1
00:00:01,495 --> 00:00:08,456
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:08,480 --> 00:00:12,480
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
3
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(چا سونگ وون)
5
00:00:30,949 --> 00:00:36,210
(یک روز معمولی)
6
00:00:42,920 --> 00:00:50,850
(قسمت2 : وکلا)
7
00:01:13,829 --> 00:01:19,040
(حمل و نقل فوری)
8
00:02:17,770 --> 00:02:20,189
(صداقت را تمرین کنید، اصلاحات خطیر)
9
00:02:31,990 --> 00:02:33,409
فقط همین قدره؟
10
00:02:35,699 --> 00:02:37,369
حتی گیر آوردن همینم خیلی سخت بود
11
00:02:37,449 --> 00:02:38,830
و این آخرین باره
12
00:02:43,840 --> 00:02:45,419
دارن منو به ناحیه ی
غربی منتقل میکنن
13
00:02:47,509 --> 00:02:49,259
دیگه لازم نیست برام پول بفرستی
14
00:02:53,469 --> 00:02:55,469
برای همه چی ممنونم
15
00:03:31,129 --> 00:03:32,550
(خدمات اصلاحی برای کمک به شما در روشن کردن آینده تان)
16
00:03:34,219 --> 00:03:36,099
(خدمات اصلاحی برای کمک به شما در روشن کردن آینده تان)
17
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
(سفارش)
18
00:03:53,360 --> 00:03:56,870
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
19
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
("پرونده ی قتل گل داوودی")
20
00:04:13,379 --> 00:04:14,889
اون متهم میشه، درسته؟
21
00:04:15,719 --> 00:04:17,759
آره، مطمئنم
مقامات بالا هم قبلا تائیدش کردن
22
00:04:17,970 --> 00:04:19,429
آیگو، این خیلی سریعه
23
00:04:19,509 --> 00:04:20,930
انگار از اول همه چی
برنامه ریزی شده بود
24
00:04:21,769 --> 00:04:23,109
این همه عجله برای چیه؟
25
00:04:23,189 --> 00:04:25,689
...یه دختر کشته شده، ما یه قاتل داریم
26
00:04:25,769 --> 00:04:27,149
!و همراه با کلی شواهد
27
00:04:31,689 --> 00:04:32,779
...خب
28
00:04:34,240 --> 00:04:35,989
پس انگیزه ای برای قتل پیدا کردین؟
29
00:04:36,069 --> 00:04:37,619
مهم نیست
...اگه انگیزه ی مشخصی نداشته باشه
30
00:04:37,699 --> 00:04:39,240
!ما ازش اعتراف میگیریم
31
00:04:39,410 --> 00:04:42,119
اگه اصرار کنه بی گناهه
...آخرش با جرایم
32
00:04:42,199 --> 00:04:43,830
مواد مخدر، تجاوز جنسی
و اتهام حمله ی ویژه روبه رو میشه
33
00:04:43,910 --> 00:04:44,920
("پرونده ی قتل گل داوودی")
34
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
...شواهد زیادی هست که نشون میده
35
00:04:47,040 --> 00:04:48,549
!اونا بهترین شخص رو انتخاب کردن
36
00:04:48,629 --> 00:04:49,790
لعنت بهش
37
00:04:51,339 --> 00:04:52,509
(زندانی جدید، کیم هیون سو)
38
00:04:52,589 --> 00:04:54,050
سن، 25
39
00:04:54,339 --> 00:04:55,930
یه دانشجو
40
00:04:56,930 --> 00:04:58,009
مذهبت چیه؟
41
00:04:59,800 --> 00:05:00,850
مذهب ندارم
42
00:05:06,269 --> 00:05:07,810
به کجا وابسته ایی؟
43
00:05:09,649 --> 00:05:10,570
چی؟
44
00:05:10,650 --> 00:05:13,439
وابستگی به باند، عضو یه باند هستی؟
45
00:05:13,819 --> 00:05:14,899
نه، نیستم
46
00:05:16,490 --> 00:05:17,819
چیزی مصرف میکنی؟
47
00:05:18,160 --> 00:05:20,829
برای آسمم، ونتولین مصرف میکنم
48
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
اون رو هم بردار
49
00:05:23,829 --> 00:05:24,870
بعدی
50
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
بیشتر باز کن
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
بعدی
52
00:06:15,959 --> 00:06:22,559
(کیم هیون سو)
53
00:06:22,639 --> 00:06:30,399
(کیم هیون سو)
54
00:06:51,879 --> 00:06:53,209
(نو اندیشی برای خود اصلاحی)
55
00:07:15,689 --> 00:07:17,730
زندانی 7826، سلول پایین 4
56
00:07:18,240 --> 00:07:20,029
زندانی 1228، سلول بالایی 7
57
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
زندانی 4270، سلول پایینی 12
58
00:07:23,110 --> 00:07:24,999
...زندانی 6569-
حالت چطور بود؟-
59
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
خوب بودم
60
00:07:27,040 --> 00:07:29,370
زندانی 7927، بلاتکلیف
61
00:07:35,040 --> 00:07:36,839
زندانی 7927
62
00:07:42,550 --> 00:07:43,970
پایین سلول هشتم
63
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
لعنت بهش
64
00:08:02,699 --> 00:08:03,990
!همه توی سلول خودشون
65
00:08:04,949 --> 00:08:06,660
(خدمات اصلاحی)
66
00:08:31,810 --> 00:08:34,269
اضطراب، ترس
67
00:08:35,769 --> 00:08:37,690
اینها علائم معمول اختلال هراس هستن
68
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
توی زندان ها زیاد میبینی
69
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
اسمت چیه؟
70
00:08:46,700 --> 00:08:48,159
کیم هیون سو ام
71
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
!برای خاموشی آماده شین
72
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
چراغ ها خاموش میشن
73
00:09:25,240 --> 00:09:26,570
معذرت میخوام
74
00:09:27,029 --> 00:09:28,320
!بس کنین
75
00:09:32,950 --> 00:09:34,580
!گفتم، بس کنین
76
00:09:35,120 --> 00:09:36,539
!ساکت شو، ای احمق
77
00:09:36,750 --> 00:09:38,379
میتونیم اینجا بخوابیم؟
78
00:09:40,539 --> 00:09:41,919
!دهنت رو ببند، دیونه
79
00:10:30,799 --> 00:10:31,970
!بلند شو
80
00:10:33,850 --> 00:10:34,929
!بلند شو
81
00:10:52,029 --> 00:10:53,540
هی-
یکم خوابیدی؟-
82
00:10:53,620 --> 00:10:54,870
آره-
هی-
83
00:10:55,539 --> 00:10:56,700
!ساکت باش
84
00:11:02,919 --> 00:11:05,340
اون یکی دیگه کجاست؟-
سلول تون رو مرتب نگه دارین-
85
00:11:06,460 --> 00:11:07,549
میتونی بررسی کنی
86
00:11:09,379 --> 00:11:11,509
این چیه؟-
چیزی پیدا کردی؟-
87
00:11:47,669 --> 00:11:52,259
(جونگ گو 05)
88
00:11:57,929 --> 00:11:59,179
(اتوبوس محلی)
89
00:12:03,519 --> 00:12:06,610
...آدرسش
90
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
بذار ببینم؟
91
00:12:14,700 --> 00:12:16,409
واقعا که
92
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
لعنتی
93
00:12:27,879 --> 00:12:31,259
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 90 هزار دلار)
94
00:12:35,639 --> 00:12:40,220
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 70 هزار دلار)
95
00:12:42,559 --> 00:12:44,190
بله، ممنونم
96
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
...احتمالاً خبر دارین
97
00:12:51,690 --> 00:12:54,699
...ولی شواهد زیادی علیه اش جمع شده
98
00:12:54,779 --> 00:12:57,370
!و شرایطش دشواره
99
00:12:57,950 --> 00:12:59,409
بدترین سناریو؟
100
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
!ممکنه به حبس ابد هم محکوم بشه
101
00:13:06,879 --> 00:13:11,260
هر وکیلی که بگه
...کیفرخواست قابل ابطاله
102
00:13:11,340 --> 00:13:13,679
...یا فقط میتونه عفو مشروط بگیره
103
00:13:13,759 --> 00:13:16,379
!حرفش میتونه کلاهبرداری تلقی بشه
104
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
بله
105
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
...من همه ی اتفاقات رو در نظر میگیرم
106
00:13:21,970 --> 00:13:25,020
!و ببینم چی میتونه بیشتر به هیون سو کمک کنه
107
00:13:25,100 --> 00:13:28,769
!ولی، میتونه خرج زیادی برداره
108
00:13:29,110 --> 00:13:32,449
من باید شواهد رو جمع کنم
...با شاهد ها حرف بزنم
109
00:13:32,529 --> 00:13:33,569
...و اگه نیاز باشه
110
00:13:33,649 --> 00:13:36,700
از پزشک های متخصص جرایم
!و روانشناس های ویژه کمک بگیرم
111
00:13:38,279 --> 00:13:39,490
...ولی
112
00:13:41,159 --> 00:13:42,660
!ما نمیتونیم از پس هزینه هاش بربیایم
113
00:13:42,740 --> 00:13:44,659
آره، کاملاً خبر دارم
114
00:13:45,120 --> 00:13:49,709
وکلا توی شرکت های حقوقی شیک
ساعتی از موکل هاشون پول میگیرن
115
00:13:49,789 --> 00:13:51,630
...این شامل وقتی که برای قهوه خوردن
116
00:13:51,710 --> 00:13:53,340
!و گیم بازی کردنشون هم میشه
117
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
مثل تاکسی متر ها
118
00:13:54,970 --> 00:13:58,429
...ولی با این حال،من بیشتر از
119
00:13:58,509 --> 00:14:01,219
!هزینه های اولیه رو نمیگیرم
120
00:14:01,299 --> 00:14:04,350
پس هزینه شما چقدر میشه؟
121
00:14:10,190 --> 00:14:14,940
داشتم به 70 هزار دلار فکر میکردم
122
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
وای، نه
123
00:14:18,610 --> 00:14:20,829
...من میترسم، ما اینقدر پول
124
00:14:20,909 --> 00:14:23,000
آره، حتما خبر دارم
125
00:14:23,080 --> 00:14:25,329
...برای همین وقتی اومدم اینجا
126
00:14:25,409 --> 00:14:30,250
داشتم فکر میکردم که
فقط 60 هزار دلار میخوام
127
00:14:30,500 --> 00:14:32,039
...میدونم زیاده
128
00:14:32,539 --> 00:14:34,460
...ولی به خاطر هیون سو
129
00:14:35,129 --> 00:14:37,549
!ممکنه به گرفتن وام فکر کنین
130
00:14:37,629 --> 00:14:39,970
ما دیگه نمیتونیم روی این خونه وام بگیریم
131
00:14:40,929 --> 00:14:42,639
من واقعا معذرت میخوام
132
00:14:45,769 --> 00:14:50,480
پس گزینه ی دیگه ی شما داشتن وکیل تسخیریه
133
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
ولی وکلای تسخیری کارمندای دولتی هستن
134
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
...پرونده هایی رو که صبح بهشون داده میشه رو میگیرن
135
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
...با موکل هاشون خیلی کوتاه ملاقات میکنن
136
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
و فقط هر تصمیمی رو که قاضی بگیره رو قبول میکنن
137
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
بعدش هم دادگاه رو ترک میکنن
...یه قهوه از استار باکس میگیرن
138
00:15:05,370 --> 00:15:07,159
!و میرن سراغ موکل بعدی
139
00:15:08,500 --> 00:15:12,750
این یه گزینه ی خیلی بد برای هیون سوئه
140
00:15:13,210 --> 00:15:16,049
راه دیگه ای نیست؟
141
00:15:24,179 --> 00:15:25,929
(گیرنده)
142
00:15:26,009 --> 00:15:30,519
(پنجاه هزار دلار)
143
00:15:32,850 --> 00:15:33,860
بفرمایین
144
00:15:34,649 --> 00:15:37,490
از اونجایی که برای هیون سوئه
...حقوقم رو به
145
00:15:37,570 --> 00:15:39,240
!به 50 هزار دلار کم میکنم
146
00:15:40,360 --> 00:15:41,909
لطفا همینجا رو امضا کنین
147
00:15:50,909 --> 00:15:55,379
(کنفرانس مطبوعاتی دادستان آن ته هی، ساعت 11 صبح)
148
00:16:03,129 --> 00:16:05,469
شک دارم همه ی اصطلاحات حقوقی رو بدونین
149
00:16:05,549 --> 00:16:06,809
...اگه میتونین اینجا رو امضا کنین
150
00:16:06,889 --> 00:16:08,229
با این حال همه اش رو بخون
151
00:16:08,309 --> 00:16:10,889
بله، حتما
درستش هم همینه
152
00:16:12,389 --> 00:16:13,649
!خیلی خب
153
00:16:14,730 --> 00:16:15,860
بیا دیگه
154
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
خیلی خب دیگه-
توپ رو پاس بده، لعنتی-
155
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
خودشه
156
00:16:20,779 --> 00:16:22,529
خیلی خوب بود
157
00:16:22,899 --> 00:16:24,950
!بیارش-
مشکلی نیست-
158
00:16:28,240 --> 00:16:31,710
همه زورت همینه؟
159
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
(مراعات منجر به گسترش تقوا و دعوا باعث پشیمانی میشود)
160
00:16:38,379 --> 00:16:41,049
لطفا نکنین
161
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
اون باند باگو ئه
162
00:16:43,590 --> 00:16:45,559
مقر اصلیشون توی بوسان ئه
163
00:16:45,639 --> 00:16:47,049
هوا اینجا خیلی خوبه
164
00:16:47,679 --> 00:16:50,139
جون میده برای کتک کاری
165
00:16:52,429 --> 00:16:54,559
...اونا مثل یه گله گرگن
166
00:16:54,639 --> 00:16:56,769
پس اجازه نده بهت مسلط بشن
167
00:16:56,899 --> 00:16:59,190
!اگه اجازه بدی، مثل اون خوردت میکنن
168
00:16:59,769 --> 00:17:00,779
برای همیشه
169
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
واقعاً من نبودم
170
00:17:03,070 --> 00:17:05,910
اگه باشی چی-
اینطوری میشی؟-
171
00:17:06,819 --> 00:17:08,910
...ولی-
بیارینش پیشم-
172
00:17:10,660 --> 00:17:12,119
پس همه چشماشون رو میبندن؟
173
00:17:14,000 --> 00:17:15,249
...هرکی دخالت کنه
174
00:17:15,329 --> 00:17:16,789
!به همین سرنوشت دچار میشه
175
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
یک
176
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
دو
177
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
سه
178
00:17:25,630 --> 00:17:28,560
اینطوری میشه یه نفر رو به حرف درآورد
179
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
حتما، فهمیدم
180
00:17:30,140 --> 00:17:31,179
خیلی خب
181
00:17:31,259 --> 00:17:34,180
بچه ها، محکم نازش نکنین
نمیخواین که بکشینش
182
00:17:34,269 --> 00:17:35,269
درسته
183
00:17:36,519 --> 00:17:38,900
خیلی خب، بذار ببینم
184
00:17:44,650 --> 00:17:47,569
...وای، صورتت
185
00:17:48,109 --> 00:17:50,410
چیشد، ها؟
186
00:17:50,490 --> 00:17:51,580
اون کیه؟
187
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
بیا بلندت کنیم-
اون دو جی ته است-
188
00:17:54,039 --> 00:17:56,170
شیر زندان شمالی
189
00:17:56,250 --> 00:17:58,210
خوب میشی
190
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
یکم پماد بزنی زخم هات خوب میشن
191
00:18:05,920 --> 00:18:08,969
...پس از رای دادگاه
192
00:18:09,049 --> 00:18:10,640
...حکم بازداشت برای
193
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
!مظنون پرونده ی قتل گل داوودی صادر شد
194
00:18:12,970 --> 00:18:15,479
...با توجه به خطر فرار اون
195
00:18:15,559 --> 00:18:17,150
و شواهد و مدارک داده شده
...توسط پلیس و دادستانی
196
00:18:17,230 --> 00:18:19,150
ببخشین، خانم آن به خودم اجازه دادم بیام داخل
197
00:18:19,230 --> 00:18:20,440
کی رسیدی اینجا؟
198
00:18:20,940 --> 00:18:23,199
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟
199
00:18:23,279 --> 00:18:25,739
خوب میدونم چقدر سرت شلوغه
200
00:18:25,819 --> 00:18:28,819
...بنابراین به نظر میاد مظنون در حبس موقت
201
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
...طبق بند 2 از 3 ماده 266 آیین دادرسی کیفری
202
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
...نماینده ی دادستان در پرونده ی در حال جریان
203
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
حق اینو داره که به یکی دیگه
!اجازه دسترسی به پرونده رو نده
204
00:18:45,920 --> 00:18:47,009
خودت اینو خوب میدونی
205
00:18:47,089 --> 00:18:48,429
(دادستان ان ته هی)
206
00:18:48,509 --> 00:18:51,470
بله میدونم
برای همینه که... اینو بگیر
207
00:18:52,220 --> 00:18:53,759
برای همینه که من درخواست
اعتراض به صلاحیت دادگاه رو میکنم
208
00:19:00,019 --> 00:19:03,150
(فرم دسترسی به پرونده ها)
209
00:19:03,359 --> 00:19:05,900
تو کارها رو سریع تر از اونی که
فکر میکنم، انجام میدی
210
00:19:06,490 --> 00:19:08,319
آدم باید کاری رو که لازمه رو انجام بده، درسته؟
211
00:19:11,279 --> 00:19:12,740
...توی این پرونده
212
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
به نظر میاد پلیس خیلی سریع
روی یکی مظنون شده
213
00:19:17,829 --> 00:19:19,789
!حتی بعضی از قسمتای پرونده انگار از روی اجبار بوده
214
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
خب، به نظر من که شواهد محکمیه
215
00:19:23,289 --> 00:19:25,759
خب هرکی میتونه نظرات خودشو داشته باشه
216
00:19:25,839 --> 00:19:26,760
(احمق)
217
00:19:26,840 --> 00:19:28,470
...بدترین سناریو
218
00:19:29,089 --> 00:19:32,640
!قتل غیرعمده
219
00:19:33,930 --> 00:19:36,809
وقتی مقتول 13 بار چاقو خورده؟
220
00:19:37,140 --> 00:19:38,430
...به خاطر همینه که
221
00:19:39,480 --> 00:19:43,440
!من فکر نمیکنم هیون سو قاتل باشه
222
00:19:45,359 --> 00:19:47,319
نه 1 بار بلکه 13 بار
223
00:19:47,779 --> 00:19:50,620
این باید به خاطر یه ناراحتی بزرگ باشه
224
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
اینطوریه؟
225
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
...از روی این سطح از خشونت
226
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
...به این نتیجه می رسم که
227
00:19:59,289 --> 00:20:02,210
!این اولین قتل کیم هیون سو نیست
228
00:20:03,420 --> 00:20:05,710
نه دوباره باز این
229
00:20:08,049 --> 00:20:10,420
...ما هر دوتامون میدونیم که
230
00:20:10,920 --> 00:20:12,969
!پلیس فقط دوتا گزینه داره
231
00:20:13,049 --> 00:20:16,430
شواهد قطعی پیدا کنه که
...هیون سو رو به جنایت مرتبط میکنه
232
00:20:17,099 --> 00:20:19,849
!یا اینکه از هیون سو اعتراف بگیره
233
00:20:20,980 --> 00:20:23,729
ولی تنها چیزی که دارین شواهد غیرمستقیمه
...برای همین هم
234
00:20:23,809 --> 00:20:26,519
اون رو زندان فرستادین
مگه نه؟
235
00:20:26,769 --> 00:20:28,069
تو واقعا داری اشتباه میری
236
00:20:28,359 --> 00:20:29,650
اون تصمیم دادگاه بود
237
00:20:29,859 --> 00:20:32,150
یه دادستان به تنهایی
فدرت انجام همچین کاری رو نداره
238
00:20:33,859 --> 00:20:35,119
...آقای شین
239
00:20:36,779 --> 00:20:39,740
...از اونجایی که لازمه توی جلسه ی دادگاه باشی
240
00:20:45,460 --> 00:20:46,539
این جا رو چک کن
241
00:20:47,089 --> 00:20:50,089
اونا کفش های سفارشی میسازن
242
00:20:53,220 --> 00:20:54,759
به نظر گرون میاد
243
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
ولی خوبه
244
00:20:57,099 --> 00:20:59,640
پس باید راه بیافتیم
245
00:21:03,190 --> 00:21:06,859
ساعت 11 صبح کنفرانس خبری نداری؟
246
00:21:09,730 --> 00:21:13,859
وای، هیچی رو جا نمیندازی ها، مگه نه؟
247
00:21:14,029 --> 00:21:15,029
پس بریم؟
248
00:21:23,079 --> 00:21:25,460
یه نبولایزر جدا برای هر مورد نگه دارین
249
00:21:26,920 --> 00:21:28,130
لطفا اینجا رو امضا کنین
250
00:21:31,250 --> 00:21:33,220
(کیم هیون سو)
251
00:21:35,799 --> 00:21:38,890
...ببخشین ولی
252
00:21:39,259 --> 00:21:41,519
میتونم یه مسکن ضد التهاب هم بگیرم؟
253
00:21:44,269 --> 00:21:46,019
به نظر نمیاد که بهش نیاز داشته باشی
254
00:21:46,099 --> 00:21:48,150
(درمانگاه)
255
00:21:48,230 --> 00:21:49,819
لطفا
256
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
ببخشین
257
00:22:01,160 --> 00:22:04,039
بگیرین، اینا مُسکن هستن
258
00:22:04,539 --> 00:22:05,660
امیدوارم بتونن کمک کنن
259
00:22:12,210 --> 00:22:13,420
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
260
00:22:14,759 --> 00:22:17,720
...معذرت میخوام، لطفا
261
00:22:17,930 --> 00:22:19,560
بهش دارو دادم
262
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
تو؟
263
00:22:22,559 --> 00:22:24,269
ولی اون برای ماست
264
00:22:44,200 --> 00:22:46,579
یکم شجاعی
265
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
تو، جایگاهت رو بدون
266
00:23:19,319 --> 00:23:22,160
...چهارشنبه حوالی ساعت 4 و 25 دقیقه صبح
267
00:23:23,029 --> 00:23:24,829
...خانم هونگ، خانمی 25 ساله
268
00:23:25,579 --> 00:23:27,788
در حالی که به قتل رسیده بود
توی خونه اش، پیدا شد
269
00:23:27,789 --> 00:23:29,118
عدالت را برقرار میکنیم و از)
(حقوق انسان ها صیانت میکنیم
270
00:23:29,119 --> 00:23:31,419
...و در فاصله ی پنج دقیقه ای از محل جرم
271
00:23:31,420 --> 00:23:33,709
پلیس آقای کیم هیون سو
مظنون مرد 25 ساله پرونده رو دستگیر کرد
272
00:23:33,710 --> 00:23:36,048
!و به ایستگاه پلیس بردش
273
00:23:36,049 --> 00:23:39,588
خدایا، رئیسمون خوب همه چی رو درست میکنه ها
274
00:23:39,589 --> 00:23:41,220
بعد یه عمر شانس در خونه اش رو زده
275
00:23:41,930 --> 00:23:43,969
شنیدم همین الانم بهش پیشنهادهایی دادن
276
00:23:43,970 --> 00:23:47,019
هانسونگ؟ اونجا میانگین چقدر حقوق میدن؟
277
00:23:47,470 --> 00:23:49,849
...پلیس احتمال میده که کیم
278
00:23:50,140 --> 00:23:51,808
...به هونگ، قربانی پرونده، تجاوز کرده
279
00:23:51,809 --> 00:23:53,939
...و در ساعت 12 تا یک شب-
من رسیدم-
280
00:23:53,940 --> 00:23:56,819
!به طرز وحشیانه ای اون رو کشته
281
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
و در هنگام ارتکاب به قتل تحت تاثیر
مواد مخدر و الکل قرار داشته
282
00:23:59,950 --> 00:24:03,240
از روی 13 ضربه ی چاقویی که
...روی جنازه قربانی پیدا شده
283
00:24:03,410 --> 00:24:04,618
...دادستانی اعتقاد داره
284
00:24:04,619 --> 00:24:06,740
...این قتل عمدی بوده و
285
00:24:07,910 --> 00:24:09,578
...به خاطر خشونت زیاد جرم و
286
00:24:09,579 --> 00:24:11,619
احتمال ارتکاب جرم هایی دیگه توسط مظنون
287
00:24:12,079 --> 00:24:13,328
...دادستانی تصمیم گرفته
288
00:24:13,329 --> 00:24:16,038
...بر اساس لایحهی ویژهی
289
00:24:16,039 --> 00:24:17,338
مجازات جرائم خشونت آمیز ویژه
290
00:24:17,339 --> 00:24:20,170
هویت مظنون رو برای عموم مردم فاش کنه
291
00:24:22,430 --> 00:24:26,430
مجرم مرد 25 ساله ای به اسم
کیم هیون سوئه
292
00:24:29,809 --> 00:24:32,139
...کیم هیون سو دانشجوئه که
293
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
هیچ سابقه ی کیفری یا محکومیت
...قبلی ای نداره
294
00:24:34,440 --> 00:24:37,018
...اما پلیس و دادستانی معتقدن که
295
00:24:37,019 --> 00:24:38,730
این فرد شدیدا در این قتل دست داشته و
برای همین ازش بازجویی میکنن
296
00:24:38,940 --> 00:24:41,568
گفتین احتمالش هست که مرتکب جنایت های
دیگه ای هم شده باشه
297
00:24:41,569 --> 00:24:44,108
هوی-
یعنی این پرونده، میتونه قتل سریالی باشه؟-
298
00:24:44,109 --> 00:24:45,739
چقدر شرم آور-
...عوضی-
299
00:24:45,740 --> 00:24:47,239
چی؟-
عوضی-
300
00:24:47,240 --> 00:24:49,618
هنوز چیزی تایید نشده-
میخوای بمیری؟-
301
00:24:49,619 --> 00:24:51,539
عوضی کثیف-
گمشو-
302
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
که اینطور
303
00:25:04,759 --> 00:25:08,349
کیم هیون سو و قربانی باهم مواد مصرف کردن؟
304
00:25:08,759 --> 00:25:10,018
(زندان شمالی)
305
00:25:10,019 --> 00:25:11,389
عدالت را برقرار میکنیم و از)
(حقوق بشر صیانت میکنیم
306
00:25:11,390 --> 00:25:13,059
...تا وقتی که نتیجهی کالبدشکافی نیومده
307
00:25:13,140 --> 00:25:15,849
...نمیتونیم در مورد جزئیات حرفی بزنیم
308
00:25:16,690 --> 00:25:18,649
هیون سو خودتی؟-
آره منم-
309
00:25:18,650 --> 00:25:21,819
...من زندانم-
وایسا، صبر کن-
310
00:25:24,200 --> 00:25:27,119
این تماس داره ضبط میشه
311
00:25:27,369 --> 00:25:29,619
پس آروم باش و مراقب حرفایی که میزنی باش
312
00:25:30,539 --> 00:25:32,289
اوکی؟-
باشه-
313
00:25:35,500 --> 00:25:37,829
خب؟ میتونی تحمل کنی؟
314
00:25:40,299 --> 00:25:42,170
خب، آره
315
00:25:44,220 --> 00:25:46,838
حالا قراره چه اتفاقی برام بیوفته؟
316
00:25:46,839 --> 00:25:48,548
فعلا تا ده روز دیگه
317
00:25:48,549 --> 00:25:50,508
یه جلسهی دادرسی تشکیل میدن
تا قانونی بودن حبس ات رو بررسی کنن
318
00:25:50,509 --> 00:25:53,269
میخوان مطمئن بشن که حکم بازداشت
قانونی و معقول بوده
319
00:25:53,769 --> 00:25:55,809
خب، لازم نیست نگرانش باشی
320
00:25:56,769 --> 00:25:57,900
ده روز؟
321
00:26:01,109 --> 00:26:02,980
من هنوز نمیتونم بیرون بیام، مگه نه؟
322
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
هیون سو
323
00:26:04,819 --> 00:26:08,108
طبیعیه وقتی اونجایی کلی فکر و خیال داشته باشی
324
00:26:08,109 --> 00:26:09,990
ولی سعی کن به چیزی فکر نکنی، باشه؟
325
00:26:10,079 --> 00:26:13,039
ذهنتو خالی کن
کمک میکنه باهاش کنار بیای
326
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
منم میخوام
327
00:26:15,619 --> 00:26:17,039
ولی خیلی سخته
328
00:26:17,710 --> 00:26:20,500
میفهمم
ولی سعی کن به هیچی فکر نکنی
329
00:26:21,170 --> 00:26:23,299
فقط به خودت یه چیزی رو بگو هیون سو
330
00:26:25,009 --> 00:26:28,589
"هر اتفاقی هم بیافته من از اینجا میام بیرون"
331
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
اوکی؟
332
00:26:34,980 --> 00:26:36,019
باشه
333
00:26:44,940 --> 00:26:48,608
(سالن کنفرانس)
334
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
اون اعتراف کرده؟
335
00:26:50,319 --> 00:26:52,739
آقای کیم هیون سو
به همه چی اعتراف کرده؟
336
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
توی جلسه ی بعدی جزئیات بیشتر رو
به اشتراک میذاریم
337
00:26:56,200 --> 00:26:58,460
من وکیل کیم هیون سو ام
338
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
من وکیلیم که وکالت متهم
کیم هیون سو رو به عهده دارم
339
00:27:02,839 --> 00:27:03,839
میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟-
بله-
340
00:27:06,670 --> 00:27:09,179
...دادستانی فقط با شواهد و قرائن
341
00:27:09,180 --> 00:27:11,088
اصرار داره که آقای کیم هیون سو مجرمه
342
00:27:11,089 --> 00:27:12,890
من یه سوال از دادستان محترم دارم
343
00:27:13,599 --> 00:27:15,970
تجاوز، قتل های زنجیره ای
344
00:27:16,680 --> 00:27:18,769
مدارکشون کجاست؟
345
00:27:19,099 --> 00:27:22,018
پلیس سریع قضاوت کرده
...و قبل از شروع تحقیقات
346
00:27:22,019 --> 00:27:23,729
اون رو به عنوان قاتل معرفی کرد
347
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
دادستانی با نظر پلیس
348
00:27:27,029 --> 00:27:29,199
...از اختیارش سوءاستفاده کرد
349
00:27:29,200 --> 00:27:30,859
و به خودش اجازه داد
آقای کیم رو مجرم بدونه
350
00:27:37,160 --> 00:27:40,829
سلام قربان
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم
351
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
درسته
352
00:27:43,039 --> 00:27:47,170
خبر دارین پرونده قتل گل داوودی
این روز ها خیلی سر و صدا کرده
353
00:27:49,089 --> 00:27:51,970
میتونم آدرس خونه ی کیم هیون سو رو بگیرم؟
354
00:28:18,660 --> 00:28:19,829
چرا... چرا این کارو میکنین؟
355
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
ولم کنین
356
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
کمک
357
00:28:41,019 --> 00:28:42,059
هی بچه
358
00:28:42,230 --> 00:28:44,690
چرا... چرا این کارو میکنین؟
359
00:28:45,900 --> 00:28:48,069
دادگاه تنها جایی نیست که
محاکمه انجام میشه
360
00:28:57,079 --> 00:29:00,829
برای همین نباید همچین کار وحشتناکی رو انجام میدادی
361
00:30:44,099 --> 00:30:46,429
یه لحظه، ممکنه درد کنه
362
00:30:46,430 --> 00:30:48,189
همونطوری بمون، یه لحظه
363
00:30:48,190 --> 00:30:49,690
تموم شد
364
00:30:53,650 --> 00:30:55,400
آیگو
365
00:30:55,490 --> 00:30:58,660
آیگو، این که خیلی بده
366
00:30:59,319 --> 00:31:03,619
دکتر میشه فقط قطعش کنیم تموم بشه
367
00:31:03,740 --> 00:31:04,910
کل پا رو
368
00:31:05,079 --> 00:31:07,369
ببین این حشرات خیلی باهوشن
369
00:31:07,869 --> 00:31:10,129
اگه این کارو کنیم
فقط به یه جای دیگه از بدنت میرن
370
00:31:10,130 --> 00:31:12,379
اونا ضعیف ترین بخش بدنت رو هدف میگیرن
371
00:31:12,380 --> 00:31:16,008
معمولا یه بخش نرم و مرطوب
براشون بهترین جاست
372
00:31:16,009 --> 00:31:17,589
...مثلا
373
00:31:21,089 --> 00:31:24,219
ایش-
برات پماد مینویسم-
374
00:31:24,220 --> 00:31:25,809
روی بخش های آسیب دیده بمال
375
00:31:26,809 --> 00:31:27,929
میدونی پوشش پلاستیکی چیه؟
376
00:31:27,930 --> 00:31:30,269
حتما دور پات از اونا بپیچ
377
00:31:30,349 --> 00:31:32,268
منظورت سلفون غذاست؟
378
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
آره
379
00:31:33,359 --> 00:31:36,359
ولی اینطوری پا مرطوب تر نمیشه؟
380
00:31:36,819 --> 00:31:39,990
اگه نمیخوای به جاش فویل آلومنیومی بپیچ
381
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
آیگو، چه کارا
382
00:31:42,700 --> 00:31:46,079
من نمیتونم اینطوری راه برم
اونا که شبیه سیب زمینی نیستن؟
383
00:31:46,450 --> 00:31:48,539
...پس اگه نمیخوای این کارو بکنی
384
00:31:49,660 --> 00:31:50,710
باید پا هات رو قطع کنیم
385
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
همه اش رو
386
00:31:55,210 --> 00:31:57,339
...آه، واقعا که
387
00:32:00,720 --> 00:32:01,890
اسمش سو سو جینه
388
00:32:02,089 --> 00:32:03,179
اون با کیم هیون سو به یه دانشگاه میرفته
389
00:32:03,180 --> 00:32:04,548
هشت ماه پیش به شرکت ما اومده
390
00:32:04,549 --> 00:32:06,599
الان هم توی تیم حق ثبت کار میکنه
391
00:32:08,019 --> 00:32:11,099
(موسسه حقوقی بومهان)
392
00:32:19,779 --> 00:32:21,400
سو جین خوشتیپ شدی
393
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
(وکیل پاک می کیونگ)
394
00:32:28,539 --> 00:32:30,289
وکیل چه میونگ وو پشت خطه
395
00:32:30,410 --> 00:32:33,210
وکیل چه
خانم سو سو جین پیش منه
396
00:32:35,289 --> 00:32:36,549
اول برو وسایلت رو بیار
397
00:32:37,210 --> 00:32:42,008
واقعیتش من تا الان
روی پرونده جنایی کار نکردم
398
00:32:42,009 --> 00:32:43,720
هر کی میاد اینجا که از قبل
همه چی رو نمیدونه
399
00:32:43,839 --> 00:32:45,720
قبولش کن
اونوقت توی کمترین زمان حرفه ای میشی
400
00:32:51,059 --> 00:32:52,640
این آدرس خونه اشه
401
00:32:56,900 --> 00:32:58,569
منتظر چی هستی؟
وقت نداریم
402
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
بله
403
00:33:12,960 --> 00:33:14,539
(وکیل پاک می کیونگ)
404
00:33:14,619 --> 00:33:15,710
یس
405
00:33:35,900 --> 00:33:37,730
الو آره
406
00:33:38,269 --> 00:33:39,940
همینجام
407
00:33:40,609 --> 00:33:42,690
دارم میام تو-
چطور میتونم کمک تون کنم؟-
408
00:33:43,109 --> 00:33:44,240
میخوای باهاش حرف بزنی؟
409
00:33:44,779 --> 00:33:46,108
نه نمیخوام
410
00:33:46,109 --> 00:33:47,240
(رئیس پاک سانگ بوم)
411
00:33:48,119 --> 00:33:50,038
هیچی نیست، بچه هایی که
نگهبان دم در بودنن
412
00:33:50,039 --> 00:33:51,868
ممنونم-
خسته نباشی-
413
00:33:51,869 --> 00:33:53,460
الان دارم میام تو
414
00:33:53,660 --> 00:33:54,750
به خاطر انرژی زا ممنون
415
00:33:55,579 --> 00:33:57,750
آره فهمیدم باشه
416
00:34:00,549 --> 00:34:03,420
(رئیس پاک سانگ بوم)
417
00:34:03,509 --> 00:34:06,680
(اسکرین شات، رئیس پاک سانگ بوم، قاضی ارشد چا جه مین)
418
00:34:41,460 --> 00:34:42,799
(یون هیو جونگ)
419
00:34:42,800 --> 00:34:44,210
"یون هیو جونگ"
420
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
یون هیو جونگ
421
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
"یون هیو جونگ"
422
00:35:13,989 --> 00:35:15,909
(فنتانیل)
423
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
آره، الو؟
424
00:36:09,760 --> 00:36:14,429
تمامی تماسها توسط افسران اصلاح و تربیت)
(ضبط میشود
425
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
شک دارم به خاطر افشای شواهد باشه
426
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
427
00:36:49,880 --> 00:36:50,969
...کیم هیون سو
428
00:36:52,630 --> 00:36:53,800
فکر میکنی بیگناهه؟
429
00:37:00,179 --> 00:37:01,690
...چرا انقدر مطمئنی که
430
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
اون مجرمه؟
431
00:37:09,650 --> 00:37:11,320
اون شب
432
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
هیون سو سه بار فرصت داشت که
ثابت کنه بیگناهه
433
00:37:19,409 --> 00:37:21,869
اول وقتی اولین بار جنازه ی هونگ گوک هوا رو پیدا کرد
434
00:37:22,869 --> 00:37:25,000
میتونست به پلیس زنگ بزنه
435
00:37:26,079 --> 00:37:28,380
ولی بعد از به هم ریختن
صحنه ی جرم فرار کرد
436
00:37:32,219 --> 00:37:34,629
حتما گیج شده بوده
437
00:37:34,630 --> 00:37:36,178
نمیتونسته درست فکر کنه
438
00:37:36,179 --> 00:37:37,179
باشه
439
00:37:38,469 --> 00:37:40,308
وقتی تو محل بازرسی
رانندگی توی مستی دستگیر شد
440
00:37:40,309 --> 00:37:42,429
...و برگشت به صحنه ی جرم
441
00:37:43,349 --> 00:37:44,900
و حتی توی ایستگاه پلیس
442
00:37:45,940 --> 00:37:47,609
...تنها کاری که هیون سو کرد
443
00:37:47,610 --> 00:37:50,280
پرسیدن این بود که دختره مرده یا زنده اس
444
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
...اون زن
445
00:37:52,739 --> 00:37:54,070
مُرده؟
446
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
چون این کار رو نکرده
447
00:37:56,530 --> 00:37:58,949
حداقل به این باور داشت
448
00:37:59,199 --> 00:38:00,199
...من
449
00:38:01,539 --> 00:38:05,170
...نمیدونم چرا و چطوری
450
00:38:05,750 --> 00:38:08,039
چطوری کشته شده
451
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
یادم نیست چیشده
452
00:38:15,130 --> 00:38:17,429
ولی مطمئنم کار من نبوده
453
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
ادعا میکنه به یاد نمیاره
454
00:38:21,219 --> 00:38:24,389
خودت خوب میدونی چی بین قاتل ها مشترکه
455
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
اینجا
456
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
و اینجا
457
00:38:30,269 --> 00:38:36,198
(اطلاعات و پذیرش)
458
00:38:36,199 --> 00:38:38,780
فقط براش مهم بود از اونجا بیاد بیرون
459
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
هیونگ نیم
460
00:38:41,409 --> 00:38:44,659
دقیقا به خاطر همینه که
فکر میکنم کار هیون سو نبوده
461
00:38:45,409 --> 00:38:47,039
...چون اگه واقعا قاتل بود
462
00:38:48,079 --> 00:38:50,249
از اونجا میومد بیرون
463
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
من 30 کاراگاه اصلی بخش جنایی بودم
464
00:38:54,090 --> 00:38:56,969
با یه نگاه کردن میتونم بگم طرف مجرمه یا نه
465
00:38:58,429 --> 00:39:01,969
معلم دین و زندگی هستی، مگه نه؟
466
00:39:02,889 --> 00:39:04,429
آیگو معلم دین و زندگی
467
00:39:06,559 --> 00:39:09,480
میدونی از همه سخت تر گیر انداختن کیاست؟
468
00:39:11,230 --> 00:39:13,610
اونایی که مثل هیون سو هستن
469
00:39:15,239 --> 00:39:17,320
اون هایی که شبیه مجرما نیستن
470
00:39:19,159 --> 00:39:21,489
تا آخر ادای مظلوما رو در میارن
471
00:39:22,199 --> 00:39:23,578
"یادم نیست"
472
00:39:23,579 --> 00:39:25,789
"هیچ خاطره ای ازش ندارم، برام مدرک بیارین"
473
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
...یه گرگ
474
00:39:39,889 --> 00:39:40,929
توی لباس گوسفند
475
00:39:43,349 --> 00:39:44,389
(پیش نویس بازجویی)
476
00:39:46,730 --> 00:39:47,929
...کیم هیون سو
477
00:39:49,440 --> 00:39:52,809
ممکنه اون بچه بیگناهی که تو فکر میکنی نباشه
478
00:39:53,730 --> 00:39:55,280
آدمایی که بقیه رو میکشن؟
479
00:39:56,530 --> 00:39:59,238
...هر چی روش هاشون ظالمانه تر میشه
480
00:39:59,239 --> 00:40:00,989
!ماسک های ضخیم تری میزنن
481
00:40:02,159 --> 00:40:05,158
معصومانه نگاهت میکنن، شیرین لبخند میزنن
482
00:40:05,159 --> 00:40:07,789
آروم حرف میزنن
و خیلی خوشتیپن
483
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
و بعدش تو یه چشم به هم زدن
484
00:40:12,210 --> 00:40:13,590
تبدیل به هیولا میشن
485
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
برای من
486
00:40:18,800 --> 00:40:20,090
کیم هیون سو هم همینطوریه
487
00:40:23,599 --> 00:40:31,139
(نو اندیشی برای خوداصلاحی، نظم)
488
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
بشین
489
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
نه ممنون
490
00:41:45,429 --> 00:41:48,929
بعد تولد، نوک جوجه ها رو میبُرن
491
00:41:49,599 --> 00:41:53,389
دندونای خوک ها رو میکشن و
...دمشون رو قطع میکنن و
492
00:41:53,809 --> 00:41:55,440
!گاوها رو هم عقیم میکنن
493
00:41:58,150 --> 00:42:01,320
اینجوری هرگز دعوا نمیکنن
و گوشتشون هم نرم میشه
494
00:42:04,030 --> 00:42:05,409
اینجا هم همین قانون ها هست
495
00:42:07,869 --> 00:42:10,869
به تازه وارد ها بدون هیچ دلیلی حمله میشه
496
00:42:11,659 --> 00:42:13,789
باعث میشه حرف گوش کن باشن
497
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
من میتونم بهت کمک کنم
498
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
البته اگه کمک بخوای
499
00:42:39,980 --> 00:42:41,730
سلام-
سلام-
500
00:42:43,239 --> 00:42:44,239
بفرمایین
501
00:42:44,240 --> 00:42:45,989
(وکیل سو سو جین)
502
00:42:57,750 --> 00:43:00,539
(نظم)
503
00:43:08,969 --> 00:43:14,809
(تمرین راست گویی، اصلاح ارزشها)
504
00:43:32,989 --> 00:43:37,288
(تمرین راست گویی، اصلاح ارزشها)
505
00:43:37,289 --> 00:43:40,250
هی بچه شامپو داری؟
506
00:43:41,630 --> 00:43:45,300
اگه به سرت صابون بزنی، شوره میزنه
507
00:43:49,590 --> 00:43:51,219
بیا، بزن
508
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
ممنونم
509
00:43:56,019 --> 00:43:57,849
تو و دو جی ته همو میشناسین؟
510
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
نه
511
00:44:07,150 --> 00:44:11,989
بچه جون، بنظر تو هم عجیب میاد نه؟
512
00:44:15,449 --> 00:44:18,659
چرا دو جی ته از تو خوشش اومده؟
513
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
دوباره میبینمت
514
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
مراقب خودت باش
515
00:44:52,449 --> 00:44:53,909
من وکیل پاک می کیونگ هستم
516
00:44:55,619 --> 00:44:56,619
لطفا بفرمایین بشینین
517
00:44:56,789 --> 00:44:57,789
بله
518
00:45:02,670 --> 00:45:05,129
...از اینکه همچین اتفاقی برای یکی از سونبه های
519
00:45:05,130 --> 00:45:07,049
دانشگاهم افتاده
...خیلی ناراحت شدم
520
00:45:07,050 --> 00:45:10,339
...نگرانیم رو به خانم پاک گفتم و
521
00:45:10,340 --> 00:45:13,679
ایشونم با کمال میل قبول کردن باهاتون صحبت کنن
522
00:45:14,679 --> 00:45:17,510
قبلا با اقای شین جونگ هان قرارداد بستین؟
523
00:45:19,519 --> 00:45:20,889
نه هنوز
524
00:45:22,019 --> 00:45:24,809
اون یه وکیل درجه سه ئه
525
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
تو کار ما، به کار کردن با
خلافکارهای کوچیک معروفه
526
00:45:28,570 --> 00:45:31,319
...درمورد پولش با موکلا بحث میکنه و با اینکه
527
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
هیچ کاری نمیکنه حق وکالت سنگینی هم میگیره
528
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
تعجبی هم نداره، بهت که گفتم مشوکه
529
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
درسته
530
00:45:42,159 --> 00:45:43,170
بفرمایین
531
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
ممنون
532
00:45:46,960 --> 00:45:48,710
...موسسه حقوقی ما
533
00:45:49,000 --> 00:45:51,718
بیشتر از دوازده تا وکیل داره که همه شون
... قبلا دادستان و قاضی بودن و
534
00:45:51,719 --> 00:45:53,049
...یه تیم مشاوره
535
00:45:53,050 --> 00:45:55,179
شامل کاراگاه های سابق و
کارشناس های پزشکی قانونی داره
536
00:45:55,889 --> 00:45:59,260
من تو موسسه حقوقیم یه قانون واضح دارم
537
00:45:59,889 --> 00:46:02,848
موکل میخواد بی گناه باشه یا گناهکار
538
00:46:02,849 --> 00:46:05,440
اون آقا/خانم حتما برمیگرده خونه
539
00:46:07,309 --> 00:46:10,820
من خودم برای هیون سو میجنگم
540
00:46:12,610 --> 00:46:13,780
...ولی
541
00:46:14,949 --> 00:46:17,239
حق وکالت چی؟
542
00:46:17,699 --> 00:46:19,738
ما نمیتونیم پول زیادی بدیم
543
00:46:19,739 --> 00:46:20,739
رایگانه
544
00:46:25,500 --> 00:46:27,578
اینکارو مجانی انجام میدن
545
00:46:27,579 --> 00:46:29,380
درسته-
بله؟-
546
00:46:29,840 --> 00:46:34,339
شما پرونده هیون سو رو مجانی برمیدارین؟
547
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
بله
548
00:46:36,590 --> 00:46:40,138
...پس لطفا نگران نباشین و
549
00:46:40,139 --> 00:46:41,969
بهمون اعتماد کنین و
بذارین ما تو مبارزه تون بجنگیم
550
00:46:42,019 --> 00:46:44,768
ممنونم
551
00:46:44,769 --> 00:46:46,900
خیلی ممنونم
552
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
ممنون
553
00:46:48,401 --> 00:46:52,570
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
554
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
آیگو
555
00:47:16,090 --> 00:47:18,800
این کار برای چیه آخه
556
00:47:20,179 --> 00:47:22,349
به نفعشه کار کنه
557
00:47:40,119 --> 00:47:43,579
...عوضی
558
00:47:45,369 --> 00:47:47,710
دیگه نمیدونم
559
00:47:49,500 --> 00:47:52,630
نمیدونم نمیدونم نمیدونم
560
00:47:53,840 --> 00:47:55,129
واقعا دیگه نمیدونم
561
00:47:55,130 --> 00:47:59,550
(بخش دوم)
562
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
بله؟
563
00:48:01,510 --> 00:48:02,849
یه وکیل جدید؟ منظورت چیه؟
564
00:48:03,099 --> 00:48:04,889
اسمش پارک می کیونگه
565
00:48:05,389 --> 00:48:07,230
مدیرعامل موسسه حقوقی بومهانه
566
00:48:07,480 --> 00:48:08,730
ما دیروز دیدیمش
567
00:48:09,349 --> 00:48:13,479
بابا، من از وکیل شین خوشم میاد
568
00:48:13,480 --> 00:48:14,570
چرا یهویی اینکارو میکنین؟
569
00:48:14,769 --> 00:48:17,110
چون نمیدونی دوستش داری
570
00:48:17,280 --> 00:48:20,489
انگار وکیلا بهش
وکیل درجه سه میگن
571
00:48:20,570 --> 00:48:22,320
تخصصش پرونده های کوچیکه
572
00:48:22,659 --> 00:48:24,659
تا حقوق نگیره هیچ کاری نمیکنه
573
00:48:25,489 --> 00:48:27,999
ولی همه ی این مدت کمکم کرده
574
00:48:28,000 --> 00:48:30,328
حس بدی بهم دارم اگه یهویی یکی
دیگه رو بگیریم
575
00:48:30,329 --> 00:48:32,289
برای چی آخه؟ اون که کاری نکرده
576
00:48:32,460 --> 00:48:35,669
...هیون سو خانم پارک با مهربونی
577
00:48:35,670 --> 00:48:37,460
!قبول کرده پرونده تو رو مجانی برداره
578
00:48:39,590 --> 00:48:40,630
مجانی؟
579
00:48:40,760 --> 00:48:44,299
آره، حس بدی پیدا میکنه تو بی گناه متهم بشی و
580
00:48:44,300 --> 00:48:45,719
میخواد مجانی بهت کمک بکنه
581
00:48:46,179 --> 00:48:48,730
میدونی که ما نمیتونیم وکیل بگیریم
خیالم راحت شده
582
00:48:50,639 --> 00:48:53,480
هیون سو، تو الان دیگه یه وکیل خوب داری
583
00:48:53,690 --> 00:48:54,940
پس دیگه همه چی درست میشه
584
00:48:55,440 --> 00:48:56,650
نگران هیچی نباش
585
00:48:57,980 --> 00:49:00,239
پس بیا قوی بمونیم باشه؟
586
00:49:02,659 --> 00:49:03,659
باشه
587
00:49:04,739 --> 00:49:07,989
(ارزان سرای لباس زیر)
588
00:49:08,659 --> 00:49:10,658
این چقدره؟
589
00:49:10,659 --> 00:49:11,868
روش قیمت نداره
590
00:49:11,869 --> 00:49:13,670
اگه چهار تا بخرین ده دلار میشه-
ده دلاره؟-
591
00:49:19,340 --> 00:49:21,969
اون شورت پادارها سه تاش 15 دلاره
592
00:49:22,719 --> 00:49:24,139
باشه، این یکیو میگیرم-
باشه-
593
00:49:24,550 --> 00:49:26,300
نایلون نمیخواد-
باشه-
594
00:49:28,889 --> 00:49:31,940
آیگو، خیلی گشتم یدونه خوبش رو بخرم
595
00:49:32,389 --> 00:49:35,860
امیدوارم اندازه ات باشه
596
00:49:37,070 --> 00:49:38,150
ممنونم
597
00:49:39,690 --> 00:49:40,820
...و تازه
598
00:49:43,280 --> 00:49:46,119
بیا، این حساب بانکی زندان توئه
599
00:49:46,699 --> 00:49:47,780
حساب بانکی زندانم؟
600
00:49:48,119 --> 00:49:49,658
آره، این پولیه که میتونی اینجا خرج کنی
601
00:49:49,659 --> 00:49:52,250
موجودیش صفر بود
برای همین یکم داخلش پول ریختم
602
00:49:52,750 --> 00:49:55,630
که اینطور، فکر کنم مامان بابام نمیدونستن
603
00:49:56,289 --> 00:49:57,289
ممنونم
604
00:49:57,290 --> 00:49:59,670
آیگو، خیلی نیست
نگران نباش
605
00:50:04,630 --> 00:50:05,679
...چیزه
606
00:50:07,389 --> 00:50:08,469
وکیل شین
607
00:50:13,059 --> 00:50:14,139
بگو
608
00:50:15,019 --> 00:50:17,019
چیه؟ چیشده؟
609
00:50:17,440 --> 00:50:18,519
...چیزه
610
00:50:19,610 --> 00:50:20,650
این
611
00:50:21,530 --> 00:50:23,280
من واقعا ممنونم ها
612
00:50:25,159 --> 00:50:26,199
...واقعیتش
613
00:50:27,619 --> 00:50:28,619
...من
614
00:50:29,530 --> 00:50:31,579
الان یه وکیل جدید دارم
615
00:50:38,000 --> 00:50:39,170
منظورت چیه؟
616
00:50:41,670 --> 00:50:43,630
...پدر و مادرم گفتن
617
00:50:45,300 --> 00:50:46,760
...یه وکیل دیگه پیشنهاد کرده
618
00:50:47,139 --> 00:50:49,889
رایگان بهم کمک کنه
619
00:50:55,019 --> 00:50:56,389
که اینطور؟
620
00:50:58,269 --> 00:51:00,480
آهان، مجانی؟
621
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
تصمیم گرفتن برات یه وکیل تسخیری بگیرن؟
622
00:51:03,780 --> 00:51:05,570
فکر نمیکنم
623
00:51:06,699 --> 00:51:08,619
...اسمش پارک می کیونگ ئه
624
00:51:08,869 --> 00:51:10,869
و موسسه حقوقی خودشو داره
625
00:51:11,989 --> 00:51:13,039
پارک می کیونگ؟
626
00:51:13,699 --> 00:51:14,750
بله
627
00:51:21,420 --> 00:51:23,420
وکیل پارک می کیونگ، درسته
628
00:51:24,510 --> 00:51:27,010
آره معروفه، همه میشناسنش
629
00:51:27,340 --> 00:51:28,679
آدم قابل احترامیه
630
00:51:31,639 --> 00:51:34,808
معذرت میخوام
شما توی بدترین شرایط شما کمکم کردین
631
00:51:34,809 --> 00:51:36,179
نه، معذرت خواهی نکن
632
00:51:37,309 --> 00:51:39,440
به هر حال، احتمالاً این برات بهتره
633
00:51:40,980 --> 00:51:42,150
باشه
634
00:51:42,570 --> 00:51:45,069
...اگه پدر و مادرت تصمیمشون رو گرفتن
635
00:51:45,070 --> 00:51:46,239
دیگه کاری نمیتونم بکنم
636
00:51:48,909 --> 00:51:49,949
باشه
637
00:51:51,989 --> 00:51:53,159
خب باشه
638
00:51:55,369 --> 00:51:57,159
صبر کن ببینم
639
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
پس الان دیگه من باید برم؟
640
00:52:02,000 --> 00:52:05,670
لعنت بهش، کاش زودتر بهم میگفتی
641
00:52:07,420 --> 00:52:10,429
آیگو این خیلی بده
642
00:52:11,639 --> 00:52:13,010
وای خدایا
643
00:52:14,260 --> 00:52:16,218
پس این پیش خودتون بمونه
644
00:52:16,219 --> 00:52:20,269
نه برای تو خریدمشون، خودت بپوش
645
00:52:20,349 --> 00:52:22,440
اینم نگه دار
646
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
به خاطر همه ی کارهاتون ممنونم
647
00:52:29,070 --> 00:52:30,699
باشه، قوی باش
648
00:52:33,449 --> 00:52:36,119
امیدوارم همه چی خوب بشه
649
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
...هیون سو، ولی اگه
650
00:52:51,010 --> 00:52:53,349
نه، ولش کن
651
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
پس بریم
652
00:52:59,480 --> 00:53:00,848
(تمرین اصلاحی پیشرفته)
653
00:53:00,849 --> 00:53:03,019
ممنونم-
باشه-
654
00:53:04,360 --> 00:53:05,820
بیا، اینا رو هم ببر
655
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
اشکالی نداره، بردار-
ممنونم-
656
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
چی کار میکنی؟-
!پدر سگ-
657
00:53:28,760 --> 00:53:30,920
هی-
تو چته؟-
658
00:53:31,340 --> 00:53:32,679
وای، نه
659
00:53:32,760 --> 00:53:35,218
لعنتی، اینو ببین؟-
آیخ، کمرم-
660
00:53:35,219 --> 00:53:37,179
اینطوری؟-
اوکی-
661
00:53:37,389 --> 00:53:38,469
سرو صدا نکنین
662
00:53:39,219 --> 00:53:41,388
آیگو-
اینو نگاه کن-
663
00:53:41,389 --> 00:53:42,689
!بگیرش
664
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
خدایا-
بیخیال-
665
00:53:45,519 --> 00:53:47,980
هی، تو که سن و سالی نداری
پس چرا انقدر بی حالی؟
666
00:53:48,280 --> 00:53:49,819
یا، نمیتونی مثل آدم کارت رو بکنی؟
667
00:53:49,820 --> 00:53:51,949
هی-
زود باش دیگه-
668
00:53:52,150 --> 00:53:53,409
ای بابا-
هی-
669
00:53:53,780 --> 00:53:56,319
این عوضی رو ببین-
تو چته؟-
670
00:53:56,320 --> 00:53:58,829
هی-
بهتر انجامش بده-
671
00:53:59,619 --> 00:54:02,079
لعنتی-
!گفتم نگهش دار، عوضی-
672
00:54:14,219 --> 00:54:16,639
ایناها اینجاست
673
00:54:17,010 --> 00:54:18,599
بیا، بگیرش
674
00:54:23,440 --> 00:54:26,190
آهای، اینجا چه خبره؟
675
00:54:29,360 --> 00:54:31,940
غذاتونو بخورین، سرتون به کار خودتون باشه
676
00:54:38,070 --> 00:54:42,619
(موسسه حقوقی بومهان)
677
00:54:43,659 --> 00:54:46,170
آقای وکیل شین جونگ هان؟-
بله-
678
00:54:46,420 --> 00:54:49,788
...سلام، من وکیل سو سو جین
679
00:54:49,789 --> 00:54:51,249
!دستیار وکیل پارک، توی این پرونده هستم
680
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
باشه، بریم
681
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
...خب
682
00:54:55,469 --> 00:54:56,550
چیشده؟
683
00:54:56,719 --> 00:54:58,800
...یه کار اورژانسی
684
00:55:00,010 --> 00:55:01,218
...رخ داده-
...پس بهت گفته، اینو بهم بگی-
685
00:55:01,219 --> 00:55:02,639
که بیرون رفته؟
686
00:55:02,719 --> 00:55:04,389
نه، واقعا الان نیستن
687
00:55:07,650 --> 00:55:08,809
این واقعا بی ادبیه
688
00:55:09,519 --> 00:55:11,230
...پرونده ی منو ازم دزدیده
689
00:55:11,780 --> 00:55:14,489
بعدش هم باهام اینطوری رفتار میکنه
این بی احترامیه
690
00:55:16,780 --> 00:55:18,159
من متوجه نشدم
691
00:55:18,280 --> 00:55:19,779
پدر و مادر کیم هیون سو
...باهامون حرف زدن
692
00:55:19,780 --> 00:55:21,449
گوش کن، خانم سو سو جین
693
00:55:22,329 --> 00:55:25,909
به این کار میگن دزدی
694
00:55:29,630 --> 00:55:31,710
ببخشین ولی حرفتون رو قبول ندارم
695
00:55:34,130 --> 00:55:38,050
تو برای همین کارها حقوق خوندی؟
696
00:55:38,840 --> 00:55:40,510
برای اینکه توی دزدی کمک کنی؟
697
00:55:41,050 --> 00:55:44,428
برای گفتن این بهونه های احمقانه؟
698
00:55:44,429 --> 00:55:46,809
فکر نمیکنم به خاطر این کارها درس های سخت
...قانون کیفری و قانون مدنی رو
699
00:55:47,269 --> 00:55:48,980
!خونده باشی
700
00:55:49,519 --> 00:55:52,320
اگه پیامی برای ایشون دارین، من بهشون میگم
701
00:55:59,409 --> 00:56:02,780
واقعا باید بگم؟
702
00:56:03,119 --> 00:56:05,000
مطمئنم خوب میدونی چرا اومدم
703
00:57:34,329 --> 00:57:35,420
لعنتی
704
00:57:58,730 --> 00:58:01,110
(!قاتل را مجازات کنید)
705
00:58:56,539 --> 00:58:58,590
نمیدونستم آدما میتونن توی زندان
...سیگار بکشن و مواد مخدر
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,710
خرید و فروش کنن
707
00:59:01,250 --> 00:59:04,800
اجازه اش رو ندارن
ولی اینجا هم مثل دنیای بیرونه
708
00:59:05,760 --> 00:59:08,090
برای افرادی که قدرت دارن، امکانش هم هست
709
00:59:09,429 --> 00:59:13,309
تلفن همراه، سیگار، شیشه
710
00:59:16,559 --> 00:59:19,110
کنترل این سه تا، دست دو جی ته است
711
00:59:19,900 --> 00:59:21,940
اگه کسی بدون اجازه اش
...این ها رو معامله کنه
712
00:59:22,780 --> 00:59:24,900
یه پاش رو از دست میده
713
01:00:14,579 --> 01:00:15,949
...کدوم یکی از این بی مصرف ها
714
01:00:17,869 --> 01:00:20,289
بدون اجازهی من
سیگار خرید و فروش کرده؟
715
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
چی؟
716
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
پیداش کن
717
01:00:26,800 --> 01:00:28,679
من... چطوری اینکارو بکنم؟
718
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
...اگه کسی گفت یادش نمیاد
719
01:00:31,679 --> 01:00:33,050
کاری کن حرف بزنه
720
01:00:45,280 --> 01:00:47,239
...ولی
721
01:00:47,900 --> 01:00:50,029
ولی من از کجا بدونم؟
722
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
باید بدونی
723
01:00:54,329 --> 01:00:55,329
مجبوری بدونی
724
01:00:59,869 --> 01:01:01,630
لقبش استخون خرد کنه
725
01:01:03,000 --> 01:01:05,130
میتونه تمام استخونای توی بدن رو بشکنه
726
01:01:10,130 --> 01:01:12,888
التماس میکنم... با من کاری نداشته باشین
727
01:01:12,889 --> 01:01:14,469
لطفا این کار رو نکنین
728
01:01:16,010 --> 01:01:17,019
صبر کنین
729
01:01:17,889 --> 01:01:19,889
...یه لحظه، اگه من
730
01:01:20,599 --> 01:01:22,480
اگه واقعا ندونم چی؟
731
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
میدونی
732
01:01:56,849 --> 01:01:57,929
معذرت میخوام
733
01:01:59,929 --> 01:02:02,269
ولی به نظر نمیاد اینجا باشه
734
01:02:09,989 --> 01:02:11,530
...اگه راست بگی
735
01:02:12,780 --> 01:02:14,570
امروز همه ی اینا میمیرن
736
01:02:15,989 --> 01:02:18,409
آخه اون اینجا نیست، چرا؟
737
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
چون اون اینجاست
738
01:02:58,280 --> 01:03:00,159
اینجا نیست
739
01:03:10,210 --> 01:03:11,210
دنبالم بیا
740
01:03:42,159 --> 01:03:44,659
من آدمی هستم که همیشه
به بقیه کمک میکنم
741
01:03:48,329 --> 01:03:49,539
...هر وقت به کمک احتیاج داشتی
742
01:03:50,630 --> 01:03:51,920
میتونی بهم بگی
743
01:03:58,510 --> 01:03:59,849
...من
744
01:04:00,929 --> 01:04:02,559
!خیلی زود از اینجا بیرون میرم
745
01:05:03,989 --> 01:05:04,989
آجوشی
746
01:05:05,659 --> 01:05:06,829
!آجوشی
747
01:05:09,250 --> 01:05:10,619
!آجوشی
748
01:05:19,170 --> 01:05:20,380
!نگهبان
749
01:05:22,050 --> 01:05:23,429
!نگهبان
750
01:05:25,639 --> 01:05:27,019
!نگهبان
751
01:05:31,559 --> 01:05:38,030
(میشه دوباره شروع کرد)
752
01:05:38,820 --> 01:05:39,820
اینجا رو بگرد
753
01:05:42,409 --> 01:05:43,779
یه نفر مرده
754
01:05:43,780 --> 01:05:46,279
عوضی ها-
یکی مرده؟-
755
01:05:46,280 --> 01:05:49,119
!قاتلای لعنتی-
!این یه دستوره-
756
01:05:50,960 --> 01:05:52,828
!یه نفر مرده-
واقعا مرده؟-
757
01:05:52,829 --> 01:05:53,829
!هی
758
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
!سر و صدا نکنین
759
01:06:15,110 --> 01:06:17,110
بگیرینش-
!برین دنبالش-
760
01:06:19,110 --> 01:06:21,360
!برگرد اینجا، لعنتی
761
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
(اصلاح)
762
01:06:32,619 --> 01:06:33,619
(گسترش اصول اخلاقی برای زندگی سالمتر)
763
01:07:34,849 --> 01:07:38,519
(اصلاح)
764
01:10:35,406 --> 01:10:39,355
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
765
01:10:39,436 --> 01:10:43,407
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله