1
00:00:08,471 --> 00:00:08,471
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:08,495 --> 00:00:12,495
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
3
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(چا سونگ وون)
5
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
(یک روز معمولی)
6
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
(قاتل را به چنگال عدالت بسپارید)
7
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
مشکلی نیست، نترس
8
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
بیا بریم داخل
9
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
وای، این کفتار ها رو ببین
10
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
مشکلی نیست، مشکلی نیست
باشه، مشکلی نیست
11
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
هی، هیون سو
مشکلی نیست، باشه
12
00:01:43,980 --> 00:01:45,609
یا، هیون سو نگام کن
13
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
هیون سو، هیون سو
14
00:01:50,450 --> 00:01:53,159
توی این بررسی برد و باختی نیست
15
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
شبیه استیج نمایشه، باشه؟
16
00:01:55,620 --> 00:01:58,290
...هرکاری از دستشون بر بیاد انجام میدن
17
00:01:58,579 --> 00:02:00,170
!تا تحریکت کنن احساساتت رو نشون بدی
18
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
هیچ واکنشی به حرفاشون
و کارهایی که انجام میدن، نده
19
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
فقط فکر ک صحنه ی نمایشه
و نگاهشون کن
20
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
اوکی؟
21
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
باشه؟
22
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
اوکی
23
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
دادستان، شروع کنید
24
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
...امروز بررسی صحنه ی جرم
25
00:02:26,530 --> 00:02:27,700
...توسط رئیس پارک سانگ بوم
26
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
از ایستگاه پلیس چونگانگ
انجام میشه
27
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
پس شروع میکنم
28
00:02:51,719 --> 00:02:53,349
...متهم و مقتول
29
00:02:53,969 --> 00:02:56,770
!اینجا باهم مشروب خوردن
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
...همون طور که میبینین
31
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
اونا تقریبا یه بطری کامل
تکیلا خوردن
32
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
...از ال اس دی و کتامین
33
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
!هر دوتاشون استفاده کردن
34
00:03:08,740 --> 00:03:10,619
!رئیس پارک، اینجا رو نگاه کنین-
به دوربین نگاه کنین-
35
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
!اینجا
36
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
دوست پسر
37
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
...نزدیکی های نیمه شب
38
00:03:44,060 --> 00:03:45,570
...متهم که دیگه مست شده بود
39
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
!به قربانی تجاوز میکنه
40
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
لباس های قربانی رو از تنش در میاره
41
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
خشن تر انجامش بده
42
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
قربانی خیلی مقاومت میکنه
43
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
...پس در آخر
44
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
اون قربانی رو با چاقو تهدید میکنه
45
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
...و موقع درگیری با متهم
46
00:04:09,340 --> 00:04:11,509
بخش هایی از کف دست قربانی زخمی میشه
47
00:04:12,879 --> 00:04:15,809
...و این ها آثار به جا مونده ای که نشون میده
48
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
بلافاصله بعد از حادثه متهم سعی در
نابودی مدارک داشته
49
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
...از همینجا
50
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
...شروع کردن
51
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
...و از همین پله ها
52
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
رفتن طبقه ی بالا
53
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
بیایم بریم طبقه ی بالا
54
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
...بعد از ازپا در اومدن قربانی
55
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
متهم اون رو به تخت هل میده
و سعی میکنه بهش تجاوز کنه
56
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
...وقتی این کار رو میکرد
57
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
این چراغ خواب که اینجاست به زمین میافته
58
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
قربانی به مقاومت ادامه میداده
59
00:04:51,170 --> 00:04:53,299
پس متهم که عصبانی هم شده بوده
60
00:04:53,379 --> 00:04:56,640
به سمت راست گردن
و سمت چپ سینه ی قربانی
61
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
دوبار چاقو میزنه
62
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
و قربانی رو که دیگه نمیتونسته مقاومت کنه
...برش میگردونه و
63
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
!و 10 بار به پشتش چاقو میزنه
64
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
همون طور که میبینین
...ضربات چاقو داخل این عکس وحشتناک
65
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
!نتیجه ی این کار بوده
66
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
هیون سو، چیشده؟
67
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
!نبولایزر
68
00:06:53,500 --> 00:06:55,129
کسی نبولایزر داره؟
69
00:06:55,209 --> 00:06:56,799
!نبولایزر-
زنگ بزنین اورژانس-
70
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
یه نبولایزر بهم بدین
71
00:06:58,670 --> 00:07:00,299
!داری چیکار میکنی؟ گم شو، پدرسگ
72
00:07:00,379 --> 00:07:02,390
!یا، نفس بکش
73
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
!نفس بکش، هی
74
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
هیون سو! لعنتی ها
75
00:07:24,279 --> 00:07:27,040
...قبل از بررسی صحنه ی جرم که امروز
76
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
...ساعت 9 صبح شروع شد-
خبرنگار کانگ-
77
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
مشروب، سیگار، استرس
دیدن خبرنگارای آشغال
78
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
حدس بزن بین این 4 تا کدومش
برای پوست از بقیه بدتره
79
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
وای، خوب حرف بزن
80
00:07:39,459 --> 00:07:40,758
من خبرنگار آشغال نیستم
81
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
...اون داشت جون میداد
82
00:07:43,889 --> 00:07:46,049
بعد جنابعالی داشتی همه اش رو
با دوربین میگرفتی
83
00:07:46,050 --> 00:07:47,349
این اگه آشغال بودن نیست پس چیه؟
84
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
من بهش میگم اخلاق کاری بالا
85
00:07:50,389 --> 00:07:52,479
...با اینکه هوا بارانی بود، مردم زیادی آمده بودند
86
00:07:52,480 --> 00:07:54,188
...و جلسه ی بررسی صحنه ی جرم را
87
00:07:54,189 --> 00:07:56,019
توسط پلیس تماشا کردند
88
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
خانم سو، فردا میبینمت
89
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
!پول الکل ات رو بده
90
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
وای
91
00:08:19,750 --> 00:08:21,669
...ایست قلبی نداشتی برای همین
92
00:08:21,670 --> 00:08:23,089
پس نگران عوارضش نباش
93
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
اگه امشب مشکلی نباشه
فردا میتونی مرخص بشی
94
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
مصرف نبولایزر رو فراموش نکن
95
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
فکر میکنم داری نقش بازی میکنی
96
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
اون لحظه ای بهترین انتخابی
بود که میتونستی داشته باشی
97
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
...تا الان آدمای زیادی رو مثل تو دیدم
98
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
که با قیافه ی مظلوم
ذات حقیقی شون رو مخفی میکنن
99
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
سی ساله سر و کارم با آدمایی مثل تو بوده
100
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
و هیون سو تو آخرینشونی
101
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
آخرین مورد در حرفه ی پلیسیم
102
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
103
00:09:33,870 --> 00:09:38,209
(قسمت شش: دو رو)
104
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
(قسمت شش: دو رو)
105
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
این دیگه چیه؟
106
00:10:39,899 --> 00:10:41,399
وای
107
00:10:44,440 --> 00:10:46,649
لعنتی
108
00:10:51,360 --> 00:10:54,528
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
109
00:10:54,529 --> 00:10:57,499
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
110
00:10:57,500 --> 00:11:00,499
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
111
00:11:00,500 --> 00:11:03,418
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
112
00:11:03,419 --> 00:11:05,048
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
113
00:11:05,049 --> 00:11:08,008
(وزارت دادگستری)
114
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
(انتقال فوری)
115
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
هیون سو، واقعا متاسفم
116
00:11:22,440 --> 00:11:23,769
...همونطور که میبینی
117
00:11:24,559 --> 00:11:26,820
خوب به نظر نمیام
118
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
وای، واقعا ناراحتم
119
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
...برای همین
120
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
وکیل سو بیا-
بله-
121
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
هیون سو شی، توی جلسه ی امروز دادگاه
من وکیلتون هستم
122
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
آره-
...خب-
123
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
راستش، این اولین محاکمه اس که در اون
من وکیل اصلی متهمم
124
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
برای همین به خاطرش استرس دارم
125
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
ولی همه ی سعیم رو میکنم
126
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
میتونین بهم اعتماد کنین، مگه نه؟
127
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
(دیوان عالی کره)
128
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
(محل بازرسی رانندگی حین مستی)
129
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
بعدش چکار کردین؟
130
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
...چک کردم دیدم صاحب تاکسی نیستن و
131
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
چون بوی الکل میدادن خواستم
داخل دستگاه فوت کنن
132
00:12:30,379 --> 00:12:33,178
ولی نتونستم متوجه چیزی بشم چون
باتری دستگاه تموم شده بود
133
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
...نتونستین تست الکل رو انجام بدین
134
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
پس از کجا میدونین که متهم مست بوده؟
135
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
...چشماشون تمرکز نداشت
136
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
و بوی الکل میدادن
137
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
برای همین بردینشون ایستگاه پلیس
138
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
بله، رانندگی حین مستی خلاف قانونه
139
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
دیگه حرفی ندارم
140
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
میتونین از شاهد سوال هاتون رو بپرسین
141
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
برو و گیرشون بنداز
142
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
مشکلی نیست
فایتینگ
143
00:13:08,669 --> 00:13:11,378
(وکیل مدافع)
144
00:13:11,379 --> 00:13:14,629
(دادستان)
145
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
افسر پلیس
146
00:13:24,350 --> 00:13:25,519
(وکیل مدافع)
147
00:13:30,980 --> 00:13:33,148
(قاضی)
148
00:13:33,149 --> 00:13:34,319
(متهم)
149
00:13:34,320 --> 00:13:36,699
معذرت میخوام، معذرت میخوام
150
00:13:36,700 --> 00:13:42,159
(دیوان عالی کره)
151
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
افسر پلیس
152
00:13:44,620 --> 00:13:46,788
(شاهد)
153
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
اگه درست بدونم
154
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
باید موقع تست الکل به فرد آب بدین
155
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
این کار رو کردین؟
156
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
چی؟ نه
157
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
داشتیم ایست بازرسی رو جمع میکردیم
158
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
اهان
159
00:14:00,850 --> 00:14:03,058
و بخاطر تموم شدن باتری
160
00:14:03,059 --> 00:14:05,139
نتونستین تست الکل رو انجام بدین
161
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
بله
162
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
حکم بازداشت داشتین؟
163
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
نه-
دستور بازداشت فوری صادر شده بود؟-
164
00:14:15,029 --> 00:14:16,740
(دادستان)
165
00:14:17,649 --> 00:14:19,449
چی؟ نه
166
00:14:19,450 --> 00:14:21,869
...حکم بازداشت یا دستور بازداشت فوری ای
167
00:14:21,870 --> 00:14:24,369
براشون صادر نشده بود
168
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
تست الکل هم انجام نشده بود
169
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
ولی بازم متهم رو بردین ایستگاه پلیس
170
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
...شرایط اون موقع-
تازه-
171
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
توی مسیرتون
172
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
قبل از رفتن به ایستگاه پلیس
سر صحنه ی جرم رفتین، درسته؟
173
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
بله-
پس جواب من رو بدین-
174
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
...چند تا کار بر خلاف قانون رو
175
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
اون شب انجام دادین؟
176
00:14:51,019 --> 00:14:53,360
چی؟-
کار بر خلاف قانون؟-
177
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
...اون خانم
178
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
مُرده؟
179
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
...اون خانم
180
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
مُرده؟
181
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"اون خانم مُرده؟"
182
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
...وقتی این سوال رو شنیدین
183
00:15:11,669 --> 00:15:12,878
به چی فکر میکردین؟
184
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
اون وقت، بهش زیاد فکر نکردم
185
00:15:16,879 --> 00:15:19,589
ولی وقتی چاقو رو داخل ژاکتش پیدا کردیم
186
00:15:19,590 --> 00:15:21,008
متوجه منظورش شدم
187
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
و منظورش چه بوده؟
188
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
فکر میکنم میخواست تائید کنه
189
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
...پس میگین میخواست بررسی بکنه
190
00:15:27,850 --> 00:15:29,558
ببینه قربانی فوت کرده یا نه
191
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
بله
192
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
دیگه حرفی ندارم
193
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"اون خانم مُرده؟"
194
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
این قبل از دستگیر شدنش
به عنوان مضنون بود
195
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
پس چرا ازتون اینو پرسیده؟
196
00:15:44,830 --> 00:15:45,909
...خب
197
00:15:46,700 --> 00:15:48,699
...چون زنده بودن قربانی
198
00:15:48,700 --> 00:15:50,908
فقط باعث دردسر بیشترش میشده
199
00:15:50,909 --> 00:15:53,999
...ممکن بوده متهم اینو پرسیده باشه
200
00:15:54,000 --> 00:15:55,418
چون نگران بوده؟
201
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
...نمیدونم
202
00:15:57,549 --> 00:16:00,508
اگه از من میپرسین بنظر نگران نمیومد
203
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
پس خودتون چی؟
204
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
برای قربانی احساس بدی داشتین؟
205
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
چی؟
206
00:16:10,429 --> 00:16:13,898
...خب، معلومه، من
207
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
بیاین باهم دوربین بلک باکس رو تماشا کنیم
208
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
تماس ساعت ۴ صبح بوده
209
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
چهار صبح بوده، درسته؟
210
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
قربانی ۲۵ سالشه
211
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
یه لحظه صبر کن، چند بار چاقو خورده؟
212
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
مطمئن نیستم، احتمالا 13 یا 14 بار
213
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
بلیت لاتاری توئه؟
214
00:16:40,841 --> 00:16:42,549
(هیئت منصفه)
215
00:16:42,970 --> 00:16:44,090
این چیه؟-
جدی اینو گفته؟-
216
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
افسر پلیس
217
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
...اونقدر برای قربانی ناراحت بودین
218
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
که با شماره بلیط لاتاریتون مطابقت دادین؟
219
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
...خب
220
00:16:58,110 --> 00:16:59,768
...اخه من
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
(قاضی)
222
00:17:06,279 --> 00:17:07,279
حرفی ندارم
223
00:17:07,280 --> 00:17:12,289
(دادستان)
224
00:17:14,710 --> 00:17:16,789
...معلم دبیرستان متهم
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
رو به عنوان شاهد بعدی احضار میکنم
226
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
متهم کیم هیون سو
227
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
...توی دبیرستان
228
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
از مدرسه منتقل شد
229
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
میشه درموردش توضیح بدین؟
230
00:17:34,349 --> 00:17:35,349
...هیون سو
231
00:17:35,349 --> 00:17:36,349
(شاهد)
232
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
...خب، با یکی از همکلاسی هاش دعوا کرده بود
233
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
که باعث جراحت شدیدش شد
234
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
دوتا از دندون های همکلاسیش شکسته بودن
235
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
درگیری فیزیکی ممکنه بین دوست ها اتفاق بیفته
236
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
پس انتقال از مدرسه به نظر
تنبیه ظالمانه ای نیست؟
237
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
چون فقط یه دعوا نبود
238
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
...هیون سو دوستش رو
239
00:17:54,700 --> 00:17:56,288
از پله ها هل داد پایین
240
00:17:56,289 --> 00:17:58,380
(هیئت منصفه)
241
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
...توی دعوا
242
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
همکلاسیش رو از پله ها هل داده پایین
243
00:18:06,509 --> 00:18:08,469
میشه گفت هر دو طرف مقصر بودن
244
00:18:08,470 --> 00:18:11,299
پس چرا باید متهم از مدرسه اش منتقل بشه؟
245
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
...دندون های دوستش قبل اینکه
246
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
از پله ها بیافته زمین، نشکسته بودن
247
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
برعکس بود
248
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
منظورتون چیه؟
249
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
اول از پله ها هلش داد پایین
250
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
...بعد وقتی دوستش هنوز بیهوش روی زمین بود
251
00:18:25,900 --> 00:18:27,029
بهش حمله کرد
252
00:18:32,529 --> 00:18:36,039
(هیئت منصفه)
253
00:18:36,789 --> 00:18:37,789
متهم
254
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
(متهم)
255
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
ماجرای مهمیه
256
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
...پس خوب فکر کنین
257
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
و بگین چیشده بود
258
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
...خب
259
00:18:54,809 --> 00:18:59,479
(مدافع)
260
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
...پدرم توی اعتراض برای
261
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
افزایش 30سنتی قیمت پایه تاکسی شرکت کرده بود
262
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
...دوستم در مورد اینکه فقط 30 سنت بوده
263
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
مسخره ام میکرد
264
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
بعد اون
265
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
همه صدام میزدن 30 سنتی و اذیتم میکردن
266
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
چرا در مورد قلدری به مدرسه چیزی نگفتین؟
267
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
...خب
268
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
...من
269
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
نمیتونستم
270
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
...اگه بابام میفهمید
271
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
از ناراحتی میمرد
272
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
متهم
273
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
...از اتفاقی که تو دبیرستان افتاد
274
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
پشیمون شدین؟
275
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
بله
276
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
اشتباه بود
277
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
...معذرت خواهی کردم و
278
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
از دوستمم خواستم که منو ببخشه
279
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
باشه
280
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
یه اشتباه بود
281
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
...امروز
282
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
اولین باری عه که در دادگاهی وکیل اصلیم
283
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
و منم اشتباه کردم
284
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
چهار سال داخل دانشگاه
285
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
سه سال داخل مدرسه حقوق
286
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
و هشت ماه آموزش حین خدمت
287
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
با وجود ده ها محاکمه ساختگی که شرکت کردم
288
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
اشتباه کردم
289
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
ولی
290
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
برای همه مون اینطوری نیست؟
291
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
افسر پلیسی که داخل ایست
بازرسی رانندگی حین مستی آب نداد
292
00:21:18,529 --> 00:21:19,868
...افسری که با اعداد صحنه جرم
293
00:21:19,869 --> 00:21:21,160
بلیط لاتاری خودش رو پر کرد
294
00:21:21,619 --> 00:21:23,960
...پسری که بخاطر توهین به پدرش
295
00:21:24,579 --> 00:21:26,500
عصبانی شد و حمله کرد
296
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
چطور میشه بگیم که اونا مقصرن؟
297
00:21:32,049 --> 00:21:34,259
...دادستانی توی دادگاه امروز
298
00:21:34,420 --> 00:21:37,258
نتونست مدرک مستقیمی دال بر
ارتباط موکل من با قتل ارائه کنه
299
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
تنها کاری که کرد این بود که با سوال های انحرافی
اصول اخلاقی خودش رو زیر سوال ببره
300
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"اون خانم مرده؟"
301
00:21:46,690 --> 00:21:50,268
منطقی و معقولـه که
...فرض کنیم همین یه سوال
302
00:21:50,269 --> 00:21:53,190
اعتراف به گناه کار بودنه؟
303
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
با قاطعیت میتونم بگم که
304
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
جوابـم "نه" عه
305
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
حرفی ندارم
306
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
هیون سو احیانا اینو یادت میاد؟
307
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
انگار توی اتاق خوابش میوه خوردی
308
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
نه، یادم نمیاد که میوه خورده باشم
309
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
اینجا حتما یه چاقو بوده
310
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
هیون سو ممکنه همون
چاقویی باشه که دست تو بوده؟
311
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
اون چاقو تو آشپزخونه بود
312
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
مواد چی؟
313
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
موادی که هونگ گوک هوا اون شب بهت داد
314
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
میدونی از کجا آورده بود؟
315
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
اینجا رو ببین
316
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
اسم این دختره یون هیو جونگ ئه
317
00:23:13,230 --> 00:23:15,229
اون و هونگ گوک هوا باهم زندگی میکردن
318
00:23:15,230 --> 00:23:16,690
هیچی در موردش بهت نگفته بود؟
319
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
...خونه به اندازه کافی بزرگه
320
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
!برای همین گذاشتم یکی از دوستام باهام بمونه
321
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
ولی بعد اینکه هفته پیش
باهاش دعوا کردم، بیرونش کردم
322
00:23:29,539 --> 00:23:32,038
...اون گفت با دوستش که
323
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
باهاش زندگی میکرد، دعواش شده
324
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
دعوا؟
325
00:23:36,049 --> 00:23:38,838
آره، باهم دعواشون شده بوده
و رابطه اش رو باهاش قطع کرده
326
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
آهان
327
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
دعوا کرده بودن
328
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
هیون سو میتونم بگم که
تا اینجا داره خوب پیش میره
329
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
هیئت منصفه هم دارن به حرفات گوش میدن
330
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
میدونم که آسون نیست
ولی سعی کن قوی باشی
331
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
منم همه ی سعی ام رو میکنم
332
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
باشه-
اوکی-
333
00:24:21,220 --> 00:24:23,679
(هیئت منصفه نمیتواند مدرک قطعی ارائه کند)
334
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
در پروندهی قتل گل داوودی، رفتار)
(دادستان بیش از اندازه جاه طلبانه بوده؟
335
00:24:39,150 --> 00:24:40,989
چند لحظه صبر کنین
الان موهاتون رو میشورم
336
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
باشه
337
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
احتمالاً کیم هیون سو قاتل نیست، مگه نه؟
338
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
آیگو یون هیو جونگ شی
339
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
شنیدم شما و هونگ گوک هوا
خیلی بد باهم دعوا کردین
340
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
برای همین باهاش رابطه ات رو قطع کردی
341
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
آره؟
342
00:25:20,480 --> 00:25:22,689
(اصلاحات صحیح برای آینده ای بهتر)
343
00:25:22,690 --> 00:25:24,319
(دولت کره، تنها برای استفاده ی رسمی)
344
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
سرپرست بیاین بریم
345
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
(نو اندیشی برای خوداصلاحی)
346
00:26:04,650 --> 00:26:07,819
یه لیست کامل از زندانی هات
...تو ماه گذشته
347
00:26:08,529 --> 00:26:09,869
برای درمان بردین شون درمانگاه خارج از زندان
رو میخوام
348
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
درمانگاه خارج از زندان؟
349
00:26:23,460 --> 00:26:24,548
صبر کن
350
00:26:24,549 --> 00:26:26,880
(خدمات اصلاحی کره)
351
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
کیم هیون سو؟
352
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
سلولهای پایینی 2، 4 و 6
353
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
سلولهای بالایی 5 و 7
354
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
...و
355
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
سلول 8 پایین
356
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
کیم هیون سو شی
357
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
لطفا باهامون بیا
358
00:27:32,950 --> 00:27:39,079
(میشه از نو شروع کرد)
359
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
چرا تو و هونگ گوک هوا باهم دعوا کردین؟
360
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
اون کاملاً ارتباطش باهات قطع کرده بود
پس حتما یه دعوای مهم بوده
361
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
نمیفهمم چرا باید به این سوال جواب بدم
362
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
به جنابعالی ربطی نداره
363
00:27:54,390 --> 00:27:56,219
موادی که هونگ گوگ هوا زده بود
364
00:27:56,220 --> 00:27:57,518
تو بهش داده بودی؟
365
00:27:57,519 --> 00:27:59,639
چی دارین میگی؟
من نبودم
366
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
پس کی بوده؟
367
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
هان؟
368
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
شرط میبندم که یا مواد بهش دادی
یا خودت هم باهاش مواد زدی
369
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
...ولی حتی اگه اپیلاسیون کرده باشی هم
370
00:28:14,569 --> 00:28:17,409
...یا موهات رو رنگ و دکلره کرده باشی
371
00:28:17,410 --> 00:28:19,328
...با تکنولوژیه پیشرفته ای که داریم
372
00:28:19,329 --> 00:28:20,619
هیچ کدومش فایده نداره
373
00:28:20,829 --> 00:28:22,919
هیو جونگ شی، احیانا اینجا چی؟
374
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
موهای داخل گوشت رو هم شیو کردی؟
375
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
ناخن های دست و پات چی؟
376
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
برای من اصلا مهم نیست
مواد میزنی یا نه
377
00:28:31,930 --> 00:28:33,179
البته تا وقتی که قاتل نباشی
378
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
اصلا برام مهم نیست
379
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
حرفی ندارم بهتون بگم
380
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
هونگ گوک هوا رو تو کشتی؟
381
00:28:42,730 --> 00:28:44,098
میگم که کار من نبوده
382
00:28:44,099 --> 00:28:45,899
اونوقت نیاز به عذر موجه داری
383
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
وقتی من قاتل نیستم
نمیفهمم که چرا باید عذر موجه بیارم؟
384
00:28:49,069 --> 00:28:50,739
...شما دو تا 2سال باهم زندگی کردین
385
00:28:50,740 --> 00:28:52,949
ولی دقیقا قبل اون اتفاق باهم
دعوا کردین و قطع رابطه کردین
386
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
...حتی اگه تو اون مواد رو ندادی باشی
387
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
ولی درسته که همراهش مواد مصرف کردی
388
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
منو نگاه کن هیو جونگ شی
389
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
اگه پلیس دقیق
پرونده رو بررسی کرده بود
390
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
تو الان مظنون اصلی بودی، میدونی؟
391
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
تو که نمیخوای پلیس سراغت بیاد؟
392
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
ممکنه حتی بازداشت بشی
393
00:29:12,259 --> 00:29:14,798
من یه هفته قبل از قتل
گوک هوا از خونه اش اومدم بیرون
394
00:29:14,799 --> 00:29:16,338
...بعد اش هم بهش زنگ نزدم نه دیدمش
395
00:29:16,339 --> 00:29:17,508
چون خیلی ازش بدم میومد
396
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
دقیقا، همین برام عجیبه
397
00:29:21,269 --> 00:29:23,139
میفهمم که باهم دعوا کردین
398
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
...ولی دوستی که 2 سال باهاش زندگی میکردی مرده
399
00:29:25,980 --> 00:29:27,979
تازه وسیله هات هنوزم توی خونه اشه
400
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
ولی حتی یه بارم نرفتی اونجا؟ چرا؟
401
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
اگه من به جات بودم به خاطر کنجکاوی
میرفتم ببینم چه خبره
402
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
...شرط میبندم که عمدا
403
00:29:36,069 --> 00:29:39,080
از ملاقات باهاش اجتناب کردی چون
!در مورد یه چیزی احساس گناه میکردی
404
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
...باید یکی از این دو تا باشه
405
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
...یا اونو کشتی
406
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
!یا اینکه میدونی قاتل کیه
407
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
کلینیک ارتوپدی آس
408
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
این روانشناسی که به بانداژ معروفه
خوب میشناسیش نه؟
409
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
!اون نوچه ات بود
410
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
...بخش مواد مخدر اونو گرفتن
411
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
!و اون منو به اینجا رسوند
412
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
کیم هیون سو
413
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
میناسیش نه؟
414
00:30:20,200 --> 00:30:22,289
...دیدم که بخاطر دررفتگی کتفش، چند روز پیش به
415
00:30:22,369 --> 00:30:24,250
!کلینیک آس رفته
416
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
!هر چی میدونی بهم بگو
417
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
درباره چی؟
418
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
اوه
419
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
نمیدونی که اینجا مواد مخدر قاچاق کردی؟
420
00:30:38,930 --> 00:30:40,560
...کتفت دررفت، رفتی درمانگاه
421
00:30:40,640 --> 00:30:42,009
!و دارو رو تحویل دادی
422
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
یادت نمیاد؟
423
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
به خاطر دررفتگی شونه ات به کلینیک آس رفتی
424
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
!و این مرد درمانت کرده
425
00:31:00,279 --> 00:31:01,239
(کیم جه هون)
426
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
..همونطور که میبینی، این مرد یه پرتاب کننده اس
427
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
!و تو توپ رو گرفتی
428
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
...من فقط
429
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
اونجا رفتم که شونه ام رو جا بندازم
!همش همینه
430
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
بهم بگو که چطور کتفت در رفته
431
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
...من واقعا متاسفم
432
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
...ولی چطور من
433
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
دارو رو تحویل دادم؟
434
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
تو داری منو گیج میکنی
435
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
تو واقعا از هیچی خبر نداری؟
یا فقط خیلی خب نقش بازی میکنی؟
436
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
...باندهایی که روی بازوت گذاشتی
437
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
!با محلول مخدر خیس شده بودن
438
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
میبینی.. این چیزی نیست که ما بتونیم بیخیالش بشیم
439
00:32:01,970 --> 00:32:03,600
خدایا
440
00:32:03,680 --> 00:32:06,059
کارمندان دولت دستمزد ناچیزی میگیرن و
!همیشه فاتحه شون خونده اس
441
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
من باید با این کنار بیایم
!چون بالادستی ها ازم میخوان
442
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
ولی تو منو میشناسی
!از اینکه با یه مزاحم برخورد کنم، متنفرم
443
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
...پس بیا کار رو بخاطر هردومون سخت نکنیم
444
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
!و بی سر و صدا با این موضوع برخورد کنیم
445
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
!میدونی دیگه، بده بستونیه
446
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
!من اینجا نیومدم که تو رو بگیرم هیون سو
447
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
...من اینجام که کسی رو بگیرم که تو رو درگیر کرده
448
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
!دو جی ته
449
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
...با همه چیزهایی که در جریانه
450
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
!هیچ راهی نداره که آگاهانه انجامش بدی
451
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
!ولی در موردش فکر کن
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,179
...بیا فرض کنیم که دو جی ته، همه چیز رو بهمون میگه
453
00:32:44,259 --> 00:32:46,390
....ولی اگه تو همچنان دهنت رو بسته نگه داری
454
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
455
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
...تو بخاطر اون میافتی زندان
456
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
!اون از پشت بهت خنجر میزنه
457
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
...پرونده ات الان در حال محاکمه اس
458
00:33:03,859 --> 00:33:06,160
دادن یه آتوی دیگه به دادستان که
...مقابلت استفاده کنه
459
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
هیچ سودی برات در پی نداره
اشتباه میکنم؟
460
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
...کسایی که توی زندانن کلا 2 دسته ان
461
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
کسایی که خنجر میزنن و کسایی که از پشت این خنجرا رو میخورن
462
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
قدیمی بودن منو شکست ناپذیر میکنه
463
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
!راز من اعتماد نکردن به مردمه
464
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
...تو میدونی که
465
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
!میتونم تو رو منتقل کنم
466
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
!پس باید دوباره به سمت بالا حرکت کنی
467
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
مشکلی نداری؟
468
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
قبل از اینکه جشن رو اینجا بیاری، به مافوق هات گزارش دادی؟
469
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
فکر میکنی چند تا افسر اصلاح و تربیت اینجا بودن؟
470
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
هفت تا نگهبان بوده
471
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
...معاون ها، رئیس ها
472
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
!و همه کسایی که بالا دست توئن
473
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
به نظرت اونا دستشون تمیزه؟
474
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای؟
475
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
...توی پدرسگ
476
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
!تو باید جواب بدی
477
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
بله قربان
478
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
درسته
479
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
ببخشید؟
480
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
...ولی
481
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
!فهمیدم
482
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
بله قربان
483
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
!از چند کیلومتر دورتر بو میده
484
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
چقدر این زنجیره فاسدا ادامه داره و بالا رفته؟
485
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
...متنفرم از اینکه اینو بهت بگم
486
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
ولی نمیتونم بدون اینکه
چیزی از خودم نشون بدم، بگردم
487
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
!بذار حداقل یه چیزی داشته باشم
488
00:36:13,849 --> 00:36:17,269
(فیله گاو کره ای)
489
00:36:19,139 --> 00:36:20,689
!یعنی 113 دلاره
490
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
اگه میخوای اینجا کبابش کنی
!باید هزینه اضافه بپردازی
491
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
...فکر میکردم تخصص تون مواد مخدره
492
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
!ولی میبینم که کارتون با چاقو هم خوبه، آقای اوم
493
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
کی هستین؟
494
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
!چیزی که میخوام بدونم اینه
495
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
اینجا
496
00:36:37,369 --> 00:36:40,579
چرا هونگ گوک هوا، اون شب با شما تماس گرفته؟
497
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
و شما در زمان وقوع حادثه کجا بودین؟
498
00:36:45,880 --> 00:36:46,801
تو پلیسی؟
499
00:36:46,881 --> 00:36:48,470
آخرین باری که ازتون جنس خرید، کِی بود؟
500
00:36:48,550 --> 00:36:50,170
از من چی خریده؟
501
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
!از نتیجه گیری عجولانه ات هیچ خوشم نیومده
502
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
درست اینجا
503
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
شرط میبندم اون موقع بوده که
...به عنوان مشتری قبولش کردین
504
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
اون بخاطر اعتیاد به الکل از درمان محروم شده
505
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
506
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
...اون شب اونو ملاقاتش کردین
507
00:37:07,570 --> 00:37:08,820
!ولی شما دارو هاش رو نفروختین
508
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
داری منو به کشتنش محکوم میکنی؟
509
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
!داری باهام شوخی میکنی دیگه
510
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
ولی کی بوده؟
کی اسمم رو بهت داده؟
511
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
...فکر میکنی کی بوده
512
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
!هر چی، گوشی رو قطع میکنم
513
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
خدایا
514
00:37:59,409 --> 00:38:01,199
(مصاحبه)
515
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
!گوشیمو فراموش کردم
516
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
پس روز بخیر
517
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
توی کسب و کارتم موفق باشی
518
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
...توی اینجا یا بیرونش
519
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
همون داستان قدیمی رو داریم-
لعنتی-
520
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
پول میتونه برات هر چیزی رو فراهم کنه
521
00:38:19,099 --> 00:38:21,139
...هر چی بخوای میتونی بخری
522
00:38:21,469 --> 00:38:22,889
!چه غذا باشه چه لباس
523
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
افسرای اصلاحی و بازرس ها، مثل همن
524
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
!برای گذران زندگیشون کار میکنن
525
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
(حسابِ پست بانک کره، 100 دلار)
526
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
تو دهنت قرص تر از چیزیه که انتظار داشتم
527
00:38:45,500 --> 00:38:46,421
این برای چیه؟
528
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
!به پدرت زنگ بزن
529
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
تاکسی اش رو تحویل گرفتم
530
00:39:05,849 --> 00:39:06,939
الو؟
531
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
!بابا، منم، هیون سو
532
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
هیون سو؟
533
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
داری چطور بهم زنگ میزنی؟
534
00:39:13,940 --> 00:39:15,659
مگه این شماره تلفن همراه نیست؟
535
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
!اتفاقی یه گوشی به دستم رسیده
536
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
بابا، یعنی میشه که تاکسی ات رو پس گرفته باشی؟
537
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
من تازه پسش گرفتم، تو چطور خبردار شدی؟
538
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
واقعا؟ واقعا پسش گرفتی؟
539
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
!آره، همینو گفتم دیگه
540
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
...یهویی باهام تماس گرفتن
541
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
عجیب بود.. چون وقتی التماس میکردمم، بهم گوش نمیدادن
542
00:39:38,050 --> 00:39:41,099
!فهمیدم. خب، وقتی بتونم بازم بهت زنگ میزنم
543
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
هیون سو؟
544
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
ممنونم
545
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
از الان این مال توئه
546
00:40:04,329 --> 00:40:06,079
!داری باهام شوخی میکنی
547
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
فکر کردی به همین راحتی از کنارش میگذرم؟
548
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
!هرزه ی لعنتی
549
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
اون شبم قرار بود گوک هوا رو ببینی، نه؟
550
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
نمیدونی که منم میتونم
درموردت پیش پلیس برم؟
551
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
دوباره اینجوری نمیشه
این داره پیر میشه
552
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
...همونطور که گفتم باهاش نخوابیدم
553
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
گاو لعنتی-
مراقب باش. گرمه-
554
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
!هرچی، گوشی رو قطع میکنم
555
00:40:38,940 --> 00:40:39,909
...خیلی بده
556
00:40:39,989 --> 00:40:42,329
از اونجایی که ضبط کردن صدا فقط با
...رضایت طرف مقابل قابل قبوله
557
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
از اینجا، چیزی رو پیدا میکنیم که بتونیم استفاده اش کنیم
558
00:40:45,829 --> 00:40:48,539
...گوک هوا با هم اتاقیش یه هفته قبل از حادثه
559
00:40:48,619 --> 00:40:49,829
درگیر شده و تمام روابطش رو قطع کرده بوده
560
00:40:49,909 --> 00:40:51,749
و اوم کی جونگم فروشنده مواد مخدرش بوده
561
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
...این 3 تا توی یه مثلث عشقی بودن
562
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
و دوتاشون هیچ بهانه ای نداشتن
563
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
!هرکسی میتونه بگه که این قضیه بو داره
564
00:41:02,219 --> 00:41:04,010
...من ازشون درخواست میکنم که به عنوان شاهد بیان
565
00:41:04,090 --> 00:41:05,929
!و مواظب باش که احضاریه ها تحویل داده بشن
566
00:41:06,510 --> 00:41:09,559
فیلم دوربین مدار بسته روز جنایت رو داری؟
567
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
!اوه، بله
568
00:41:13,650 --> 00:41:15,570
...من تمام فیلمای دوربینای مدار بسته ای که
569
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
اون شب توی مسیر هیون سو بوده رو جدا کردم
570
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
...با این حال، تعدادش واقعا زیاده
571
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
میخوای همشون رو ببینی؟
572
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
مجبورم
573
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
چی؟
574
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
فهمیدم
575
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
(پمپ بنزین، گاز مایع)
576
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
اوه، لی چول هو؟
577
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
!با اینکه میترسم، اون ماه پیش استعفا داد
578
00:43:50,429 --> 00:43:51,720
چرا؟ مشکلی وجود داره؟
579
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
!بله، برای تحویل مون
580
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
میخواستم اون یه چیزی رو تایید کنه
581
00:43:55,389 --> 00:43:57,599
میتونم اسم و آدرسش رو داشته باشم؟
582
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
اسمش هونگ گوک هوا هستش
583
00:44:00,150 --> 00:44:01,979
!آدرسشم چوسارو 68، چونگ گانگ گو ئه
584
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
بذار ببینم میتونم چوسارو 68 رو پیدا کنم یا نه
585
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
!خانم هونگ گوک هوا. یه لحظه
586
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
بذارین ببینم
587
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
...ماه پیش بهشون یه بسته تحویل داده شده
588
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
درموردش مشکلی وجود داره؟
589
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
چندتاش توی راه گم شده
590
00:44:19,250 --> 00:44:20,630
!لعنتی
591
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
...اون عوضی
592
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
راستی چرا استعفا داد؟
593
00:44:28,090 --> 00:44:30,219
...خب
594
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
...راستش، اون استعفا نداد... اخراج شدش
595
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
چون این واقعیت رو مخفی میکرد که
یه پابند الکترونیکی داره
596
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
استخدام مجرمان جنسی برای یه کار تحویل پستی غیرقانونیه
597
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
اوه، اون روی مچ پاش پابند داشت؟
598
00:44:50,150 --> 00:44:56,199
(آهن آلات یومین)
599
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
!ممنونم-
ممنونم-
600
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
!لعنتی، ای سگ احمق
601
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
!خدای من
602
00:45:32,400 --> 00:45:33,449
!خدایا
603
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
سلام؟
604
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
کسی هست؟
605
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
سلام؟
606
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
کسی هست؟
607
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
سلام؟
608
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
شما کی هستین؟-
!خدای من-
609
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
مدرک شماره 109
610
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
...همین که متهم سوار تاکسی مسروقه شد
611
00:46:19,239 --> 00:46:20,619
لعنتی
612
00:46:24,079 --> 00:46:25,710
دوربین داشبورد ماشینو خاموش کرد
613
00:46:26,210 --> 00:46:27,420
که از قصد بود
614
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
مدرک شماره 113
615
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
تصاویر دوربین های امنیتی از صحنه جرم، در ساعت8:41 شب
616
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
اون قربانیش رو انتخاب کرد
617
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
در حال شکار قربانیش بود
618
00:46:49,269 --> 00:46:51,860
...دلیل دیگه ای وجود داره که
619
00:46:51,940 --> 00:46:54,780
که باور دارین این قتل از عمد و فکر شده بوده؟
620
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
...کاری که متهم بعد از این حادثه انجام داد
621
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
همگام با رفتارهای حیله گرانه، قاتل های دغل باز هست که از خودشون نشون میدن
622
00:47:02,699 --> 00:47:05,209
و متهم این حادثه رو گزارش نداد
623
00:47:05,289 --> 00:47:06,920
(متهم)
624
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
...پلیس رو خبر نکرد
625
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
و حتی به پدر مادر و دوستانش هم چیزی نگفت
626
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
تا لحظه ای که دستگیر شد به هیچکس چیزی نگفت
627
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
...و اون روز
628
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
حداقل 3 فرصت برای اعتراف کردن داشت
629
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
به محض اینکه جسد رو پیدا کرد
630
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
وقتی که تو ایست بازرسی جلوشو گرفتن
631
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
و وقتیکه به ایستگاه پلیس آوردنش
632
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
...ولیکن، هیچی نگفت
633
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
درباره این حادثه
634
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
سعی به نابود کردن مدارک و فرار از صحنه جرم کرد
635
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
...و تا لحظه ای که دستگیر شد آلت قتل همراهش بود
636
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
ولی هیچ نوع پشیمونی از خودش نشون نداد
637
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
نه
638
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
آقای کیم
639
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
واقعیت نداره
640
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
من نکشتمش
641
00:48:02,300 --> 00:48:03,599
پس چرا باید احساس پشیمونی بکنم؟
642
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
دادستان در حال بازجویی از شاهد است
643
00:48:05,559 --> 00:48:07,689
اینکارا میتونه به ضررتون بشه
644
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
!کسی حرف منو باور نمیکنه
645
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
مدام دارم حقیقتو میگم
646
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
چرا به حرفم گوش نمیدین؟
647
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
اگه من اینجوری حرف نزنم
648
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
همه حرفای کارآگاه رو باور میکنن
649
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
چیزی که دارم میگم حقیقته
650
00:48:25,949 --> 00:48:28,249
درحالی که تمام اینا فقط ادعای ایشونه
651
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
الان دارین اظهار میکنین که شاهد در حال دروغ گفتنه
652
00:48:32,420 --> 00:48:35,760
من نکشتمش، واقعا من نبودم
653
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
من هونگ گوک هوا رو نکشتم
654
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
من قاتل نیستم
655
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
متهم، لطفا آروم باشین
656
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
این همون رفتاریه که ازش میگفتم
657
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
طبیعت پرخاشگر یک قاتل
658
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
...متهم
659
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
...اگه مایلین
660
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
میتونین الان مدرک اضافه کنین
661
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
ساده اس
662
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
تمام اونچه که باید انجام بدین حضور در جایگاه شاهد هستش
663
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
آقای کیم، الان خیلی ناراحتین
664
00:49:26,050 --> 00:49:27,639
اگه الان در جایگاه شاهد حضور پیدا کنین
665
00:49:27,719 --> 00:49:30,019
...و اگه اتفاق غیر منتظره ای پیش بیاد
666
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
اینکارو میکنم
667
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
تو جایگاه شاهد حاضر میشم
668
00:49:36,769 --> 00:49:37,740
تصمیم عاقلانه ای گرفتین
669
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
جناب قاضی
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
670
00:49:40,150 --> 00:49:41,700
بنا به درخواست متهم
671
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
مایلم ایشونو به جایگاه شاهد صدا بزنم
672
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
یه لیوان برای شماهم بریزم؟-
ممنون، من ترک کردم-
673
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
اون روز اتفاق زیادی نیوفتاد
674
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
هرچند که اون دختره بی ادب ته سیگارشو بهم پرت کرد
675
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
بجز اون، چیز خاصی نبود
676
00:50:19,690 --> 00:50:21,659
همین که تاکسی شروع به حرکت کرد دنبالش رفتی
677
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
نه، دنبالش نرفتم
678
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
منم چون باید جایی میرفتم مجبور به حرکت شدم
679
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
کجا باید میرفتی؟
680
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
چرا میخواین بدونین؟
681
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
...خب
682
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
...متوجه شدم که
683
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
قبلا به خونه هونگ گوک هوا رفته بودی
684
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
خوب این چیز عجیبی نیست چون من به عنوان پیک کار میکردم
685
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
ایرادش کجاست؟
686
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
هونگ گوک هوا رو میشناختی
687
00:50:54,940 --> 00:50:57,070
و اون شب دنیالش کردی
688
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
هرکسی هم بهش فکر کنه مشکوک به نظر میرسه
689
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
بذارین یه چیز رو بهتون بگم
690
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
691
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
اگه ربطی داشتم
692
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
پلیس میومد اینجا
693
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
نه یه وکیل
694
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
شکستن و وارد شدن غیرمجاز و تجاوز
695
00:51:19,630 --> 00:51:21,340
...یه خلافکار سابق با همین اتهامات
696
00:51:22,050 --> 00:51:23,680
...تمام راه تا رودخانه هان تو روز حادثه
697
00:51:23,760 --> 00:51:25,470
دنبال قربانی رفته
698
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
فکر نمیکنی که مشکوکه؟
699
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
...راستی
700
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
تنها اومدین اینجا؟
701
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
آگه اومده باشم چی؟
702
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
میخوای باهم درگیر بشی؟
703
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
متهم
704
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
آیا میگین که شما آدم صادقی هستین؟
705
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
ببخشید؟
706
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
فکر میکنین آدم صادقی هستین؟
707
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
فکر میکنم که هستم
708
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
میخواین برای عوض کردن جوابتون بهتون فرصت بدم؟
709
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
نه
710
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
باشه
711
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
گفتین که صادق هستین
712
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
پس توقع دارم که صادقانه به سوالاتم جواب بدین
713
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
...تو روز وقوع حادثه
714
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
...قبل از ترک خونه برای بردن تاکسی
715
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
اجازه گرفتین؟
716
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
نه
717
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
شما مجوز رانندگی تاکسی ندارین، دارین؟
718
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
ندارم-
پس غیرقانونی بوده-
719
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
درسته
720
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
چرا الان اینجوری سرتونو کج کردین؟
721
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
...فقط اینکه مطمئن نیستم
722
00:53:03,440 --> 00:53:06,700
که توی این وضعیت سوال مهمی باشه یا نه؟
723
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
...به خاطر عمل غیرقانونی شما
724
00:53:08,570 --> 00:53:10,409
ممکنه پدرتون مجوز تاکسیرانیش رو از دست بده
725
00:53:10,489 --> 00:53:13,780
این برای شما مهم هست؟
726
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
به اینش فکر نکرده بودم
727
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
از به خطر انداختن زندگی سایرین لذت میبرین؟
728
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
نه، نخیر
729
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
...اگر اینطوره، پس چرا
730
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
(مدرک شماره 1)
731
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
...چرا مواد غیر قانونی استفاده کردین
732
00:53:32,090 --> 00:53:35,930
و درحالی که سطح الکل خونتون 0.12 بود رانندگی میکردین؟
733
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
که برای ابطال گواهینامه کافیه؟
734
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
چرا هونگ گوک هوا رو سوار کردین؟
735
00:53:43,650 --> 00:53:45,519
(هیئت منصفه)
736
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
خودش همینجوری سوار ماشین شد
737
00:53:48,650 --> 00:53:50,659
...بهش گفتم که تاکسی درحال سرویس دهی نیست و پیاده بشه
738
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
اگه وقتی که علامت سرویس دهیت روشن باشه
739
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
معلومه مسافر سوار ماشین میشه
740
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
بذار بگیم مسافر یه نفر دیگه میبود
741
00:54:01,789 --> 00:54:02,880
اگه یه مرد بود
742
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
هنوزم همراهش تا پارک کنار رودخونه هان میرفتین؟
743
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
نه-
...پس-
744
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
چونکه هونگ گوک هوا بود همراهش تا اونجا رفتین
745
00:54:15,760 --> 00:54:17,970
به امید اینکه کار به تخت خواب بکشه
746
00:54:18,050 --> 00:54:20,439
نه، هرگز به این فکر نکردم
747
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
خودتون اینو میگین، ولی اعمالتون خلافش رو
748
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
و چند ساعت بعد باهاش خوابیدین
749
00:54:30,030 --> 00:54:31,490
...تصور
750
00:54:31,570 --> 00:54:33,369
...خوابیدن با زن جذابی که تازه باهاش ملاقات کردین
751
00:54:33,449 --> 00:54:34,949
باید خیلی هیجان زده اتون کرده باشه
752
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
بعد از مصرف مواد مخدر، مشروب هم استفاده کردین
753
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
پس نمیتونستین درست فکر کنین
754
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
هونگ گوک هوا گفت که دلش نمیخواد
755
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
ولی شما پیش رفتین و انجامش دادین
756
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
نه، این اتفاق نیوفتاد
757
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
...به هم دیگه جذب شده بودیم-
نه-
758
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
...یه زنی که تنها زندگی میکرد شمارو به خونه اش دعوت کرد
759
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
و حتی بهتون موادمخدر هم داد
به خاطر همین مطمئنم فکر میکردین که بدست اوردنش آسونه
760
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
الکل مینوشیدین، پس توانایی مقاومت در برابر غرایزتون نداشتین
761
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
متهم
762
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
میتونین منکر این حقیقت بشین؟
763
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
(قاضی)
764
00:55:19,829 --> 00:55:21,579
(دیوان عالی کره)
765
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
خانم هونگ بهت اعتماد کرد
766
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
به خاطر همینم باهات رفت بیرون
767
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
و به خونه اش دعوتت کرد
768
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
و باهات نوشیدنی زد
769
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
هرچند، تو فکرای دیگه ای تو سر داشتی
770
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
...متهم
771
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
به چشم کسی میدیدیش که میتونه غرایز جنسیش رو برطرف کنه
772
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
...این تفاوت در تفکرها
773
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
......این قضاوت اشتباه از جانب خانم هونگ
774
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
منجر به مرگش شد
775
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
هونگ گوک هوا، تو کشتیش، نه؟
776
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
من نبودم
777
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
...هرچی، این حقیقت رو تغییر نمیده که
778
00:56:00,619 --> 00:56:02,659
...باید بشینی تو دادگاه
779
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
و برای زمان مرگش مدرک و بهانه جور کنی
780
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
هی
781
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
گفتم من نبودم
782
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
بعد از خوابیدن باهاش چه حسی داشتین؟
783
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
نمیدونم
784
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
شما بعد از این جور فعالیت ها آدم چه حسی دارین؟
785
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
!متهم
786
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
لطفا جلوی خودتو بگیر
787
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
پس خودتونو جای من بذارین
788
00:56:38,150 --> 00:56:40,619
من اینجا دارم حقیقتو میگم
789
00:56:40,699 --> 00:56:42,909
ولی درعوض گوش دادن، ایشون دارن سوال های بیخود میپرسن
790
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
چرا تو ایستگاه پلیس حقیقت رو نگفتین؟
791
00:56:48,500 --> 00:56:49,421
...حین بازجویی
792
00:56:49,501 --> 00:56:51,880
شما 157 بار "نمیدونم" رو تکرار کردین
793
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
...خب
794
00:57:01,130 --> 00:57:03,309
این چیزی بود که وکیلم بهم پیشنهاد داده بود
795
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
نه، داد زدی که چیزی یادت نمیاد
796
00:57:07,179 --> 00:57:08,599
ولی به سوالاتی که برات فایده ای نداشتن
797
00:57:08,679 --> 00:57:11,309
گفتی که چیزی نمیدونی
798
00:57:15,269 --> 00:57:17,110
درباره مرگ خانم هونگ هم حرفی نمیزنی
799
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
اون وقت چرا؟ خب ساده اس
800
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
...به خاطر اینکه شما
801
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
...خانم هونگ گوک هوا رو
802
00:57:26,119 --> 00:57:27,209
به قتل رسوندی
803
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
!نه چند دفعه باید بگم که کار من نبوده
804
00:57:31,710 --> 00:57:33,709
بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردی
805
00:57:33,789 --> 00:57:35,340
...گفتی که
806
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
چون جا خورده بودی از صحنه فرار کردی
807
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
صحنه وحشتناکی که دیدی باعث شد هول کنی
808
00:57:39,710 --> 00:57:40,719
درسته؟
809
00:57:44,429 --> 00:57:46,680
بله-
ولی دراصل، برگشتی به صحنه-
810
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
...برگشتی
811
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
و ژاکت و سوئیچ ماشین که داخلش بود رو برداشتی
812
00:57:50,599 --> 00:57:51,559
از شر مدارک خلاص شدی
813
00:57:51,639 --> 00:57:53,070
چاقو رو که آلت قتل بود برداشتی
814
00:57:53,150 --> 00:57:55,059
...برای دومین بر از صحنه فرار کردی
815
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
بیخیال
816
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
کسی که وحشت کرده چجوری میتونه چنین کارایی بکنه؟
817
00:58:06,369 --> 00:58:08,869
میدونم ... میدونم که چجوری ممکنه به نظر برسه
818
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
درسته
819
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
...به نظر میرسه که
820
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
یه قاتل خونسرد سعی کرده ردپاهاشو پاک کنه
821
00:58:19,960 --> 00:58:21,340
تو ماشین گشت اون شب
822
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
چرا سوال کردی که اون زن مرده یا نه؟
823
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
...به خاطر اینکه
824
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
...چون میخواستم بدونم که
825
00:58:31,599 --> 00:58:34,559
درباره مردنش اشتباه کردم یا نه
826
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
به ذهنت نرسید که باید زنگ بزنی آمبولانس؟
827
00:58:40,980 --> 00:58:41,909
نه
828
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
چرا نه؟
829
00:58:47,989 --> 00:58:51,289
چونکه... چونکه خیلی ترسیده بودم
830
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
از چی ترسیده بودی؟
831
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
اینکه پلیس فکر کنه من این بلارو سرش آوردم
832
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
پس در عوض سعی به کمک کردن به زنی که داره ازش خون میره
833
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
...بیشتر نگران این بودی که
834
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
به جای قاتل تورو اشتباه نگیرن
835
00:59:11,260 --> 00:59:12,519
...حتی اگرم زنی باشه که
836
00:59:12,599 --> 00:59:14,849
اون شب باهاش معاشقه کردی
837
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
فکر میکنم ممکنه اینطور به نظر برسه-
همینطور به نظر میرسه-
838
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
از صحنه بدون اینکه سعی کنی بهش کمک کنی فرار کردی
839
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
...چه حسی داشتی وقتیکه اولین بار
840
00:59:31,239 --> 00:59:32,539
پیداش کردی؟
841
00:59:40,340 --> 00:59:41,590
نمیدونم
842
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
وقتی فرار کردی چه حسی داشتی؟
843
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
درست شبیه الان
844
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
انتخاب میکنی که به سوالاتی که به نفعت نیستن جواب ندی
845
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
اینم نصیحت وکیلتون بوده؟
846
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
میدونین من چیو راجع بهتون متوجه نمیشم؟
847
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
...شما
848
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
از همون اولش ادعای بی گناهی میکنی
849
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
...ولی اون شب
850
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
به خاطر دلایل خودخواهانه از صحنه فرار کردی
851
01:00:20,000 --> 01:00:21,760
...ولی بعدش برگشتی
852
01:00:21,840 --> 01:00:24,130
...برای حذف و آلوده کردن شواهد عمل مجرمانه ات
853
01:00:24,550 --> 01:00:27,300
...و تحت تاثیر موادمخدر و الکل رانندگی کردی
854
01:00:27,380 --> 01:00:29,469
که دوباره از صحنه فرار کنی
855
01:00:30,590 --> 01:00:32,349
...اگه زنگ میزدی آمبولانس چی
856
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
...اگر که قربانی
857
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
کمک های اورژاسی پزشکی دریافت میکرد؟
858
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
شاید الان زنده میبود
859
01:00:48,989 --> 01:00:53,829
(دیوان عالی کره)
860
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
...اون شب
861
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
یه سر سوزن امید وجود داشت
862
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
یه فرصت خیلی کوتاه مدت وجود داشت
863
01:01:03,380 --> 01:01:06,130
ولی فقط با تلاش برای نجات خودت، هدرش دادی
864
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
چشمتو روی خانم هونگ که داشت ازش خون میرفت بستی
865
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
پس با در نظر گرفتن همه اینا
866
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
...میشه گفت که
867
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
بی گناهی؟
868
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
آقای کیم باور داری که صادق هستی
869
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
پس برای بار آخر میپرسم
870
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
...آقای کیم هیون سو
871
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
...اون شب
872
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
...شما قربانی هونگ گوک هوا رو
873
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
...آیا
874
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
به قتل رسوندین؟
875
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
آفای کیم هیون سو
876
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
...من
877
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
....من
878
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
نمیدونم
879
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
منم دیگه نمیدونم
880
01:05:34,439 --> 01:05:38,388
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
881
01:05:38,469 --> 01:05:42,440
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله