطر خوشبختيِ تو
559
00:31:25,763 --> 00:31:29,125
من با جون و دل حاضرم
.زندگيم رو فدا كنم
560
00:31:29,162 --> 00:31:36,763
تنها تأسف من براي اينه كه
.نشد زنده بمونم تا ازدواجت با "سفيدبرفي" رو ببينم
561
00:31:36,802 --> 00:31:38,592
.چرا، خواهيد ديد
562
00:31:40,640 --> 00:31:43,492
"لنسلات"
563
00:31:44,952 --> 00:31:46,994
عضو اخراج شده ي ميز گرد
564
00:31:47,027 --> 00:31:48,486
هنوزم قدرت اين رو داره كه
ازدواجي رو سر بده؟
565
00:31:48,520 --> 00:31:50,594
.افتخاري براي من خواهد بود
566
00:31:50,628 --> 00:31:53,610
،در پادشاهي من
567
00:31:58,249 --> 00:32:00,226
افسانه اي از يه فنجون وجود داره كه
568
00:32:00,259 --> 00:32:02,495
قدرت اين رو داره كه
.زندگيِ جاودان عطا كنه
569
00:32:02,529 --> 00:32:05,253
،بنابراين ممكنه عشق بين شما هميشه قوي
570
00:32:05,286 --> 00:32:07,717
.حقيقي و جاودان باقي بمونه
571
00:32:07,751 --> 00:32:10,247
.خداحافظ، مادر
572
00:32:46,569 --> 00:32:49,682
دكمه ي روشن شدنش كجاست؟
573
00:33:01,714 --> 00:33:03,433
.پيچيده تر از اين حرفاست
574
00:33:03,466 --> 00:33:04,956
.بايد اين رو برگردونيم به جزيره
575
00:33:04,990 --> 00:33:06,967
اميدوار باشيم اونجا كسي باشه كه
جادوي كافي در اختيار داشته باشه
576
00:33:07,001 --> 00:33:08,557
.تا دوباره اينو به كار بندازه
577
00:33:08,590 --> 00:33:09,919
چطوري مي خوايم اين رو جابجا كنيم؟
578
00:33:09,952 --> 00:33:11,119
.با كمك يه دوست قديمي
579
00:33:11,152 --> 00:33:13,065
"لنسلات"
580
00:33:13,098 --> 00:33:14,265
تو اينجا چي كار مي كني؟
581
00:33:14,299 --> 00:33:15,983
،درباره حمله غول ها شنيديم
582
00:33:16,016 --> 00:33:18,253
.بايد مطمئن مي شدم حالتون خوبه
583
00:33:18,287 --> 00:33:20,264
مولان" و "آرورا" كجا هستن؟"
584
00:33:20,297 --> 00:33:22,501
.فرستادمشون برن غذا پيدا كنن
امشب رو اينجا اتراق مي كنيم
585
00:33:22,534 --> 00:33:24,643
.و فردا صبح برميگرديم
586
00:33:24,676 --> 00:33:27,528
...پس...اين همون
587
00:33:27,562 --> 00:33:29,247
.دروازه اي هستش كه دنبالش بودي
588
00:33:29,280 --> 00:33:30,804
.همون دروازه اي كه "اِما" ازش رد شد
589
00:33:30,838 --> 00:33:32,523
.اون اينجوري از دست طلسم فرار كرد
590
00:33:32,556 --> 00:33:33,884
.عاليه
591
00:33:33,917 --> 00:33:36,803
...ژپتو" اينو از يه درخت سحرآميز درست كرده بود ولي"
592
00:33:36,836 --> 00:33:38,360
.جادويي باقي نمونده
593
00:33:38,393 --> 00:33:41,474
...دروازه اي به اين قدرتمندي
594
00:33:41,507 --> 00:33:43,386
حتماً راه ديگه براي دوباره
.جادودار كردنش وجود داره
595
00:33:43,421 --> 00:33:45,138
چرا انقدر مجذوب صندوقچه شدي؟
596
00:33:45,172 --> 00:33:48,089
خب، مي خوام برگردين خونه تون پيش همسرت
597
00:33:48,122 --> 00:33:49,742
.و پسرت
598
00:33:49,775 --> 00:33:50,975
"هنري"
599
00:33:51,009 --> 00:33:52,402
.حتماً دلشون براتون تنگ شده
600
00:33:56,782 --> 00:33:58,369
."بهش نزديك نشو، "اِما
601
00:33:58,403 --> 00:33:59,765
.اون كسي كه ادعا مي كنه نيست
602
00:33:59,798 --> 00:34:01,288
چي داري ميگي؟
پس اون كيه؟
603
00:34:01,322 --> 00:34:04,790
.تو فقط به يه نفر اسم "هنري" رو گفتي
604
00:34:04,824 --> 00:34:06,314
"كورا"
605
00:34:08,066 --> 00:34:09,524
.دختر باهوش
606
00:34:11,179 --> 00:34:12,411
لنسلات" كجاست؟"
607
00:34:12,444 --> 00:34:14,681
.مُرده. خيلي وقت پيش كُشتمش
608
00:34:14,715 --> 00:34:16,595
و از اون موقع به بعد
.نقش اونو بازي مي كردي
609
00:34:16,628 --> 00:34:18,313
.خب، اونا هيچوقت به حرفم گوش نمي كردن
610
00:34:18,347 --> 00:34:22,367
و در ضمن، هر فرمانروايي اي
يه قهرمان مي خواد، درسته؟
611
00:34:39,176 --> 00:34:40,927
."ممنونم، "سفيدبرفي
612
00:34:40,961 --> 00:34:43,554
.مدت ها بود دنبال راهي ميگشتم
613
00:34:48,743 --> 00:34:50,688
هيچوقت فكر نمي كردم كسي كه
...توي پيدا كردنش بهم كمك كنه
614
00:34:50,721 --> 00:34:52,114
.تو باشي
615
00:34:52,148 --> 00:34:53,251
چرا؟
616
00:34:53,284 --> 00:34:55,358
چرا داري اين كارو مي كني؟
617
00:34:55,392 --> 00:34:57,142
.مي خوام دخترم رو ببينم
618
00:34:57,176 --> 00:35:00,126
.خيلي وقته مي خوام ببينمش
619
00:35:00,160 --> 00:35:03,725
و مي دوني، دوست دارم
.با نوه ام "هنري" آشنا بشم
620
00:35:03,759 --> 00:35:06,968
!نه، نمي توني
621
00:35:07,001 --> 00:35:09,174
!نه
622
00:35:13,099 --> 00:35:15,465
!"مولان"
623
00:35:15,499 --> 00:35:17,800
.كارمون تموم نشده
624
00:35:23,313 --> 00:35:25,357
حالت خوبه؟
625
00:35:25,390 --> 00:35:26,621
.تو جونم رو نجات دادي
626
00:35:26,654 --> 00:35:29,085
آره، خب...اون كجاست؟
627
00:35:29,119 --> 00:35:30,934
.رفته
628
00:35:30,967 --> 00:35:33,204
.همينطور راه برگشت ما به خونه
629
00:35:42,351 --> 00:35:44,976
.خيلي متأسفم
630
00:35:45,010 --> 00:35:47,053
اون تنها عضو خانواده اي بود كه
.برات باقي مونده بود
631
00:35:51,755 --> 00:35:54,025
.نه. من هنوز تو رو دارم
632
00:35:55,615 --> 00:35:58,500
."دوسِت دارم، "سفيدبرفي
633
00:35:58,534 --> 00:36:01,387
.باهمديگه مي تونيم يه خانواده جديد بسازيم
634
00:36:02,846 --> 00:36:05,083
.بيا. اين مال توئه
635
00:36:05,117 --> 00:36:07,125
.مي خواست اينو بده به تو
636
00:36:07,159 --> 00:36:10,272
مي گفت اين مي تونه بگه
.بچه ات چي خواهد بود
637
00:36:10,306 --> 00:36:11,504
.خواهشاً اين كارو نكن
638
00:36:11,538 --> 00:36:13,093
.اين فقط يه خرافه ست
639
00:36:13,127 --> 00:36:15,234
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
640
00:36:15,268 --> 00:36:17,407
چيه؟
641
00:36:17,440 --> 00:36:18,740
چي شده؟
642
00:36:26,045 --> 00:36:27,811
.ما بچه دار ميشيم
643
00:36:27,845 --> 00:36:30,147
چي؟ -
.ما بچه دار ميشيم -
644
00:36:30,180 --> 00:36:32,415
چيزي هست كه بايد بدونم؟
645
00:36:32,449 --> 00:36:34,950
.منظورم يه روزي ـه
646
00:36:34,984 --> 00:36:37,251
.خب، معلومه كه بچه دار ميشيم
647
00:36:37,286 --> 00:36:38,918
ميگه بچه مون چي خواهد بود؟
648
00:36:38,952 --> 00:36:40,786
پسر ديگه، درسته؟
649
00:36:40,820 --> 00:36:43,554
هيچوقت يادم نميمونه
.كدوم مسير معنيش چي ميشه
650
00:36:44,588 --> 00:36:46,323
.الان نبايد بدوني
651
00:36:48,325 --> 00:36:50,491
براي ارتش علامت مي فرستم
.تا دورهم جمع بشن
652
00:36:50,526 --> 00:36:52,927
."ما فرمانروايي رو پس ميگيريم، "سفيدبرفي
653
00:36:52,961 --> 00:36:57,663
.اين كارو به عنوان يه خانواده انجام ميديم
654
00:37:22,111 --> 00:37:24,278
كار تو بود، درسته؟
655
00:37:25,915 --> 00:37:28,948
روث" فقط وانمود كرد كه"
.اون آب رو خورده
656
00:37:28,982 --> 00:37:30,715
وادارت كرد اونو توي جام ازدواج بريزي
657
00:37:30,750 --> 00:37:32,616
.تا من بخورمش
658
00:37:32,651 --> 00:37:36,352
طلسم پادشاه "جورج" اينجوري شكسته شد، درسته؟
659
00:37:36,386 --> 00:37:39,955
.نمي دونم از چي حرف ميزني
660
00:37:39,989 --> 00:37:42,522
...پس
661
00:37:42,557 --> 00:37:44,222
بچه تون چي خواهد بود؟
662
00:37:47,960 --> 00:37:49,127
.دختر
663
00:37:52,735 --> 00:37:55,138
لنسلات" يكي از شريف ترين شواليه هايي بود كه"
664
00:37:55,173 --> 00:37:56,775
.تابحال مي شناختم
665
00:37:56,809 --> 00:37:58,210
چطور متوجه نشدم؟
666
00:37:58,245 --> 00:38:00,413
چطور متوجه نشدم كه اون "كورا"ست؟
667
00:38:00,448 --> 00:38:01,716
خب، راستش
668
00:38:01,750 --> 00:38:03,086
اين تغيير شكل و ظاهر
.من رو هم گول زده بود
669
00:38:03,120 --> 00:38:04,755
به مردم جزيره چي بگيم؟
670
00:38:04,790 --> 00:38:07,794
حقيقت...كه "لنسلات" به دست
.آدمي شرور كُشته شده
671
00:38:07,828 --> 00:38:10,399
.اون مرگ شرافتمندانه اي داشته
672
00:38:10,433 --> 00:38:12,937
.كورا" هنوز اون بيرونه"
.بايد پيداش كنيم
673
00:38:12,972 --> 00:38:14,873
بايد از چيزايي كه از
.فرمانروايي باقي مونده محافظت كنيم
674
00:38:14,907 --> 00:38:17,410
كي قراره ما رو رهبري كنه؟
تو؟
675
00:38:17,444 --> 00:38:18,947
.نه
676
00:38:18,982 --> 00:38:20,182
.اون
677
00:38:25,292 --> 00:38:27,161
افتخاري براي منه
678
00:38:27,196 --> 00:38:29,432
ولي من و "اِما" هنوز بايد راهي براي
.برگشتن به "استوري بروك" پيدا كنيم
679
00:38:29,466 --> 00:38:30,567
.ما كمكت مي كنيم
680
00:38:30,601 --> 00:38:33,305
ما يه راهي پيدا مي كنيم، درسته؟
681
00:38:33,340 --> 00:38:34,508
.آره
682
00:38:36,078 --> 00:38:38,448
شايد اين كار بهم كمك كنه
.خشمم رو خالي كنم
683
00:38:39,652 --> 00:38:41,554
.بيا
684
00:38:43,625 --> 00:38:45,562
...من
685
00:38:45,596 --> 00:38:48,065
متأسفم كه راه برگشتمون
.به خونه رو سوزوندم
686
00:38:48,099 --> 00:38:49,968
.نمي تونستم بذارم دستش به "هنري" برسه
687
00:38:50,002 --> 00:38:52,607
...من فقط -
.بايد "هنري" برات مهم تر باشه -
688
00:38:54,644 --> 00:38:57,081
...من خيلي وقت بود عصباني بودم
689
00:39:00,154 --> 00:39:02,724
توي اين فكر بودم كه چطور تونستي
690
00:39:02,758 --> 00:39:06,764
.اجازه بدي بدون تو بزرگ بشم
691
00:39:06,799 --> 00:39:08,902
...ولي بعدش اين چيزا رو ديدم
692
00:39:10,038 --> 00:39:14,378
تو همه چيز رو به خاطر من فدا كردي
693
00:39:14,413 --> 00:39:17,050
.و هنوزم داري اين كارو مي كني
694
00:39:18,353 --> 00:39:21,524
...ببخشيد. اين كارو بلد نيستم. من
695
00:39:21,558 --> 00:39:24,830
...به گمونم فقط
696
00:39:24,864 --> 00:39:27,869
من...عادت ندارم كسي من رو
.مهمتر از خودش بدونه
697
00:39:35,616 --> 00:39:37,452
.خب، بهش عادت مي كني
698
00:40:55,490 --> 00:40:57,426
"گريس"
699
00:41:04,640 --> 00:41:06,240
!بابا
700
00:41:08,743 --> 00:41:11,278
.تو پيدام كردي
.مي دونستم كه پيدام مي كني
701
00:41:32,863 --> 00:41:34,397
داشتم فكر مي كردم
702
00:41:34,431 --> 00:41:35,797
اگه قراره بهم كمك كني
703
00:41:35,831 --> 00:41:38,733
بايد مطمئن بشيم به روش درستي
.اين كارو انجام ميديم
704
00:41:38,767 --> 00:41:40,702
واسه همين اينا رو
705
00:41:40,736 --> 00:41:42,936
.توي مسير خونه ام خريدم
706
00:41:42,970 --> 00:41:44,237
واقعاً؟
707
00:41:44,271 --> 00:41:46,105
.آره، تو نوه ي يه شاهزاده اي
708
00:41:46,140 --> 00:41:49,042
فكر كنم ديگه وقتشه ياد بگيري
.چه جوري از شمشير استفاده كني
709
00:41:49,075 --> 00:41:53,411
.هنري"، من بدون تو نمي تونم اونا رو برگردونم"
710
00:41:54,747 --> 00:41:56,413
پس؟
711
00:41:56,448 --> 00:41:57,715
نظرت چيه؟
با من هستي؟
712
00:41:57,749 --> 00:41:59,916
مي توني بهم ياد بدي چطوري
با يه اژدها بجنگم؟
713
00:41:59,951 --> 00:42:03,753
.به اونجاها هم ميرسيم
714
00:42:07,289 --> 00:42:09,524
.ارباب من
715
00:42:09,558 --> 00:42:11,091
.گارد بگير
716
00:42:12,427 --> 00:42:14,127
.بيا اينطرف
717
00:42:14,162 --> 00:42:15,963
.از بالا
718
00:42:17,765 --> 00:42:19,766
.مي خواي توي يه سطح بجنگي
719
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
!آره
720
00:42:24,824 --> 00:42:29,824
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
721
00:42:30,324 --> 00:42:35,324
:.:.:www.9movie.co:.:.:
722
00:42:35,348 --> 00:42:39,348
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net