1
00:00:10,575 --> 00:00:12,575
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:12,576 --> 00:00:12,575
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
3
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(چا سونگ وون)
5
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(یک روز معمولی)
6
00:01:02,229 --> 00:01:03,280
لعنت بهش
7
00:01:04,109 --> 00:01:05,909
(امتحان زبان خارجی، اتاق امتحان 1)
8
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
برین صفحه ی بعد
9
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
اون مرد ماشین را کجا پارک کرده؟
10
00:01:12,450 --> 00:01:14,409
در خیابان .A
11
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
در گاراژ .B
12
00:01:17,829 --> 00:01:20,420
در پارکینگ .C
13
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
کنار در .D
14
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
به برگه نگاه کنین و شماره 4 رو
توی پاسخ برگ خودتون علامت بزنین
15
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
خوبه، پس تو هم باهامون مایی؟
البته، حتما باید بیام-
16
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
شمارتو بهم بده تا
بعدا بتونیم همو ببینیم
17
00:01:43,819 --> 00:01:45,909
شمارمو بهشون میدم-
حتما، پس ما دیگه میریم-
18
00:01:45,989 --> 00:01:47,489
باشه، بعدا میبینمت-
خداحافظ-
19
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
خداحافظ-
خداحافظ-
20
00:01:49,609 --> 00:01:51,620
اونا خیلی کیوتن-
خوش قیافه نیستن؟-
21
00:01:52,620 --> 00:01:54,659
هیون سو، ببین
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,329
خوبه، خیلی عالی نیست؟یه ویلای استخر دار رزرو کردم
23
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
ولی پولش رو تقسیم میکنیم
24
00:02:00,329 --> 00:02:02,090
چرا امروز گذاشتین، فردا نه؟
25
00:02:02,170 --> 00:02:04,209
اینطوری شد دیگه
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
چرا؟ نمیتونی بیای؟
27
00:02:06,969 --> 00:02:08,350
باید بعدا پروژه گروهی انجام بدم
28
00:02:08,430 --> 00:02:09,679
بدبخت
29
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
من حتی دخترایی رو پیدا کردم که باهاشون بریم قرار
تکلیف، واقعا؟
30
00:02:13,430 --> 00:02:15,849
به هرحال، مطمئنم که اونجا میبینمت
31
00:02:16,180 --> 00:02:17,349
بیا بریم، بیا دیگه
32
00:02:26,229 --> 00:02:28,030
مامان، این خورش خیلی خوبه
33
00:02:28,819 --> 00:02:31,110
تو باید یه رستوران بزنی-
جدی؟-
34
00:02:31,620 --> 00:02:32,909
من اومدم
35
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
بیا شام بخور-
باشه-
36
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
بابا، امروز کارت تموم شده؟
37
00:02:39,250 --> 00:02:41,539
من امشب میمونم خونه
فکر کنم یکم مریض شدم
38
00:02:42,289 --> 00:02:43,960
تو حالت خوب نیست
و داری سوجو میخوری؟
39
00:02:44,419 --> 00:02:45,589
چیه؟ تو هم یکم میخوای؟
40
00:02:45,669 --> 00:02:47,550
من باید دوباره برای پروژه گروهی برم بیرون
41
00:02:55,259 --> 00:02:56,230
تموم کردم، خیلی خوشمزه بود
42
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
(تاکسی لوکس، بهترین راننده)
43
00:03:06,400 --> 00:03:07,950
(!مقاله پژوهشی جایگزین تکالیف شد)
44
00:03:08,030 --> 00:03:09,700
(خوبه، پس من برای نوشیدن میرم بیرون)
45
00:03:09,780 --> 00:03:11,619
(مهلت ارائه ی مقاله کیه؟)
46
00:03:11,699 --> 00:03:13,200
(به نظرت مرغ سوخاری و آبجو چطوره؟)
47
00:03:13,280 --> 00:03:16,579
(پس امروز قرار نداریم؟)
48
00:03:16,659 --> 00:03:17,990
(!درسته)
49
00:03:24,669 --> 00:03:26,760
هی، بچه ها کجایین؟ میتونم الان بیام؟
50
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
!زودباش-
ما خیلی وقته اینجاییم-
51
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
زود باش بیا پیشمون
همه دخترای اینجا خیلی جذابن
52
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
وای، همه شون فوق العاده ان
53
00:03:34,759 --> 00:03:35,850
واقعا؟
54
00:03:35,930 --> 00:03:38,139
فقط یه تاکسی بگیر و بیا اینجا
55
00:03:38,310 --> 00:03:39,849
نهایتاً فقط 100 دلار میشه
56
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
من الان 100 دلار ندارم
57
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
به مامانت بگو برای خریدن کتاب
!برای دانشگاه ات پول لازم داری
58
00:03:46,939 --> 00:03:48,020
صبرکن
59
00:03:57,909 --> 00:03:59,120
بابات زیاد مشروب خورده
60
00:04:00,789 --> 00:04:02,210
باید بعد اولین لیوان دیگه نمیخورد
61
00:04:06,539 --> 00:04:09,220
هی، آدرس رو برام بفرست
62
00:04:09,300 --> 00:04:10,919
باشه، خوبه
63
00:04:25,310 --> 00:04:26,899
تا دیروقت بیرون نمون
64
00:04:27,019 --> 00:04:28,060
باشه
65
00:04:30,610 --> 00:04:31,689
می بینمتون
66
00:04:53,589 --> 00:04:54,670
اوکی
67
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
بهترین دوربین های Blue eye
داخل ماشین رو میسازه
68
00:05:03,769 --> 00:05:05,480
در حال ضبط
69
00:05:15,199 --> 00:05:16,240
اوکی
70
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(قسمت1 : یک روز معمولی)
71
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
از خروجی دوم به سمت راست بپیچید
72
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
چی؟
73
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
شما در حال دور شدن از مقصد هستید
74
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
لعنتی
75
00:06:03,579 --> 00:06:05,000
وای
76
00:06:14,250 --> 00:06:15,759
تاکسی-
!تاکسی-
77
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
چرا نگه نمیداره؟
78
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(خالی)
79
00:06:31,350 --> 00:06:35,569
ببخشین، این تاکسی سرویس نمیده
80
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
میبینم، مسافر نمیگیری
81
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
کجا میتونم اینو گزارش کنم؟
82
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
نه، مسئله این نیست
این تاکسی الان در حال سرویس دهی نیست
83
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
واقعا این تاکسی الان در حال سرویس دهی نیست
84
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
...ببخشین
85
00:07:28,250 --> 00:07:31,829
!ولی نمیتونین داخل ماشین سیگار بکشین
86
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
وقتی کارتون تموم شد میتونین
یه بسته سیگار و یه آبجو برام بخرین؟
87
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
و از اون هم لطفا، فقط یه بسته لطفا
88
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(خالی)
89
00:08:34,350 --> 00:08:35,729
(چو سونگ هوان)
90
00:08:35,809 --> 00:08:37,480
هی-
هی، کی میای اینجا؟-
91
00:08:38,019 --> 00:08:39,610
اون دوستته؟-
...الان تو راهم-
92
00:08:40,230 --> 00:08:41,410
!سلام، خوشتیپ-
ولی یه مشکلی دارم-
93
00:08:41,490 --> 00:08:43,410
!چه مشکلی؟ زود باش
94
00:08:43,490 --> 00:08:45,780
!زود باش-
!میخوایم ببینیمت-
95
00:08:45,860 --> 00:08:47,699
فکر نمیکنم بتونم
بدون من بهتون خوش بگذره
96
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
من باید برم-
!هی-
97
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
کجا میرین؟
98
00:09:09,889 --> 00:09:11,220
رودخونه هان
99
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
از اینجا خیلی دور نیست
100
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
بفرمایین
101
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
بدو
102
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
چی؟-
!بدو-
103
00:09:38,879 --> 00:09:40,340
!چیشده...هی
104
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
اون چیه که میخوری؟
105
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
میخوای یکی امتحان کنی؟
106
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(خالی)
107
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
به نظر من که خوب میاد
108
00:12:12,529 --> 00:12:14,070
...منم همین فکر رو میکنم، ولی
109
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
چیشده؟
110
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
ببخشید، انگار روی
ماشینتون خط انداختم
111
00:12:25,500 --> 00:12:27,879
(35 R 3108)
112
00:12:29,500 --> 00:12:32,259
خب، به نظر خیلی بد نیست
113
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
صبرکن، مستی؟
114
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
نه
115
00:12:44,519 --> 00:12:45,690
پس به راهت ادامه بده
116
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
...ولی-
فقط برو-
117
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
گفتم که مشکلی نیست
118
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
ما باید بریم، گفت که مشکلی نیست
119
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
صبرکن
120
00:13:20,470 --> 00:13:22,929
توی این خونه بزرگ تنهایی زندگی میکنی؟
121
00:13:23,389 --> 00:13:24,310
...سه سال پیش
122
00:13:24,390 --> 00:13:25,400
...درسمو عقب انداختم و برای مراقبت از مامان بیمارم
123
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
!به کره برگشتم
124
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
...بعد مرگش
125
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
!خب، بقیه اش معلومه
126
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
درسته
127
00:13:36,279 --> 00:13:39,290
معذرت میخوام، نباید میپرسیدم
128
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
تو چرا معذرت میخوای؟
129
00:13:44,659 --> 00:13:46,209
...خونه به اندازه کافی بزرگه
130
00:13:46,289 --> 00:13:48,500
!برای همین گذاشتم یکی از دوستام باهام بمونه
131
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
ولی بعد اینکه هفته پیش
باهاش دعوا کردم، بیرونش کردم
132
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
...پس امشب فقط تویی و
133
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
!من
134
00:14:49,980 --> 00:14:52,149
این از ذخایر مخفی منه
135
00:14:54,070 --> 00:14:55,149
فقط برای تو
136
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
وای
137
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
اون چی بود؟
138
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
امتحانش کن
139
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
چرا باید یکی این کار رو بکنه؟
140
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
!اوه، نه خدایا
141
00:16:13,809 --> 00:16:17,440
خدایا، واقعا معذرت میخوام
142
00:19:34,849 --> 00:19:36,140
سرت درد نمیکنه؟
143
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
هی، من الان باید برم خونه
144
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
واقعا دیر شده
145
00:20:09,089 --> 00:20:10,170
...خب
146
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
هی
147
00:20:14,640 --> 00:20:18,009
من هیون سو ام، کیم هیون سو
148
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
من دیگه رفتم
149
00:20:26,940 --> 00:20:28,359
هی
150
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
آروم رانندگی کنین
151
00:23:29,869 --> 00:23:31,289
(DUI* ایست بازرسی)
(برای بررسی الکل)
152
00:23:31,369 --> 00:23:33,920
بیاین کم کم جمع کنیم و بعدش بریم
153
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
میشه شیشه ماشینتون رو بکشین پایین، لطفا؟
154
00:24:00,700 --> 00:24:03,619
آقا، حالت چهره تون غیرعادیه
155
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
مشروب خوردین؟
156
00:24:08,500 --> 00:24:10,829
نه، مشروب نخوردم
157
00:24:14,960 --> 00:24:17,670
(تاکسی شخصی، کیم جونگ جائه)
158
00:24:17,750 --> 00:24:19,009
لطفا یه لحظه بیاین بیرون
159
00:24:19,089 --> 00:24:22,680
(DUI ایست بازرسی)
160
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
باید سطح الکل خونتون رو
اندازه بگیرم
161
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
لطفا این تو فوت کنین
162
00:24:29,849 --> 00:24:31,060
نمیخوام این کار رو بکنم
163
00:24:31,140 --> 00:24:33,320
اگه آزماش تنفسی رو انجام ندین
مجبوریم ازتون آزمایش خون بگیریم
164
00:24:33,400 --> 00:24:35,309
و معمولا به ضرر راننده ها میشه
165
00:24:48,289 --> 00:24:49,700
باتریش تموم شده
166
00:24:50,160 --> 00:24:51,329
اضافی داریم؟
167
00:24:51,660 --> 00:24:52,789
نه، نداریم
168
00:24:53,000 --> 00:24:54,539
گشت21، الان کجایین؟
169
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
یه گزارش در مورد ورود
مشکوک به منطقه داشتیم
170
00:24:58,210 --> 00:24:59,219
میخواین بریم اونجا؟
171
00:24:59,299 --> 00:25:00,969
...همه دارن به بقیه تماسا رسیدگی میکنن
172
00:25:01,049 --> 00:25:02,470
!پس نیاز دارم که شما سراغ این یکی برین
173
00:25:02,839 --> 00:25:04,470
شما توی منطقه هستین
پس الان به اونجا برین
174
00:25:08,720 --> 00:25:11,809
ازمون میخوان که همین الان به اونجا بریم
نمیشه این مرد رو ولش کنیم؟
175
00:25:16,019 --> 00:25:17,610
این آدرسشه
176
00:25:17,690 --> 00:25:21,779
خیابون چوسارو، جونگ گانگ گو پلاک68
177
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
تو راهی گشتیه 21؟
178
00:25:23,859 --> 00:25:25,739
این گشتیه 24 عه
179
00:25:25,819 --> 00:25:28,200
اگه به پشتیبان نیاز داشتن
ما توی اماده باشیم
180
00:25:28,579 --> 00:25:30,490
...گشتی 23
181
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
ماشین رو برون
182
00:25:35,119 --> 00:25:36,420
ما باید بریم
183
00:25:37,579 --> 00:25:40,750
آقا، شما باید با ما بیاین
184
00:25:46,220 --> 00:25:48,799
گشت 21، توی راه جونگ گانگ گو هستین؟
185
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
بله قربان تو راهیم
پنج دقیقه دیگه میرسیم
186
00:25:51,930 --> 00:25:54,849
...دریافت شد. جونگ گانگ گو
187
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
دریافت شد
188
00:25:59,730 --> 00:26:01,019
آدرس رو گرفتیم
189
00:26:03,109 --> 00:26:04,449
ما هم توی راهیم
190
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
تا دو دقیقه دیگه رفتیم
191
00:26:28,640 --> 00:26:30,509
همین اطرافه
192
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
باشه
193
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
اون باید کسی باشه که زنگ زده
194
00:26:47,569 --> 00:26:49,450
اون خونه اون طرفیه
195
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
یکی رو دیدم که می دوید و فرار می کرد
196
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
صورتشو دیدی؟
197
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
خب، آره
198
00:26:59,880 --> 00:27:01,589
ولی بیناییم خیلی بده
199
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
...من اونو دیدم
200
00:27:04,299 --> 00:27:05,960
!که با تاکسی داشت میرفت
201
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
با تاکسی؟
202
00:27:20,150 --> 00:27:22,309
کسی دزدی رو گزارش کرده؟-
بله-
203
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
ممنونم
204
00:28:22,210 --> 00:28:23,209
یه لحظه
205
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
صبر کن
206
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
تو توی صحنه جنایتی، به یاد داشته باش
207
00:28:57,369 --> 00:28:59,039
متاسفم، قربان
208
00:28:59,119 --> 00:29:00,410
رئیس پارک
209
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
چیشده؟
210
00:29:02,160 --> 00:29:05,079
زنی حدودا 20 ساله مورد ضربات چاقو قرار گرفته
211
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
اون آقا گزارش شکستن در و ورود رو گزارش دادن
212
00:29:09,380 --> 00:29:11,429
...یه مرد جوانی رو دیده که وارد خونه شده
213
00:29:11,509 --> 00:29:12,509
!بعد با تاکسی فرار کرده
214
00:29:12,589 --> 00:29:14,220
اون به اندازه کافی مشکوک بود
که با پلیس تماس گرفت
215
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
اون داخل کیه؟
216
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
اوه، اونو من دستگیر کردم
217
00:29:21,930 --> 00:29:23,229
به نظر میومد توی مستی رانندگی میکرد
218
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
به نظر میومد؟
219
00:29:25,309 --> 00:29:26,940
!باتری دستگاه تست تنفس من تموم شد
220
00:29:27,519 --> 00:29:29,150
معذرت میخوام-
معذرت میخوام، قربان-
221
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
حواست کجاست؟
222
00:29:32,279 --> 00:29:33,320
(پلیس)
223
00:29:33,400 --> 00:29:35,029
پس اونو ببرینش به ایستگاه
224
00:29:36,029 --> 00:29:37,449
کی وارد خونه شده؟
225
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
...خب، این دو نفر و
226
00:29:40,619 --> 00:29:41,700
لطفا از ماشین بیاین بیرون
227
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
میبینم عرق کردین، گرمتونه؟
228
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
نه
229
00:29:52,009 --> 00:29:53,880
فعلا شما رو به ایستگاه پلیس میبرن
230
00:29:59,849 --> 00:30:02,680
خب، به کارتون ادامه بدین
231
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
لطفا سوار بشین
232
00:30:05,099 --> 00:30:06,730
مراقب سرتون باشین
233
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
خوبه
234
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
خوبه
235
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
خب برو
236
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
شب بخیر، قربان
237
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
...قربانی
238
00:30:29,880 --> 00:30:32,090
تماس ساعت 4 صبح بود
239
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
چهار صبح بود، مگه نه؟
240
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
قربانی 25 سالش بود
241
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
یه لحظه صبر کن
242
00:30:40,759 --> 00:30:41,970
چند بار چاقو خورده؟
243
00:30:42,309 --> 00:30:45,480
مطمئن نیستم، احتمالا 13 یا 14 بار
244
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
بلیت لاتاری توئه؟
245
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
سیزده ئه
246
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
حس خوبی به این اعداد دارم
247
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
...اون
248
00:31:01,779 --> 00:31:02,910
...خانم
249
00:31:04,039 --> 00:31:05,120
مرده؟
250
00:31:05,200 --> 00:31:06,829
آره، احتمالا
251
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
شما شاهدین؟
252
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
نه
253
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
خیلی خب
254
00:31:27,019 --> 00:31:29,979
فقط برو دیگه، نمیری؟
255
00:31:30,059 --> 00:31:32,230
ولی از عمد نبود
256
00:31:32,809 --> 00:31:34,400
اینطور نیست که کار اشتباهی کرده باشم
257
00:31:34,480 --> 00:31:36,819
نه، نکردی-
گرفتمش-
258
00:31:37,319 --> 00:31:38,449
وقتتون بخیر-
کی رو آوردی-
259
00:31:38,529 --> 00:31:40,199
رئیس پارک سانگ بام اینو فرستاده
260
00:31:40,279 --> 00:31:41,990
برای چی؟-
نمیدونیم-
261
00:31:42,660 --> 00:31:43,699
بذارین بشینه روی مبل
262
00:31:43,779 --> 00:31:45,450
حتما، از اینور لطفا
263
00:31:47,500 --> 00:31:49,119
(انصاف و مهربانی)
264
00:31:51,369 --> 00:31:53,550
تا وقتی رئیس میان اینجا بشینین
265
00:31:53,630 --> 00:31:56,380
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
266
00:31:56,460 --> 00:31:57,880
شب بخیر، قربان
267
00:31:57,960 --> 00:31:59,179
به کارتون برسین
268
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
چشم
269
00:32:06,519 --> 00:32:07,640
به ایستگاه پلیس زنگ زدین
270
00:32:08,180 --> 00:32:10,019
بله، حتما
271
00:32:11,269 --> 00:32:12,769
حتما، تحت نظر داریمش
272
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
273
00:32:38,259 --> 00:32:40,259
اسلحه قاتل دندانه دار نیست
274
00:32:40,339 --> 00:32:43,130
یه چاقوی کوچیکه که حدود 15 سانتی متره
275
00:32:43,509 --> 00:32:45,390
مشخصات خیلی معمولیه
نمیشه یه مدل مشخص داد
276
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
و اثر انگشت ها؟
277
00:32:47,220 --> 00:32:48,979
...چندتا اثر انگشت خوب هست
278
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
ولی احتمالا برای قربانیه
279
00:32:51,059 --> 00:32:52,360
...اکثر قاتلا سطوح رو تمییز میکنن
280
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
یا قبل ارتکاب جرم دستکش میپوشن
281
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
پس به نظرت تصادفی نیست؟
282
00:32:58,609 --> 00:33:01,239
قتل های تصادفی معمولا
به این وحشتناکی نیستن
283
00:33:01,319 --> 00:33:02,320
(پلیس)
284
00:33:02,400 --> 00:33:03,819
مگه اینکه قاتل روانی باشه
285
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
چیه؟
286
00:33:07,529 --> 00:33:08,959
تیم دیشب برای نوشیدن بیرون رفت
287
00:33:09,039 --> 00:33:11,410
لعنت بهش، واقعا بدشانسیه مجبور باشی
سر صحنه قتل دستشویی بری
288
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
هی، می دستمالت توالت داره؟
289
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(مامان، بابام)
290
00:33:34,309 --> 00:33:36,190
خب-
خیلی خب-
291
00:33:38,940 --> 00:33:41,199
داخل ایستگاه پلیس تف میکنی؟
292
00:33:41,279 --> 00:33:44,120
باورنکردنیه-
...چرا نمیتونم-
293
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
به بوی ایستگاه پلیس عادت کنم؟
294
00:33:46,410 --> 00:33:48,329
خیلی وقته ندیدمتون، بچه ها
295
00:33:51,240 --> 00:33:52,369
پا هاتو جمع کن، سریعتر
296
00:33:53,000 --> 00:33:54,579
دیونه-
اینطوریه؟-
297
00:33:55,539 --> 00:33:57,630
به چی نگاه میکنی، عوضی؟
298
00:33:58,670 --> 00:34:00,299
کارآگاه لی-
هی، تو-
299
00:34:00,710 --> 00:34:02,009
نمیدونی من کیم؟
300
00:34:02,710 --> 00:34:04,089
یه آشغالی-
چی؟-
301
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
این چی بود که الان گفتی؟
302
00:34:07,009 --> 00:34:09,510
خفه نمیشین؟
اینجا مگه میدون جنگه
303
00:34:16,139 --> 00:34:18,610
دوباره بگو چی گفتی
بگو ببینم پدرسگ
304
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
تو کدوم پدرسگی هستی-
پدرسگ؟-
305
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
باید دیونه شده باشی
306
00:34:23,650 --> 00:34:25,949
چرا به من زل زدی؟
307
00:34:26,360 --> 00:34:28,409
چیه؟ عصبیت میکنه؟
308
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
!هی، هی
309
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
اون دختر که مرده، صاحب این خونه است؟
310
00:34:39,500 --> 00:34:41,209
اونم آدم یکم عجیب به نظر میومد
311
00:34:41,289 --> 00:34:42,750
حتما یه کاری باهاش کرده
312
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
برای همینه که نباید به
آدمای خوشتیپ اعتماد کرد
313
00:34:51,050 --> 00:34:52,139
ببخشین، قربان
314
00:34:54,849 --> 00:34:55,770
(کارآگاه)
315
00:34:55,850 --> 00:34:57,519
من؟-
آره-
316
00:34:59,599 --> 00:35:00,980
به نظر میاد شما چیزی دیدین
317
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
من؟
318
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
نه چیزی ندیدم
319
00:35:07,150 --> 00:35:09,740
چیزایی که شنیدی رو بگو-
ببخشین؟-
320
00:35:09,820 --> 00:35:11,909
...فقط چیزایی که شنیدی رو بگو
321
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
کلمه به کلمه
322
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
...آه، خب
323
00:35:17,960 --> 00:35:20,499
"اونم آدم یکم عجیب به نظر میومد"
324
00:35:20,579 --> 00:35:22,210
"حتما یه کاری باهاش کرده"
325
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
اوه، معذرت میخوام
326
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
مشکلی نیست، ادامه بده
327
00:35:28,630 --> 00:35:31,349
برای همینه که نباید به"
"آدمای خوشتیپ اعتماد کرد
328
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(ورود ممنوع- تحت بازرسی)
329
00:35:36,019 --> 00:35:37,150
لعنت بهش
330
00:35:37,230 --> 00:35:39,559
(حفاظت، انصاف و مهربانی)
331
00:35:39,639 --> 00:35:42,110
بس بکن دیگه، بس نمیکنی؟
332
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
باورنکردنیه
333
00:35:46,110 --> 00:35:47,280
با ایستگاه پلیس چونگانگ تماس گرفتین
334
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
335
00:35:49,650 --> 00:35:50,659
بله
336
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(اطلاعات و پذیرش)
337
00:36:18,599 --> 00:36:20,730
کارآگاه لی، اون کیه؟
338
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
شاهده یه پرونده قتله
339
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
پرونده قتل؟
340
00:36:25,110 --> 00:36:26,280
کی انجامش داده؟
341
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
عوضی
342
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
قربان، یکم دیگه برمیگردم
343
00:36:30,570 --> 00:36:35,739
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
344
00:37:35,340 --> 00:37:36,970
(بابا)
345
00:37:37,050 --> 00:37:39,679
(حفاظت، انصاف و مهربانی)
346
00:37:42,679 --> 00:37:44,900
(بابا)
347
00:38:02,949 --> 00:38:05,710
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
348
00:38:18,090 --> 00:38:20,389
خسته نباشین، رئیس
349
00:38:20,929 --> 00:38:22,889
به نظر خسته میاین، رئیس
350
00:38:22,969 --> 00:38:24,439
مجرم کیه؟ کدوم عوضیه؟
351
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
وای، هیونگ نیم نمیخوای بازنشسته بشی؟
352
00:38:27,230 --> 00:38:29,110
اینجا چیکار میکنی؟
353
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
کی گفته من هیونگ نیم تو ام، عوضی؟
354
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
هی، پایینو نگاه کن
355
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
این آقا اینجا چیکار میکنه؟
356
00:38:44,000 --> 00:38:46,329
فکر کردم شما فرستادینش اینجا، قربان
357
00:38:46,619 --> 00:38:48,380
از کِی تا حالا ما اینجا آزمایش الکل میگیریم؟
358
00:38:48,460 --> 00:38:50,590
آزمایش الکل؟
منظورتون چیه؟
359
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
میشه کارت رو بهتر انجام بدی؟
360
00:38:52,960 --> 00:38:54,969
معذرت میخوام-
معذرت میخوام-
361
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
چشمای عجیبی داره
362
00:39:05,889 --> 00:39:07,230
هی-
چشم-
363
00:39:09,809 --> 00:39:11,440
ببین موادی با خودش داره یا نه
364
00:39:11,769 --> 00:39:12,820
بله، قربان
365
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
قربان، باید بررسیتون بکنیم
366
00:39:26,409 --> 00:39:29,340
ولی، شنیدم قربانی 14 بار
چاقو خورده
367
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
بله
368
00:39:30,500 --> 00:39:33,050
تخمین میزنیم قتل حدودای 2 و 3 شب اتفاق افتاده باشه
369
00:39:33,130 --> 00:39:34,260
مظنون مردی تقریبا 20 ساله است
370
00:39:34,340 --> 00:39:37,180
از خونه فرار کرد و سوار تاکسی شد
...همه اطلاعاتمون همینه
371
00:39:37,260 --> 00:39:40,639
هی، تاکسی نگرفت
372
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
!سوار تاکسی شد و رفت
373
00:39:43,719 --> 00:39:44,769
فرقش چیه؟
374
00:39:44,849 --> 00:39:48,190
تو خیلی کند ذهنی
چجوری پلیس شدی؟
375
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
اون عوضی با تاکسی خودش رفته
376
00:39:59,280 --> 00:40:00,949
...یه مردی حدوداً 20 ساله
377
00:40:03,070 --> 00:40:05,369
با تاکسی خودش رفته؟
378
00:40:08,710 --> 00:40:10,579
دستاتون رو پشت سرتون بذارین
379
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
گفتین که قربانی چاقو خورده
380
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
آره، با طول تقریبا 15 سانتی متر و
عمق تقریبی 3 سانتی متر
381
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
افسر پارک-
این چیه؟-
382
00:40:34,519 --> 00:40:36,189
من... من اون کارو نکردم
383
00:40:36,269 --> 00:40:37,610
تکون نخورین
384
00:40:43,570 --> 00:40:44,829
اسمت چیه؟
385
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
کیم هیون سو
386
00:40:49,659 --> 00:40:51,170
...من
387
00:40:51,250 --> 00:40:52,171
من نبودم
388
00:40:52,251 --> 00:40:53,709
کی و کحا دیدیش؟
389
00:40:53,789 --> 00:40:56,420
تقریبا 5 دقیقه از صحنه فاصله داشت
داشت تاکسی میروند
390
00:40:56,550 --> 00:41:00,050
ما داشتیم برمیگشتیم پس میشه
حدودای ساعت 4 صبح
391
00:41:00,130 --> 00:41:01,719
ساعت 4 و 13 دقیقه قربان
392
00:41:02,340 --> 00:41:03,639
تاکسی الان کجاست؟
393
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
ما همونجا گذاشتیمش بمونه
394
00:41:05,679 --> 00:41:07,349
رانندگی براش خطرناک بود
395
00:41:07,429 --> 00:41:09,059
کارآگاه پارک، منتظر چی هستی؟
396
00:41:09,139 --> 00:41:10,769
حقوق میراندا رو بگو
397
00:41:10,849 --> 00:41:13,519
آقای کیم هیون سو شما به اتهام قتل بازداشت هستین
398
00:41:13,599 --> 00:41:14,610
...شما میتونین از حق سکوتتون استفاده کنین
399
00:41:14,690 --> 00:41:15,689
و به شما حق دفاع از خود داده میشه
400
00:41:15,769 --> 00:41:16,780
...شما حق داشتن وکیل رو دارین
401
00:41:16,860 --> 00:41:19,150
و میتونین از دادگاه درخواست بررسی
!قانونی بودن بازداشتتون رو بخواین
402
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
کار من نبوده
403
00:41:22,030 --> 00:41:23,159
کار من نبوده
404
00:41:24,320 --> 00:41:25,449
کار من نبوده
405
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
من اون کارو نکردم
406
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
کار من نبوده
407
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
به خدا کار من نبوده
408
00:41:34,880 --> 00:41:37,010
!کار من نبوده
409
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
!ساکت شو
410
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
!تکون نخور
411
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
!سرجات بمون، عوضی
412
00:41:45,340 --> 00:41:47,349
...من نبودم-
!تکون نخور-
413
00:41:47,969 --> 00:41:49,510
!دست هات رو شل کن
414
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
سر جات بمون! تکون نخور
415
00:41:52,480 --> 00:41:55,559
شما پلیسا عالی هستین، آفرین
416
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
سر جات بمون! تکون نخور
417
00:42:01,489 --> 00:42:05,280
من... واقعا من نبودم
418
00:42:07,030 --> 00:42:08,119
بستمش
419
00:42:09,280 --> 00:42:11,449
!هی، شل کن-
شل کن-
420
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(بابا)
421
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
دستگاه مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی باشد، لطفا بعد از
422
00:42:26,510 --> 00:42:29,680
مامان، فقط برو پیش پلیس و گزارش کن
423
00:42:29,760 --> 00:42:31,349
اگه بیخیالش بشی، بازم این کار رو میکنه
424
00:42:31,429 --> 00:42:33,849
هی، نمیدونیم چه اتفاقی برای
داداشت افتاده
425
00:42:33,929 --> 00:42:35,690
به پلیس گزارش کنم؟ چی رو گزارش کنم؟
426
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
جی سو، ببین میتونی بهش زنگ بزنی؟
427
00:42:38,809 --> 00:42:41,190
وای، من باید برم مدرسه
428
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(خواهر دیونه)
429
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(مجوز ضبط ویدیو)
430
00:42:55,539 --> 00:42:57,960
...من بیدار شدم
431
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
و فکر کردم باید برگردم خونه
432
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
و؟
433
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
پس رفتم اتاقش تا
...ازش خداحافظی کنم
434
00:43:10,719 --> 00:43:12,019
و اونو اونجوری پیداش کردم
435
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
اون مرده بود
436
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
پس بعدش چیکار کردی؟
437
00:43:21,269 --> 00:43:23,780
!فرار کردم چون ترسیده بودم
438
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
من...من اون کار رو نکردم
439
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
هیون سو
440
00:43:37,829 --> 00:43:41,420
تو آخرین نفری هستی که
...هونگ گوک هوا رو زنده دیده
441
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
و تو اولین نفری بودی که
اونو مُرده پیداش کردی
442
00:43:48,380 --> 00:43:50,429
میدونی ما معمولا این آدما رو
چی صدا میزنیم؟
443
00:43:51,179 --> 00:43:52,550
"مظنون"
444
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
مطمئنم میدونی این اتاق برای چیه
445
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
حتما توی فیلما و تلویزیون دیدی
446
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
...اینجا درحال ضبطه
447
00:44:04,519 --> 00:44:06,780
!و به عنوان مدرک توی دادگاه قابل قبوله
448
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
...ولی تو میبینی
449
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
...جناب قاضی این ویدیو رو دوست نداره
450
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
!چون دروغگو ها رو دوست ندارن
451
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
...من
452
00:44:21,829 --> 00:44:23,500
من واقعا این کار رو نکردم
453
00:44:24,289 --> 00:44:26,090
...نمیتونم بگم این کار رو کردم
454
00:44:26,510 --> 00:44:28,219
!وقتی این کار رو نکردم
455
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
پس چرا مرده؟
456
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
من نمیدونم، چیزی یادم نمیاد
457
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
...من بیدار شدم
458
00:44:38,309 --> 00:44:41,980
و اونو اونجوری پیداش کردم
459
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
هیون سو
460
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
این که ادعا کنی هیچی یادت نمیاد
هم استراتژی خوبی نیست
461
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
!قاضات از دروغگو ها بیشتر از هر چیزی متنفرن
462
00:44:59,789 --> 00:45:01,710
...دومین چیزی که ازش متنفرن
463
00:45:02,789 --> 00:45:05,130
سر و کله زدن با اونایی که
میگن چیزی یادشون نمیاد
464
00:45:55,469 --> 00:45:57,050
اینو روش اسپری کن
465
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
چراغ ها رو خاموش کن
466
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
...من
467
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
من اون کار رو نکردم
468
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
469
00:46:55,739 --> 00:46:57,200
(اطلاعات و پذیرش)
470
00:46:57,280 --> 00:46:58,619
لطفا بفرمایین
471
00:46:59,280 --> 00:47:00,789
منم باز کن
472
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
اسمتون، لطفا
473
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
داری باهام شوخی میکنی؟
474
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
...من وکیل شین جونگ هانم
475
00:47:09,840 --> 00:47:11,209
و اومدم موکلم رو ببینم
476
00:47:11,289 --> 00:47:12,380
ما هم اومدیم
477
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
سر صبحی چشه؟
478
00:47:20,050 --> 00:47:21,599
از دیدنتون خوشحالم
479
00:47:26,730 --> 00:47:28,610
سلام، من وکیل شین جونگ هانم
480
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
بله، لطفا بشینین
481
00:47:31,519 --> 00:47:33,280
شب سختی بود، نه؟
482
00:47:34,230 --> 00:47:37,739
!بذار ببینم چی علیه توئه
483
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
...من
484
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
منم وکیل میخوام
485
00:47:48,420 --> 00:47:49,499
ولی تو که گفتی بی گناهی
486
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
چرا وکیل میخوای
وقتی اونو نکشتی؟
487
00:47:55,380 --> 00:47:56,930
خسته نباشین-
بریم-
488
00:47:57,010 --> 00:47:58,429
حتما-
بریم-
489
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
آه، بوی گند میده
490
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
هی، فکر کنم به اندازه کافی اونجا رو پر کردی
491
00:48:31,329 --> 00:48:34,590
چی خوردی که همچین بویی میده؟
492
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
!سر صبحی باز داری روی اعصاب میری
493
00:48:38,550 --> 00:48:40,970
آدم باید بعد دستشویی رفتن
دستاشو بشوره
494
00:48:41,050 --> 00:48:42,970
خیلی کثیفی
495
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
باشه
496
00:48:48,429 --> 00:48:50,269
یه بچه رو توی سلول دیدم
497
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
همونی که قیافه اش شبیه آیدل هاست
498
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
آهان، اون؟ به جرم تجاوز و قتل گرفتیمش
499
00:48:55,730 --> 00:48:57,820
تجاوز و قتل؟ با اون قیافه؟
500
00:48:57,900 --> 00:48:59,909
چه ربطی به قیافه داره؟
501
00:48:59,989 --> 00:49:02,530
وقتی مست بوده رانندگی میکرده
احتمالا تحت تاثیر مواد بوده
502
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
بدترین ترکیبه
503
00:49:05,239 --> 00:49:06,539
چرا؟ ازش خوشت اومده؟
504
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
نه اصلا
505
00:49:16,000 --> 00:49:17,840
...بله میتونین 300 دلار رو با کارت اعتباری
506
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
!سه ماهه و بدون بهره و کارمزد پرداخت کنین
507
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
درسته
508
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
واقعا؟ خیلی بد شد که
509
00:49:25,050 --> 00:49:27,309
...فقط برای اینکه بدونین میگم
510
00:49:28,010 --> 00:49:30,179
!هیشکی کمتر از من دستمزد نمیگیره
511
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
بله، لطفا بهم زنگ بزنین
512
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
گرون، برو به جهنم
513
00:49:35,900 --> 00:49:40,489
برای مردم، با مردم)
(پلیس معتمد چونگانگ
514
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
فکر کنم امتحان کردنش ضرری نداره
515
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
برای خودت وکیل گرفتی؟
516
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
چی؟
517
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
...خب
518
00:50:40,300 --> 00:50:43,260
من اون کار رو نکردم
519
00:50:43,340 --> 00:50:45,599
...و من فقط باهاش نوشیدنی خوردم و
520
00:50:45,679 --> 00:50:47,550
نه، بس کن
521
00:50:50,929 --> 00:50:53,230
از الان اینو به یاد داشته باش
522
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
!دیگه با هیشکی حرف نمیزنی
523
00:50:57,980 --> 00:51:00,530
اگه کسی نظرت رو حتی
...در مورد اتحاد دو کره پرسیدم هم
524
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
تو جواب میدی که نمیدونم
525
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
...اگه کسی ازت پرسید کی هانگول رو اختراع کرده
526
00:51:05,030 --> 00:51:06,699
!جواب تو اینه، نمیدونم
527
00:51:07,989 --> 00:51:10,249
...برای هر نوع سوالی، فقط جواب میدی
528
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"من نمیدونم"
529
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"با وکیلم حرف بزنین"
530
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
فهمیدی؟
531
00:51:20,880 --> 00:51:23,050
ولی واقعا کار من نبوده
532
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
الان بهت چی گفتم؟
533
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
بله
534
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
شرط میبندم نمیدونی داره چه اتفاقی میافته
535
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
درسته؟
536
00:51:40,809 --> 00:51:43,610
راستی، اسمت چیه؟
537
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
من کیم هیون سو ام
538
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
هیون سو؟
539
00:51:50,570 --> 00:51:52,119
هیون" مثل بخشنده و"
و "سو" مثل برجسته؟
540
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
آره-
میبینم-
541
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
از اسمت خوشم میاد
542
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
توش انرژی داره
543
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
...من
544
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
وکیل شین جونگ هانم
545
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
شین جونگ هان
546
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
بگیرش
547
00:52:09,469 --> 00:52:10,550
...امیدوارم
548
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
باهم خوب کنار بیایم
549
00:52:17,679 --> 00:52:18,690
حتما
550
00:55:20,205 --> 00:55:24,154
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
551
00:55:24,235 --> 00:55:28,206
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله