1
00:00:01,456 --> 00:00:08,456
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:08,457 --> 00:00:12,456
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,060
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(چا سونگ وون)
5
00:00:31,039 --> 00:00:36,119
(یک روز معمولی)
6
00:02:34,199 --> 00:02:36,289
(سلول شماره 2)
7
00:02:41,419 --> 00:02:42,539
...گوک هوا
8
00:02:47,509 --> 00:02:48,629
...پس اسمش
9
00:02:49,629 --> 00:02:51,129
!گوک هوا بود
10
00:03:02,400 --> 00:03:08,490
(قسمت2 : مظنون)
11
00:03:12,990 --> 00:03:14,240
...اول از همه
12
00:03:14,949 --> 00:03:17,199
باید مطمئن بشیم که نتونن
برات حکم بازداشت بگیرن
13
00:03:17,409 --> 00:03:19,289
اگه بتونن بگیرن
...دردسر میشه
14
00:03:19,750 --> 00:03:20,909
!هم برای تو و هم برای من
15
00:03:21,370 --> 00:03:23,330
توی دادگاه به ضررت تموم میشه
16
00:03:25,789 --> 00:03:27,629
تو رئیس پارک سانگ بوم رو دیدی، مگه نه؟
17
00:03:28,800 --> 00:03:29,721
بله
18
00:03:29,801 --> 00:03:31,879
بهشون بگو به زور میخواسته ازت اعتراف بگیره
19
00:03:33,969 --> 00:03:36,349
!ولی اون این کار رو نکرد
20
00:03:37,759 --> 00:03:40,099
شاید یادشون رفته حقوق میراندا رو بگن
21
00:03:41,849 --> 00:03:44,099
نه، همه رو گفتن
22
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
واقعا؟
23
00:03:46,770 --> 00:03:48,780
اونا معمولا توی شرایط اضطراری
...مثل دستگیری بدون حکم
24
00:03:48,860 --> 00:03:51,949
!از زور استفاده میکنن
25
00:03:53,490 --> 00:03:57,330
حتما یه فحشی بهت دادن مثلا
"هی پدرسگ"
26
00:04:01,500 --> 00:04:03,959
هی! میشه یه دستی به لامپ اینجا بکشین؟
27
00:04:04,039 --> 00:04:06,039
برای آدم حواس نمیذاره
خب درستش کنین
28
00:04:06,789 --> 00:04:08,500
مگه توی کلوب شبانه ایم؟
29
00:04:13,219 --> 00:04:14,379
این بَده
30
00:04:18,509 --> 00:04:19,600
کجا میرین؟
31
00:04:20,970 --> 00:04:22,689
باید بفهمم چه خبره
32
00:04:22,769 --> 00:04:25,399
میرم گوش بدم ببینم پلیس چی میگه
یه غذایی هم میخورم
33
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
راستی، تا الان غذا خوردی؟
34
00:04:29,730 --> 00:04:31,189
گرسنه نیستم
35
00:04:32,319 --> 00:04:34,699
واقعا؟ باشه
36
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
هی، بذار بیام بیرون
37
00:05:02,680 --> 00:05:04,389
وقتی قربانی پیدا شد
چه شکلی بود؟
38
00:05:04,850 --> 00:05:06,480
من قربانی رو سر صحنه جرم ندیدم
39
00:05:06,899 --> 00:05:09,780
ولی اون چیزی که شنیدم اینه که
...اون به دختره اینجوری چاقو زده
40
00:05:09,860 --> 00:05:13,689
آهان، نه اینجوری عمیق چاقو زده
41
00:05:14,110 --> 00:05:15,899
اونم نه یه بار 13 بار
42
00:05:16,610 --> 00:05:19,199
پس معلومه، قربانی توی وضعیت خوبی نبوده
43
00:05:19,870 --> 00:05:22,199
...سیزده بار
44
00:05:23,910 --> 00:05:25,040
مسئول پرونده کیه؟
45
00:05:26,160 --> 00:05:29,459
رئیس پارک سانگ بوم-
چرا اون برش داشته؟-
46
00:05:29,670 --> 00:05:31,550
اون که به زودی بازنشست میشه
47
00:05:32,250 --> 00:05:34,509
اینجوری نیست که داوطلب شدنش
برای این کار اونو پولدار کنه
48
00:05:34,589 --> 00:05:37,129
خب، هنوز سه ماهش مونده
49
00:05:39,220 --> 00:05:40,850
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
50
00:05:40,930 --> 00:05:43,389
به نظر خوب نمیاد
51
00:05:44,220 --> 00:05:45,389
نمیخوای اینو بخوری؟
52
00:05:46,019 --> 00:05:48,230
گرسنمه، غذا میخوام
53
00:05:48,399 --> 00:05:50,310
خب میتونی بعد غذات اینو بخوری
54
00:05:52,610 --> 00:05:54,529
بفرمایین
55
00:05:58,160 --> 00:06:00,029
بفرمایین-
!ممنونم-
56
00:06:01,579 --> 00:06:04,449
!از اونا بیشتر بده-
باشه-
57
00:06:08,709 --> 00:06:09,790
بله
58
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
ممنونم-
بفرمایین-
59
00:06:55,379 --> 00:06:56,420
این کارو بکنیم؟
60
00:07:09,889 --> 00:07:11,980
قبلا همه چی رو بهتون گفتم
61
00:07:12,810 --> 00:07:16,230
!ماشینم رو اونجا پارک کردم تا یکم استراحت بکنم
62
00:07:16,610 --> 00:07:18,149
بعد یه یا دو لیوان مشروب؟
63
00:07:19,279 --> 00:07:21,949
نه، اصلا
64
00:07:30,290 --> 00:07:31,829
دور قیافه ای که دیدی یه دایره بکش
65
00:07:33,290 --> 00:07:35,209
شما که میدونین کیه
66
00:07:35,629 --> 00:07:36,750
همین خود عوضیشه
67
00:07:48,560 --> 00:07:49,889
اون پایین اسمت رو بنویس
68
00:07:53,149 --> 00:07:58,730
(سونگ هون)
69
00:08:10,500 --> 00:08:12,790
وای-
امتحانش کردی؟-
70
00:08:13,290 --> 00:08:14,750
چی رو؟ ریشه جنسینگ قرمز؟
71
00:08:15,379 --> 00:08:17,420
...هی، وقتی میزنم
72
00:08:17,709 --> 00:08:19,759
کل روز رو بو میده، وای
73
00:08:19,839 --> 00:08:20,799
خودت اونو امتحان کردی؟
74
00:08:20,879 --> 00:08:23,720
برای همین گفتم
شب ها استفاده اش کنی
75
00:08:24,629 --> 00:08:26,259
تو هیچوقت بهم نگفتی
76
00:08:26,680 --> 00:08:27,850
چرا، گفتم
77
00:08:28,889 --> 00:08:31,019
لعنت بهش، پس برای همین بوده
78
00:08:34,269 --> 00:08:36,610
پای من خیلی برای بقیه مهمه
79
00:08:37,440 --> 00:08:38,740
من درماتیت* دارم
(نوعی اگزما که در آن پوست قرمز میشود)
80
00:08:38,820 --> 00:08:41,360
ولی مسری نیست، پس نگران نباش
81
00:08:43,110 --> 00:08:44,860
تو آسم داری، مگه نه؟
82
00:08:45,820 --> 00:08:48,070
...منم وقتی بچه بودم آسم داشتم
83
00:08:48,740 --> 00:08:51,870
برای همین از خس خس کردنت میتونم بفهمم
84
00:08:55,210 --> 00:08:56,250
هیون سو
85
00:08:57,129 --> 00:08:59,879
...الان احساساتت رو میفهمم
86
00:09:00,460 --> 00:09:02,510
پس بذار دوتا نصیحتت کنم
87
00:09:02,590 --> 00:09:05,470
خوب گوش کن
و توی قلبت حک کن
88
00:09:05,879 --> 00:09:06,889
باشه؟
89
00:09:08,509 --> 00:09:10,179
باشه-
اول-
90
00:09:10,639 --> 00:09:13,350
حقیقت و عدالت
91
00:09:14,059 --> 00:09:16,480
اینجا از این چیزا خبری نیست
پس حتی بهش فکرم نکن
92
00:09:16,730 --> 00:09:19,519
نه شواهد و نه ادعاهای تو هیچکدوم مهم نیستن
93
00:09:20,190 --> 00:09:21,730
پس چی مهمه؟
94
00:09:22,070 --> 00:09:23,399
بعد از من بگو
95
00:09:23,649 --> 00:09:27,200
"چی باید حقیقت داشته باشه تا به نفع من تموم بشه؟"
96
00:09:28,279 --> 00:09:32,080
"چی باید حقیقت داشته باشه تا به نفع من تموم بشه؟"
97
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
خوبه، حالا دومی
98
00:09:34,960 --> 00:09:36,839
...از الان به بعد
99
00:09:36,919 --> 00:09:40,299
...وقتی دارن در مورد اتفاقای دیشب حرف میزنن
100
00:09:40,379 --> 00:09:42,799
"همه فقط میگن "اون شب
101
00:09:43,340 --> 00:09:45,220
"بعد از من بگو ، "اون شب
102
00:09:49,299 --> 00:09:51,009
"اون شب"
103
00:09:52,259 --> 00:09:53,309
خوبه
104
00:09:53,559 --> 00:09:54,809
...از این به بعد
105
00:09:56,100 --> 00:09:59,769
هیچ حرفی در مورد اون شب نمیزنی
106
00:10:01,230 --> 00:10:03,320
بدون استثنایی، هیچوقت
107
00:10:05,490 --> 00:10:06,700
متوجه شدی؟
108
00:10:10,950 --> 00:10:14,120
ما داشتیم ایست بازرسی مون رو جمع میکردیم
109
00:10:14,950 --> 00:10:16,909
برای همین اولش
فکر کردم داره توی مستی رانندگی میکنه
110
00:10:19,580 --> 00:10:21,669
...یه نگاه خاصی داشت
111
00:10:22,840 --> 00:10:23,969
!و به نظر خطرناک میومد
112
00:10:24,049 --> 00:10:26,009
شما اولین نفری بود که به صحنه رسیدین؟
113
00:10:26,509 --> 00:10:27,590
صحنه؟
114
00:10:28,009 --> 00:10:30,549
بله، من اولین نفری بودم که رسیدم
115
00:10:32,009 --> 00:10:35,479
ببخشین، میشه در مورد اینکه
من سر صحنه بالا آوردم چیزی نگیم؟
116
00:10:35,559 --> 00:10:36,480
هی
117
00:10:36,560 --> 00:10:38,059
به من نگاه نکن، دوربین رو ببین
118
00:10:38,730 --> 00:10:41,650
فقط یکم خجالت آوره، همین
119
00:10:41,730 --> 00:10:42,899
وای بس کن
120
00:10:43,610 --> 00:10:46,360
اینقدر چرت و پرت نگو فقط بگو چی دیدی
121
00:10:47,190 --> 00:10:48,910
معذرت میخوام-
...وقتی توی ماشین پلیس بود-
122
00:10:48,990 --> 00:10:50,949
!در مورد دختره پرسید
123
00:10:51,029 --> 00:10:52,370
دقیق تر بگو
124
00:10:52,740 --> 00:10:54,870
پرسید دختره مُرده یا نه
125
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
درسته
126
00:10:58,159 --> 00:11:00,920
"پرسید، "دختره مرده؟
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,589
...همین الان
128
00:11:02,669 --> 00:11:04,379
پلیس سرش با ساختن یه داستان
منطقی شلوغه
129
00:11:04,629 --> 00:11:06,339
...پلیس داستان خودش از اتفاقات رو ارائه میکنه
130
00:11:06,419 --> 00:11:08,169
!ما هم مال خودمون
131
00:11:08,720 --> 00:11:11,349
قاضی هم به دو طرف گوش میده
تا ببینه کدومشون قابل باورتره و اونو انتخاب میکنه
132
00:11:11,429 --> 00:11:12,590
دادگاه اینجوری کار میکنه
133
00:11:12,970 --> 00:11:14,979
...پس اگه تو حرفی نزنی
134
00:11:15,059 --> 00:11:18,639
ما میتونیم بفهمیم که دارن
چه داستانی رو سرهم میکنن
135
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
...ولی
136
00:11:21,850 --> 00:11:26,149
شما نباید بدونین واقعا
چه اتفاقی برای من افتاده؟
137
00:11:28,860 --> 00:11:30,990
تو و این اصرارت به گفتن حقیقت
138
00:11:31,700 --> 00:11:34,070
تو رو به هیچ جایی نمیرسونه
139
00:11:34,830 --> 00:11:36,459
...من که بهت گفتم پلیس داره
140
00:11:36,539 --> 00:11:38,289
داره داستان جودش رو میسازه
141
00:11:42,210 --> 00:11:45,090
(پزشکی قانونی)
142
00:11:52,679 --> 00:11:54,009
قربان اینجایین-
بله-
143
00:11:54,759 --> 00:11:57,139
مطمئنم همه چی از این میز شروع شده
144
00:12:28,460 --> 00:12:30,879
رئیس پارک سام بوم رو که دیدی، یادته؟
145
00:12:31,549 --> 00:12:34,349
...از یه پلیس گشتی بودن شروع کرده
146
00:12:34,429 --> 00:12:36,299
!و رسیده به الان که تیم خودشو داره
147
00:12:37,389 --> 00:12:40,019
...مهم نیست مدرک باشه یا شاهد
148
00:12:40,470 --> 00:12:41,929
...و حتی مهم نیست چقدر جزئیات ریزی باشه
149
00:12:42,230 --> 00:12:44,100
!اطلاعات دست اول رو به دست میاره
150
00:12:46,059 --> 00:12:48,860
!به نظر آدم بدی نمیومد
151
00:12:52,940 --> 00:12:54,490
...هیون سو تو باید بدونی
152
00:12:55,529 --> 00:12:58,070
!اینجا هیچ آدم خوب و بدی نیست
153
00:12:58,990 --> 00:13:03,120
فقط با عدالتی که به نظر درست میاد زندگی میکنن
154
00:13:04,289 --> 00:13:06,670
...یه پلیسی که احمقانه دنباله عدالته
155
00:13:06,750 --> 00:13:09,090
و همیشه به پایان خوش امیدواره؟
156
00:13:09,500 --> 00:13:11,169
اونا فقط توی فیلم هان
157
00:13:15,090 --> 00:13:17,639
علاوه بر اون، رئیس پارک؟
158
00:13:18,259 --> 00:13:19,259
...خب، اون مثل
159
00:13:20,470 --> 00:13:22,059
!یه جانوره که توی سکوت شکار میکنه
160
00:13:27,100 --> 00:13:28,440
یه کارآزموده
161
00:13:29,190 --> 00:13:31,899
به جای اینکه خیلی حریص باشه
منتظر زمان مناسبشه
162
00:13:32,529 --> 00:13:34,070
!و حتی بعضی وقتا روی خوش نشون میده
163
00:13:35,029 --> 00:13:37,240
مردیه که منتظره تو یه اشتباهی بکنی
164
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
...من
165
00:13:42,289 --> 00:13:43,450
...نمیتونم
166
00:13:44,159 --> 00:13:46,000
!من نمیتونم نفس بکشم
167
00:13:46,870 --> 00:13:48,250
معلومه که نمیتونی
168
00:13:48,500 --> 00:13:50,010
این برات یه تجربه ی جدیده
169
00:13:50,090 --> 00:13:52,460
...نه به این خاطر نیست، من
170
00:13:53,169 --> 00:13:54,879
!من آسم دارم
171
00:13:58,889 --> 00:14:01,389
...و همین که نقطه ضعفت رو پیدا کنه
172
00:14:01,600 --> 00:14:03,179
!میپره و شکارت میکنه
173
00:14:04,350 --> 00:14:07,600
...گردنت رو قطع میکنه
174
00:14:09,149 --> 00:14:11,480
!و روحت رو می بلعه
175
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
ها؟
176
00:14:33,169 --> 00:14:34,090
آها، بله؟
177
00:14:34,170 --> 00:14:36,919
نه، تقریباً اونجام
178
00:14:37,509 --> 00:14:39,549
من نزدیکم، یکم منتظرم بمون
179
00:14:39,629 --> 00:14:40,759
فهمیدم
180
00:14:41,049 --> 00:14:42,429
هی، من کارم تموم شده
181
00:14:42,850 --> 00:14:44,309
چیزی شده؟
182
00:14:44,470 --> 00:14:45,979
برای یه جلسه دادرسی دیر کردم
183
00:14:46,059 --> 00:14:48,559
...قاضات از دیر کردن متنفرن
184
00:14:48,639 --> 00:14:50,309
!منم نباید با موکل هام اینطوری رفتار کنم
185
00:14:50,940 --> 00:14:52,690
پس من چی میشم؟
186
00:14:53,360 --> 00:14:54,940
همین که کارم تموم بشه برمیگردم
187
00:14:56,110 --> 00:14:57,399
تا وقتی که برمیگردم باید چی کار کنی؟
188
00:14:58,990 --> 00:15:00,200
دهنم رو میبندم
189
00:15:01,200 --> 00:15:02,450
اوکی، خوبه
190
00:15:16,759 --> 00:15:20,640
(دادگاه بخش جنوبی سئول)
191
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
(تاکسی سئول)
192
00:15:24,929 --> 00:15:28,099
پرونده شماره ی 102635 ک د 2021
193
00:15:28,179 --> 00:15:30,809
در مورد اتهامات حمله قضاوت میکنم
194
00:15:31,139 --> 00:15:34,649
...واضحه که متهم دچار آسیب بدنی شده
195
00:15:35,149 --> 00:15:38,699
...برای همین من اون رو-
وکیلا که نباید دیر بکنن-
196
00:15:38,779 --> 00:15:40,990
مسخره نکن، به موقع اومدم
197
00:15:42,070 --> 00:15:42,991
کراواتت رو ببند
198
00:15:43,071 --> 00:15:44,949
بی خیال، از بعد مراسم فراغ التحصیلی
راهنماییم به این ور کراوات نبستم
199
00:15:45,029 --> 00:15:46,279
بگیر-
...عه-
200
00:15:46,659 --> 00:15:48,079
!مگه به لباسی که پوشیدم کراوات میاد
201
00:15:48,159 --> 00:15:50,079
اگه نمیخوای جریمه بشی، ببندش
202
00:15:50,159 --> 00:15:51,159
واقعا که
203
00:15:58,210 --> 00:15:59,509
بذار ببینم
204
00:16:00,879 --> 00:16:02,049
اون مال من نیست
205
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
جدی؟
206
00:16:04,090 --> 00:16:05,889
صبر کن، شماره پرونده ات چنده؟
207
00:16:06,389 --> 00:16:07,770
واقعاً ؟
208
00:16:07,850 --> 00:16:09,939
خب آدم جایز الخطاست
اینه مگه نه؟
209
00:16:10,019 --> 00:16:13,610
پرونده شماره ی 103895 ک د 2021
210
00:16:13,690 --> 00:16:16,269
متهم لی یونگ چان، جلو بیاین
211
00:16:27,370 --> 00:16:29,950
وکیلشون شین جونگ هان هم حضور داره
212
00:16:44,799 --> 00:16:46,139
لعنت بهش
213
00:16:52,559 --> 00:16:53,520
الو؟
214
00:16:53,600 --> 00:16:54,521
...رئیس پارک سانگ بوم از
215
00:16:54,601 --> 00:16:56,399
از بخش جنایی پلیس چونگانگ هستم
216
00:16:57,610 --> 00:16:58,569
پلیس هستین؟
217
00:16:58,649 --> 00:17:00,649
در رابطه با خانم هونگ گوک هوا
تماس گرفتم
218
00:17:00,980 --> 00:17:02,149
شما پدرشون هستین؟
219
00:17:03,610 --> 00:17:05,580
فقط بهش بگین که نتونستین باهام تماس بگیرین
220
00:17:05,660 --> 00:17:08,700
برای شناسایی بهتون نیاز داریم
221
00:17:10,869 --> 00:17:11,869
شناسایی؟
222
00:17:40,609 --> 00:17:42,190
(گزارش کالبد شکافی)
223
00:17:58,579 --> 00:17:59,920
(گزارش کالبد شکافی)
224
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
به نظر میاد خانم هونگ
دختر واقعیتون نیستن
225
00:18:05,670 --> 00:18:07,680
میشه از جزئیات رابطه تون بهم بگین؟
226
00:18:09,430 --> 00:18:11,390
مادر گوک هوا دو سال پیش از دنیا رفت
227
00:18:11,470 --> 00:18:13,640
تا مرحله ی سوم سرطان مقاومت کرد
228
00:18:13,970 --> 00:18:15,400
...ازدواجمون کوتاه بود
229
00:18:15,480 --> 00:18:17,559
!پس من و گوک هوا فقط روی کاغذ باهم فامیلیم
230
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
...خونه هنوز هم صحنه جرمه
231
00:18:21,309 --> 00:18:23,279
برای همین تا یه مدتی نمیتونین اونجا برین
232
00:18:23,440 --> 00:18:25,990
من که اونجا زندگی نمیکنم، پس مشکلی نیست
233
00:18:26,740 --> 00:18:29,080
بعد مرگ مادر گوک هوا از اونجا رفتم
234
00:18:29,160 --> 00:18:30,740
میدونین که، معذب بودم
235
00:18:37,000 --> 00:18:39,170
برای کالبد شکافی نیاز به رضایتتون داریم
236
00:18:40,630 --> 00:18:44,630
(فرم رضایت کالبد شکافی)
237
00:18:59,519 --> 00:19:02,690
(چوی کانگ پیل، پدرخوانده)
238
00:19:05,440 --> 00:19:07,779
کراوات اصلاً به این لباس نمیاد
239
00:19:08,740 --> 00:19:10,739
اون کراوات باعث شد بدون جریمه دادن
ولت بکنن
240
00:19:10,819 --> 00:19:12,910
وگرنه، یه چند هزار دلاری جریمه میشدی
241
00:19:13,410 --> 00:19:14,410
چند ماه؟
242
00:19:14,619 --> 00:19:15,619
کامل پرداخت میکنم
243
00:19:16,119 --> 00:19:18,209
پس ده درصد بهت تخفیف میدم
244
00:19:18,289 --> 00:19:20,210
...پس کلش میشه
245
00:19:21,039 --> 00:19:22,800
(پرداخت با موفقیت انجام شد)
246
00:19:22,880 --> 00:19:25,839
با یه اپلیکیشن، شاید بتونی
کار پیک وکیلی چیزی راه بندازی
247
00:19:27,839 --> 00:19:29,390
فکر کردم ده درصد تخفیف دادی
248
00:19:29,470 --> 00:19:31,589
مالیاتی که روش میاد هم هست
249
00:19:31,839 --> 00:19:33,560
برای همین بهت گفتم نقدی بدی
250
00:19:33,640 --> 00:19:36,099
تو دیگه کی هستی، واقعا که
251
00:19:36,890 --> 00:19:38,599
خب، منم باید زندگی کنم
252
00:19:40,890 --> 00:19:41,979
تا دفعه بعد
253
00:19:42,059 --> 00:19:43,059
باشه
254
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
آیگو
255
00:19:57,450 --> 00:20:00,910
الان توی دادگاه از خودم چی چرت و پرت میگفتم؟
256
00:20:04,130 --> 00:20:05,880
هی، تو
257
00:20:06,500 --> 00:20:10,090
...وقتی بعد اینکه سر مردم کلاه گذاشتی، گیر میافتی
258
00:20:10,170 --> 00:20:12,589
کیف پول منو بزرگتر میکنه
منم ناراحتی ندارم
259
00:20:13,930 --> 00:20:16,259
ولی دیگه وقتش رسیده
که دیگه این کارها رو بذاری کنار
260
00:20:16,720 --> 00:20:18,180
...به اندازه کافی
261
00:20:18,640 --> 00:20:20,559
اشک آدمای بی گناه رو در آوردی
262
00:20:20,809 --> 00:20:22,309
ای عوضی
263
00:20:22,440 --> 00:20:24,019
منم باید زندگی کنم، مگه نه؟
264
00:20:25,519 --> 00:20:29,730
با این سرعت اگه ادامه بدی
با غذای زندان باید زندگی کنی
265
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
دوباره میبینمت
266
00:20:34,569 --> 00:20:35,569
(ورود افراد غیر مجاز ممنوع)
267
00:20:39,119 --> 00:20:41,580
(ورود افراد غیر مجاز ممنوع)
268
00:20:41,660 --> 00:20:42,830
رئیس-
بله؟-
269
00:20:42,910 --> 00:20:44,579
پدر و مادر کیم هیون سو اینجان
270
00:20:51,259 --> 00:20:52,470
اتاق خالی داریم؟
271
00:20:53,180 --> 00:20:54,350
الان یکی از اتاق ها رو خالی میکنم
272
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
خوبه
273
00:20:57,599 --> 00:20:59,269
سلام-
بله-
274
00:20:59,349 --> 00:21:01,140
شما پدر و مادر هیون سو هستین؟
275
00:21:01,220 --> 00:21:03,190
بله-
بله، سلام-
276
00:21:13,609 --> 00:21:14,650
خب
277
00:21:16,160 --> 00:21:17,569
راحت باش، باشه؟
278
00:21:19,779 --> 00:21:20,789
ممنونم-
ممنونم-
279
00:21:28,839 --> 00:21:32,420
وای قلبم، صورتت چرا پریده
280
00:21:32,630 --> 00:21:34,630
خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟
281
00:21:35,680 --> 00:21:37,969
بهم بگو، هیون سو
همه چی سوء تفاهمه مگه نه؟
282
00:21:38,049 --> 00:21:39,970
پلیسا اشتباه گرفتنت، مگه نه؟
283
00:21:40,099 --> 00:21:41,099
آره، بهمون بگو
284
00:21:43,269 --> 00:21:45,519
نمیتونم بگم هیچ ربطی بهش نداشتم
285
00:21:51,819 --> 00:21:52,859
چاقو چی؟
286
00:21:53,109 --> 00:21:56,319
میگن همراهت چاقو بوده
درست نیست، مگه نه؟
287
00:21:58,490 --> 00:22:00,160
چاقو داشتم
288
00:22:02,869 --> 00:22:05,660
!ولی من نکشتمش
289
00:22:06,539 --> 00:22:07,710
این خیلی خنده داره
290
00:22:08,500 --> 00:22:11,920
توقف بعدی...ایستگاه جانگسونگ، خروجی 3
291
00:22:12,000 --> 00:22:15,299
...ایستگاه بعدی-
به نظر عجیبـه-
292
00:22:16,170 --> 00:22:18,219
وای خدا-
...ولی میبینی، این یکی-
293
00:22:18,299 --> 00:22:20,759
اینجا رو نگاه کن
294
00:22:22,640 --> 00:22:25,150
آره میدونم، اصلا نمیدونم این چیه
295
00:22:25,230 --> 00:22:27,309
خب چطوری انجامش میدی؟
خیلی جالبه
296
00:22:34,779 --> 00:22:36,949
ببخشین-
بله-
297
00:22:37,029 --> 00:22:38,700
من وکیلم-
وکیل؟-
298
00:22:38,819 --> 00:22:40,949
درسته، بهم زنگ بزنین
299
00:22:41,029 --> 00:22:42,619
من کارم رو بلدم
300
00:22:42,910 --> 00:22:45,120
ولی باید بگم، یکم تازه کاری
301
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
اگه با دوربین گوشی این کار رو بکنی
خیلی زود گیر میافتی
302
00:22:47,369 --> 00:22:48,420
قربان
303
00:22:48,750 --> 00:22:52,210
...طبق بند2 از ماده 14 از جرائم جنسی
304
00:22:52,539 --> 00:22:54,969
اگه غیرقانونی از کسی فیلم بگیری
...احتمال داره به 5 سال زندان محکوم بشی
305
00:22:55,049 --> 00:22:57,049
!یا 30هزار دلار جریمه نقدی بشی
306
00:22:58,259 --> 00:22:59,549
فکر کنم نمیدونستی
307
00:23:00,180 --> 00:23:01,220
راستی، خانم
308
00:23:01,430 --> 00:23:05,519
اون آجوشی که اونجا نشسته بدون اجازه
از شما فیلم گرفته
309
00:23:06,849 --> 00:23:08,269
بفرمایین، من یه وکیلم
310
00:23:08,640 --> 00:23:10,110
...اگه یه وقت دیدین اون ویدیو رو
311
00:23:10,190 --> 00:23:12,189
!جایی آپلود کرده، بهم زنگ بزنین
312
00:23:12,269 --> 00:23:15,109
این تخصص منه
313
00:23:16,359 --> 00:23:18,239
ویدیو گرفته؟-
آره، همین آقا-
314
00:23:18,319 --> 00:23:19,910
ببخشین-
آجوشی-
315
00:23:20,319 --> 00:23:21,949
یواشکی از ما فیلم گرفتی؟
316
00:23:22,029 --> 00:23:23,370
گوشیت کجاست؟-
گوشیت رو بده-
317
00:23:23,450 --> 00:23:25,249
من فیلمی نگرفتم-
پس گوشیت رو نشون بده-
318
00:23:25,329 --> 00:23:27,789
حتما بهم زنگ بزنین-
بله، ممنونیم-
319
00:23:27,869 --> 00:23:29,789
بهم پول میدین
پس لازم نیست تشکر کنین
320
00:23:29,869 --> 00:23:32,709
!گوشیت رو بده-
زود باش گوشی رو بده-
321
00:23:32,789 --> 00:23:36,880
(ایستگاه پلیس چونگانگ سئول)
322
00:23:45,759 --> 00:23:46,769
سلام
323
00:23:50,140 --> 00:23:51,849
آیگو
324
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
لعنت بهش
325
00:23:55,519 --> 00:23:58,569
چرا یهویی داره بارون میاد؟ لعنت بهش
326
00:24:00,029 --> 00:24:01,490
هی
327
00:24:03,279 --> 00:24:06,369
...هیون سو کجاست؟ اون
328
00:24:09,289 --> 00:24:10,460
چخبره؟
329
00:24:14,710 --> 00:24:17,670
هی، هیون سو! اینجا چیکار میکنی؟
330
00:24:19,130 --> 00:24:21,549
پدر و مادرم اینجان
331
00:24:23,549 --> 00:24:24,589
آهان
332
00:24:25,049 --> 00:24:27,059
سلام
333
00:24:27,309 --> 00:24:29,559
من وکیل شین جونگ هانم
334
00:24:30,640 --> 00:24:32,269
آهان، بله
335
00:24:36,900 --> 00:24:38,650
ایشون وکیل من هستن
336
00:24:40,740 --> 00:24:42,609
...اون عوضی
337
00:25:08,599 --> 00:25:11,140
وای، پسر! این هوا چرا اینطوریه؟
338
00:25:12,230 --> 00:25:14,690
چه روز مزخرفی
339
00:25:16,980 --> 00:25:20,190
چرا تو همه جا سرک میکشی؟
340
00:25:20,730 --> 00:25:22,819
داری در مورد چی حرف میزنی؟
341
00:25:23,359 --> 00:25:25,029
مراقب حرفات باش
342
00:25:26,279 --> 00:25:27,779
این روزا شرایط خیلی برات سخته؟
343
00:25:29,410 --> 00:25:31,910
تو هنوز به دادستان نگفتی که اون متهمه، مگه نه؟
344
00:25:32,619 --> 00:25:34,829
چون هنوزم حس بدی داری آره
345
00:25:35,079 --> 00:25:37,130
مثل وقتیه که میری دستشویی
و یادت میره خودتو تمییز کنی
346
00:25:37,210 --> 00:25:39,670
همین الانشم پاک کردم
سیفون رو هم کشیدم
347
00:25:40,170 --> 00:25:41,920
همه چی تمومه
348
00:25:43,920 --> 00:25:47,179
قبل اینکه برنج بپزه
میخوای قابلمه اش رو بشوری؟
349
00:25:47,259 --> 00:25:49,349
اینجوری که من میبینم، این تازه شروع شده
350
00:25:51,849 --> 00:25:54,269
اینقدر حریص نباش
351
00:25:54,769 --> 00:25:57,439
من با هیون سو طناب بازی میکنم
پس تو طنابو نگه دار
352
00:25:57,519 --> 00:26:01,650
با من طناب بازی کن
چرا باید با هیون سو بازی کنی؟
353
00:26:02,400 --> 00:26:05,900
یه نگاه هم به خودت بکن
سه ماه دیگه بازنشست میشی
354
00:26:06,529 --> 00:26:08,950
...اینقدر حریص نباش
355
00:26:09,279 --> 00:26:10,619
!وگرنه طنابت پاره میشه
356
00:26:21,549 --> 00:26:23,960
قهوه اش مزه بدی داره
357
00:26:32,430 --> 00:26:34,390
هی، هیون سو چی بهت گفتم؟
358
00:26:35,059 --> 00:26:36,769
بهت گفتم دهنتو ببندی
359
00:26:37,309 --> 00:26:39,190
ولی چطوری؟ پدر و مادرم اومده بودن
360
00:26:39,650 --> 00:26:41,309
!ولی چیز زیادی نگفتم
361
00:26:42,069 --> 00:26:44,730
همه حرفای تو و پدر مادرت ضبط شدن
362
00:26:45,279 --> 00:26:47,370
...اگه چیز احمقانه ای گفته باشی
363
00:26:47,450 --> 00:26:49,160
!که مطمئنم گفتی
364
00:26:49,319 --> 00:26:51,039
...ازش به عنوان مدرک استفاده میکنن
365
00:26:51,119 --> 00:26:53,740
و اونوقت منم باید به دادستانا التماس کنم
که یه نگاهی بهش بکنم
366
00:26:54,579 --> 00:26:56,580
...و ما هم نهایتاً وقتی میتونیم فیلم رو ببینیم که
367
00:26:56,660 --> 00:26:59,170
!دادگاهت شروع شده
368
00:27:00,329 --> 00:27:01,420
...من گفتم که
369
00:27:02,420 --> 00:27:06,210
من اون کار رو نکردم چون واقعا هم اون کار رو نکردم
370
00:27:08,049 --> 00:27:10,220
!مامانم هم نگران بود
371
00:27:13,470 --> 00:27:15,180
باز داری شروع میکنی
372
00:27:17,019 --> 00:27:18,059
باشه
373
00:27:18,519 --> 00:27:22,859
پس سعی کن خودتو جای قاضی بذاری
374
00:27:23,319 --> 00:27:24,359
خیلی خب
375
00:27:25,230 --> 00:27:27,529
اثر انگشتت توی کل خونه پیدا شده
376
00:27:27,609 --> 00:27:29,529
...و همه جای بدنت هم لکه ی خون بود
377
00:27:29,609 --> 00:27:31,700
!و حتی یه چاقوی خونی هم توی جیبت بود
378
00:27:32,779 --> 00:27:34,079
بهش فکر کن
379
00:27:35,289 --> 00:27:37,330
فکر میکنی کی اون رو کشته؟
380
00:27:37,410 --> 00:27:39,789
آدمی که اون رو برای آخرین بار زنده دیده؟
381
00:27:39,869 --> 00:27:42,550
...یا یه آدم دیگه
382
00:27:42,630 --> 00:27:44,710
که کاملا تصادفی یه شرور هم هست؟
383
00:27:46,759 --> 00:27:48,469
...این "حقیقتی" که داری ازش حرف میزنی
384
00:27:48,549 --> 00:27:52,140
!توی این وضعیت اصلا کمکت نمیکنه
385
00:27:52,220 --> 00:27:53,929
...واقعا باید به خودت بگی
386
00:27:54,009 --> 00:27:56,439
"لعنت بهش، من نباید این کار رو بکنم"
387
00:27:56,519 --> 00:27:58,480
...اینو به خاطر بسپر
388
00:27:59,140 --> 00:28:00,559
...یا بقیه عمرت رو
389
00:28:01,690 --> 00:28:04,650
توی زندان میپوسی
چندبار باید اینو بهت بگم؟
390
00:28:05,230 --> 00:28:09,400
(سلول شماره 2)
391
00:28:09,650 --> 00:28:10,990
...شما هم
392
00:28:12,160 --> 00:28:14,829
فکر میکنین که من اونو کشتم؟
393
00:28:19,200 --> 00:28:20,460
اون نمیخواد اعتراف بکنه؟
394
00:28:21,750 --> 00:28:23,119
اونم با وجود این همه مدرک؟
395
00:28:25,250 --> 00:28:27,210
دادستان چی میگه؟
396
00:28:28,049 --> 00:28:29,589
هنوز پرونده رو نفرستادم
397
00:28:31,130 --> 00:28:32,930
!فکر نمیکنم هیچ مشکلی باشه
398
00:28:33,180 --> 00:28:34,259
چرا نمیفرستیش؟
399
00:28:39,599 --> 00:28:40,730
باید بفرستمش؟
400
00:28:48,109 --> 00:28:51,109
اگه اعترافش رو هم داشته باشیم
همه چی عالی میشه
401
00:29:02,250 --> 00:29:03,579
پس، همین کار رو میکنیم
402
00:29:05,920 --> 00:29:07,670
...میدونم که هنوز خیلی زوده
403
00:29:08,710 --> 00:29:10,179
...ولی همون طور که قبلا گفتم
404
00:29:10,259 --> 00:29:13,130
یکی از دوستای خوبم
رئیس تیم حقوقیه گروه هانسونگه
405
00:29:13,509 --> 00:29:15,259
...اون دنبال یه کارآگاه خوب میگرده
406
00:29:15,339 --> 00:29:17,180
!که تجربه ی زیادی هم داشته باشه
407
00:29:17,430 --> 00:29:20,430
تو تنها کسی بودی که به ذهنم اومد
برای همین در موردت بهش گفتم
408
00:29:20,890 --> 00:29:24,140
برای همین چندتا موفقیت بزرگ ازت میخوام
تا تضمینت بکنم
409
00:29:25,480 --> 00:29:26,690
این عالیه
410
00:29:41,700 --> 00:29:44,410
(بازداشتگاه، ایستگاه پلیس چونگانگ)
411
00:29:46,460 --> 00:29:47,750
پات چطوره
412
00:29:49,460 --> 00:29:52,710
از کی تا حالا تو نگران پای من شدی؟
413
00:29:53,509 --> 00:29:55,680
بیخیال، همه خبر دارن
414
00:29:55,839 --> 00:29:56,839
مبارک باشه
415
00:29:57,970 --> 00:29:59,259
هی، کانگ دا کیونگ
416
00:30:00,009 --> 00:30:02,720
...یه نفر مرده، و یه نفر دیگه داره میره زندان
417
00:30:03,559 --> 00:30:05,640
چطور میتونی الان بهم تبریک بگی؟
418
00:30:06,269 --> 00:30:08,190
تو چته؟
داری یائسه میشی؟
419
00:30:08,980 --> 00:30:11,439
بینگو-
اینجوری نباش بگو ببینم چه خبره-
420
00:30:11,440 --> 00:30:13,529
باید چند خط بنویسم تا شغلم رو نگه دارم
421
00:30:17,029 --> 00:30:18,910
...وای، جداً که
422
00:30:20,490 --> 00:30:22,039
باشه، اینو بنویس
423
00:30:25,710 --> 00:30:28,960
،یک، سه، دو، صفر، دو
424
00:30:31,339 --> 00:30:32,880
چهار، هفت، دو، دو، سه، هشت
425
00:30:35,339 --> 00:30:38,258
بانک نونگ هیوپ، 300 دلار برام بفرست
426
00:30:38,259 --> 00:30:40,180
بیخیال، واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
427
00:30:41,509 --> 00:30:45,019
هی، هنوز مجبور نیستم اینقدر آشغال شم
428
00:30:46,599 --> 00:30:47,809
لعنتی
429
00:30:51,190 --> 00:30:52,569
چی بخوریم؟
430
00:30:53,690 --> 00:30:55,689
بارون میاد، پس جامپونگ چطوره؟
431
00:30:55,690 --> 00:30:56,699
!اوپاها-
وای-
432
00:30:56,700 --> 00:30:58,569
منو ترسوندی-
هی، کانگ-
433
00:30:58,609 --> 00:31:00,529
یکم گوشت گاو و بعدش قهوه چطوره؟
434
00:31:01,950 --> 00:31:05,369
چرا ما داریم اینجا حرف میزنیم؟
بیاین بیرون حرف بزنیم
435
00:31:16,009 --> 00:31:17,549
برو بیرون سیگار بکش-
چشم-
436
00:31:31,269 --> 00:31:32,359
حالت خوبی؟
437
00:31:33,819 --> 00:31:34,819
بله
438
00:31:42,569 --> 00:31:43,700
ممنونم
439
00:31:48,250 --> 00:31:50,869
تاکسی پدرت، توی سازمان پزشکی قانونی کشوره
440
00:31:52,500 --> 00:31:54,499
...برای کار کردن بهش نیاز داره
441
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
نگرانش هستم
442
00:32:01,130 --> 00:32:05,140
بهشون کامل گفتم که باید
تا جایی که میشه زود بهش پس بدن
443
00:32:13,559 --> 00:32:16,019
وکیلت بهت گفته که ساکت بمونی؟
444
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
واقعاً که
445
00:32:23,569 --> 00:32:25,529
اونایی کسایی هستن که به خودشون میگن وکیل؟
446
00:32:26,579 --> 00:32:28,329
اونا رو نمیتونم درک کنم
447
00:32:29,660 --> 00:32:33,170
حداقل نباید بپرسن که توی
صحنه جرم چه اتفاقی افتاده؟
448
00:32:34,250 --> 00:32:35,589
وگرنه چطوری میتونن از موکلاشون دفاع بکنن؟
449
00:32:36,960 --> 00:32:38,089
...من
450
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
کارآگاه
451
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
ادامه بده
452
00:32:43,430 --> 00:32:47,390
شما نباید این کارو میکردین
453
00:32:48,849 --> 00:32:49,849
کدوم کار؟
454
00:32:51,640 --> 00:32:54,650
...نباید باهام حرف میزدین اونم
455
00:32:57,730 --> 00:32:58,859
وقتی وکیلم نیست
456
00:33:13,170 --> 00:33:15,789
(ادارهی پلیس چونگانگ)
457
00:33:18,589 --> 00:33:20,088
...کیم هیون سو رو بفرستین به دادستانی
458
00:33:20,089 --> 00:33:21,548
و بگین که دلایل خوبی
برای صدور کیفرخواست داریم
459
00:33:21,549 --> 00:33:22,669
چشم-
چشم-
460
00:33:22,670 --> 00:33:23,679
کارآگاه یی
461
00:33:23,680 --> 00:33:24,719
به دفتر دادستانی زنگ بزن-
متوجه شدم-
462
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
کارآگاه چه، مدارک رو جمع کن
463
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
بله قربان
464
00:33:27,470 --> 00:33:30,269
قربان، این همین الان
به عنوان خبر فوری آنلاین منتشر شده
465
00:33:32,430 --> 00:33:33,439
("پرونده قتل گل داوودی")
466
00:33:33,440 --> 00:33:35,730
(پلیس یک مرد بیست و پنج ساله را بازداشت کرده)
467
00:33:36,309 --> 00:33:39,019
(خبرنگار کانگ دا کیونگ، خبرگزاری سئول دیلی)
468
00:33:39,319 --> 00:33:40,319
امکان نداره
469
00:33:40,859 --> 00:33:41,990
این کار کی بوده؟
470
00:33:43,450 --> 00:33:45,949
منظورت چیه؟-
مسخره نباش-
471
00:33:45,950 --> 00:33:48,740
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
472
00:33:49,579 --> 00:33:51,289
شما احمقا
473
00:33:58,630 --> 00:33:59,920
این دیگه چیه؟
474
00:34:01,000 --> 00:34:02,169
گل داوودی؟
475
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
("پرونده قتل گل داوودی")
476
00:34:06,009 --> 00:34:09,178
همونطور که میبینید، پلیس داره دسترسی
به محله رو محدود میکنه
477
00:34:09,179 --> 00:34:12,348
...از صبح پلیس مشغول بررسی منطقه بوده که
478
00:34:12,349 --> 00:34:14,678
باعث نگرانیه اهالی منطقه شده
479
00:34:14,679 --> 00:34:16,558
پس شروع شد-
...ساکنین کمتری-
480
00:34:16,559 --> 00:34:17,649
این اطراف دیده میشن
481
00:34:17,650 --> 00:34:18,689
حالا باید ادامه بدیم
482
00:34:18,690 --> 00:34:20,940
همزمان، همان گونه که پلیس
...به تحقیقات خودش ادامه میده
483
00:34:30,829 --> 00:34:37,118
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
484
00:34:37,119 --> 00:34:39,750
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
485
00:34:41,880 --> 00:34:43,630
اینا دیگه چی هستن؟
486
00:34:44,550 --> 00:34:45,719
آیگو واقعا که
487
00:34:46,679 --> 00:34:48,969
قبضا انگار تموم نمیشن
488
00:34:54,980 --> 00:34:56,729
الان آوردینش؟
489
00:34:56,730 --> 00:34:58,349
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
490
00:34:59,019 --> 00:35:00,019
لعنتی
491
00:35:01,440 --> 00:35:02,610
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
492
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
لعنتی
493
00:35:06,440 --> 00:35:09,158
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
494
00:35:09,159 --> 00:35:10,320
لعنتی
495
00:35:10,989 --> 00:35:13,949
...چیزی که بهش درماتیت میگن در واقع
496
00:35:14,909 --> 00:35:16,960
با تماس پوستی ایجاد میشه
497
00:35:22,880 --> 00:35:26,670
محرک های رایج این اگزما عوامل محیطی هستن
498
00:35:46,110 --> 00:35:47,110
لعنت بهش
499
00:35:48,280 --> 00:35:49,449
لعنتی
500
00:35:50,780 --> 00:35:55,079
تمییز نگه داشتن پوست از
عفونت راحل درمان این اگزماست
501
00:36:11,760 --> 00:36:14,468
!اوه، گل
502
00:36:14,469 --> 00:36:17,138
چه شوت زیبایی-
سون هونگ مین-
503
00:36:17,139 --> 00:36:19,349
همینطوره، دوباره داریم به بازی برمیگردیم
504
00:36:53,889 --> 00:36:56,678
...حکم مظنون پرونده ی
505
00:36:56,679 --> 00:37:00,388
گل داوودی امروز صادر میشه
506
00:37:00,389 --> 00:37:02,268
...مظنونی که الان
507
00:37:02,269 --> 00:37:04,098
حکم بازداشت گرفته
508
00:37:04,099 --> 00:37:06,689
...توسط دادگاه منطقه ی سئول متهم شناخته شده
509
00:37:06,690 --> 00:37:08,820
و مجرم بودن یا نبودنش امروز مشخص میشه
510
00:37:09,360 --> 00:37:11,899
...مظنون تاکسی پدرش رو برداشته
511
00:37:11,900 --> 00:37:13,158
...و تظاهر کرده راننده است
512
00:37:13,159 --> 00:37:16,238
..و قربانی را به عنوان مسافر سوار کرده
513
00:37:16,239 --> 00:37:17,909
...و به خونه اش رسونده
514
00:37:18,199 --> 00:37:19,578
بعد از رسیدن به خونه قربانی
515
00:37:19,579 --> 00:37:21,868
بهش تجاوز کرده و اون رو به قتل رسونده
516
00:37:21,869 --> 00:37:24,249
مظنون در حین فرار از صحنه جرم دستگیر شده
517
00:37:24,250 --> 00:37:27,879
و هنگام دستگیری اولیه نزدیک محل وقوع جرم
518
00:37:27,880 --> 00:37:29,879
(زنی که قبلا عاشقش بودم)
519
00:37:29,880 --> 00:37:32,218
الو؟ چی شده؟-
من چرا با بابا حرف بزنم؟-
520
00:37:32,219 --> 00:37:34,379
خودت با اون حرف بزن-
بابات گفته که برات میخرتش-
521
00:37:34,380 --> 00:37:36,340
من که قول ندادم
522
00:37:36,969 --> 00:37:38,348
!حالا هر چی
523
00:37:38,349 --> 00:37:39,849
اگه نمیخوای بخری بگو نمیخرم
524
00:37:40,139 --> 00:37:41,349
هنوز غذاتو تموم نکردی
525
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
هوی، شین هه این
526
00:37:43,099 --> 00:37:44,480
دستت درد نکنه
527
00:37:54,320 --> 00:37:55,359
شنیدی؟
528
00:37:55,360 --> 00:37:58,449
منظورش همون ویالونیه که قبلا گفته بود؟
529
00:37:59,199 --> 00:38:01,328
خب براش بخر پولش خیلی نیست که
530
00:38:01,329 --> 00:38:02,659
تازه، باباشم که وکیله
531
00:38:03,960 --> 00:38:06,630
نفقه ماه پیش بچه رو نفرستادی
532
00:38:07,750 --> 00:38:09,039
واقعا؟
533
00:38:09,920 --> 00:38:12,300
ببخش یه مدته که حواس درست و حسابی ندارم
534
00:38:12,670 --> 00:38:13,968
این هفته میفرستم
535
00:38:13,969 --> 00:38:17,260
...آقای شین جونگ هان، اصلا خبر داری دخترت
536
00:38:19,139 --> 00:38:20,428
الان کلاس چندمه؟
537
00:38:20,429 --> 00:38:23,099
چی فکر کردی! یه درصد فکر کن ندونم
538
00:38:24,519 --> 00:38:25,519
لعنتی
539
00:38:26,980 --> 00:38:28,099
ابتدایی میخونه دیگه
540
00:38:30,269 --> 00:38:31,780
سال بعد میره راهنمایی
541
00:38:32,070 --> 00:38:33,279
تا خِر خِره دارم پول کلاس های آموزشگاهش رو میدم
542
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
پس زود پول رو بفرست
543
00:38:34,281 --> 00:38:36,489
...باشه، فهمیدم من خیلی زود
544
00:38:39,619 --> 00:38:41,738
(به موقع از سر کار برگرد)
545
00:38:41,739 --> 00:38:43,369
آیگو
546
00:39:17,280 --> 00:39:18,989
امیدوارم اندازه ات باشه
547
00:39:19,949 --> 00:39:22,158
لباس های خودم چی؟
548
00:39:22,159 --> 00:39:23,239
اونا مدرک ان
549
00:39:31,460 --> 00:39:34,339
(کارآگاه)
550
00:39:34,340 --> 00:39:37,169
هیون سو، خیلی نگران نباش
یه لحظه صبر کن
551
00:39:37,170 --> 00:39:38,260
چی شده؟
552
00:39:40,139 --> 00:39:42,428
این چیه که پوشیده؟
553
00:39:42,429 --> 00:39:44,138
(کارآگاه)
554
00:39:44,139 --> 00:39:46,559
حتما باید این لباسو تنش میکردین؟
555
00:39:47,559 --> 00:39:49,018
...میفهمم دنبال چی هستین
556
00:39:49,019 --> 00:39:50,479
ولی حداقل یه چیز مناسب میدادین بپوشه
557
00:39:50,480 --> 00:39:52,439
حتما باید نامردی بکنین؟
558
00:39:52,440 --> 00:39:54,149
از این مناسب تر دیگه نداشتیم
559
00:39:54,150 --> 00:39:55,569
به هر حال، وقت نداریم
560
00:39:55,570 --> 00:39:57,649
هی، هیون سو
561
00:39:57,650 --> 00:39:59,779
!تو وقتی نرسیدی دادگاه هیچی نگو
562
00:39:59,780 --> 00:40:00,859
شما با من نمیاین؟
563
00:40:00,860 --> 00:40:02,658
من خودمو به اونجا میرسونم، قوی باش
564
00:40:02,659 --> 00:40:04,279
همه چی درست میشه، باشه؟
565
00:40:04,280 --> 00:40:06,538
!اینجا-
حرفی برای گفتن دارین؟-
566
00:40:06,539 --> 00:40:08,499
چرا خانم هونگ رو کشتین؟-
از این کار پشیمونین؟-
567
00:40:08,500 --> 00:40:10,038
چند کلمه حرف بزنین-
!اینجا-
568
00:40:10,039 --> 00:40:11,749
صبر کنین-
یه لحظه-
569
00:40:11,750 --> 00:40:13,669
حرفی دارین؟-
الان چه احساسی دارین؟-
570
00:40:13,670 --> 00:40:16,090
لطفا چند کلمه حرف بزنین-
چه احساسی دارین؟-
571
00:40:16,300 --> 00:40:18,799
چرا کشتینش؟-
حرفی برای گفتن ندارین؟-
572
00:40:18,800 --> 00:40:20,589
لطفا چند کلمه حرف بزنین-
!این طرف-
573
00:40:20,590 --> 00:40:21,799
یه لحظه-
صبر کنین-
574
00:40:21,800 --> 00:40:24,219
چه احساسی دارین؟-
چرا کشتینش؟-
575
00:40:25,760 --> 00:40:27,888
اتهاماتتون رو قبول دارین؟
576
00:40:27,889 --> 00:40:29,678
!لطفا چند کلمه حرف بزنین
577
00:40:29,679 --> 00:40:31,230
حرفی برای گفتن ندارین؟
578
00:40:31,769 --> 00:40:32,980
لطفا حرف بزنین
579
00:40:33,730 --> 00:40:35,400
چند کلمه هم کافیه
580
00:40:36,019 --> 00:40:37,030
خوبی؟
581
00:40:38,820 --> 00:40:40,570
هی، سر جات بشین
582
00:40:43,320 --> 00:40:45,159
هیونگنیم، بریم
583
00:40:49,829 --> 00:40:50,909
من رفتم
584
00:41:03,340 --> 00:41:06,559
مامان، پلیسا اومدن، چیکار کنیم؟
585
00:41:07,929 --> 00:41:10,639
(پلیس)
586
00:41:12,349 --> 00:41:13,809
چی کار میتونم بکنم؟
587
00:41:17,940 --> 00:41:19,440
حکم تفتیش و توقیف داریم
588
00:41:20,780 --> 00:41:22,530
با اجازه، بیاین تو
589
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
...ولی
590
00:41:24,610 --> 00:41:25,820
سریع برین داخل
591
00:41:26,449 --> 00:41:27,908
...هر کی یه اتاقو بگرده
592
00:41:27,909 --> 00:41:29,119
و یه نفر هم این کمدو بسته بندی کنه
593
00:41:29,369 --> 00:41:30,369
آشغالا رو هم بگردین
594
00:41:30,369 --> 00:41:31,369
چشم
595
00:41:32,119 --> 00:41:33,289
صبر کنین
596
00:41:34,170 --> 00:41:35,170
وای، بهش دست نزن
597
00:41:35,171 --> 00:41:38,249
اونجا هیچی نیست-
...داروهای نسخهدار و-
598
00:41:38,250 --> 00:41:41,339
هارد تبلتها، لپتاپها و
کامپیوتر ها رو جمع کنین
599
00:41:41,340 --> 00:41:43,510
چشم-
آجوشی اون مال منه-
600
00:41:43,880 --> 00:41:45,638
وای، معذرت میخوام
601
00:41:45,639 --> 00:41:47,049
!ولی اون مال منه
602
00:41:47,050 --> 00:41:48,638
پس چجوری درسا هامو بخونم؟
603
00:41:48,639 --> 00:41:50,639
!بابا، بهشون بگو تمومش کنن
604
00:42:26,969 --> 00:42:30,969
(یانگجه)
605
00:42:58,960 --> 00:43:01,130
(مسیر خروج)
606
00:43:06,929 --> 00:43:10,929
(ادعا میکنه بی گناهه و سعی در نابودی شواهد نداشته)
607
00:43:20,559 --> 00:43:26,239
(فقط شواهد ضمنی)
608
00:43:54,179 --> 00:43:56,479
(اثر انگشت روی لیوان و بطری مشروب)
609
00:43:56,480 --> 00:43:58,189
...اثر حضور مظنون و قربانی و لکه های خون
610
00:43:58,190 --> 00:43:59,900
همه جای صحنه جرم پیدا شده
611
00:44:02,809 --> 00:44:05,230
مظنون یه چاقوی آلوده
به خون قربانی همراهش داشته
612
00:44:07,239 --> 00:44:08,320
...و همچنین
613
00:44:08,530 --> 00:44:11,699
هنوز منتظر نتایج آزمایشگاه پزشکی قانونی هستیم
614
00:44:12,699 --> 00:44:15,369
ولی توی ادرارش موادمخدر پیدا شده
615
00:44:15,949 --> 00:44:19,408
و بلافاصله بعد حادثه حین
فرار با تاکسی دیدنش
616
00:44:19,409 --> 00:44:20,869
(مظنون حین فرار از صحنه)
617
00:44:22,460 --> 00:44:23,670
شاهد اول
618
00:44:23,840 --> 00:44:25,169
یو سونگ هون، یکی از همسایه هاست
619
00:44:25,170 --> 00:44:27,210
حدود ساعت 11 شب اون دوتا دیده
620
00:44:28,260 --> 00:44:29,969
شاهد دوم، ها نو سوک
621
00:44:30,219 --> 00:44:32,639
فرار کردن کیم هیون سو رو
از خونه هونگ گوک هوا دیده
622
00:44:34,050 --> 00:44:36,469
...کیم هیون سو به غیر از قتل
623
00:44:36,849 --> 00:44:38,519
بقیه ی اتهام ها رو پذیرفته
624
00:44:39,019 --> 00:44:41,059
پس ما اعترافش به قتل اون رو نداریم؟
625
00:44:45,320 --> 00:44:46,779
...این زخم روی دست مقتول
626
00:44:46,780 --> 00:44:48,820
!ثابت میکنه که دعواشون شده بوده
627
00:44:50,199 --> 00:44:51,319
...و این
628
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
(تلاش برای از بین بردن شواهد)
629
00:44:53,070 --> 00:44:54,449
سعی کرده شواهد رو از بین ببره
630
00:44:55,659 --> 00:44:58,159
فکر می کنم برای متهم کردنش
بیش از اندازه ی کافی مدرک داریم
631
00:44:58,699 --> 00:44:59,960
مطمئنین؟
632
00:45:01,500 --> 00:45:03,209
مطمئن تر از این نمیتونستم باشم
633
00:45:03,210 --> 00:45:05,039
سه ثانیه طول کشید تا این حرفو بزنین
634
00:45:07,750 --> 00:45:09,380
چیزی آزارتون میده؟
635
00:45:10,380 --> 00:45:11,550
...نمیدونم
636
00:45:13,389 --> 00:45:14,889
...شاید این حقیقت که، کیم هیون سو
637
00:45:15,429 --> 00:45:17,889
فقط یه دانشجوی معمولی
بدون سوء سابقه است
638
00:45:20,599 --> 00:45:21,690
آیگو
639
00:45:22,190 --> 00:45:25,559
هیشکی قاتل به دنیا نمیاد
640
00:45:25,690 --> 00:45:26,769
حرف منم همینه
641
00:45:27,110 --> 00:45:28,860
...اگه این پرونده رو ببازم
642
00:45:30,900 --> 00:45:31,988
دلیلش چی میتونه باشه؟
643
00:45:31,989 --> 00:45:33,409
این اتفاق نمیفته
644
00:45:34,780 --> 00:45:36,320
خیلی عجیبه
645
00:45:41,289 --> 00:45:43,000
مثل همیشه تون نیستین
646
00:45:43,539 --> 00:45:45,210
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشین؟
647
00:45:47,750 --> 00:45:49,340
(دادستان آن ته هی)
648
00:45:49,460 --> 00:45:50,670
بیا تو
649
00:46:08,110 --> 00:46:09,860
خدای من
650
00:46:13,110 --> 00:46:16,030
مشتاق دیدار! دادستان آن
651
00:46:21,289 --> 00:46:25,539
خیلی وقت بود ندیده بودم تون، وکیل شین
652
00:46:27,039 --> 00:46:29,749
آیگو شما تشریف ببرین، باهاتون تماس میگیرم
653
00:46:29,750 --> 00:46:30,840
باشه
654
00:46:32,550 --> 00:46:33,840
خداحافظ
655
00:46:35,929 --> 00:46:38,678
خب؟ پاتون چطوره؟
656
00:46:38,679 --> 00:46:40,429
همون طوره
657
00:46:40,760 --> 00:46:43,309
شما دکتر خوب سراغ نداری؟
658
00:46:43,559 --> 00:46:45,939
اآخه اینو ببینین، خوب نمیشه
659
00:46:45,940 --> 00:46:47,019
وای
660
00:47:17,469 --> 00:47:20,050
...بازبینی حکم برای این انجام نمیشه که
661
00:47:20,760 --> 00:47:23,679
...تعیین کنن گناه کاری یا نه
662
00:47:24,139 --> 00:47:26,018
الان تنها چیزی که دارن شواهد ضمنیه
663
00:47:26,019 --> 00:47:27,638
که کافی هم نیست
664
00:47:27,639 --> 00:47:29,979
برای همین دادستان مجبوره بیشتر تحقیق کنه
665
00:47:29,980 --> 00:47:32,518
...و دادگاه باید تصمیم بگیره
666
00:47:32,519 --> 00:47:34,190
که توی بازداشت نگه ات دارن یا نه
667
00:47:35,190 --> 00:47:36,739
...نباید اینطوری بشه، ولی
668
00:47:37,739 --> 00:47:40,320
حتی اگه تصمیم گرفتن
...حکم دستگیریت رو صادر کنن
669
00:47:40,820 --> 00:47:42,530
لازم نیست نگران بشی
670
00:47:42,949 --> 00:47:44,329
به این معنی نیست که همه چی تموم شده
671
00:47:56,760 --> 00:47:58,090
از کجا گرفتیش؟
672
00:48:00,719 --> 00:48:01,760
...اینو
673
00:48:02,599 --> 00:48:04,599
رئیس پارک سانگ بوم بهم داده
674
00:48:06,679 --> 00:48:07,769
واقعا؟
675
00:48:08,690 --> 00:48:11,269
عجیبه از شخصیتش بعیده
676
00:48:13,059 --> 00:48:15,400
آماده باشین-
چشم-
677
00:48:49,599 --> 00:48:50,980
همگی قیام کنین
678
00:48:54,820 --> 00:48:56,900
(دادگاه)
679
00:49:00,570 --> 00:49:01,989
لطفاً سر جاهاتون بشینین
680
00:49:06,989 --> 00:49:09,909
پرونده شماره ی 235935 ه ج 2021
681
00:49:10,079 --> 00:49:12,170
متهم کیم هیون سو
دادگاه رو شروع میکنیم
682
00:49:13,119 --> 00:49:14,130
بلند شو و تعظیم کن
683
00:49:17,050 --> 00:49:19,089
...متهم اجازه ی سکوت و
684
00:49:19,090 --> 00:49:21,259
!امتناع از پاسخ دادن به سوالات رو داره
685
00:49:21,260 --> 00:49:23,218
...اگه سوالی رو پاسخ ندین
686
00:49:23,219 --> 00:49:25,719
ازش علیه تون استفاده نمیشه
687
00:49:26,139 --> 00:49:27,679
لطفاً بشینین آقای کیم
688
00:49:30,980 --> 00:49:32,730
اول صحبت های دادستان رو بشنویم
689
00:49:33,230 --> 00:49:34,440
...خب
690
00:49:36,059 --> 00:49:37,610
این پرونده ی جدییه
691
00:49:40,239 --> 00:49:44,569
...وجود 117 تا مدرک
692
00:49:44,570 --> 00:49:46,530
ثابت میکنه که متهم، اقدام به قتل کرده
693
00:49:47,079 --> 00:49:49,788
ولی آقای کیم هنوز داره
قتل رو انکار میکنه
694
00:49:49,789 --> 00:49:51,368
و هنگام دستگیری مقاومت میکرده
695
00:49:51,369 --> 00:49:54,460
صحنه جرم رو تغییر داده و
می خواسته شواهد رو از بین ببره
696
00:49:54,619 --> 00:49:58,089
...همچنین، این یه جرم جدیه
697
00:49:58,090 --> 00:50:00,210
که میتونه منجر به سنگین ترین
مجازات براش بشه
698
00:50:00,510 --> 00:50:02,170
و ما نگرانیم که ممکنه باعث فرارش بشه
699
00:50:02,800 --> 00:50:06,719
همون طور که خبر دارین این پرونده
الان توی تمام اخبار پخش شده
700
00:50:07,099 --> 00:50:09,849
برای همین معتقدیم که
ایشون باید از جامعه دور باشه
701
00:50:09,969 --> 00:50:11,889
برای همین خواستار بازداشتش هستیم
702
00:50:26,070 --> 00:50:27,320
آقای کیم
703
00:50:28,449 --> 00:50:29,449
بله
704
00:50:30,829 --> 00:50:34,369
شما خانم هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟
705
00:50:48,599 --> 00:50:49,599
نه
706
00:50:50,849 --> 00:50:52,059
من اون کارو نکردم
707
00:50:53,349 --> 00:50:54,389
...ما
708
00:50:56,019 --> 00:50:58,519
با هم مشروب خوردیم
709
00:50:59,360 --> 00:51:01,190
...و من خوابم برد و وقتی بیدار شدم
710
00:51:03,989 --> 00:51:06,149
اونو اونطوری دیدم
711
00:51:06,150 --> 00:51:09,949
پس یعنی شما این اتهامات رو رد میکنین؟
712
00:51:12,239 --> 00:51:13,289
بله
713
00:51:16,619 --> 00:51:17,710
وکیل مدافع
714
00:51:19,329 --> 00:51:22,340
انگار شرایط آقای کیم خوب نیست
715
00:51:28,840 --> 00:51:30,139
درسته
716
00:51:30,550 --> 00:51:33,349
شاید الان اینطوری به نظر بیاد
717
00:51:34,559 --> 00:51:36,519
...ولی بعد از تحقیقات تکمیلی
718
00:51:36,730 --> 00:51:40,650
مشخص میشه که آقای کیم گناهکار نیست
719
00:51:41,019 --> 00:51:44,650
برای همین معتقدم ایشون باید آزاد باشه
720
00:51:44,940 --> 00:51:46,859
تا بتونه کامل برای محاکمه اش آماده بشه
721
00:51:46,860 --> 00:51:49,779
...آقای کیم بیشتر از هرکی امیدواره
722
00:51:49,780 --> 00:51:53,288
که بتونه بی گناه بودنش رو
از طریق دادگاه اثبات کنه
723
00:51:53,289 --> 00:51:54,999
...برای همین میتونم بهتون قول بدم که
724
00:51:55,000 --> 00:51:57,619
...نگرانی دادستانی
725
00:51:57,750 --> 00:52:00,210
برای فرار کردن موکل من بی دلیله
726
00:52:00,710 --> 00:52:01,750
که این طور
727
00:52:02,789 --> 00:52:04,710
من همه چی رو بادقت بررسی میکنم
728
00:52:05,920 --> 00:52:07,380
خانم قاضی
729
00:52:08,429 --> 00:52:13,050
آقای کیم زندگی مثال زدنی ای داشته
730
00:52:13,260 --> 00:52:16,929
و یه دانشجوی نمونه و
بدون سوءسابقه ایه
731
00:52:17,230 --> 00:52:19,899
دادستانی بر اساس شواهد ضمنی
...و حرف های شاهدین
732
00:52:19,900 --> 00:52:22,110
...ایشون رو متهم کردن ولی
733
00:52:22,400 --> 00:52:24,769
...حتی یک نفر هم
734
00:52:25,570 --> 00:52:27,238
شاهد قتل نبوده
735
00:52:27,239 --> 00:52:29,780
...من مطمئنم
736
00:52:29,949 --> 00:52:32,320
که شما تصمیم معقول و عادلانه ای میگیرین
737
00:52:32,869 --> 00:52:33,949
خانم قاضی
738
00:52:39,119 --> 00:52:40,829
...قربانی این پرونده
739
00:52:43,079 --> 00:52:45,090
یک زن بیگناه بوده
740
00:52:46,920 --> 00:52:49,670
و 13 بار چاقو خورده
741
00:52:54,599 --> 00:52:56,468
...میخوام یک بار دیگه
742
00:52:56,469 --> 00:52:58,349
به میزان خشونت و بی رحمی این جرم تاکید کنم
743
00:52:59,019 --> 00:53:00,059
درسته
744
00:53:00,639 --> 00:53:02,650
متوجه نظرات هر دو طرف شدم
745
00:53:03,059 --> 00:53:05,360
پایان جلسه استماع برای
درستی حکم رو اعلام میکنم
746
00:53:07,480 --> 00:53:08,570
آقای شین؟
747
00:53:18,699 --> 00:53:20,289
از این پرونده مطمئنین؟
748
00:53:20,750 --> 00:53:22,039
خیلی مورد توجه قرار گرفته
749
00:53:23,880 --> 00:53:26,500
به عنوان وکیل نباید ازش عقب نشینی کنم
750
00:53:27,210 --> 00:53:28,840
فقط نگران تونم هستم
751
00:53:29,130 --> 00:53:31,130
از نگرانیتون ممنونم، خانم قاضی
752
00:53:32,260 --> 00:53:34,339
خیلی خب، پس مشتاقانه منتظر نتیجه اش هستم
753
00:53:34,340 --> 00:53:35,349
بله
754
00:53:40,349 --> 00:53:42,019
...هیون
755
00:53:55,699 --> 00:53:56,780
امروز چطور بود؟
756
00:53:57,199 --> 00:53:58,698
یکم بهم اطلاعات بده
757
00:53:58,699 --> 00:54:00,078
سرت به کار خودت باشه
758
00:54:00,079 --> 00:54:03,209
چطور میتونم؟ فقط بگو چی شد
759
00:54:03,210 --> 00:54:04,329
کانگ دا کیونگ
760
00:54:05,289 --> 00:54:07,879
...اون مقاله ای که تو نوشتی
761
00:54:07,880 --> 00:54:10,880
با گناهکار بودنش برابر بود
762
00:54:11,719 --> 00:54:14,050
...تو به عنوان خبرنگار، نباید
763
00:54:14,300 --> 00:54:17,719
احساس مسئولیت
یا عذاب وجدان داشته باشی؟
764
00:54:18,010 --> 00:54:19,638
منم ناراحت شدم
765
00:54:19,639 --> 00:54:22,019
ولی فکر کردی اگه من
نمی نوشتم بقیه نمینوشتن؟
766
00:54:23,309 --> 00:54:24,309
اینو نگاه کن
767
00:54:24,769 --> 00:54:26,649
...دختری به خوشگلیِ آیدل ها
768
00:54:26,650 --> 00:54:28,018
...یه شب رو با یه پسر بود
769
00:54:28,019 --> 00:54:29,900
و 13 بار با چاقو خورده
770
00:54:30,320 --> 00:54:32,940
معلومه همه جذب این خبر میشن-
بس کن-
771
00:54:33,530 --> 00:54:34,530
خودت ببین
772
00:54:34,531 --> 00:54:36,199
چطور بود؟
773
00:54:37,909 --> 00:54:39,948
متهم به جرم خود اعتراف کرد؟
774
00:54:39,949 --> 00:54:41,500
حرفاش چی بود؟
775
00:54:41,869 --> 00:54:43,828
چطور پیش رفت؟-
میشه چند کلمه بگین؟-
776
00:54:43,829 --> 00:54:45,169
پیشبینی شما چیه؟-
به نظرتون نتیجه چیه؟-
777
00:54:45,170 --> 00:54:47,379
لطفا یه چیزی بگین-
از همتون ممنونم-
778
00:54:47,380 --> 00:54:49,170
داره چه کیفی میکنه
779
00:54:50,800 --> 00:54:52,919
!خانم آن، یه لحظه-
صبر کنین-
780
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
خانم آن، صبر کنین
781
00:55:25,079 --> 00:55:27,869
چطوری...پیش رفت؟
782
00:55:56,150 --> 00:55:58,488
کار من نبود
783
00:55:58,489 --> 00:55:59,659
من نبودم
784
00:56:00,239 --> 00:56:03,659
من اون کار رو نکردم
785
00:56:04,039 --> 00:56:06,159
من اون کارو نکردم
786
00:56:17,300 --> 00:56:19,889
!شوت، گُل
787
00:56:22,760 --> 00:56:26,389
!گُل زده شد-
!گُل زده شد-
788
00:56:39,739 --> 00:56:43,828
(وزارت دادگستری)
789
00:56:43,829 --> 00:56:47,698
(حمل فوری)
790
00:56:47,699 --> 00:56:48,710
(کارآگاه)
791
00:57:11,139 --> 00:57:13,230
کارِت تمومه
792
00:58:15,710 --> 00:58:18,130
(وزارت دادگستری)
793
00:58:40,690 --> 00:58:42,530
(کارگاه سفالگری)
794
00:59:21,019 --> 00:59:24,239
(هنگام راه رفتن سکوت کنید)
795
01:03:18,533 --> 01:03:22,482
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
796
01:03:22,563 --> 01:03:26,534
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله