1
00:00:01,200 --> 00:00:03,571
...آنچه گذشت
2
00:00:05,008 --> 00:00:06,411
پيتر" كجاست؟"
3
00:00:06,445 --> 00:00:08,315
.اون گرگينه نبود
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,920
من؟
5
00:00:09,954 --> 00:00:12,293
مواظب باش. نزديك بود
."آويز گرگم رو داغون كني، "بيلي
6
00:00:12,327 --> 00:00:14,298
.ببخشيد "روبي" ولي نگاه كن. سالمه
7
00:00:14,332 --> 00:00:16,303
.درباره اين بهم بگو
8
00:00:16,337 --> 00:00:18,040
.اون كلاهي هستش كه عزيزانت رو ازت دور كرده
9
00:00:18,075 --> 00:00:20,446
.الان ديگه اينجا جادو هست
.حتماً راهي براي دنبالشون رفتن وجود داره
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,187
،بدون گرد سحرآميز براي راهنمايي كردنمون
.كار بي فايده اي هستش
11
00:00:23,221 --> 00:00:25,058
.خانواده از همه چيز مهمتره، عزيزم
12
00:00:25,093 --> 00:00:26,361
،دلربا" مي تونست همون اميدي باشه كه دنبالش بودم"
13
00:00:26,396 --> 00:00:28,666
.ولي در عوض، رنج و عذاب من رو بيشتر كرد
14
00:00:28,701 --> 00:00:31,107
.اون بايد عذاب بكشه...عذابي كه من كشيدم
15
00:00:36,186 --> 00:00:38,023
!كلنگ ها رو بذارين زمين، برادرها
16
00:00:38,057 --> 00:00:40,530
اولين دور مشروب توي
!مغازه "مادربزرگ" به حساب من
17
00:00:43,672 --> 00:00:46,546
."بجنب، "ليروي
.وقت خوشگذروني رو از دست ميديم
18
00:00:46,580 --> 00:00:49,119
مادربزرگ" برنامه گذاشته"
.اگه يه مشروب بخري دوتا ميگيري
19
00:00:49,153 --> 00:00:50,821
،خوشحال"، حالا چون اسمش "وقت خوشگذروني"ـه"
20
00:00:50,857 --> 00:00:52,660
.معنيش اين نيست كه حتماً بايد بري اونجا
21
00:00:52,694 --> 00:00:53,730
.بايد به كارمون برسيم
22
00:00:53,764 --> 00:00:56,638
.ولي تو خسته اي. هممون خسته ايم
23
00:00:56,672 --> 00:00:58,040
.يه استراحت خيلي جواب ميده
24
00:00:58,075 --> 00:01:00,179
...دلربا" از ما خواسته توي معدن دنبال گرد بگرديم"
25
00:01:00,213 --> 00:01:01,917
...گرد سحرآميز
26
00:01:01,951 --> 00:01:04,257
،تا كمك كنه "سفيدبرفي" و "اِما" رو به خونه بگردونيم
27
00:01:04,292 --> 00:01:05,826
...و اين
28
00:01:05,860 --> 00:01:07,665
...كاريه كه
29
00:01:08,735 --> 00:01:11,508
!مي خوام انجام بدم
30
00:01:26,313 --> 00:01:28,751
اون كجاست؟
31
00:01:42,387 --> 00:01:43,789
...اونا
32
00:01:43,823 --> 00:01:45,427
.الماس هستن
33
00:01:45,461 --> 00:01:46,930
.برگشتن
34
00:01:46,964 --> 00:01:48,802
.جادو اونا رو برگردونده
35
00:01:48,836 --> 00:01:50,740
منظورت الماس هايي هستن كه
تبديل به گرد سحرآميز ميشن؟
36
00:01:50,775 --> 00:01:54,449
آره. فقط بايد اونا رو
.خالص و خرد كنيم
37
00:01:54,483 --> 00:01:57,791
هنوز باقي مانده ي كلاه "جفرسون" همراهته؟
38
00:02:00,499 --> 00:02:02,470
،اينو يه جا مخفي و ازش مراقبت كن
39
00:02:02,504 --> 00:02:04,206
،چون از فردا به بعد
40
00:02:04,242 --> 00:02:07,683
انقدر گرد سحرآميز داريم كه
.دوباره به كار بندازيمش
41
00:02:07,717 --> 00:02:09,554
..."پس "مري مارگارت" و "اِما
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,023
.درسته، بچه جون
43
00:02:12,763 --> 00:02:15,402
.اونا رو برميگردونيم خونه
44
00:02:15,436 --> 00:02:20,444
«روزي روزگاري»
قسمت هفتم از فصل دوم
«فرزند ماه»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/8/22
45
00:02:20,447 --> 00:02:25,455
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
46
00:02:25,479 --> 00:02:27,479
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
47
00:02:27,967 --> 00:02:29,336
!به سلامتي كوتوله ها
48
00:02:33,314 --> 00:02:35,286
ريختي زمين. حالت خوبه؟
49
00:02:35,320 --> 00:02:38,326
.بدتر از اينا رو تجربه كردم
50
00:02:43,372 --> 00:02:44,542
.يه موش
51
00:02:44,576 --> 00:02:45,578
چي؟ كجا؟
52
00:02:45,612 --> 00:02:47,918
.نه
53
00:02:47,952 --> 00:02:50,658
.خودم رو گفتم
54
00:02:50,692 --> 00:02:52,261
.من يه موش بودم
55
00:02:52,296 --> 00:02:53,766
.اسمم "گاس" بود
56
00:02:53,800 --> 00:02:56,272
.توي آشپزخونه "سيندرلا" زندگي مي كردم
57
00:02:56,306 --> 00:02:58,109
،پنير مي خوردم، چوب مي جويدم
58
00:02:58,143 --> 00:02:59,346
.ولي پنير رو بيشتر ترجيح مي دادم
59
00:02:59,380 --> 00:03:01,551
چرا داري اين چيزا رو به من ميگي؟
60
00:03:01,586 --> 00:03:03,623
از وقتي شرايط عوض شده
61
00:03:03,657 --> 00:03:06,966
.فرصت نكرده بوديم با هم...حرف بزنيم
62
00:03:07,000 --> 00:03:10,709
فقط مي خواستم بدوني كه
.توي سرزمين خودمون...كي بودم
63
00:03:10,743 --> 00:03:13,816
ميشه بازم همون "بيلي" صدات كنم؟
64
00:03:13,850 --> 00:03:16,154
،مي توني به هر اسمي كه دوست داري صدام كني
65
00:03:16,188 --> 00:03:18,594
تا وقتي كه اجازه بدي بعد از نوبت كاريت
.يه نوشيدني مهمونت كنم
66
00:03:20,133 --> 00:03:21,402
.من قبلاً "روبي" رو مي شناختم
67
00:03:21,436 --> 00:03:23,272
.مي خوام فرصتي بشه با "شنل قرمزي" آشنا بشم
68
00:03:25,178 --> 00:03:29,455
.راستش امشب براي اين كار مناسب نيست
69
00:03:29,489 --> 00:03:30,524
...چون
70
00:03:30,559 --> 00:03:33,197
.ما يه برنامه هايي داريم
71
00:03:33,231 --> 00:03:34,634
.درسته
72
00:03:34,669 --> 00:03:37,041
.امشب مخصوص دخترهاست
،پنيرها رو برميگردونم
73
00:03:37,075 --> 00:03:38,879
.البته هيچ ربطي به موش بودن تو نداره
74
00:03:38,913 --> 00:03:42,054
.به خاطر...شراب ـه
75
00:03:42,088 --> 00:03:44,259
.باشه...شايد دفعه ي بعد
76
00:03:49,372 --> 00:03:50,575
.مرسي
77
00:03:50,610 --> 00:03:52,847
من مي تونم دختري رو كه
.توي دردسر افتاده تشخيص بدم
78
00:03:52,881 --> 00:03:56,423
.اون...به نظر مي اومد آدم خوبي باشه
79
00:03:56,457 --> 00:03:58,261
.اين...قضيه اش پيچيده ست
80
00:04:04,209 --> 00:04:05,411
اون قهوه ست؟
81
00:04:05,446 --> 00:04:07,250
.نه
82
00:04:10,126 --> 00:04:12,096
داري سعي مي كني بيدار بموني، هاه؟
83
00:04:12,131 --> 00:04:15,772
هنوز نگران اون كابوس ها هستي؟
84
00:04:15,807 --> 00:04:18,378
.خب، نباش
85
00:04:18,412 --> 00:04:20,383
،چون وقتي امشب خوابت ببره
86
00:04:20,417 --> 00:04:22,588
.من درست توي اتاق بغليت هستم
87
00:04:26,032 --> 00:04:28,203
حالا شايد بهتر باشه بيخيال قهوه بشي و
88
00:04:28,237 --> 00:04:29,874
.بري يه شكلات كاكائويي بخوري
89
00:04:39,064 --> 00:04:41,370
...تبريك ميگم
90
00:04:41,404 --> 00:04:42,406
.كلانتر
91
00:04:42,441 --> 00:04:44,110
.عجب جشني راه انداختين
92
00:04:44,144 --> 00:04:45,781
تو اينجا چي كار مي كني؟
93
00:04:45,815 --> 00:04:47,686
،ممكنه توي دنياي قديمي مغلوبم كرده باشي
94
00:04:47,721 --> 00:04:51,194
ولي توي اين دنيا، بايد
.مبارزه ديگه اي باهم بكنيم
95
00:04:51,230 --> 00:04:53,167
.هر وقت كه آمادگيش رو داشته باشي
96
00:04:53,201 --> 00:04:55,907
الان لحظه ي مهمي براي توئه، درسته؟
97
00:04:55,941 --> 00:04:57,779
.در راه برگردوندن خانواده ات
98
00:04:57,813 --> 00:04:59,348
.آره
99
00:04:59,383 --> 00:05:01,287
،آره، حتماً خيلي برات سخته
100
00:05:01,321 --> 00:05:03,359
.مي دوني، كه ببيني خير وخوبي داره پيروز ميشه
101
00:05:03,394 --> 00:05:04,763
خير؟
102
00:05:04,798 --> 00:05:06,768
.خيلي از خودت مطمئني
103
00:05:06,802 --> 00:05:08,438
.ولي من حقيقت رو مي دونم
104
00:05:08,472 --> 00:05:11,179
تو هنوزم يه چوپان ساده اي كه
.وانمود مي كنه شاهزاده ست
105
00:05:11,213 --> 00:05:12,716
تو بدرد اداره كردن فرمانروايي نمي خوردي
106
00:05:12,750 --> 00:05:15,222
.و مطمئناً بدرد اداره كردن اين شهر هم نمي خوري
107
00:05:15,257 --> 00:05:16,325
"فكر كنم مردم "استوري بروك
108
00:05:16,359 --> 00:05:17,930
.ممكنه باهات مخالف باشن
109
00:05:17,964 --> 00:05:20,268
.فعلاً
110
00:05:20,304 --> 00:05:22,140
ولي روزي رو مي بينم كه
،ديدگاه منو پيدا مي كنن
111
00:05:22,174 --> 00:05:24,611
.روزي كه مي فهمن تو واقعاً كي هستي
112
00:05:24,646 --> 00:05:27,586
،وقتي كه كارم باهات تموم بشه
113
00:05:27,620 --> 00:05:30,126
آرزو مي كني اي كاش
.وقتي كه فرصتش رو داشتي منو كُشته بودي
114
00:05:30,161 --> 00:05:33,335
مردم اين شهر مي دونن كه من واقعاً كي هستم
115
00:05:33,369 --> 00:05:35,841
.و قبلاً ديدن كه تو رو شكست دادم
116
00:05:35,876 --> 00:05:39,649
،پس اگه مي خواي تلاش كني منو خراب كني
117
00:05:39,684 --> 00:05:41,421
.دوباره شكستت رو خواهند ديد
118
00:05:59,200 --> 00:06:00,791
.تقريباً تمومه
119
00:06:00,825 --> 00:06:02,217
.بيا بريم كار غذاهاي فاسدشدني رو تموم كنيم
120
00:06:02,251 --> 00:06:03,708
اين ديگه چيه؟
121
00:06:03,742 --> 00:06:05,068
.داريم يه قفس درست مي كنيم
122
00:06:05,103 --> 00:06:07,787
كسي رو سراغ داري كه
دلش بخواد 38 تا لازانياي يخ زده بخوره؟
123
00:06:07,820 --> 00:06:09,246
ببخشيد. چي؟ -
.مي دونم -
124
00:06:09,280 --> 00:06:11,964
هيچكس باورش نميشه اگه
.بهشون بگي لازانياهاي من يخ زده بوده
125
00:06:11,998 --> 00:06:14,384
نه. چرا دارين يه قفس درست مي كنين؟
126
00:06:14,417 --> 00:06:17,203
،از بعد شكسته شدن طلسم
.امشب اولين شبي ـه كه ماه كامل ميشه
127
00:06:17,237 --> 00:06:18,927
.اولين شب گرگينه شدنه
128
00:06:18,961 --> 00:06:20,252
فكر مي كردم سال ها پيش فهميدي
129
00:06:20,287 --> 00:06:22,076
.چطوري ميشه گرگينه شدن رو كنترل كرد
130
00:06:22,111 --> 00:06:25,524
آره ولي به لطف طلسم
.الان 28 ساله كه تبديل نشدم
131
00:06:25,558 --> 00:06:27,048
.ممكنه بزنه به سرم
132
00:06:27,083 --> 00:06:29,900
...نمي تونم بذارم اتفاقي كه آخرين بار افتاد
...بلايي كه سر "پيتر" اومد
133
00:06:29,934 --> 00:06:31,524
.براي كسي ديگه اتفاق بيفته
134
00:06:31,559 --> 00:06:33,614
شنل قرمزت چي؟
.اون مي تونه مانع تبديل شدنت بشه
135
00:06:33,647 --> 00:06:34,973
.اگه داشتمش. همه جا رو دنبالش گشتم
136
00:06:35,007 --> 00:06:36,564
."حتي رفتم پيش "گلد
137
00:06:36,599 --> 00:06:39,615
توي شهر نيست. فكر نكنم
.طلسم اونو همراه خودش به اينجا آورده باشه
138
00:06:39,648 --> 00:06:41,107
.روبي"، من مي شناسمت"
139
00:06:41,141 --> 00:06:43,592
.بهت اعتماد دارم. "سفيدبرفي" بهت اعتماد داشت
140
00:06:43,626 --> 00:06:46,908
،چه زمان گرگينه شدن باشه چه نباشه
.امشب به كسي صدمه نميزني
141
00:06:46,942 --> 00:06:48,168
.شايد
142
00:06:48,202 --> 00:06:50,986
.ولي نمي تونم همچين ريسكي بكنم
143
00:07:04,481 --> 00:07:06,834
.فكر كنم از دستشون فرار كرديم
144
00:07:06,869 --> 00:07:10,315
!سفيدبرفي"، صبركن. صبركن"
145
00:07:10,349 --> 00:07:13,565
."نمي توني از دست ملكه فرار كني، "سفيدبرفي
146
00:07:17,610 --> 00:07:20,128
.بجنب. بازم هستن
147
00:07:40,452 --> 00:07:42,076
!از اين طرف
148
00:07:47,249 --> 00:07:48,542
!بالاي تپه
149
00:07:52,820 --> 00:07:54,278
.چيزي نيست
150
00:07:54,312 --> 00:07:55,405
.رفتن
151
00:08:01,439 --> 00:08:03,859
اون هيچوقت قرار نيست دست برداره، درسته؟
152
00:08:03,893 --> 00:08:06,511
.شنلم...پاره شده
153
00:08:06,546 --> 00:08:08,435
.تو بايد بري
.بايد از من دور بشي
154
00:08:08,469 --> 00:08:09,992
.من تنهات نميذارم
155
00:08:10,027 --> 00:08:12,379
.امشب ماه كامله
.زمان گرگينه شدن داره شروع ميشه
156
00:08:12,414 --> 00:08:15,065
فقط اين شنل مي تونه از من
.در مقابل تبديل شدن محافظت كنه
157
00:08:15,099 --> 00:08:16,988
.فقط يه پارگيِ جزئي ـه
158
00:08:17,021 --> 00:08:18,381
.شايد بازم كار كنه
159
00:08:18,414 --> 00:08:19,706
اگه كار نكنه چي؟
160
00:08:19,740 --> 00:08:21,464
.خودت ديدي كه چه بلايي سر "پيتر" آوردم
161
00:08:21,498 --> 00:08:23,122
...اين قضيه...گرگينه شدن
162
00:08:23,156 --> 00:08:25,840
وقتي بر من غلبه كنه
.ديگه نمي تونم كنترلش كنم
163
00:08:25,874 --> 00:08:28,193
.خواهش مي كنم "سفيدبرفي"، يه پناهگاه پيدا كن
164
00:08:28,228 --> 00:08:31,674
.من ميرم توي جنگل و يه جايي براي مخفي شدن پيدا مي كنم
165
00:08:31,709 --> 00:08:34,427
به خاطر خودت هم كه شده
.بايد از هم جدا بشيم
166
00:08:37,578 --> 00:08:39,169
.خيلي خب
167
00:08:39,203 --> 00:08:40,792
.فقط امشب
168
00:08:40,826 --> 00:08:42,616
،فردا صبح كنار رودخانه همديگه رو مي بينيم
169
00:08:42,651 --> 00:08:45,235
.بعدش يه جاي امن براي خودمون پيدا مي كنيم
170
00:08:45,269 --> 00:08:47,523
.شايد يه كلبه ي زيبا توي جنگل
171
00:08:49,447 --> 00:08:51,269
چرا داري اين كار رو مي كني؟
172
00:08:51,304 --> 00:08:52,861
چه كاري؟
173
00:08:52,895 --> 00:08:56,343
.انقدر با من...مهربوني
174
00:08:56,377 --> 00:08:58,928
،تو كه ديدي وقتي گرگينه شدم چي كار كردم
175
00:08:58,962 --> 00:09:00,552
.چي هستم
176
00:09:01,879 --> 00:09:05,327
.مي دونم كه شخصيت واقعيت اينجوري نيست
177
00:09:08,014 --> 00:09:11,062
."ما توي اين قضيه كنار هم هستيم، "شنل قرمزي
178
00:09:34,403 --> 00:09:36,160
هنوز بيدار نشدي، "روبي"؟
179
00:09:36,194 --> 00:09:38,414
."روبي"، "روبي"
180
00:09:40,637 --> 00:09:42,293
!"روبي"
181
00:10:09,096 --> 00:10:10,653
!كمك
182
00:10:12,842 --> 00:10:14,831
!كمك
183
00:10:23,651 --> 00:10:24,942
تو كي هستي؟
184
00:10:26,601 --> 00:10:28,921
ما كجاييم؟
185
00:10:28,955 --> 00:10:31,176
.هنري"؟ "هنري"، بيدار شو"
186
00:10:31,211 --> 00:10:32,867
.چيزي نيست. چيزي نيست
187
00:10:32,901 --> 00:10:34,292
.حالت خوبه
188
00:10:34,326 --> 00:10:37,840
تو اينجا چي كار مي كني؟
ديويد" كجاست؟"
189
00:10:37,873 --> 00:10:39,729
،امروز صبح يه تماس اضطراري باهاش گرفتن
190
00:10:39,763 --> 00:10:41,718
.واسه همين از من خواست مراقبت باشم
191
00:10:41,753 --> 00:10:44,205
.بهم گفت كه چند وقته كابوس مي بيني
192
00:10:44,240 --> 00:10:46,214
...چيزي نيست. مي توني
193
00:10:49,898 --> 00:10:51,372
اين جاي سوختگي ـه؟
194
00:10:56,195 --> 00:10:57,601
.از اين طرف
195
00:10:57,635 --> 00:10:59,108
.اينجا
196
00:11:03,094 --> 00:11:04,165
"روبي"
197
00:11:04,199 --> 00:11:06,374
.روبي"، بيدار شو"
198
00:11:06,410 --> 00:11:07,479
.سلام
199
00:11:07,515 --> 00:11:09,121
من كجام؟ چه اتفاقي افتاده؟
200
00:11:09,156 --> 00:11:10,226
.توي جنگل هستي
201
00:11:10,261 --> 00:11:12,269
.حتماً ديشب اينجا خوابت برده
202
00:11:12,303 --> 00:11:15,819
.متوجه نميشم. تو منو توي قفس گذاشتي
.حبسم كردي
203
00:11:15,853 --> 00:11:17,660
وقتي صبح اومدم بهت سر بزنم
204
00:11:17,696 --> 00:11:19,403
.فريزر داغون بود
205
00:11:19,437 --> 00:11:20,842
.روبي". "روبي"، چيزي نيست"
206
00:11:20,876 --> 00:11:22,483
.نه. اينطور نيست
207
00:11:22,517 --> 00:11:23,990
.من چيزي از ديشب به ياد نميارم
208
00:11:24,024 --> 00:11:26,435
.دقيقاً از همين مي ترسيدم
209
00:11:26,469 --> 00:11:28,410
خداي من. ديشب كاري كردم؟
210
00:11:28,446 --> 00:11:30,521
روبي"، تنها چيزي كه ازش مطمئنيم
اينه كه فرار كردي
211
00:11:30,555 --> 00:11:31,760
.و اومدي توي جنگل
212
00:11:31,794 --> 00:11:33,636
.دليلي نداره فكر كنيم اتفاق بدتري افتاده
213
00:11:38,357 --> 00:11:40,300
.كلانتر
214
00:11:40,334 --> 00:11:42,510
.بله
215
00:11:42,544 --> 00:11:44,050
.باشه
216
00:11:44,085 --> 00:11:45,323
.الان ميام اونجا
217
00:11:45,357 --> 00:11:46,763
چي شده؟
218
00:11:46,797 --> 00:11:48,169
يه نفر ماشينش رو مقابل كارخانه كنسروسازي
219
00:11:48,204 --> 00:11:49,443
.دوبله پارك كرده
220
00:11:49,477 --> 00:11:51,686
بايد در راه برگشتن به شهر
.يه سري به اونجا بزنم
221
00:11:51,721 --> 00:11:53,795
.آروم باش
222
00:11:53,829 --> 00:11:55,872
.همه چي درست ميشه
223
00:12:12,048 --> 00:12:14,592
.اثر كرد
224
00:12:42,054 --> 00:12:43,594
دنبال اين ميگردي؟
225
00:12:43,628 --> 00:12:46,139
.نه. اين كارو نكن. خواهش مي كنم
226
00:12:46,173 --> 00:12:47,546
.به اون احتياج دارم
227
00:12:47,580 --> 00:12:49,555
به اين شنل قديمي؟
228
00:12:49,590 --> 00:12:52,134
...فقط -
چه احتياجي ممكنه به اين داشته باشي؟ -
229
00:12:52,168 --> 00:12:53,775
!بندازش
230
00:12:53,809 --> 00:12:55,651
...مگر اينكه
231
00:12:55,685 --> 00:12:57,860
.در مقابل چيزي ازت محافظت كنه
232
00:12:57,894 --> 00:13:00,439
منظورت چيه؟
233
00:13:00,473 --> 00:13:03,352
فكر مي كني وقتي يه گرگينه مي بينم متوجه نميشم؟
234
00:13:06,569 --> 00:13:08,477
از كجا مي دوني من چي هستم؟
235
00:13:10,889 --> 00:13:13,501
چون بلدم چه جوري
.فرزندي از ماه رو بشناسم
236
00:13:16,380 --> 00:13:17,920
...تو هم
237
00:13:17,955 --> 00:13:19,729
گرگينه هستي؟
238
00:13:19,764 --> 00:13:21,136
.اسمم "كوئين"ـه
239
00:13:21,170 --> 00:13:23,882
.ديشب رد بوت رو گرفتم
240
00:13:23,916 --> 00:13:25,791
تابحال كسي باهات درباره
اين موضوع صحبت نكرده، درسته؟
241
00:13:25,825 --> 00:13:28,336
درباره چيزي كه هستي بهت آموزش بده؟
242
00:13:28,370 --> 00:13:30,914
پدر و مادرم وقتي بچه بودم
.به دست شكارچيان كُشته شدن
243
00:13:30,948 --> 00:13:32,153
.پيش مادربزرگم بزرگ شدم
244
00:13:32,188 --> 00:13:33,794
.اون هم حقيقت رو ازت مخفي كرده بود
245
00:13:35,102 --> 00:13:37,177
.مجبورت كرده بود اينو بپوشي
246
00:13:39,556 --> 00:13:42,334
هنوزم از حال ميري، درسته؟
247
00:13:42,369 --> 00:13:44,880
هنوزم وقتي تبديل ميشي كنترلت رو از دست ميدي؟
248
00:13:46,086 --> 00:13:47,457
.احتمالاً به كسي هم صدمه زدي
249
00:13:50,674 --> 00:13:53,586
.مي دونم چه احساسي داري
250
00:13:53,621 --> 00:13:55,629
.منم مثل تو بودم
251
00:13:55,663 --> 00:13:57,639
.ولي نيازي نيست شرايط اينجوري بمونه
252
00:13:57,673 --> 00:13:59,213
منظورت چيه؟
253
00:13:59,247 --> 00:14:02,395
اگه بهت بگم راهي براي كنترل كردنش وجود داره چي؟
254
00:14:02,429 --> 00:14:05,174
تا ديگه هيچوقت نگران كاري كه
.ممكنه بكني نباشي
255
00:14:05,208 --> 00:14:07,183
امكانش هست؟
256
00:14:07,217 --> 00:14:08,758
.دنبالم بيا
257
00:14:18,806 --> 00:14:21,785
اين يه جور حقه ست؟
258
00:14:43,018 --> 00:14:45,729
،قبلاً سرسراي باشكوه يه قلعه بوده
259
00:14:45,764 --> 00:14:48,006
.تا اينكه زيرزمين فرو رفته
260
00:14:48,041 --> 00:14:50,417
.حالا ديگه مال ماست
261
00:14:56,045 --> 00:14:57,952
...اونا هم
262
00:14:57,987 --> 00:14:59,728
.آره
263
00:14:59,762 --> 00:15:01,468
.ما همه مثل هم هستيم
264
00:15:03,982 --> 00:15:07,766
.بيا. "آنيتا" منتظر توئه
265
00:15:07,800 --> 00:15:09,306
آنيتا" كيه؟"
266
00:15:09,340 --> 00:15:10,880
.منم
267
00:15:16,942 --> 00:15:20,593
."آفرين، "كوئين
268
00:15:20,627 --> 00:15:23,272
.بالأخره پيداش كردي
269
00:15:25,282 --> 00:15:26,988
.چقدر بزرگ شدي
270
00:15:27,023 --> 00:15:29,199
شما منو مي شناسين؟
271
00:15:30,506 --> 00:15:33,218
.من مادرت هستم
272
00:15:42,730 --> 00:15:45,475
.اين جرثقيل "بيلي"ـه
273
00:15:45,509 --> 00:15:46,781
.از اين بهتر نميشه
274
00:15:46,816 --> 00:15:49,728
حالا بايد يه جرثقيل خبر كنم
بياد يه جرثقيل ديگه رو ببره؟
275
00:15:52,107 --> 00:15:54,350
چيه، "روبي"؟ چي شده؟
276
00:15:54,384 --> 00:15:57,096
.بوي خون مياد
277
00:16:04,163 --> 00:16:05,568
بيلي" كجاست؟"
278
00:16:05,602 --> 00:16:06,706
.اينجا
279
00:16:16,320 --> 00:16:20,458
!كار يه گرگينه بوده
280
00:16:20,491 --> 00:16:24,039
!كار من بوده
281
00:16:30,173 --> 00:16:31,485
.آره
282
00:16:31,518 --> 00:16:33,456
.كاملاً حق داشتي كه بهم زنگ زدي
283
00:16:33,490 --> 00:16:35,757
پس...مي توني كمك كني؟
284
00:16:35,790 --> 00:16:37,267
.اون فقط يه خواب بود
285
00:16:37,302 --> 00:16:39,700
خب، با توجه به چيزايي كه
.داري تعريف مي كني مطمئناً يه خواب نيست
286
00:16:39,733 --> 00:16:41,014
پس چي بوده؟
287
00:16:41,048 --> 00:16:42,526
.يه اثر جانبي
288
00:16:42,559 --> 00:16:43,839
مي دوني، جالبه كه
289
00:16:43,874 --> 00:16:45,975
طلسمي رو اجرا مي كني كه
.انقدر اطلاعات كمي دربارش داري
290
00:16:46,009 --> 00:16:48,570
.قربانيان من قرار نيست بهوش بيان
291
00:16:48,604 --> 00:16:50,016
واسه همين هيچوقت برام مهم نبود
292
00:16:50,049 --> 00:16:51,987
.بعداً چه بلايي سرشون مياد
293
00:16:52,021 --> 00:16:53,991
.تا الان
294
00:16:54,025 --> 00:16:56,554
،وقتي كسي تحت طلسم خواب قرار ميگيره
295
00:16:56,588 --> 00:16:59,676
روحش به عالم اموات سفر مي كنه
296
00:16:59,709 --> 00:17:03,157
جايي كه روحش تا زمان بهوش اومدن
.اونجا مستقر ميشه
297
00:17:03,191 --> 00:17:07,429
اين عالم يه چيزي بين مرگ و زندگي ـه
298
00:17:07,463 --> 00:17:10,287
.و كاملاً واقعيه
299
00:17:10,322 --> 00:17:13,014
...هرچند
300
00:17:13,049 --> 00:17:15,610
،حتي وقتي طلسم شكسته ميشه
301
00:17:15,644 --> 00:17:18,698
،گاهي اوقات در خواب
302
00:17:18,732 --> 00:17:22,017
...قربانيان راه برگشتشون به اون دنيا رو پيدا مي كنن
303
00:17:22,051 --> 00:17:24,777
.قربانياني مثل تو
304
00:17:24,810 --> 00:17:27,898
اون عالم ديگه، هر وقت پسرم مي خوابه
305
00:17:27,932 --> 00:17:29,902
.اونو عذاب ميده
306
00:17:29,937 --> 00:17:31,118
ازت مي خوام چيزي بهش بدي
307
00:17:31,152 --> 00:17:32,925
.كه مانع رفتن اون به اونجا بشه
308
00:17:32,959 --> 00:17:35,126
.خب، متأسفانه همچين چيزي امكان نداره
309
00:17:35,160 --> 00:17:37,623
هر چند مي تونم چيزي براتون مهيا كنم
310
00:17:37,656 --> 00:17:40,349
كه بهش اجازه ميده وقتي در اون عالم هست
311
00:17:40,384 --> 00:17:42,354
.رفتارش رو كنترل كنه
312
00:17:42,388 --> 00:17:44,918
،وقتي يه نفر چيزي رو كنترل كنه
313
00:17:44,951 --> 00:17:47,315
.ديگه نيازي نيست ازش بترسه
314
00:17:48,697 --> 00:17:50,206
يه گردنبند؟
315
00:17:50,240 --> 00:17:52,605
.وقتي مي خواي بخوابي اين رو بنداز گردنت
316
00:17:52,639 --> 00:17:54,511
،وقتي سفرت رو كنترل كني
317
00:17:54,544 --> 00:17:56,548
.ديگه ازش نمي ترسي
318
00:17:56,582 --> 00:17:59,636
.بعدش هر وقت بخواي مي توني بياي و بري
319
00:18:02,529 --> 00:18:04,368
.هر چيزي براي تو يه بهايي داره
320
00:18:04,402 --> 00:18:06,831
در ازاي اين چي مي خواي؟
321
00:18:06,864 --> 00:18:08,967
براي يه ويزيت در منزل؟
322
00:18:09,000 --> 00:18:10,709
.توانايي پرداختش رو نداري
323
00:18:12,056 --> 00:18:13,994
.ولي اين براي "هنري"ـه
324
00:18:14,027 --> 00:18:16,130
.به حساب خودمه
325
00:18:22,209 --> 00:18:24,540
."حتماً كار چيز ديگه اي بوده، "روبي
326
00:18:24,574 --> 00:18:27,367
.نه، من اين كارو كردم! هر دوتامون خوب اين رو مي دونيم
327
00:18:27,400 --> 00:18:28,811
،نه. چند ماه پيش
328
00:18:28,846 --> 00:18:31,111
.همه فكر مي كردن "مري مارگارت" مرتكب قتل شده
329
00:18:31,146 --> 00:18:33,281
.اون كسي رو مي خواست كه حرفش رو باور كنه
.من اين كارو براش نكردم
330
00:18:33,314 --> 00:18:35,877
.همچين اشتباهي رو دوباره سر تو تكرار نمي كنم
331
00:18:35,910 --> 00:18:37,880
.مري مارگارت" تابحال كسي رو نكشته بود"
332
00:18:37,913 --> 00:18:39,095
.ولي من كُشتم
333
00:18:39,129 --> 00:18:41,166
،"من مي دونم تو واقعاً چه جور آدمي هستي، "روبي
334
00:18:41,199 --> 00:18:44,714
.حتي اگه خودت فراموش كرده باشي
335
00:18:44,748 --> 00:18:47,014
اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه
امشب دوباره تبديل ميشم
336
00:18:47,047 --> 00:18:49,116
.و يه نفر ديگه ممكنه صدمه ببينه
337
00:18:49,151 --> 00:18:51,023
.شايد اينجا جاش نباشه درباره اين چيزا بحث كنيم
338
00:18:51,056 --> 00:18:52,172
.چيزي نيست. من ازت محافظت مي كنم
339
00:18:52,205 --> 00:18:53,650
!نه
340
00:18:53,684 --> 00:18:55,227
.منو زنداني كن
341
00:18:55,260 --> 00:18:58,447
،اگه فريزر نتونسته جلوي من رو بگيره
.شايد سلول زندان بتونه
342
00:18:58,480 --> 00:19:00,681
من نيازي ندارم كه در مقابل بقيه
."ازم محافظت بشه، "ديويد
343
00:19:00,716 --> 00:19:03,243
.بايد از بقيه در مقابل من محافظت كرد
344
00:19:06,630 --> 00:19:08,698
.مادربزرگ بهم دروغ گفته بود
345
00:19:10,506 --> 00:19:13,298
داستاني كه درباره كشته شدن تو
...به دست شكارچيان تعريف كرده بود
346
00:19:13,332 --> 00:19:14,777
از وقتي كه نوزاد بودي
347
00:19:14,810 --> 00:19:16,650
و تو رو از من دزديد
348
00:19:16,683 --> 00:19:18,260
.داشته بهت دروغ مي گفته
349
00:19:18,293 --> 00:19:21,085
چرا همچين كاري كرده؟
350
00:19:21,118 --> 00:19:23,253
چون نمي خواست حقيقت رو
351
00:19:23,288 --> 00:19:25,684
.درباره شخصيت واقعيت بفهمي
352
00:19:25,717 --> 00:19:30,711
معتقد بود كه گرگينه بودن
.چيزيه كه بايد ازش خجالت كشيد
353
00:19:30,744 --> 00:19:34,260
.ديدگاه من متفاوته
354
00:19:35,640 --> 00:19:38,959
.انسان ها مي خوان كه ما باور كنيم هيولا هستيم
355
00:19:40,108 --> 00:19:42,375
...لحظه اي كه حرفشون رو باور كني
356
00:19:42,408 --> 00:19:44,773
.همون موقع تبديل به يه هيولا ميشي
357
00:19:46,877 --> 00:19:48,256
تو اولين كسي نيستي كه
358
00:19:48,290 --> 00:19:51,442
حقيقت رو درباره خودت
.از طريق يه فاجعه فهميدي
359
00:19:51,477 --> 00:19:55,320
خيلي از ماها اغلب عمرمون رو
.با سركوب قضيه گرگينه بودن گذرونديم
360
00:19:55,354 --> 00:19:56,732
.اونا نمي دونن چه جوري كنترلش كنن
361
00:19:58,934 --> 00:20:01,266
...فقط به كمك احتياج دارن
362
00:20:01,299 --> 00:20:05,241
.تا ماهيت واقعيشون رو در آغوش بگيرن
363
00:20:05,276 --> 00:20:10,302
تنها راه كنترل گرگينه بودن
364
00:20:10,335 --> 00:20:13,259
از طريق قبول كردن اون
.به عنوان بخشي از خودته
365
00:20:14,771 --> 00:20:17,300
مي توني اين كار رو بهم ياد بدي؟
366
00:20:19,273 --> 00:20:22,065
.البته كه مي تونم
367
00:20:23,840 --> 00:20:24,934
چطوري؟
368
00:20:24,967 --> 00:20:29,112
.مي توني با خلاص شدن از شر اون شروع كني
369
00:21:00,192 --> 00:21:02,314
.امشب رو اينجا در اماني
370
00:21:04,537 --> 00:21:05,897
."مرسي، "ديويد
371
00:21:05,931 --> 00:21:08,385
.فردا صبح ازم تشكر كن
372
00:21:08,418 --> 00:21:11,004
تا اون موقع هر كسي كه
.واقعاً "بيلي" رو كشته پيدا مي كنم
373
00:21:11,039 --> 00:21:14,620
.قبلاً پيداش كردي
374
00:21:14,655 --> 00:21:17,473
.اون قضيه گرگينه شدنش
375
00:21:17,508 --> 00:21:19,132
.برو بيرون
376
00:21:19,166 --> 00:21:21,652
هر مشكلي كه با من داري
.اون رو قاطي اين ماجرا نكن
377
00:21:21,686 --> 00:21:23,045
"هيچ مدركي وجود نداره كه "روبي
378
00:21:23,079 --> 00:21:24,372
.ربطي به اتفاقي كه افتاده داشته باشه
379
00:21:24,406 --> 00:21:26,793
به نظرم داري اجازه ميدي احساساتت
380
00:21:26,827 --> 00:21:28,585
.روي قضاوتت تأثير بذاره
381
00:21:28,618 --> 00:21:30,674
.تنهاش بذار
382
00:21:30,708 --> 00:21:32,101
محافظت از دوستت
383
00:21:32,135 --> 00:21:33,693
.به قيمت در خطر انداختن بقيه
384
00:21:35,353 --> 00:21:36,611
.مي دونستم كه شكست ميخوري، چوپان
385
00:21:36,646 --> 00:21:38,004
.فقط بايد زمان مي گذشت
386
00:21:38,039 --> 00:21:39,066
چي مي خواي؟
387
00:21:39,100 --> 00:21:41,188
.عدالت
388
00:21:41,223 --> 00:21:44,108
اونو به من تحويل بده و
.بذار خود شهر درباره سرنوشت اون تصميم بگيره
389
00:21:44,142 --> 00:21:47,359
.هرگز. مي دونم دقيقاً چه جور عدالتي مد نظرت ـه
390
00:21:47,393 --> 00:21:49,813
.اين شهر بزرگتر از اون چيزيه كه فكرش رو مي كني
391
00:21:49,847 --> 00:21:51,870
به مردم ميگم كه داري جونشون رو به خطر مي اندازي
392
00:21:51,904 --> 00:21:53,562
،تا از علايق خودت محافظت كني
393
00:21:53,595 --> 00:21:55,020
.اونوقت بايد با شورش مردم روبرو بشي
394
00:21:55,055 --> 00:21:56,082
.آره، خواهيم ديد
395
00:21:58,006 --> 00:21:59,963
،اگه اون رو مي خواي
396
00:21:59,997 --> 00:22:01,854
.بايد از روي جسد من رد بشي
397
00:22:04,342 --> 00:22:06,398
.مشتاقانه منتظر اون لحظه هستم
398
00:22:19,851 --> 00:22:22,934
اين اصلاً شبيه چيزايي كه
...تا الان احساس كردي نيست
399
00:22:23,067 --> 00:22:25,952
،برگ درختان زير پات
400
00:22:25,986 --> 00:22:28,706
،هوا از لابلاي موهاي بدنت رد ميشه
401
00:22:28,739 --> 00:22:32,320
.برادران و خواهرانت در كنارت
402
00:22:32,354 --> 00:22:35,770
.ذهنت نمي خواد اين موضوع رو باور كنه
403
00:22:35,804 --> 00:22:38,622
بهت ميگه كه يه گرگينه
،داره به بدنت حمله مي كنه
404
00:22:38,657 --> 00:22:40,082
،سعي مي كنه بهت غلبه كنه
405
00:22:40,116 --> 00:22:43,199
،اگه باورش كني
،حتي براي يك لحظه
406
00:22:43,234 --> 00:22:45,289
،از حال ميري
407
00:22:45,324 --> 00:22:47,844
،كنترلت رو از دست ميدي
408
00:22:47,878 --> 00:22:50,762
.مثل بقيه شب هايي كه تبديل شدي
409
00:22:50,796 --> 00:22:54,278
،ولي اگه تسليم گرگينه بودنت بشي
410
00:22:54,312 --> 00:22:56,898
.حقيقت رو درك مي كني
411
00:22:56,933 --> 00:22:59,420
.تو گرگينه هستي
412
00:23:10,964 --> 00:23:12,787
،وقتي اين موضوع رو قبول كني
413
00:23:12,821 --> 00:23:15,738
.بالأخره تحت كنترل در مياي
414
00:23:24,131 --> 00:23:26,784
چقدرش رو به ياد داري؟
415
00:23:30,167 --> 00:23:31,527
.تمامش
416
00:23:32,921 --> 00:23:36,370
.بالأخره گرگينه شدي
417
00:23:39,023 --> 00:23:42,473
.ديگه نيازي نيست ازش بترسم
418
00:23:49,240 --> 00:23:52,490
!ما ديگه از اين موجود نخواهيم ترسيد
419
00:23:52,524 --> 00:23:55,442
.مي دونيم اون كيه
.مي دونيم كجا مخفي شده
420
00:23:55,476 --> 00:23:56,901
پس چرا هنوز زنده ست؟
421
00:23:56,935 --> 00:23:58,262
.آره
422
00:23:58,296 --> 00:23:59,986
...چون يك نفر بهش پناه داده
423
00:24:00,020 --> 00:24:01,578
."ديويد نولان"
424
00:24:03,105 --> 00:24:04,663
چند نفر ديگه بايد بميرن
425
00:24:04,698 --> 00:24:07,085
تا شاهزاده مون تصميم بگيره كاري انجام بده؟ -
!بله -
426
00:24:07,119 --> 00:24:09,705
.اگه اون از شما محافظت نمي كنه، من مي كنم
427
00:24:09,738 --> 00:24:10,733
.بله
428
00:24:30,171 --> 00:24:31,132
.اينا بايد كارساز باشن
429
00:24:31,166 --> 00:24:32,227
.مرسي كه اجازه دادي اينجا مخفي بشه
430
00:24:32,261 --> 00:24:34,450
.كلانتري امن نيست
431
00:24:34,484 --> 00:24:36,473
البته. آدم كه هر روز
432
00:24:36,507 --> 00:24:37,866
...متوجه نميشه دوستانش
433
00:24:37,900 --> 00:24:39,260
هيولا هستن؟
434
00:24:39,293 --> 00:24:41,149
.شكار شدن
435
00:24:41,183 --> 00:24:43,339
."مي خواستم بگم "شكار شدن
436
00:24:43,372 --> 00:24:45,163
.جمعيت شش بلوك از اينجا دورتر هستن
437
00:24:45,197 --> 00:24:47,220
تو...تو هم قدرت شنوايي گرگينه ها رو داري؟
438
00:24:47,253 --> 00:24:48,446
،همه چيز كه نبايد اينجوري باشه
439
00:24:48,481 --> 00:24:50,271
.مخصوصاً وقتي صاحب يه هتل هستي
440
00:24:50,305 --> 00:24:51,764
تنها راهي كه مي تونيم جمعيت رو آروم كنيم
441
00:24:51,799 --> 00:24:55,280
اينه كه ثابت كنيم "روبي" ربطي به
.مرگ "بيلي" نداره
442
00:24:56,939 --> 00:24:58,265
.به كمكت احتياج دارم
443
00:24:58,298 --> 00:25:01,582
.اگه جمعيت اين طرف اومدن خبرمون كن
.بجنب
444
00:25:13,058 --> 00:25:14,584
صداي چي بود؟
445
00:25:14,618 --> 00:25:17,137
.شكارچيان
446
00:25:30,937 --> 00:25:33,258
!نه! اين كارو نكن
!اون نمي خواد صدمه اي به ما بزنه
447
00:25:33,293 --> 00:25:35,912
ديگه چه دليلي داره انسان ها
وارد لانه ي ما بشن؟
448
00:25:35,946 --> 00:25:37,969
اون دوستي هستش كه كنارم موند
449
00:25:38,003 --> 00:25:39,860
،بعد از اينكه حقيقت رو فهميد
.بعد از اينكه يه نفر رو كُشتم
450
00:25:39,893 --> 00:25:42,115
بدون اون هيچوقت نمي تونستم
!زنده از روستامون فرار كنم
451
00:25:42,149 --> 00:25:43,210
.ولش كن
452
00:25:45,731 --> 00:25:49,046
!"متأسفم، "سفيدبرفي
453
00:25:49,081 --> 00:25:50,374
،وقتي امروز صبح كنار رودخانه سر و كله ات پيدا نشد
454
00:25:50,408 --> 00:25:52,696
.فكر كردم سربازهاي ملكه كُشتنت
455
00:25:57,805 --> 00:26:00,060
...خب
456
00:26:00,093 --> 00:26:01,485
دوستانت كيا هستن؟
457
00:26:01,520 --> 00:26:02,678
.ما توي گروه اون هستيم
458
00:26:02,712 --> 00:26:04,469
...اونا
459
00:26:04,504 --> 00:26:06,723
.آره. اونا هم مثل من هستن
460
00:26:06,757 --> 00:26:08,580
.ولي نيازي نيست ازشون بترسي
461
00:26:08,614 --> 00:26:11,364
.البته كه نمي ترسم -
چطوري ما رو پيدا كردي؟ -
462
00:26:11,398 --> 00:26:13,916
،ردپاي گرگ ها رو دنبال كردم
.همونطوري كه خودت بهم ياد دادي
463
00:26:13,951 --> 00:26:16,104
.ممكن بود سربازان ملكه بگيرنت
464
00:26:16,138 --> 00:26:17,662
.نمي خواستم بدون تو از اينجا برم
465
00:26:19,618 --> 00:26:22,336
بيا بريم اون كلبه اي رو كه
دربارش حرف زديم پيدا كنيم، باشه؟
466
00:26:30,723 --> 00:26:34,103
تو نمي خواي همراه من بياي، درسته؟
467
00:26:34,137 --> 00:26:39,506
اينجا ديگه مجبور نيستم
.از كسي كه هستم خجالت بكشم
468
00:26:39,541 --> 00:26:41,727
.خونه ام رو پيدا كردم
469
00:26:41,761 --> 00:26:44,843
.مادرم رو پيدا كردم
470
00:26:44,878 --> 00:26:46,236
...ولي فكر مي كردم
471
00:26:46,271 --> 00:26:48,390
.مادربزرگ دروغ گفته بود
472
00:26:48,424 --> 00:26:50,511
."متأسفم، "سفيدبرفي
473
00:26:50,545 --> 00:26:53,197
مي دونم كه جونت رو به خطر انداختي
.تا برگردي اينجا پيشم
474
00:26:53,231 --> 00:26:54,556
.نه
475
00:26:54,589 --> 00:26:57,639
.دركت مي كنم
476
00:26:57,672 --> 00:27:00,655
.منم هر كاري مي كنم تا دوباره با مادرم باشم
477
00:27:00,690 --> 00:27:04,632
مي دونم كه برنامه داشتيم
.باهمديگه از اين قلمرو بريم
478
00:27:04,667 --> 00:27:07,152
.مشكلي براي من پيش نمياد
479
00:27:07,186 --> 00:27:10,036
.تا الان به اندازه كافي بهم آموزش دادي
.از پسش برميام
480
00:27:12,258 --> 00:27:15,075
.خداحافظ "شنل قرمزي". ممنونم ازت
481
00:27:15,110 --> 00:27:18,025
.نه، من ازت ممنونم
482
00:27:19,850 --> 00:27:21,008
!"كوئين"
483
00:27:21,042 --> 00:27:23,561
.اونا پيدام كردن
484
00:27:23,595 --> 00:27:27,473
...بخوابين روي زمين وگرنه به دستان
485
00:27:36,787 --> 00:27:37,847
!كوئين"، نه"
486
00:27:41,945 --> 00:27:43,833
!اون مُرده
487
00:27:46,269 --> 00:27:49,185
.بايد از اينجا بري
.ماه به زودي درمياد
488
00:27:49,219 --> 00:27:50,808
ولي زنجيرها طاقت ميارن؟
489
00:27:50,843 --> 00:27:52,267
.اميدوارم
490
00:27:52,301 --> 00:27:54,355
.پس همينجا ميمونم
491
00:27:56,676 --> 00:27:58,068
.فكر كن يه شب دخترونه ست
492
00:27:59,692 --> 00:28:00,818
چي شده؟
493
00:28:00,853 --> 00:28:02,807
مي دونم "ديويد" مي خواد بهترين حالت رو باور كنه
494
00:28:02,842 --> 00:28:05,227
ولي من قبلاً آدم كُشتم و
.دوباره هم اين كارو مي كنم
495
00:28:05,262 --> 00:28:08,111
.اهالي اين شهر حق دارن از من بترسن
496
00:28:08,146 --> 00:28:10,697
.باشه، خب من نمي ترسم -
.بايد بترسي -
497
00:28:10,731 --> 00:28:13,183
،مهم نيست در گذشته چه كارهايي كردي
498
00:28:13,218 --> 00:28:15,702
...ديويد" چيزهاي خوبي در تو ديده و"
499
00:28:15,769 --> 00:28:17,261
.اين يه چيزي رو به من مي فهمونه
500
00:28:17,294 --> 00:28:19,514
چي؟
501
00:28:19,582 --> 00:28:22,498
.كه از درون آدم خوبي هستي
502
00:28:22,565 --> 00:28:25,183
پس اگه همه ي ما مي تونيم اين رو ببينيم
چرا خودت نمي توني؟
503
00:28:27,538 --> 00:28:29,327
تو واقعاً همچين فكري مي كني؟
504
00:28:29,361 --> 00:28:34,331
باوركن. يه جورايي آدم ماهري
.توي اصلاح كردن هستم
505
00:28:36,819 --> 00:28:38,740
.شايد
506
00:28:38,775 --> 00:28:40,430
.شايد حق با تو باشه
507
00:28:44,609 --> 00:28:48,022
،ولي مردم شهر هم حق دارن. من يه هيولا هستم
508
00:28:48,056 --> 00:28:49,546
واسه همين بايد مطمئن بشم
509
00:28:49,581 --> 00:28:52,033
.ديگه هيچوقت به كسي صدمه نميزنم
510
00:28:52,067 --> 00:28:53,922
نه. نه...چي كار داري مي كني؟
511
00:28:53,956 --> 00:28:55,579
.نمي تونم بذارم مانع من بشي
512
00:28:55,613 --> 00:28:58,033
.جمعيت يه گرگينه مي خوان
.منم يه گرگينه بهشون ميدم
513
00:28:58,067 --> 00:29:00,254
.بايد تاوان تمام كارهايي رو كه كردم پس بدم
514
00:29:00,288 --> 00:29:01,579
.اونا تو رو ميكُشن
515
00:29:01,614 --> 00:29:04,894
حقم مُردن نيست؟
516
00:29:17,506 --> 00:29:18,832
.از اين طرف
517
00:29:25,330 --> 00:29:27,120
.صندوق عقب
518
00:29:39,120 --> 00:29:40,843
.بيلي" رو گرگينه نكُشته"
519
00:29:40,877 --> 00:29:42,367
."شنل "روبي
520
00:29:44,489 --> 00:29:48,864
.پس اونو مجبور كردن دوباره گرگينه بشه
521
00:29:48,898 --> 00:29:51,450
پس هر كسي كه "بيلي" رو كشته
.مي تونه قتل رو گردن اون بندازه
522
00:29:51,484 --> 00:29:53,207
كي مي خواد به "روبي" من صدمه بزنه؟
523
00:30:12,766 --> 00:30:15,582
.مسئله "روبي" نيست. منم
524
00:30:15,616 --> 00:30:17,406
"اسپنسر"
525
00:30:17,440 --> 00:30:18,809
پادشاه "جورج"؟
526
00:30:18,844 --> 00:30:20,581
اون دليلي احتياج داشت تا
،قدرت رو از من بگيره
527
00:30:20,616 --> 00:30:22,120
.واسه همين همچين كاري كرده
528
00:30:24,195 --> 00:30:25,265
.اون رفته بيرون
529
00:30:25,299 --> 00:30:29,078
.جمعيت. اونا مي خوان بُكشنش
530
00:30:35,767 --> 00:30:39,678
ديگه مي توني براي هميشه
.زير نور ماه آزادانه بدوي
531
00:30:42,054 --> 00:30:44,026
.شنل قرمزي"، من خيلي متأسفم"
532
00:30:45,433 --> 00:30:46,535
.تو
533
00:30:48,443 --> 00:30:50,181
.تو اين كارو كردي
534
00:30:50,215 --> 00:30:52,054
.چي؟ نه
535
00:30:52,088 --> 00:30:54,026
.تو سربازان ملكه رو به لانه ي ما كشوندي
536
00:30:54,060 --> 00:30:55,999
.بايد حرفم رو باور كنين
.من اصلاً نمي دونستم اونا دنبالم هستن
537
00:30:56,034 --> 00:30:57,437
.مادر، كار اون نبوده
538
00:30:57,473 --> 00:30:58,809
.مهم نيست
539
00:30:58,843 --> 00:31:01,418
انسان ها هر جا برن
.مرگ هم به دنبالشون ميره
540
00:31:01,452 --> 00:31:03,859
تنها راه متوقف كردن انسان ها اينه كه
.زودتر اونا رو بُكشي
541
00:31:03,894 --> 00:31:05,198
.ببندينش
542
00:31:06,804 --> 00:31:08,875
وقتي ماه طلوع كنه، با گوشت
.يه شاهزاده خانوم جشن مي گيريم
543
00:31:08,910 --> 00:31:12,052
چي كار داري مي كني؟ -
.تاوان كسي رو كه از دست داديم پس ميده -
544
00:31:12,087 --> 00:31:14,093
.مادر، اين كارت اصلا منطقي نيست
545
00:31:15,298 --> 00:31:16,869
."تو قبلاً انتخابت رو كردي، "شنل قرمزي
546
00:31:16,903 --> 00:31:19,612
.الان يكي از ماهايي. مثل ما رفتار كن
547
00:31:21,486 --> 00:31:23,926
.بُكشش
548
00:31:27,372 --> 00:31:28,675
.نه
549
00:31:30,382 --> 00:31:32,889
.من دوستم رو نمي كُشم
550
00:31:32,923 --> 00:31:34,829
.پس من مي كُشمش
551
00:31:36,436 --> 00:31:38,207
!نه، مادر. وايستا
552
00:31:38,241 --> 00:31:39,679
.متأسفم دخترم
553
00:31:39,713 --> 00:31:42,354
.معناي گرگينه بودن همينه
554
00:31:53,727 --> 00:31:55,733
.خواهش مي كنم
555
00:32:00,314 --> 00:32:01,417
!"شنل قرمزي"
556
00:32:37,204 --> 00:32:39,410
.نمي خواستم اينجوري بشه
557
00:32:39,444 --> 00:32:42,387
.من...متأسفم، مادر
558
00:32:42,421 --> 00:32:45,697
.تو اونو انتخاب كردي
559
00:32:47,069 --> 00:32:49,410
.نه
560
00:32:49,444 --> 00:32:52,620
.خودم رو انتخاب كردم
561
00:32:52,655 --> 00:32:55,898
.من قاتل نيستم
562
00:33:19,143 --> 00:33:20,814
.همين نزديكي هاست
563
00:33:38,540 --> 00:33:40,948
.پس اينجايي
564
00:33:55,865 --> 00:33:58,139
!دوميش رو ميزنم بين چشم هات
565
00:33:58,173 --> 00:33:59,276
!"روبي"
566
00:33:59,310 --> 00:34:01,416
چرا داري از اون محافظت مي كني؟
567
00:34:01,450 --> 00:34:04,125
!"ما گوسفند نيستيم، "ديويد -
.نيازي نداريم يه چوپان ما رو رهبري كنه -
568
00:34:04,160 --> 00:34:06,901
!گوش كنين ببينين چي ميگم
.بيلي" رو "روبي" نكُشته"
569
00:34:06,935 --> 00:34:09,008
.كار اون بوده
570
00:34:09,042 --> 00:34:11,415
اون شنلش رو دزديده و با خونسردي "بيلي" رو كُشته
571
00:34:11,450 --> 00:34:13,021
تا جوري وانمود كنه كه
،انگار كار يه گرگينه بوده
572
00:34:13,055 --> 00:34:16,533
تمام تلاشش رو كرده تا شما فكر كنين
.من اونجور كه بايد و شايد شهر رو رهبري نكردم
573
00:34:17,637 --> 00:34:19,743
!صبر كنين
574
00:34:19,777 --> 00:34:21,348
قبلاً يه نفر به خاطر كاري كه
.اين مرد كرده كُشته شده
575
00:34:21,382 --> 00:34:25,194
.بذارين ديگه خون بيشتري ريخته نشه
.اون به هيچكس صدمه اي نميزنه
576
00:34:25,229 --> 00:34:27,669
.اون فقط ترسيده
577
00:34:32,753 --> 00:34:35,362
روبي"؟"
578
00:34:36,967 --> 00:34:41,448
.مي دونم كه اونجايي، پس گوش كن ببين چي ميگم
579
00:34:41,482 --> 00:34:45,227
.كار "اسپنسر" بوده نه تو
580
00:34:47,368 --> 00:34:49,977
.نذار گولت بزنه كه فكر كني يه هيولا هستي
581
00:34:50,011 --> 00:34:51,649
.خيلي خب
582
00:34:51,683 --> 00:34:53,220
...خيلي خب
583
00:34:53,255 --> 00:34:55,863
.كلمات خوبي انتخاب نكردم
584
00:34:57,469 --> 00:34:58,705
.خواهش مي كنم
585
00:35:00,645 --> 00:35:02,351
"روبي"
586
00:35:02,385 --> 00:35:05,394
.من مي شناسمت
587
00:35:08,271 --> 00:35:10,578
،مي دونم واقعاً چه جور آدمي هستي
588
00:35:10,613 --> 00:35:14,492
.مي دونم كه مي توني گرگينه بودنت رو كنترل كني
589
00:35:20,178 --> 00:35:21,714
"روبي"
590
00:35:28,506 --> 00:35:29,909
روبي"؟"
591
00:35:33,789 --> 00:35:35,227
"روبي"
592
00:35:45,963 --> 00:35:48,971
.منم
593
00:35:49,006 --> 00:35:50,611
"ديويد"
594
00:36:13,120 --> 00:36:15,565
.تو جونم رو نجات دادي
595
00:36:16,754 --> 00:36:19,825
.نه. خودت، خودت رو نجات دادي
596
00:36:19,860 --> 00:36:23,690
من فقط چيزي رو قبلاً مي دونستي
.بهت يادآوري كردم
597
00:36:31,852 --> 00:36:33,866
چي شد؟
598
00:36:33,901 --> 00:36:35,254
اسپنسر" كجاست؟"
599
00:36:35,288 --> 00:36:36,608
.فرار كرد
600
00:36:36,641 --> 00:36:37,830
.برو. برو
601
00:36:37,864 --> 00:36:39,152
.باشه
602
00:36:58,648 --> 00:37:01,785
فكر كردي مي توني از دست يه گرگينه مخفي بشه؟
603
00:37:01,819 --> 00:37:03,833
.نمي خواستم مخفي بشم
604
00:37:03,867 --> 00:37:05,816
.تو يه مَرد بيگناه رو كُشتي
605
00:37:05,849 --> 00:37:07,236
.اون يه موش بود
606
00:37:07,270 --> 00:37:09,317
.خيلي بهتر از تو بود
607
00:37:09,352 --> 00:37:11,961
مي خواي معامله كني؟
.از اين خبرا نيست
608
00:37:11,994 --> 00:37:13,909
.من علاقه اي به معامله كردن ندارم
609
00:37:13,944 --> 00:37:16,056
فقط مي خوام ببينم قيافه ات چطوري ميشه
610
00:37:16,090 --> 00:37:18,137
.وقتي از يه چيزي باخبر ميشي
611
00:37:18,172 --> 00:37:19,757
چه چيزي؟
612
00:37:19,791 --> 00:37:23,260
كه ديگه هيچوقت نمي توني
.زن يا دخترت رو ببيني
613
00:37:23,293 --> 00:37:24,977
منظورت چيه؟
614
00:37:25,010 --> 00:37:27,389
واقعاً بايد خيلي بيشتر از اينا
615
00:37:27,423 --> 00:37:30,857
.مواظب همچين چيز باارزشي مي بودي
616
00:37:30,892 --> 00:37:33,170
.نه! نه
617
00:37:33,204 --> 00:37:35,549
...ديگه مهم نيست چقدر گرد سحرآمير جمع كني -
!نه -
618
00:37:35,582 --> 00:37:37,861
.يا اينكه چقدر مردم شهر پشتت در بيان
619
00:37:37,894 --> 00:37:39,381
.خانواده ات از دست رفت
620
00:37:41,199 --> 00:37:43,345
.ديويد"، اين كارو نكن"
621
00:37:50,317 --> 00:37:52,199
،بهت كه گفتم
622
00:37:52,233 --> 00:37:55,502
.بايد وقتي كه فرصتش رو داشتي منو مي كُشتي
623
00:38:27,021 --> 00:38:31,678
ديگه مي توني براي هميشه
.زير نور ماه آزادانه بدوي
624
00:38:34,620 --> 00:38:36,633
.خداحافظ مادر
625
00:38:39,773 --> 00:38:41,787
.خيلي متأسفم
626
00:38:43,572 --> 00:38:47,404
.مي دونم از دست دادن خانواده چقدر سخته
627
00:38:47,438 --> 00:38:51,170
.من امروز خانواده ام رو از دست ندادم
628
00:38:51,203 --> 00:38:53,284
.ازش محافظت كردم
629
00:38:58,570 --> 00:39:00,256
.مرسي
630
00:39:03,691 --> 00:39:06,698
مادرم مي خواست بين
631
00:39:06,731 --> 00:39:11,057
.گرگينه بودن و انسان بودن انتخاب كنم
632
00:39:11,092 --> 00:39:12,709
.مادربزرگ هم اين كارو كرده بود
633
00:39:15,683 --> 00:39:18,557
تو تنها كسي هستي كه
تابحال فكر كردي اشكالي نداره
634
00:39:18,592 --> 00:39:21,895
.اگه هر دوتاش باشم
635
00:39:24,042 --> 00:39:26,652
.چون همين هم هستي
636
00:39:26,685 --> 00:39:28,699
.بجنب
637
00:39:28,734 --> 00:39:30,054
.بيا بريم اون كلبه رو پيدا كنيم
638
00:39:46,308 --> 00:39:49,414
اون ممكنه ديگه هيچوقت مادر
.يا مادربزرگش رو نبينه
639
00:39:52,487 --> 00:39:54,566
چطوري همچين خبري رو بهش بدم؟
640
00:39:54,601 --> 00:39:56,284
.مجبور نيستي
641
00:39:56,318 --> 00:40:01,273
.سفر كردن بين دنياها به اندازه كافي سخت هست
642
00:40:01,307 --> 00:40:03,289
.گرد سحرآميز به تنهايي كافي نيست
643
00:40:03,323 --> 00:40:05,535
.يه طلسم كامل كار برد تا ما رو اينجا بياره
644
00:40:05,569 --> 00:40:07,782
...بدون كلاه -
.يه راه ديگه پيدا مي كني -
645
00:40:07,816 --> 00:40:09,633
.مطمئن كه نيستي -
ولي تو رو كه مي شناسم -
646
00:40:09,666 --> 00:40:12,968
و مي دونم تا به خواسته ات نرسي
.تسليم نميشي
647
00:40:15,249 --> 00:40:18,121
"ديويد"
648
00:40:18,156 --> 00:40:21,228
.توي اين راه تنها نيستي
649
00:40:23,376 --> 00:40:26,084
.مرسي
650
00:40:26,118 --> 00:40:29,156
اشكالي نداره با مادربزرگ تماس بگيرم؟
651
00:40:29,191 --> 00:40:30,973
نه اصلاً. چرا؟ براي چي؟
652
00:40:31,007 --> 00:40:34,310
.بل" رو توي كتابخانه غل و زنجير كردم"
653
00:40:34,344 --> 00:40:35,301
...يه نفر بايد
654
00:40:35,336 --> 00:40:36,821
آزادش كنه؟ -
.آره -
655
00:40:36,854 --> 00:40:38,737
.باشه. خودم انجامش ميدم
656
00:40:38,770 --> 00:40:40,488
كجا ميري؟
657
00:40:40,522 --> 00:40:44,022
.هنوز يه چند ساعتي از زمان گرگينه شدن باقي مونده
658
00:40:44,057 --> 00:40:46,863
.تو بهم كمك كردي دوباره كنترلش رو بدست بگيرم
659
00:40:46,898 --> 00:40:50,365
.مي خوام كاري كنم كه خيلي وقته انجامش ندادم
660
00:40:50,400 --> 00:40:52,167
چه كاري؟
661
00:40:54,373 --> 00:40:56,975
.بدوم
662
00:41:16,006 --> 00:41:17,074
چي كار داري مي كني؟
663
00:41:17,108 --> 00:41:20,512
.داشتم فكر مي كردم
664
00:41:20,547 --> 00:41:24,853
بجنب. "مولان" چندتا نظر
.درباره مكان احتمالي مخفي شدن "كورا" داره
665
00:41:50,695 --> 00:41:52,964
.صبر كن
666
00:41:52,998 --> 00:41:55,200
.نترس
667
00:41:57,772 --> 00:42:00,308
!"سفيدبرفي"! "سفيدبرفي"
668
00:42:00,342 --> 00:42:02,813
.من همينجام. چيزي نيست
669
00:42:02,847 --> 00:42:04,248
.چيزي نيست. باز هم كابوس ديدي
670
00:42:04,282 --> 00:42:06,785
.نه، اين دفعه فرق داشت
...يه پسر بچه اونجا بود. اون
671
00:42:06,820 --> 00:42:08,989
.آتيش رو خاموش كرد. با من حرف زد
672
00:42:09,023 --> 00:42:10,791
يه پسر بچه؟
673
00:42:10,826 --> 00:42:12,027
چي گفت؟
674
00:42:12,061 --> 00:42:13,863
...گفت
675
00:42:15,800 --> 00:42:18,871
.گفت اسمش "هنري"ـه
676
00:42:19,897 --> 00:42:24,900
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
677
00:42:25,000 --> 00:42:30,003
:.:.:www.9movie.co:.:.:
678
00:42:30,027 --> 00:42:34,027
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net