1
00:00:01,080 --> 00:00:03,947
...آنچه گدشت
2
00:00:03,981 --> 00:00:05,081
.قلب هاشون...از جا كنده شدن
3
00:00:05,115 --> 00:00:06,516
،وقتي كسي تحت طلسم خواب قرار ميگيره
4
00:00:06,551 --> 00:00:08,653
.روح به عالم اموات سفر مي كنه
5
00:00:08,687 --> 00:00:10,521
.موقع خواب اين رو بنداز گردنت
6
00:00:10,556 --> 00:00:13,957
،وقتي بتوني سفرت رو كنترل كني
.ترست از بين ميره
7
00:00:13,991 --> 00:00:15,625
.يه پسر بچه بود. باهام حرف زد
8
00:00:15,660 --> 00:00:17,327
.گفت اسمش "هنري"ـه
9
00:00:17,362 --> 00:00:18,628
من ترتيبي داده بودم كه
.با "كورا" سفر كنم
10
00:00:18,663 --> 00:00:19,830
.يه قطب نماي سحرآميز وجود داره
11
00:00:19,864 --> 00:00:21,366
،اگه قول بديد من رو همراه خودتون ببريد
12
00:00:21,400 --> 00:00:24,101
.بهتون كمك مي كنم قبل از "كورا" بدستش بيارين
13
00:00:24,135 --> 00:00:25,970
چي كار داري مي كني؟
14
00:00:26,004 --> 00:00:29,473
تو كه نمي خواي منو اينجا
!"تنها بذاري تا بميرم؟ "سوان"! "سوان
15
00:00:34,713 --> 00:00:36,748
،ناخداي عزيزم
16
00:00:36,782 --> 00:00:40,117
.به نظر مياد ماجراجوييِ بزرگي رو پشت سر گذاشتي
17
00:00:40,151 --> 00:00:42,987
.لطفاً قطب نما رو بده
18
00:00:43,021 --> 00:00:46,457
...آره، اون. خب
19
00:00:46,492 --> 00:00:48,393
.شرايط پيچيده شد
20
00:00:48,427 --> 00:00:51,328
.در حال حاضر دست من نيست
21
00:00:51,363 --> 00:00:53,163
.جزئيات ماجرا يه ذره خسته كننده ست
22
00:00:53,198 --> 00:00:54,866
واقعاً؟
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,667
ممكنه دزديدن طلسم محافظت كننده من
24
00:00:56,702 --> 00:00:58,637
و بالا رفتن از ساقه ي لوبيا بدون من
25
00:00:58,671 --> 00:01:00,839
،به نظرت خسته كننده بياد
26
00:01:00,874 --> 00:01:03,674
.ولي از نظر من اين كار يه خيانت ـه
27
00:01:03,709 --> 00:01:06,244
.مي خواستم برات بيارمش
28
00:01:06,279 --> 00:01:08,246
.توافق ما پابرجاست
29
00:01:08,281 --> 00:01:11,217
.با همديگه به "استوري بروك" ميريم
.پسش مي گيرم
30
00:01:11,251 --> 00:01:13,485
.براي بازي هاي تو وقت ندارم
31
00:01:13,520 --> 00:01:15,087
دنياهاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
32
00:01:15,122 --> 00:01:18,556
.تا انقدر به مرز موفقيت نزديك بشم
33
00:01:18,590 --> 00:01:20,025
كي بهت نارو زد؟
34
00:01:21,894 --> 00:01:24,163
."اون دختره "سوان". "اِما
35
00:01:24,197 --> 00:01:26,098
.خيالت راحت باشه، ديگه همچين اتفاقي نمي افته
36
00:01:26,133 --> 00:01:28,600
.نه، نمي افته
37
00:01:28,635 --> 00:01:30,369
تو اونو انتخاب كردي
38
00:01:30,404 --> 00:01:32,738
.و اين عواقب انتخاب توئه
39
00:01:35,007 --> 00:01:37,310
حالا مي خواي منو بُكشي؟
40
00:01:38,611 --> 00:01:40,712
.زود باش. بُكش
41
00:01:40,747 --> 00:01:43,749
.خيلي شجاعي
42
00:01:43,783 --> 00:01:45,617
.نه، نمي خوام بُكشمت
43
00:01:45,652 --> 00:01:49,688
چيزي مد نظرم هست كه
.خيلي لذت بخش تره
44
00:01:49,722 --> 00:01:51,390
مي خوام اينجا تنهات بذارم
45
00:01:51,425 --> 00:01:54,726
،با عطش از بين نرفته ي انتقامت
46
00:01:54,761 --> 00:01:57,463
.در حالي كه بدون تو سفرمون رو تكميل مي كنم
47
00:01:57,497 --> 00:02:01,534
.نيازي نيست انقدر عجولانه تصميم بگيري
48
00:02:01,569 --> 00:02:04,137
...ما مي تونيم
49
00:02:04,172 --> 00:02:06,638
.درباره اين موضوع صحبت كنيم
50
00:02:06,673 --> 00:02:10,343
،چهره ي زيبات خيلي چيزا رو برات بدست مياره
51
00:02:10,377 --> 00:02:12,144
.ولي وقت و زمان من رو نه
52
00:02:12,179 --> 00:02:14,982
.ارزشش خيلي زياده
53
00:02:15,016 --> 00:02:17,451
.من مي تونم اين كارو بكنم
54
00:02:17,485 --> 00:02:19,886
.مي تونم پسش بگيرم. تو بهم احتياج داري
55
00:02:19,920 --> 00:02:22,054
.نه، ندارم
56
00:02:22,089 --> 00:02:25,657
.تو فرصت اين كار رو داشتي
...حالا نوبت منه كه
57
00:02:25,692 --> 00:02:27,127
.اين كار رو بكنم
58
00:03:04,832 --> 00:03:06,434
.برخيزيد
59
00:03:20,895 --> 00:03:24,895
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
60
00:03:24,920 --> 00:03:29,920
«روزي روزگاري»
قسمت هشتم از فصل دوم
«در اعماق»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/9/6 00:03:34,983
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
62
00:03:35,130 --> 00:03:37,698
پسري كه توي خوابت ديدي...همينه؟
63
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
.آره. اين "هنري"ـه
64
00:03:40,135 --> 00:03:42,269
.امكان نداره
65
00:03:42,303 --> 00:03:44,338
اون يه خواب بوده. چطور
تونستي خواب پسرم رو ببيني؟
66
00:03:44,373 --> 00:03:46,374
.نمي دونم
67
00:03:46,408 --> 00:03:48,075
.شايد خواب نبوده
68
00:03:48,109 --> 00:03:49,777
چي؟
69
00:03:49,811 --> 00:03:53,013
.اون اتاق...من اونجا بودم
70
00:03:53,047 --> 00:03:54,782
وقتي برات تعريف كردم
.چيزي نگفتي
71
00:03:54,816 --> 00:03:56,418
تو ترسيده بودي. نمي خواستم با گفتن اين كه
72
00:03:56,452 --> 00:03:58,119
.ممكنه واقعي باشه شرايط رو بدتر كنم
73
00:03:58,154 --> 00:04:00,021
يه اتاق توي خواب واقعيه؟
74
00:04:00,055 --> 00:04:01,156
.طلسم خواب
75
00:04:02,591 --> 00:04:05,426
.بايد به خاطر اون باشه. من درگيرش شدم
.آرورا" درگيرش شده"
76
00:04:05,460 --> 00:04:07,929
.هنري" درگيرش شده چون حرفش رو باور نكردم"
77
00:04:07,963 --> 00:04:10,299
."اِما" -
ديگه چي رو دروغ گفتي؟ -
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,968
.من...دروغ نمي گفتم
79
00:04:13,003 --> 00:04:14,202
.داشتم ازت محافظت مي كردم
80
00:04:14,236 --> 00:04:17,205
..."اون چي گفت؟ "هنري
توي...خواب؟
81
00:04:17,239 --> 00:04:19,073
.فقط اسمش رو گفت
82
00:04:19,108 --> 00:04:22,577
.بعدش بيدار شدم و همه چيز تموم شده بود
83
00:04:22,612 --> 00:04:25,147
"اِما"
84
00:04:25,182 --> 00:04:26,748
.همه چي درست ميشه
85
00:04:26,783 --> 00:04:28,383
.هنوز خيلي مونده تا همه چي درست بشه
86
00:04:28,418 --> 00:04:30,819
.نه. الان مسيري به سمت خونه داريم
87
00:04:30,853 --> 00:04:31,986
ما يه قطب نما داريم
88
00:04:32,021 --> 00:04:33,989
و خاكسترهاي صندوقچه كه
.هنوز دست "كورا" هستن
89
00:04:34,024 --> 00:04:35,958
.هر اقدامي براي دزدي از اون يعني خودكشي
90
00:04:35,992 --> 00:04:38,093
.ديگه اينطور نيست
91
00:04:38,128 --> 00:04:39,161
.ما مي تونيم جلوش رو بگيريم
92
00:04:39,196 --> 00:04:41,263
چطوري؟ -
،نمي دونم -
93
00:04:41,298 --> 00:04:44,233
...ولي كسي رو مي شناسم كه مي دونه
94
00:04:44,267 --> 00:04:45,367
"پوست چروكين"
95
00:04:46,536 --> 00:04:48,304
.اون يه راهي بلده
96
00:04:48,338 --> 00:04:51,340
.هنري". مي تونيم باهاش حرف بزنيم"
97
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
.حالا مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار كنيم -
.صبر كنين. صبر كنين -
98
00:04:54,978 --> 00:04:56,812
،آره شاهزاده خانوم
99
00:04:56,847 --> 00:04:59,015
.قراره دوباره بخوابي
100
00:05:00,551 --> 00:05:03,118
!"هنري"
101
00:05:04,554 --> 00:05:06,588
!"هنري"
102
00:05:06,622 --> 00:05:09,258
!"هنري"
103
00:05:09,292 --> 00:05:10,459
!"هنري"
104
00:05:14,031 --> 00:05:15,531
!سلام
105
00:05:17,201 --> 00:05:18,200
!سلام
106
00:05:18,235 --> 00:05:19,935
!"هنري"
107
00:05:19,970 --> 00:05:21,770
!هنري"، خودتي"
108
00:05:21,804 --> 00:05:22,804
!آره
109
00:05:22,839 --> 00:05:24,139
تو كي هستي؟
110
00:05:24,174 --> 00:05:26,142
اسم من "آرورا"ست. من با مادرت هستم
111
00:05:26,177 --> 00:05:28,044
.و مادربزرگت -
حالشون خوبه؟ -
112
00:05:28,079 --> 00:05:29,612
آره، خوبن. مي خوان برگردن خونه
113
00:05:29,646 --> 00:05:31,114
.و به كمكت احتياج دارن
114
00:05:32,383 --> 00:05:34,350
باشه، چي كار بايد بكنم؟
115
00:05:34,384 --> 00:05:36,952
.اونا زنده هستن
116
00:05:36,987 --> 00:05:38,321
!زنده هستن
117
00:05:38,356 --> 00:05:41,591
كي؟ كيا زنده هستن؟ -
."مامانم و "سفيدبرفي -
118
00:05:41,625 --> 00:05:44,027
.من كه بهت گفتم، بچه جون
!بهت گفته بودم
119
00:05:44,061 --> 00:05:46,562
كار اون زني بود كه ديدي؟
اون اين حرف رو بهت زد؟
120
00:05:46,597 --> 00:05:48,731
.اسمش "آرورا"ست
،گفت يه راهي براي برگشتن به خونه پيدا كردن
121
00:05:48,766 --> 00:05:50,433
...ولي يه نفر سر راهشون هست
122
00:05:50,467 --> 00:05:53,469
يه نفر كه به كمك ما احتياج دارن
،تا جلوش رو بگيرن
123
00:05:53,504 --> 00:05:56,006
يه نفر كه فقط آقاي "گلد" مي دونه
.چطوري ميشه شكستش داد
124
00:05:56,040 --> 00:05:57,332
كي؟
125
00:05:59,258 --> 00:06:00,649
.مادرت
126
00:06:16,790 --> 00:06:18,348
.به نظر مياد خوشمزه باشن، مادربزرگ
127
00:06:18,382 --> 00:06:21,898
خوشمزه هستن. هيچ جادوي سياهي
.هم براشون مصرف نشده
128
00:06:21,932 --> 00:06:24,715
.به خاطر ترشي هزينه اش بيشتر ميشه
129
00:06:28,498 --> 00:06:30,156
،رابطه ي پيچيده اي با اون دارم
130
00:06:30,190 --> 00:06:33,440
همونطور كه با اغلب مردم
.همچين رابطه اي دارم
131
00:06:33,473 --> 00:06:35,396
خب، براي من يه مقدار
132
00:06:35,431 --> 00:06:37,785
.زمان برد تا تو رو بشناسم
133
00:06:37,820 --> 00:06:39,741
.اونا هم تو رو خواهند شناخت
134
00:06:39,775 --> 00:06:43,323
.مي دوني، بايد با سس گوجه فرنگي امتحانش كني
135
00:06:43,357 --> 00:06:46,143
چاشني ها توي اين دنيا
.قويترين جادو هستن
136
00:06:47,471 --> 00:06:49,261
..."گلد"
137
00:06:49,295 --> 00:06:50,754
.بايد با هم صحبت كنيم
138
00:06:50,788 --> 00:06:51,948
جدي؟
139
00:06:51,982 --> 00:06:53,772
.مردم، فكر كنم بايد مغازه رو زودتر تعطيل كنم
140
00:06:53,806 --> 00:06:54,866
.همه بريد بيرون
141
00:06:54,900 --> 00:06:56,358
.نه. اشكالي نداره
142
00:06:56,392 --> 00:06:57,719
.ما افراد متمدني هستيم
143
00:06:57,753 --> 00:06:59,809
.آره، فعلاً
144
00:06:59,842 --> 00:07:02,262
بل"، زني كه 28 سال تو رو"
.زنداني كرده بود رو كه به خاطر مياري
145
00:07:02,297 --> 00:07:05,281
...فكر كنم بهتر باشه كه من
146
00:07:05,315 --> 00:07:06,807
.نه. نه. خواهش مي كنم جايي نرو
147
00:07:06,841 --> 00:07:10,123
.هر چي كه بايد بگه از تو مخفي نميمونه
148
00:07:10,158 --> 00:07:11,649
،هر چي كه بخواد
149
00:07:11,683 --> 00:07:12,943
.به دست نمياره
150
00:07:12,977 --> 00:07:14,236
در واقع به خاطر چيزي اومدم
151
00:07:14,270 --> 00:07:15,895
.كه ممكنه ما رو با هم متحد كنه
152
00:07:15,929 --> 00:07:17,752
چه چيزي روي اين كره خاكي
مي تونه همچين كاري بكنه؟
153
00:07:20,208 --> 00:07:21,433
"كورا"
154
00:07:21,468 --> 00:07:24,917
.داره از سرزمين ما مياد
155
00:07:24,952 --> 00:07:27,038
.به كمكت احتياج دارم تا جلوش رو بگيرم
156
00:07:27,073 --> 00:07:29,195
.ولي اون كه مُرده بود
157
00:07:29,228 --> 00:07:31,185
.خودت گفتي جسدش رو ديدي
158
00:07:31,219 --> 00:07:33,541
.ظاهراً همه چي رو خيلي خوب بهش ياد دادي
159
00:07:33,575 --> 00:07:35,432
اون نمُرده
160
00:07:35,465 --> 00:07:38,284
و داره مياد اينجا و فكر نكنم
نيازي باشه بهت يادآوري كنم
161
00:07:38,318 --> 00:07:41,235
اين اتفاق چقدر ممكنه براي
.هر دوي ما ناخوشايند باشه
162
00:07:41,270 --> 00:07:42,959
.براي تو
163
00:07:42,994 --> 00:07:44,585
.من مي تونم از پس "كورا" بربيام
164
00:07:45,945 --> 00:07:48,133
.داستان از نظر اون اينجوري نيست
165
00:07:48,168 --> 00:07:49,859
.در نهايت من پيروز شدم
166
00:07:49,893 --> 00:07:51,584
.شايد
167
00:07:51,618 --> 00:07:56,493
.ولي اين دفعه خيلي فرق مي كنه
168
00:07:56,528 --> 00:07:59,643
.اين دفعه كسي رو داري كه برات مهمه
169
00:08:01,336 --> 00:08:04,884
.اين دفعه يه نقطه ضعف داري
170
00:08:04,918 --> 00:08:07,770
من...ببخشيد. اين...زنه كي هست؟
171
00:08:07,804 --> 00:08:09,196
.كسي كه هيچوقت نمي بينيش
172
00:08:09,231 --> 00:08:13,176
.پس ميگي كه داره مياد
173
00:08:13,211 --> 00:08:15,730
الان كجاست؟
174
00:08:15,764 --> 00:08:17,488
.با اونا
175
00:08:17,522 --> 00:08:19,611
چقدر ديگه مونده؟
176
00:08:19,645 --> 00:08:22,131
.هنري" ممكنه الان توي عالم اموات منتظر ما باشه"
177
00:08:22,166 --> 00:08:24,155
.نه، قرار شد دو ساعت ديگه همديگه رو ببينيم
178
00:08:24,190 --> 00:08:25,515
.منتظرش نميذاري
179
00:08:25,550 --> 00:08:27,274
...آره ولي اگه اون -
.نه، اون حالش خوب بود -
180
00:08:27,308 --> 00:08:30,258
.اونجا. به نظر مياد نسبتاً جاي امني باشه
181
00:08:30,292 --> 00:08:31,684
.اونجا اتراق مي كنيم
182
00:08:31,717 --> 00:08:33,542
،آرورا"، ميري اونجا و "هنري" رو پيدا مي كني"
183
00:08:33,575 --> 00:08:36,394
.اطلاعاتي رو كه از "پوست چروكين" لازم داريم به دست مياري
184
00:08:36,429 --> 00:08:38,948
.اين كار رو سريع انجام ميديم، ميري و مياي
.هنوز اينجا خطرناكه
185
00:08:43,096 --> 00:08:44,156
چيزي شده؟
186
00:08:44,191 --> 00:08:45,980
.نه، فقط به يه چيزي گير كردم
187
00:08:46,014 --> 00:08:48,401
.دليلي براي وضعيت دستت نميشه
188
00:08:48,435 --> 00:08:50,623
دستم چي؟
189
00:08:50,657 --> 00:08:52,978
...سوختگي هايي كه داري مخفي مي كني
.به خاطر نور آفتاب نيست
190
00:08:53,012 --> 00:08:55,930
.من...دستم ماليده شد به يه برگ سمي
191
00:08:55,964 --> 00:08:59,546
خودت گفتي كه اين عالم اموات
.پر از دود و شعله بود
192
00:08:59,579 --> 00:09:02,729
،آرورا"، اگه اين سوختگي ها به خاطر اونجاست"
.نبايد ديگه برگردي اونجا
193
00:09:02,763 --> 00:09:05,350
چاره ديگه اي ندارم، درسته؟
194
00:09:05,384 --> 00:09:06,875
داري انتخاب مي كني كه عميق تر واردش بشي
195
00:09:06,909 --> 00:09:08,898
.و بيشتر اونجا بموني تا اين پسره رو پيدا كني
196
00:09:08,933 --> 00:09:10,989
،من به شاهزاده "فيليپ" قول دادم كه از تو محافظت كنم
197
00:09:11,023 --> 00:09:14,106
نه اينكه به يه سري غريبه كمك كنم
.تا دروازه اي به دنيايي ديگه پيدا كنن
198
00:09:14,141 --> 00:09:17,556
مولان"، من طلسم شده بودم كه"
،تا ابد توي اون خواب وحشتناك بمونم
199
00:09:17,590 --> 00:09:19,015
و تنها دليلي كه من الان اينجام
200
00:09:19,049 --> 00:09:21,469
"به خاطر اينه كه تو و "فيليپ
.جونتون رو به خطر انداختين تا نجاتم بدين
201
00:09:21,504 --> 00:09:23,725
،از اون به بعد هر روز بيداريِ من يه موهبته
202
00:09:23,759 --> 00:09:26,379
.پس بذار يه استفاده اي ازش بكنم
203
00:09:26,413 --> 00:09:28,734
.حالا نوبت منه كه به يكي ديگه كمك كنم
204
00:09:28,768 --> 00:09:31,156
.مي خوام برگردم اونجا و اون پسره رو پيدا كنم
205
00:09:41,637 --> 00:09:44,091
پتوت رو از اتاق خواب
206
00:09:44,125 --> 00:09:46,280
.خونه ي قبليت آوردم
207
00:09:48,039 --> 00:09:49,663
.مرسي
208
00:09:51,653 --> 00:09:54,605
پس "كورا"...اون خيلي قدرتمنده؟
209
00:09:54,639 --> 00:09:57,159
.آره ولي نه به قدرتمندي من
210
00:09:57,193 --> 00:09:59,049
.ميشه دربارش صحبت كرد
211
00:09:59,084 --> 00:10:01,470
.در واقع نه، اينطور نيست
212
00:10:06,546 --> 00:10:08,270
مطمئني مشكلي با اين كار نداري، بچه جون؟
213
00:10:08,304 --> 00:10:10,359
.من به دنيا اومدم كه اين كار رو بكنم
214
00:10:10,393 --> 00:10:13,179
.داستان همه ي قهرمانان رو خوندم
215
00:10:13,213 --> 00:10:14,705
.مي خوام خودم يه قهرمان بشم
216
00:10:14,740 --> 00:10:17,060
خب، بعضي وقتا قهرمان بودن يعني اين كه
217
00:10:17,095 --> 00:10:19,846
.بدوني كِي به سمت آتيش ندوي
218
00:10:19,880 --> 00:10:21,140
.مشكلي برام پيش نمياد
219
00:10:21,173 --> 00:10:24,192
ببين، هر چي كه اونجا باهاش روبرو بشه
220
00:10:24,225 --> 00:10:27,806
خطرش خيلي كمتر از چيزهاييه كه
.در صورت شكست ما باهاشون روبرو ميشه
221
00:10:27,840 --> 00:10:29,976
.از پسش برميام
222
00:10:35,786 --> 00:10:37,921
.شروع كن
223
00:10:37,956 --> 00:10:39,056
.سريع
224
00:10:40,960 --> 00:10:43,463
."خيلي خب، "هنري
225
00:10:43,497 --> 00:10:45,466
.فقط آروم باش
226
00:10:45,500 --> 00:10:47,302
به زودي
227
00:10:47,336 --> 00:10:49,205
.خوابت ميبره
228
00:10:49,239 --> 00:10:50,373
چي بهشون بگم؟
229
00:10:50,408 --> 00:10:52,910
،فقط به داستانم موقع خوابيدن گوش بده
230
00:10:52,944 --> 00:10:55,012
.توش همه چيز به وضوح وجود داره
231
00:10:59,687 --> 00:11:01,490
،روزي روزگاري
232
00:11:01,524 --> 00:11:03,959
"سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا"
233
00:11:03,994 --> 00:11:06,531
بايستي جادوگر بسيار قدرتمندي رو بيحس مي كردن
234
00:11:06,565 --> 00:11:09,335
به اندازه اي كه بتونن اون رو
235
00:11:09,369 --> 00:11:10,836
.در سياهچالي زنداني كنن
236
00:11:10,870 --> 00:11:12,139
.اون جادوگر تو بودي
237
00:11:12,173 --> 00:11:15,610
اونا از "سيندرلا" استفاده كردن
.تا با قلمي جادويي گيرت بندازن
238
00:11:17,747 --> 00:11:20,884
.آره درسته، يه قلم
239
00:11:20,918 --> 00:11:22,687
،و البته
240
00:11:22,721 --> 00:11:25,325
خود قلم به تنهايي نبود
241
00:11:25,360 --> 00:11:29,330
،بلكه اون جوهر بود كه سياهپوش رو اسير كرد
242
00:11:29,365 --> 00:11:32,701
محصولي از ناياب ترين گونه هاي اختاپوس
243
00:11:32,735 --> 00:11:35,506
...از اعماق عميق ترين اقيانوس
244
00:11:35,541 --> 00:11:37,376
پيدا كردنش امكان پذير نيست
245
00:11:37,410 --> 00:11:39,279
...مگر اينكه حوري دريايي باشي
246
00:11:39,313 --> 00:11:40,847
.يا من
247
00:11:40,882 --> 00:11:43,350
.بر حسب اتفاق مقداري ذخيره ي شخصي دارم
248
00:11:47,958 --> 00:11:49,759
...در زندانم
249
00:11:49,794 --> 00:11:52,931
.اونجا مي تونن پيداش كنن
250
00:12:11,059 --> 00:12:13,495
.همه چي درست ميشه
.دوباره "هنري" رو مي بيني
251
00:12:13,530 --> 00:12:15,231
.اين كار جواب ميده
252
00:12:16,834 --> 00:12:19,903
صداي چي بود؟
253
00:12:32,690 --> 00:12:34,259
!"هنري"
254
00:12:34,293 --> 00:12:36,262
!"هنري"
255
00:12:36,296 --> 00:12:37,830
مي توني بهمون كمك كني؟
256
00:12:37,865 --> 00:12:42,003
آره! مي دونم چي كار بايد بكنين
!تا بشه جلوي "كورا" رو گرفت
257
00:12:42,037 --> 00:12:44,039
...بايد برين
258
00:12:44,074 --> 00:12:46,176
."زندان "پوست چروكين
259
00:12:46,210 --> 00:12:49,481
كجا؟ بايد كجا بريم؟
260
00:12:49,515 --> 00:12:51,817
صبر كن. كجا بايد بريم؟
261
00:12:51,851 --> 00:12:54,289
!"زندان "پوست چروكين
262
00:12:54,323 --> 00:12:56,124
....هنري"! "هنري"، من"
263
00:12:56,159 --> 00:12:58,295
!"آرورا"
264
00:12:58,329 --> 00:13:00,464
صداي كيه؟ -
شنيدي چي گفتم؟ -
265
00:13:00,499 --> 00:13:02,200
!نه! "هنري"، دوباره بگو
266
00:13:02,234 --> 00:13:03,635
...من
267
00:13:03,670 --> 00:13:05,805
."آرورا" -
اين صدا رو شنيدي؟ -
268
00:13:05,839 --> 00:13:09,344
نه! "آرورا"، چي شده؟
269
00:13:09,378 --> 00:13:11,814
!"آرورا" -
مي شنوي؟ -
270
00:13:15,487 --> 00:13:17,323
!آرورا"! بيدار شو"
271
00:13:17,357 --> 00:13:19,257
!آرورا"، بيدار شو! بيدار شو"
272
00:13:19,292 --> 00:13:20,993
.نه. حرف "هنري" تموم نشده بود
273
00:13:21,028 --> 00:13:23,731
.وقتي براي اين كار نداريم
274
00:13:30,810 --> 00:13:32,345
!نه
275
00:13:37,986 --> 00:13:40,121
!اِما"، مراقب باش"
276
00:13:44,062 --> 00:13:45,396
!قطب نما
277
00:13:45,430 --> 00:13:47,032
!قطب نما
278
00:13:53,309 --> 00:13:55,245
نمي دوني چطوري ميشه اينا رو كُشت؟
279
00:13:55,279 --> 00:13:57,513
!نه
280
00:14:00,019 --> 00:14:01,119
!مولان
281
00:14:02,689 --> 00:14:04,457
مولان"؟" -
اون كجاست؟ -
282
00:14:06,195 --> 00:14:09,098
!اِما"، بايد فرار كنيم"
283
00:14:12,670 --> 00:14:15,941
.بجنب، عجله كن. "آرورا"، برو
284
00:14:21,017 --> 00:14:24,487
!نه
285
00:14:31,798 --> 00:14:34,335
!"آرورا"
286
00:14:40,045 --> 00:14:41,346
هنوز سالمي؟
287
00:14:41,380 --> 00:14:42,747
.آره. حسابي
288
00:14:48,991 --> 00:14:50,491
.اونا گرفتنش
289
00:14:50,525 --> 00:14:52,127
.آرورا" رو بردن"
290
00:14:55,600 --> 00:14:57,535
هنري"، حالت خوبه؟"
291
00:14:57,570 --> 00:14:59,672
ديديش؟ بهش گفتي؟
292
00:14:59,706 --> 00:15:01,908
.نه. من...فرصتش نشد
293
00:15:01,943 --> 00:15:04,245
.يه...يه اتفاقي افتاد
294
00:15:04,280 --> 00:15:07,083
.اون...از اونجا كشيده شد بيرون
295
00:15:07,117 --> 00:15:09,052
"هنري"
296
00:15:09,087 --> 00:15:10,722
.يه...يه اتفاقي افتاده
297
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
"هنري"
298
00:15:41,063 --> 00:15:43,017
.فكر كردم شايد گرسنه ات باشه
299
00:15:44,376 --> 00:15:45,831
.اميدوارم تاس كباب دوست داشته باشي
300
00:15:47,455 --> 00:15:50,933
هر چيزي كه تلخي زهر رو
.از بين ببره دوست دارم
301
00:15:50,967 --> 00:15:52,423
.شهامت زيادي داري
302
00:15:52,457 --> 00:15:53,881
.خوشم مياد
303
00:15:53,915 --> 00:15:56,497
.شايد بهتر باشه بري
.من هيچي بهت نميگم
304
00:15:56,531 --> 00:15:58,783
.مي دونم
305
00:15:58,817 --> 00:16:00,505
.اشكالي نداره. چيزي براي گفتن نداري
306
00:16:00,539 --> 00:16:02,823
.هدفم تو نبودي
307
00:16:02,858 --> 00:16:04,678
قطب نما...ناراحتي كه از دستش دادي؟
308
00:16:04,713 --> 00:16:06,268
،فكر كنم
309
00:16:06,303 --> 00:16:08,487
ولي الان چيزي دارم كه
.مي تونم باهاش معاوضه كنم
310
00:16:08,522 --> 00:16:09,978
.اونا هيچوقت من رو با اون معاوضه نمي كنن
311
00:16:10,013 --> 00:16:11,966
شايد ارزشت بيشتر از اون
.چيزي باشه كه فكر مي كني
312
00:16:12,000 --> 00:16:14,615
براي كي؟ اونا تازه با من آشنا شدن
313
00:16:14,650 --> 00:16:17,265
.و دارن سعي مي كنن پيش خانواده هاشون برگردن
314
00:16:17,299 --> 00:16:19,617
واقعاً فكر مي كني همچين چيزي رو
به خاطر يه غريبه فدا مي كنن؟
315
00:16:22,069 --> 00:16:24,651
همراهان جديدت؟
316
00:16:24,686 --> 00:16:26,806
.تو ممكنه اونا رو نشناسي ولي من مي شناسم
317
00:16:26,839 --> 00:16:31,210
.سفيدبرفي" و دخترش نمي تونن جلوي خودشون رو بگيرن"
318
00:16:31,244 --> 00:16:35,416
،موضوعات شخصي مهم نيست
.اونا نميذارن يه بيگناه بميره
319
00:16:36,544 --> 00:16:37,901
.خواهيم ديد
320
00:16:37,935 --> 00:16:41,214
تو چه ارزشي براي هدف اونا داري، شاهزاده خانوم؟
321
00:16:42,706 --> 00:16:45,353
.مثل اينكه قرار نيست با اونا برگردي
322
00:16:48,436 --> 00:16:50,587
.چه تصور اشتباه و شيريني
323
00:16:53,503 --> 00:16:55,787
واقعاً فكر كردي مي توني اونجا
يه زندگي براي خودت دست و پا كني؟
324
00:16:55,822 --> 00:16:58,669
يه شاهزاده ديگه پيدا كني؟
325
00:16:58,704 --> 00:17:00,823
.تا الان "فيليپ" رو فراموش كردي
326
00:17:00,857 --> 00:17:04,896
.فيليپ" هر روز و هر لحظه در قلب منه"
327
00:17:04,931 --> 00:17:07,414
.حاضرم هر كاري بكنم تا اون برگرده
328
00:17:07,448 --> 00:17:08,672
جداً؟
329
00:17:10,097 --> 00:17:13,045
اگه بهت بگم وقتي يه نفر ميميره
330
00:17:13,078 --> 00:17:15,297
صرفاً روحش به سرزمين ديگه اي سفر مي كنه
331
00:17:15,331 --> 00:17:19,106
ولي امكانش باشه كه اون روح به اين دنيا
برگردونده بشه چي؟
332
00:17:20,731 --> 00:17:23,942
يه ذره باهام مهربون باش
333
00:17:23,976 --> 00:17:26,228
.اونوقت ممكنه راهش رو بهت توضيح بدم
334
00:17:27,487 --> 00:17:29,905
!دختر احمق و نمك نشناس
335
00:17:29,938 --> 00:17:31,495
من نه اونقدري كه فكر مي كني احمقم
336
00:17:31,529 --> 00:17:33,880
!نه وفاداريم به اين آسوني از بين ميره
337
00:17:33,914 --> 00:17:36,330
مي توني صدها بار برام غذا بياري و
،صدها وعده و قول بهم بدي
338
00:17:36,365 --> 00:17:38,848
!ولي من هرگز بهت كمك نمي كنم
339
00:17:40,902 --> 00:17:42,260
.با شهامت
340
00:17:47,825 --> 00:17:49,348
.بهشون خبر بده
341
00:18:07,037 --> 00:18:08,658
اون ديگه چي بود؟
342
00:18:08,692 --> 00:18:10,381
"كورا"
343
00:18:10,415 --> 00:18:12,633
تا غروب آفتاب وقت داريم كه
.قطب نما رو براش ببريم
344
00:18:12,667 --> 00:18:15,483
اگه اين كار رو نكنيم
.آرورا" رو ميكُشه"
345
00:18:15,516 --> 00:18:16,840
.بدش به من
346
00:18:16,874 --> 00:18:19,292
صبر كن، "مولان". يه دقيقه وقت بده
.دربارش فكر كنيم
347
00:18:19,326 --> 00:18:20,484
.چيزي براي فكر كردن وجود نداره
348
00:18:20,518 --> 00:18:22,273
.يه قطب نما ارزش جون "آرورا" رو نداره
349
00:18:22,307 --> 00:18:25,253
ما بايد نقشه اي بريزيم كه هم "آرورا" رو برگردونيم
.و هم قطب نما رو پيش خودمون نگه داريم
350
00:18:25,287 --> 00:18:27,407
.من به "فيليپ" قول دادم كه از "آرورا" محافظت كنم
351
00:18:27,440 --> 00:18:28,897
،اون قول تنها چيزيه كه ازش باقي مونده
352
00:18:28,932 --> 00:18:30,652
.پس بايد اين كار رو بكنم
353
00:18:32,045 --> 00:18:35,522
.من به خاطر اين از ساقه لوبيا بالا رفتم
.اگه مي خواي خودت برو يه دونه پيدا كن
354
00:18:35,555 --> 00:18:37,641
!بدش به من -
."مولان". "مولان" -
355
00:18:37,676 --> 00:18:39,662
.خواهشاً يه چند ساعتي بهمون وقت بده
356
00:18:39,696 --> 00:18:42,246
،اگه تا اون موقع نتونستيم "كورا" رو شكست بديم
.قطب نما رو ميديم بهت
357
00:18:42,279 --> 00:18:43,802
.نمي تونين اميدي به شكستش داشته باشين
358
00:18:43,837 --> 00:18:48,275
.ما ديگه به كمك سياهپوش دسترسي نداريم
359
00:18:48,308 --> 00:18:49,731
.چرا، داريم
360
00:18:49,766 --> 00:18:52,447
.چطوري؟ "آرورا" كه نيست
361
00:18:52,482 --> 00:18:55,428
آرورا" تنها كسي نيست كه"
.تحت طلسم خواب قرار گرفته
362
00:18:55,463 --> 00:18:57,813
.من مي تونم دوباره به عالم اموات برگردم
363
00:18:57,848 --> 00:19:00,331
.در اون مكان بسته شده
.خودت اين رو گفتي
364
00:19:00,364 --> 00:19:01,556
...ممكنه يه راهي باشه
365
00:19:01,591 --> 00:19:04,272
،راهي كه بشه دوباره به خواب عميقي برم
366
00:19:04,307 --> 00:19:05,830
.خوابي كه دوباره بذاره به اونجا دسترسي پيدا كنم
367
00:19:05,863 --> 00:19:07,155
يه طلسم خواب ديگه؟
368
00:19:07,189 --> 00:19:08,910
.نه. نه. طلسم ديگه اي در كار نيست
.نيازي به طلسم ندارم
369
00:19:08,944 --> 00:19:10,599
.قبلاً تحت اين طلسم بودم
370
00:19:10,634 --> 00:19:13,647
،بايد جوري بخوابم كه دفاع طبيعي بدنم از بين بره
371
00:19:13,680 --> 00:19:15,766
.جوري كه ذهنم ديگه ازم محافظت نكنه
372
00:19:15,800 --> 00:19:17,362
چطوري؟
373
00:19:17,396 --> 00:19:19,292
...پودر خواب آورت
374
00:19:19,327 --> 00:19:21,954
اگه اونو استنشاق كنم، به خواب عميقي ميرم
375
00:19:21,989 --> 00:19:23,517
.كه احتمالاً بتونه كارم رو راه بندازه
376
00:19:23,551 --> 00:19:25,280
.آخرين بار براي اون غول مصرف شد
377
00:19:25,315 --> 00:19:26,412
.پس يه مقدار ديگه ازش درست كن
378
00:19:30,072 --> 00:19:33,431
،گياه خشخاش توي اين قلمرو به ندرت پيدا ميشه
379
00:19:33,465 --> 00:19:35,594
ولي جايي رو بلدم كه ممكنه
.يه مقدار ازش رشد كرده باشه
380
00:19:35,628 --> 00:19:37,523
.زياد از اينجا دور نيست
381
00:19:37,557 --> 00:19:41,016
تا غروب آفتاب مي رسيم بهش؟
382
00:19:41,051 --> 00:19:42,581
.بايد عجله كنيم
383
00:19:48,735 --> 00:19:50,397
.بيا
384
00:19:50,432 --> 00:19:53,659
.بذار من درستش كنم
385
00:20:01,177 --> 00:20:03,006
چي باعث اين شده؟
386
00:20:03,040 --> 00:20:06,299
وقتي به جاي دوري كردن از عالم اموات
،بيشتر درونش فرو ميري
387
00:20:06,334 --> 00:20:08,729
.يه سري خطرات در پي داره
388
00:20:08,762 --> 00:20:12,621
"يه نفر قبل از اينكه روح "آرورا
.آماده برگشت باشه بيدارش كرده
389
00:20:12,655 --> 00:20:15,248
بي حرمتي اين كار باعث جدا شدن اون
390
00:20:15,282 --> 00:20:18,341
.و صدمه ديدن "هنري" شده
391
00:20:18,376 --> 00:20:19,973
.شانس آورديم شرايط بدتر نشده
392
00:20:21,337 --> 00:20:22,733
يه كم زمان لازم داره تا حالش بهتر بشه
393
00:20:22,767 --> 00:20:24,063
.قبل از اين كه دوباره به اونجا فرستاده بشه
394
00:20:24,098 --> 00:20:26,126
.امكان نداره -
.محاله -
395
00:20:26,160 --> 00:20:28,522
خيلي بايد پست و كثيف باشيم كه
.بخوايم دوباره جونش رو به خطر بندازيم
396
00:20:28,556 --> 00:20:31,549
."مراقب باش چي داري ميگي، "دلربا
397
00:20:31,584 --> 00:20:34,210
نگرانيت براي اين پسر رو درك مي كنم
.ولي من "كورا" رو مي شناسم
398
00:20:34,244 --> 00:20:37,771
"بدون كمك ما، "سفيدبرفي" و "اِما
.به زودي خواهند مُرد
399
00:20:37,805 --> 00:20:39,366
...و بعدش
400
00:20:39,400 --> 00:20:43,125
.يه هيولاي واقعي به "استوري بروك" راه پيدا مي كنه
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,455
.آرورا" كه رفته"
402
00:20:45,489 --> 00:20:47,917
چرا بايد "هنري" رو به اون
جهنم سوزان برگردونيم
403
00:20:47,951 --> 00:20:50,812
وقتي كسي نيست كه پيغام ما رو دريافت كنه؟
404
00:20:57,665 --> 00:21:00,127
.چون يه نفر اونجا خواهد بود
405
00:21:00,160 --> 00:21:01,889
كي؟
406
00:21:01,924 --> 00:21:04,052
."سفيدبرفي" -
.اين يه فرضيه ي خيلي بزرگه -
407
00:21:04,086 --> 00:21:06,514
.نه. نه، اينطور نيست
.اون قبلاً اونجا بوده
408
00:21:06,548 --> 00:21:08,576
.مي تونه برگرده. مي تونه يه راهي پيدا كنه
409
00:21:08,611 --> 00:21:10,107
.اين كار رو مي كنه. مطمئنم
410
00:21:11,737 --> 00:21:14,132
.و من منتظرش خواهم بود
411
00:21:14,166 --> 00:21:15,396
تو مي خواي بري عالم اموات؟
412
00:21:15,430 --> 00:21:17,325
.من با شماها روبرو شدم
مگه ديگه چقدر مي تونه بد باشه؟
413
00:21:17,360 --> 00:21:18,822
.به اين سادگيا نيست
414
00:21:18,857 --> 00:21:20,718
.تو نمي توني بري اونجا
415
00:21:20,753 --> 00:21:22,383
.تحت طلسم خواب نبودي
416
00:21:22,416 --> 00:21:23,980
.خب، يه طلسم خواب روي من اجرا كنين
417
00:21:24,014 --> 00:21:26,841
اگه اين كار رو بكنيم امكان داره
.ديگه هيچوقت بيدار نشي
418
00:21:26,874 --> 00:21:29,035
.مطمئناً بيدار ميشم
419
00:21:29,070 --> 00:21:32,096
وقتي ببينمش، منو مي بوسه
.و مشكلي برام پيش نمياد
420
00:21:32,130 --> 00:21:34,491
.حالا يه طلسم روي من اجرا كنين
زمان خيلي زيادي رو
421
00:21:34,525 --> 00:21:37,852
.دنبال همسرم گشتم
.حالا وقتشه كه اونو برگردونم خونه
422
00:21:42,905 --> 00:21:44,301
.بيدار شو. بيدار شو
423
00:21:44,335 --> 00:21:47,095
.بجنب، عزيزم. بيدار شو. بيدار شو
424
00:21:47,129 --> 00:21:48,992
.بيدار شو
425
00:21:49,026 --> 00:21:51,254
.بلند شو. عجله كن
426
00:21:51,288 --> 00:21:53,849
نه. نه. مي خواي منو بُكشي؟
427
00:21:53,883 --> 00:21:55,313
،اگه مي خواستم اين كار رو بكنم
428
00:21:55,347 --> 00:21:57,642
.ديگه قبلش بيدارت نمي كردم
429
00:21:57,676 --> 00:22:00,701
پس چي؟ "كورا" تو رو فرستاده؟
430
00:22:00,736 --> 00:22:02,897
.كورا" اصلاً نمي دونه من اينجام"
431
00:22:02,932 --> 00:22:04,361
.من...نمي فهمم
432
00:22:04,396 --> 00:22:06,490
ببين، مي دونم خواب آلود هستي
ولي مشخص نيست؟
433
00:22:06,525 --> 00:22:07,821
.دارم آزادت مي كنم
434
00:22:07,855 --> 00:22:10,748
اين يه جور حيله ي دزدان دريايي ـه؟
435
00:22:10,783 --> 00:22:13,177
"كورا" مانع رفتنم به "استوري بروك"
436
00:22:13,212 --> 00:22:15,041
.و انتقام گرفتنم شد
437
00:22:15,075 --> 00:22:17,235
حالا مي خوام مانع خواسته هاي اون بشم
438
00:22:17,270 --> 00:22:18,999
.كه با قطب نما شروع ميشه
439
00:22:19,033 --> 00:22:20,363
دزدان دريايي به اين شرايط ميگن
440
00:22:20,398 --> 00:22:22,559
.دارم از تير و كمان دشمنم شليك مي كنم
441
00:22:22,594 --> 00:22:24,056
تو جونت رو به خطر انداختي كه وارد اينجا بشي
442
00:22:24,090 --> 00:22:25,487
فقط به اين خاطر كه مانع "كورا" بشي؟
443
00:22:25,521 --> 00:22:28,248
.خوشم نمياد كسي دورم بزنه
444
00:22:28,282 --> 00:22:30,078
.حالا برو
445
00:22:32,040 --> 00:22:33,271
.مرسي
446
00:22:35,434 --> 00:22:37,364
.مي توني با انجام يه لطف ازم تشكر كني
447
00:22:38,528 --> 00:22:39,692
چي؟
448
00:22:39,727 --> 00:22:42,120
.يه پيغامي به "اِما" برسون
449
00:22:42,155 --> 00:22:44,849
.بهش بگو قرارمون هنوز پابرجاست
450
00:22:44,883 --> 00:22:46,778
،اگه مسيري برام مهيا كنه كه به سرزمينش برگردم
451
00:22:46,813 --> 00:22:48,574
،قسم مي خورم
452
00:22:48,608 --> 00:22:51,702
توي پيدا كردن اون گردي كه
.دروازه رو باز مي كنه بهش كمك كنم
453
00:22:51,736 --> 00:22:53,398
واقعاً مي خواي به ما كمك كني؟
454
00:22:53,433 --> 00:22:57,291
.اين كار به "كورا" صدمه ميزنه و به خودم كمك مي كنه
.معلومه كه مي خوام
455
00:22:57,325 --> 00:22:59,120
.حالا برو
456
00:23:11,597 --> 00:23:13,659
،وقتي به بالاي اين تپه برسيم
457
00:23:13,693 --> 00:23:15,355
.نزديك جنگل مردگان خواهيم بود
458
00:23:15,390 --> 00:23:18,816
.آخرين خشخاش هاي اين سرزمين اونجا رشد كردن
459
00:23:23,406 --> 00:23:24,603
حالت خوبه؟
460
00:23:24,638 --> 00:23:25,901
.آره، خوبم
461
00:23:25,935 --> 00:23:28,163
.صبر كن. صبر كن. نه. نه. نه
.به نظر مياد اضطراب داري
462
00:23:29,328 --> 00:23:32,621
اين عالم اموات...يعني انقدر بده؟
463
00:23:32,655 --> 00:23:34,285
چه جوريه؟
464
00:23:35,915 --> 00:23:38,942
...انگار
465
00:23:38,976 --> 00:23:40,073
،گم شدي
466
00:23:40,108 --> 00:23:42,169
،توي تاريكي راه ميري
467
00:23:42,203 --> 00:23:43,733
،هيچكس نيست باهاش حرف بزني
كاري نداري انجام بدي
468
00:23:43,767 --> 00:23:45,795
جز فكر كردن به تمام كساني كه دوستشون داري
469
00:23:45,830 --> 00:23:47,259
.و اينكه دوباره اونا رو نخواهي ديد
470
00:23:47,293 --> 00:23:49,854
هنري" هم به خاطر من"
.توي اون تاريكي گم شده بود
471
00:23:49,888 --> 00:23:51,251
منظورت چيه؟
472
00:23:51,285 --> 00:23:54,910
.سخت تلاش مي كرد متقاعدم كنه كه من ناجي هستم
473
00:23:54,944 --> 00:23:56,108
.تمومش كن
474
00:23:56,142 --> 00:23:58,403
.هيچكس داستان هاي "هنري" رو باور نمي كرد
475
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
.ولي مادرش بايد باور مي كرد
476
00:24:00,334 --> 00:24:01,797
.باشه
477
00:24:01,831 --> 00:24:04,093
مي خواي مقصر بازي كنيم؟
478
00:24:04,126 --> 00:24:08,084
من اگه به "كورا" درباره
،عشق حقيقي "رجينا" چيزي نمي گفتم
479
00:24:08,118 --> 00:24:10,080
،كورا" هيچوقت اونو نمي كُشت"
480
00:24:10,114 --> 00:24:12,043
،رجينا" نمي خواست انتقام بگيره"
481
00:24:12,077 --> 00:24:16,036
.طلسم هيچوقت اتفاق نمي افتاد
482
00:24:16,070 --> 00:24:18,065
مي تونيم تمام روز تلاش كنيم بفهميم كه
483
00:24:18,099 --> 00:24:19,395
،چرا هر كدوم از ما بايد احساس گناه كنه
484
00:24:19,429 --> 00:24:21,724
.ولي به برگشتنمون به خونه كمكي نمي كنه
485
00:24:21,759 --> 00:24:24,384
واقعاً فكر مي كني بتونيم برگرديم؟
486
00:24:24,418 --> 00:24:26,248
،اگه يه چيز باشه كه پدرت بهم ياد داده باشه
487
00:24:26,282 --> 00:24:27,945
.اينه كه تسليم نشم
488
00:24:29,509 --> 00:24:33,700
.حالا وقتشه كه من دوباره به خواب برم
489
00:24:37,527 --> 00:24:38,857
.رجينا"ست"
490
00:24:38,891 --> 00:24:40,653
چي؟
491
00:24:42,118 --> 00:24:44,578
"رجينا"
492
00:24:44,613 --> 00:24:46,808
.بايد اون رو مقصر بدونيم
493
00:24:54,893 --> 00:24:58,085
.بوي جالبي داره
494
00:24:58,119 --> 00:25:00,214
.مي دونم، عزيزم
495
00:25:00,248 --> 00:25:02,409
.اين طلسم ـه
496
00:25:02,444 --> 00:25:05,903
.قرار نيست كار خوشايندي باشه
497
00:25:07,268 --> 00:25:10,661
پس اكسير درست شده؟
498
00:25:10,695 --> 00:25:14,485
آقاي "گلد" هر چيزي كه
لازم داشتي توي مغازه اش داشت؟
499
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
.آره
500
00:25:16,787 --> 00:25:18,486
.ديگه تقريباً حاضره
501
00:25:23,455 --> 00:25:25,922
پس اينجوري انجامش ميدي؟
502
00:25:25,956 --> 00:25:26,988
جادو؟
503
00:25:27,023 --> 00:25:29,888
.راه هاي زيادي داره
504
00:25:29,923 --> 00:25:31,722
.هيچوقت كار آسوني نيست
505
00:25:33,590 --> 00:25:35,322
...و
506
00:25:35,357 --> 00:25:37,723
از جادو استفاده كردي؟
507
00:25:40,258 --> 00:25:42,491
،هنري"، بهت كه گفتم اين كار رو نمي كنم"
508
00:25:42,526 --> 00:25:44,891
و نكردم
509
00:25:44,926 --> 00:25:46,524
...به جز
510
00:25:48,026 --> 00:25:49,792
..."براي "دنيل
511
00:25:51,060 --> 00:25:54,160
.و حالا
512
00:25:54,194 --> 00:25:57,093
.واقعاً سعي خودم رو كردم
513
00:25:57,127 --> 00:25:58,694
.اشكالي نداره
514
00:25:58,728 --> 00:26:01,093
حداقل الان داري ازش
.براي كمك به بقيه استفاده مي كني
515
00:26:03,628 --> 00:26:07,562
.دارم سعي مي كنم
516
00:26:07,596 --> 00:26:09,162
،و بعد از اين
517
00:26:09,196 --> 00:26:11,229
.ديگه ازش استفاده نمي كنم
518
00:26:11,264 --> 00:26:12,597
.مي دونم
519
00:26:29,000 --> 00:26:31,132
مشكلي براي "ديويد" پيش نمياد؟
520
00:26:31,167 --> 00:26:34,799
...اون
521
00:26:34,833 --> 00:26:36,433
.به خواب ميره
522
00:26:36,467 --> 00:26:38,668
.و اونجا نخواهد مُرد
523
00:26:40,902 --> 00:26:43,735
.گلد" الان داره همه چيز رو براش توضيح ميده"
524
00:26:52,470 --> 00:26:53,636
.آره
525
00:26:55,104 --> 00:26:57,170
.من بايد برم
526
00:26:57,204 --> 00:27:00,572
من مي تونم بدون هيچ طلسمي
.برم اونجا و برگردم
527
00:27:00,606 --> 00:27:05,438
،هنري"، من و "ديويد" فرق هاي زيادي با هم داريم"
528
00:27:05,472 --> 00:27:08,272
.ولي سر اين موضوع با هم توافق داريم
529
00:27:08,306 --> 00:27:11,572
.ما نميذاريم سلامتيت رو به خطر بندازي
.ارزشش رو نداره
530
00:27:11,606 --> 00:27:13,472
.براي من داره
531
00:27:15,440 --> 00:27:18,373
.اون بيدار نميشه
532
00:27:18,407 --> 00:27:21,675
.مگر اينكه موفق بشه
533
00:27:21,709 --> 00:27:25,375
و اگه يه چيز باشه كه
...در مورد پدربزرگ و مادربزرگت بدونم
534
00:27:27,208 --> 00:27:30,108
.اينه كه اونا هميشه همديگه رو پيدا مي كنن
535
00:27:37,778 --> 00:27:39,143
.زيباست
536
00:27:39,178 --> 00:27:42,410
.از خنجرم براي خرد كردن دانه ها استفاده مي كنم
537
00:27:42,445 --> 00:27:45,343
.اين كار رو به روش قديمي انجام ميديم
538
00:27:45,378 --> 00:27:47,779
منظورت از روش قديمي چيه؟
539
00:27:47,813 --> 00:27:52,646
."قراره به يه باشگاه كاملاً متمايز ملحق بشي، آقاي "نولان
540
00:27:52,681 --> 00:27:56,113
،قبل از ابداعاتي همچون سيب
541
00:27:56,147 --> 00:27:58,813
وقتي كه طلسم خواب براي
،اولين بار به وجود اومد
542
00:27:58,847 --> 00:28:00,480
...روشي مستقيم تر لازم بود
543
00:28:00,514 --> 00:28:02,747
.از طريق خون
544
00:28:02,782 --> 00:28:07,382
با خراشيدن انگشت يه نفر
،به وسيله سوزن چرخ نخ ريسي
545
00:28:07,416 --> 00:28:09,082
.اون شخص تحت طلسم قرار ميگيره
546
00:28:09,116 --> 00:28:11,716
.علياحضرتا، شما اين كار رو با همسرش كردين
547
00:28:11,750 --> 00:28:13,816
.مطمئنم كه دوست دارين اين افتخار نصيب شما بشه
548
00:28:36,154 --> 00:28:37,887
.در اختيار شماست
549
00:28:44,856 --> 00:28:46,455
.موفق باشي
550
00:28:50,290 --> 00:28:51,656
.مشكلي پيش نمياد
551
00:28:51,691 --> 00:28:53,422
از كجا مي دوني؟
552
00:28:54,791 --> 00:28:56,223
...خب
553
00:28:56,257 --> 00:29:00,257
خودت از كجا مي دونستي بعد از خوردن
اون غذا "اِما" نجاتت ميده؟
554
00:29:00,292 --> 00:29:02,356
.بهش ايمان داشتم
555
00:29:02,391 --> 00:29:03,924
همونجوري كه من و "سفيدبرفي" ايمان داشتيم
556
00:29:03,959 --> 00:29:06,025
.اون براي شكستن طلسم برميگرده
557
00:29:06,060 --> 00:29:09,759
.اين ايمان و اعتقاد توي خون خانواده ي ماست
558
00:29:14,962 --> 00:29:17,360
اين بهت كمك مي كنه شعله هاي
.توي اون اتاق رو كنترل كني
559
00:29:18,795 --> 00:29:20,294
.نميذاره صدمه اي ببيني
560
00:29:22,062 --> 00:29:25,062
.با تمام وجودم ازش محافظت مي كنم
561
00:29:27,429 --> 00:29:29,663
.پودر ديگه تقريباً حاضره
562
00:29:29,697 --> 00:29:31,463
اثرش چقدر پابرجاست؟
563
00:29:31,497 --> 00:29:33,130
.گفتنش سخته
564
00:29:33,164 --> 00:29:35,196
.شايد يه ساعت يا كمتر
565
00:29:35,230 --> 00:29:37,630
خب، نبايد زمان زيادي لازم داشته باشم
566
00:29:37,664 --> 00:29:39,764
.تا وقتي كه من و "هنري" اونجا هستيم
567
00:29:39,799 --> 00:29:41,631
.من همينجا كنارت ميمونم
568
00:29:44,033 --> 00:29:45,599
.از طرف من به پسرم سلام برسون
569
00:30:11,737 --> 00:30:14,303
وقتي بيدار بشم توي اون اتاق سوزان خواهم بود؟
570
00:30:14,337 --> 00:30:15,503
.نه دقيقاً
571
00:30:15,537 --> 00:30:17,204
اون اتاق جاييه كه
572
00:30:17,238 --> 00:30:20,072
اونايي كه قبلاً از طلسم بيدار شدن
.به اونجا برميگردن
573
00:30:20,106 --> 00:30:22,871
به هرحال تو براي اولين باره كه
.داري تحت اين طلسم قرار ميگيري
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,005
پس چطوري بدونم كجا بايد برم؟
575
00:30:25,039 --> 00:30:27,371
چطوري بايد اتاقي رو پيدا كنم كه
هيچ دري نداره؟
576
00:30:27,406 --> 00:30:28,939
،و اين موضوع عزيزم
577
00:30:28,974 --> 00:30:31,807
معمايي هستش كه چشم اميد همه ي ما
.به راه حلي ـه كه تو پيدا مي كني
578
00:30:31,841 --> 00:30:34,173
...حالا با نهايت صداقت و صميميت بهت ميگم كه
579
00:30:34,208 --> 00:30:35,474
.موفق باشي
580
00:31:30,925 --> 00:31:32,924
!"سفيدبرفي"
581
00:31:42,160 --> 00:31:44,901
هنري"؟"
582
00:31:47,249 --> 00:31:48,702
هنري"؟"
583
00:31:53,989 --> 00:31:55,673
هنري"؟"
584
00:31:58,185 --> 00:31:59,506
!"هنري"
585
00:31:59,540 --> 00:32:01,521
كجايي؟
586
00:32:56,767 --> 00:32:58,155
.اتاق
587
00:33:43,191 --> 00:33:44,907
دلربا"؟"
588
00:33:45,965 --> 00:33:47,254
دلربا"؟"
589
00:33:47,287 --> 00:33:49,401
!"سفيدبرفي"
590
00:33:52,871 --> 00:33:54,291
.متوجه نميشم
591
00:33:54,325 --> 00:33:57,595
...من
592
00:33:57,628 --> 00:33:59,280
.هنري" بايد اينجا باشه"
593
00:33:59,314 --> 00:34:01,923
...اجازه ندادم ديگه برگرده اينجا. اين
594
00:34:01,957 --> 00:34:03,278
.اينجا خيلي خطرناكه
595
00:34:05,328 --> 00:34:06,615
.تو پيدام كردي
596
00:34:06,649 --> 00:34:08,004
.تو پيدام كردي
597
00:34:09,358 --> 00:34:10,811
.مي دونستم مياي اينجا
598
00:34:12,530 --> 00:34:14,181
.نمي دونم چقدر وقت داريم
599
00:34:14,216 --> 00:34:18,576
.گلد"...ميگه راهي براي متوقف كردن "كورا" وجود داره"
600
00:34:18,610 --> 00:34:20,426
.بايد اونو بيحس كنيم، مثل كاري كه با خودش كرديم
601
00:34:20,461 --> 00:34:23,103
.قلم -
.به خاطر قلم نبود. به خاطر جوهر بود -
602
00:34:23,137 --> 00:34:25,679
يه شيشه از اون جوهر توي زنداني كه
.گلد" رو توش نگه داشته بوديم وجود داره"
603
00:34:25,713 --> 00:34:26,902
.پيداش كن
604
00:34:26,936 --> 00:34:28,885
پيداش كن، جلوي اون رو بگير
.و برگرد خونه
605
00:34:32,190 --> 00:34:35,294
دلربا"، چطوري اومدي اينجا؟"
606
00:34:36,551 --> 00:34:39,293
...راهي نداره كه بياي اينجا مگر اينكه
607
00:34:42,597 --> 00:34:43,852
.بايد مي ديدمت
608
00:34:43,886 --> 00:34:45,438
.تو تحت طلسم خواب هستي
609
00:34:51,685 --> 00:34:53,005
.ارزشش رو داشت
610
00:34:53,040 --> 00:34:55,450
.ولي حالا طلسم شدي
611
00:34:55,484 --> 00:34:58,523
طلسمي كه مي توني با بوسه اي
.از روي عشق حقيقي بشكنيش
612
00:35:05,595 --> 00:35:06,750
...حالا
613
00:35:14,515 --> 00:35:15,473
.نه
614
00:35:15,506 --> 00:35:18,248
.اينجا عالم اموات ـه
615
00:35:18,281 --> 00:35:20,065
.ما واقعاً اينجا نيستيم
616
00:35:24,031 --> 00:35:25,485
.دارم بيدار ميشم
617
00:35:25,518 --> 00:35:27,269
.اشكالي نداره
618
00:35:27,303 --> 00:35:29,251
برميگردي
619
00:35:29,285 --> 00:35:31,794
،و بعدش من رو بيدار مي كني
.همونطوري كه من بيدارت كردم
620
00:35:31,829 --> 00:35:35,496
تو هميشه منو پيدا مي كني
.و منم هميشه تو رو پيدا مي كنم
621
00:35:35,529 --> 00:35:38,502
آره. هميشه هم همديگه رو از دست ميديم؟
622
00:35:38,537 --> 00:35:39,626
سرنوشت ما اينه؟
623
00:35:39,660 --> 00:35:41,344
.نه
624
00:35:41,378 --> 00:35:42,996
.من اين حرفت رو قبول نمي كنم
625
00:35:43,030 --> 00:35:46,993
.تو بايد به خودمون...ايمان داشته باشي
626
00:35:50,530 --> 00:35:52,149
.دارم بيدار ميشم
627
00:35:52,182 --> 00:35:53,767
.اشكالي نداره
628
00:35:53,800 --> 00:35:55,816
.از پسش برمياي
629
00:35:55,849 --> 00:35:57,798
"دلربا"
630
00:35:57,832 --> 00:35:59,913
.عاشقتم
631
00:35:59,947 --> 00:36:02,225
...عاشقتم
632
00:36:16,923 --> 00:36:18,606
.بجنب
633
00:36:18,641 --> 00:36:21,514
.برگرد
634
00:36:21,548 --> 00:36:23,893
بايد انقدر طولاني اونجا بمونه؟
635
00:36:23,926 --> 00:36:25,313
.مطمئنم مشكلي پيش نمياد
636
00:36:26,999 --> 00:36:28,882
.فكر كنم تازه بهم رسيدن
637
00:36:44,280 --> 00:36:46,314
.سلام
638
00:36:46,348 --> 00:36:47,581
حالت خوبه؟
639
00:36:49,483 --> 00:36:51,083
چي...چي شد؟
640
00:36:51,118 --> 00:36:53,351
چي كار داري مي كني؟ -
.دنبال پودر بيشتري ميگردم -
641
00:36:53,385 --> 00:36:55,753
مطمئنم كه تموم شده. چي شد؟
642
00:36:55,788 --> 00:36:57,621
.نه. بايد برگردم اونجا. اون تنهاست
643
00:36:57,655 --> 00:36:58,789
هنري"؟ چي؟"
644
00:36:58,823 --> 00:37:00,823
حالش خوبه؟ -
."نه. "ديويد -
645
00:37:00,857 --> 00:37:03,057
تحت طلسم خواب قرار گرفته بود
.تا بتونه من رو ببينه
646
00:37:03,091 --> 00:37:04,859
فكر مي كرد بوسه ي من
،بيدارش مي كنه ولي اينطور نشد
647
00:37:04,893 --> 00:37:06,927
.حالا اونجا گير افتاده -
.باشه، آروم باش -
648
00:37:06,961 --> 00:37:08,828
ديويد" اونجا گير افتاده؟"
649
00:37:08,862 --> 00:37:11,330
.بايد برگردم
650
00:37:11,364 --> 00:37:12,930
.تنها يه راه براي كمك كردن بهش وجود داره
651
00:37:12,964 --> 00:37:13,964
.بوسه اي از روي عشق حقيقي
652
00:37:13,998 --> 00:37:16,733
.آره ولي اونجا فايده اي نداشت
653
00:37:16,767 --> 00:37:18,368
...بايد برگرديم. اگه برنگرديم
654
00:37:18,402 --> 00:37:20,001
.برميگرديم
655
00:37:20,036 --> 00:37:21,637
.برميگرديم
656
00:37:23,071 --> 00:37:24,205
مطمئني؟
657
00:37:24,239 --> 00:37:26,305
.آره
658
00:37:26,340 --> 00:37:28,307
بهم گفتي كه ايمان داشته باشم
.و حالا دارم اين رو به خودت ميگم
659
00:37:28,342 --> 00:37:29,641
.ما برميگرديم
660
00:37:29,675 --> 00:37:33,009
باشه؟
661
00:37:33,044 --> 00:37:35,779
اطلاعات رو بدست آوردي؟
662
00:37:35,814 --> 00:37:37,480
.حرف "پوست چروكين"ـه
663
00:37:37,514 --> 00:37:39,781
.گفته راه متوقف كردن اون توي زندانش ـه
664
00:37:39,816 --> 00:37:42,115
.باشه. پس بيا بريم پيداش كنيم
665
00:37:42,150 --> 00:37:44,050
.زود باش. وسايل هات رو جمع كن
666
00:37:44,084 --> 00:37:45,552
.بجنب
667
00:37:53,624 --> 00:37:54,691
.نه
668
00:37:54,726 --> 00:37:55,859
چيه؟
669
00:37:55,893 --> 00:37:57,659
...قطب نما نيست
670
00:37:59,428 --> 00:38:00,861
."و همينطور "مولان
671
00:38:19,541 --> 00:38:21,375
دنبال كسي ميگردي؟
672
00:38:25,345 --> 00:38:28,379
.نگو كه انقدر احمق بودي كه گذاشتي فرار كنه
673
00:38:28,413 --> 00:38:30,880
به هر حال اون هيچوقت
.چيزي رو كه مي خواستي بهت نمي داد
674
00:38:30,914 --> 00:38:33,348
واسه همين آزادش كردي
675
00:38:33,383 --> 00:38:35,417
و همينجا موندي كه از زجر كشيدن من
676
00:38:35,451 --> 00:38:37,752
لذت ببري؟
677
00:38:37,786 --> 00:38:40,520
،ديدن زجر كشيدن تو انگيزه اي وسوسه كننده ست
678
00:38:40,554 --> 00:38:41,988
.ولي به اين خاطر نبود
679
00:38:42,022 --> 00:38:44,722
.خب، پس حتماً آرزوي مرگ داري
680
00:39:03,769 --> 00:39:05,770
.مي دوني كه مجبورم بُكشمت
681
00:39:05,804 --> 00:39:07,837
.بايد سعي كني ازم تشكر كني
682
00:39:07,872 --> 00:39:11,106
جداً؟ چرا؟
683
00:39:11,140 --> 00:39:13,775
.چون هديه اي برات آوردم
684
00:39:13,809 --> 00:39:15,743
.توي خورجين ـه
685
00:39:19,746 --> 00:39:21,178
چي هست؟
686
00:39:21,213 --> 00:39:24,314
.معمولاً سورپرايز شدن بخش جالبي از هديه دادن ـه
687
00:39:24,348 --> 00:39:26,149
.بازش كن
688
00:39:35,723 --> 00:39:36,856
...اين
689
00:39:36,890 --> 00:39:38,724
درسته
690
00:39:38,758 --> 00:39:41,559
.و با اون، هر چي رو كه بخواي بدست مياري
691
00:39:49,131 --> 00:39:50,864
.اين تير براي هشدار دادن بود
692
00:39:50,899 --> 00:39:53,066
سعي كن فرار كني، اونوقت قول ميدم
.تير بعدي براي هشدار دادن نباشه
693
00:39:53,100 --> 00:39:54,700
چطوري پيدام كردي؟
694
00:39:54,735 --> 00:39:56,469
.يه سري چيزا درباره پيدا كردن رد آدم ها بلدم
695
00:39:56,503 --> 00:39:58,269
.تنها چيزي كه مي خوايم اون قطب نماست
696
00:39:58,304 --> 00:40:00,805
.خيلي خب
697
00:40:03,642 --> 00:40:06,074
.قطب نما رو بده به من
698
00:40:06,108 --> 00:40:07,241
تا سرنوشت "آرورا" رو از بين ببرم؟
699
00:40:07,275 --> 00:40:09,076
.فهميديم چطوري بر "كورا" غلبه كنيم
700
00:40:09,110 --> 00:40:12,045
،وقتي چيزي رو كه لازم داريم پيدا كنيم
شكستش ميديم
701
00:40:12,079 --> 00:40:14,046
.و "آرورا" آزاد ميشه
702
00:40:14,080 --> 00:40:16,549
.يه سفر ديگه...همون چيزي كه پيش بيني مي كردم
703
00:40:16,583 --> 00:40:20,583
"بهترين فرصت ما براي نجات "آرورا
.اينه كه الان اين رو با اون معاوضه كنيم
704
00:40:20,617 --> 00:40:22,051
.از اين خبرا نيست
705
00:40:22,085 --> 00:40:24,319
.ما بدون اون قطب نما نمي تونيم برگرديم خونه
706
00:40:24,353 --> 00:40:27,220
.پس اميدوارم آمادگي استفاده از اون تير رو داشته باشي
707
00:40:31,425 --> 00:40:32,891
!نه
708
00:40:35,527 --> 00:40:36,794
خيلي خب، از حرفم بد برداشت نكن
709
00:40:36,829 --> 00:40:38,128
ولي چطوري اومدي اينجا؟
710
00:40:38,163 --> 00:40:39,729
.بذار "مولان" بره
711
00:40:39,764 --> 00:40:42,198
.گفتم بذار بره
712
00:40:43,200 --> 00:40:45,299
تعقيبت كردن؟
713
00:40:45,334 --> 00:40:47,600
فكر نكنم. "كورا" ممكنه فهميده باشه فرار كردم
714
00:40:47,634 --> 00:40:49,669
.ولي فرار كردنم رو نديد -
چطوري فرار كردي؟ -
715
00:40:49,703 --> 00:40:52,604
.كار "هوك" بود
716
00:40:52,638 --> 00:40:54,305
.اون آزادم كرد -
چرا؟ -
717
00:40:55,640 --> 00:40:58,126
.به خاطر تو
718
00:40:58,160 --> 00:40:59,738
گفت مي خواد بهت ثابت كنه كه
719
00:40:59,772 --> 00:41:02,627
،بايد بهش اعتماد مي كردي
...كه اگه بهش اعتماد كرده بودي
720
00:41:02,661 --> 00:41:05,349
.مي تونستين با همديگه "كورا" رو شكست بدين
721
00:41:05,383 --> 00:41:07,330
كه شما دو نفر مي تونستين باقي مانده ي
722
00:41:07,366 --> 00:41:09,884
.صندوقچه رو بدست بيارين
723
00:41:09,918 --> 00:41:14,755
.بدون اون مجبوري تنهايي در مقابلش بايستي
724
00:41:14,790 --> 00:41:16,972
...اون فقط مي خواد كمك كنه. من
725
00:41:17,007 --> 00:41:19,459
.فكر كنم احتمالاً بهت اهميت ميده
726
00:41:22,147 --> 00:41:24,162
.ارتباط خوبي بود
727
00:41:24,197 --> 00:41:26,983
.ولي مي دوني كه اون بهت اعتماد نمي كنه
728
00:41:27,019 --> 00:41:29,236
.نيازي نيست
729
00:41:29,270 --> 00:41:31,688
تنها چيزي كه لازم دارم اينه كه
باور كنه انقدر آدم درستكاري هستم
730
00:41:31,723 --> 00:41:34,945
،كه اون دختر رو آزاد كردم
.كه شرط مي بندم تا الان به اين باور رسيده
731
00:41:36,459 --> 00:41:38,608
.قابلي نداشت
732
00:41:38,643 --> 00:41:41,363
.تأثير برانگيز بود
733
00:41:41,398 --> 00:41:42,842
.يه قلب به دست آوردي
734
00:41:42,876 --> 00:41:44,857
.حالا يه شاهزاده خانوم داري
735
00:41:44,892 --> 00:41:46,906
.درسته
736
00:41:46,941 --> 00:41:48,855
حالا مي تونيم
737
00:41:48,889 --> 00:41:51,912
با همديگه به "استوري بروك" بريم؟
738
00:41:51,946 --> 00:41:54,062
چرا كه نه؟
739
00:41:54,096 --> 00:41:56,448
.از تنها سفر كردن متنفرم
740
00:41:56,482 --> 00:41:58,395
.تنها چيزي كه لازم داريم اون قطب نماست
741
00:41:58,431 --> 00:42:02,496
.كه به زودي به دستت ميرسه
742
00:42:04,881 --> 00:42:07,399
راهي براي متوقف كردن "كورا" پيدا كردين؟
743
00:42:07,434 --> 00:42:08,709
.آره
744
00:42:08,745 --> 00:42:10,759
كجا داريم ميريم؟
745
00:42:10,794 --> 00:42:12,405
."زندان "پوست چروكين
746
00:42:12,440 --> 00:42:14,925
.عاليه. پس راه رو نشون بدين
747
00:42:25,163 --> 00:42:30,198
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا
(kingamirk@gmail.com)
748
00:42:30,299 --> 00:42:35,333
:.:.:www.9movie.co:.:.:
749
00:42:35,357 --> 00:42:39,357
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net