1
00:00:00,795 --> 00:00:07,095
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:07,119 --> 00:00:09,119
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan ::..
3
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,940
(چا سونگ وون)
5
00:00:30,949 --> 00:00:35,789
(یک روز معمولی)
6
00:00:36,960 --> 00:00:42,549
(زندان شمال)
7
00:00:44,170 --> 00:00:45,340
آقای کیم هیون سو
8
00:00:47,969 --> 00:00:49,100
اون شب
9
00:00:51,679 --> 00:00:54,350
...قربانی هونگ گوک هوا
10
00:00:55,890 --> 00:00:56,979
...رو
11
00:00:59,439 --> 00:01:00,859
شما کشتین؟
12
00:01:01,020 --> 00:01:06,989
(ساخت جامعه ای قانونمند از طریق اصلاحات واقعی)
13
00:01:10,950 --> 00:01:12,329
نمیدونم
14
00:01:15,659 --> 00:01:17,420
دیگه نمیدونم
15
00:01:20,750 --> 00:01:22,340
این یعنی چی؟
16
00:01:23,049 --> 00:01:26,260
یعنی احتمالش هست که
شما خانم هونگ گوک هوا رو کشته باشین؟
17
00:01:33,890 --> 00:01:36,810
متهم، لطفا جواب بدین
18
00:01:44,069 --> 00:01:49,819
(قسمت7 : تحول)
19
00:01:55,950 --> 00:01:58,879
هونگ گوک هوا رو تو کشتی مگه نه؟
20
00:01:58,959 --> 00:02:00,079
من نبودم
21
00:02:00,329 --> 00:02:02,459
...هرچی، این واقعیت تغییر نمیکنه که
22
00:02:02,670 --> 00:02:04,590
...باید توی دادگاه بشینی
23
00:02:04,670 --> 00:02:07,170
!و عذری برای زمان مرگ بیاری
24
00:02:08,680 --> 00:02:10,930
هی، گفتم که من نبودم
25
00:02:17,099 --> 00:02:19,559
!حرومزاده-
!حرومزاده-
26
00:02:19,639 --> 00:02:22,270
!حرومزاده-
!حرومزاده-
27
00:02:25,689 --> 00:02:28,030
...فکر میکنم میخوای منو قاطی این قضیه کنی
28
00:02:28,860 --> 00:02:31,409
!ولی من احمق نیستم
29
00:02:31,870 --> 00:02:33,490
من گول حقه هات رو نمیخورم
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
!هیونگ
31
00:02:35,539 --> 00:02:39,130
هی، این عوضی رو به جرم
اقدام به قتل دستگیر کن
32
00:02:39,210 --> 00:02:40,750
!همین الان-
خدایا، منو ترسوندی-
33
00:02:40,830 --> 00:02:43,419
اونو بذار کنار، حرف میزنیم
بی خیال، بذارش زمین
34
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
من پلیسم
35
00:02:52,389 --> 00:02:54,300
هی-
لعنتی-
36
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
...اگه حتی یه دقیقه دیر میکردی
37
00:03:11,110 --> 00:03:12,659
!الان داشتی برام مراسم ختم میگرفتی
38
00:03:13,409 --> 00:03:16,699
سرعت گرفتن زیر بارون
تقربا به قیمت جونم تموم شد
39
00:03:17,740 --> 00:03:19,039
اون دیگه چیه؟
40
00:03:20,000 --> 00:03:22,830
فکر میکنی چیه؟ فکر میکنی بدون
سلاح اومدم اینجا
41
00:03:26,419 --> 00:03:28,260
چطور جرات کرد به سمتم تبر پرت کنه؟
42
00:03:28,340 --> 00:03:30,389
فکر میکنه سرخپوستی چیزیه؟
43
00:03:30,469 --> 00:03:33,050
واقعا تو خیلی اهل دعوایی
44
00:03:51,990 --> 00:03:52,989
بله، وکیل شین
45
00:03:53,069 --> 00:03:54,740
سلام، سو
چطور پیش رفت؟
46
00:03:54,949 --> 00:03:57,449
تونستین چندتا چیز به دادستان آن یاد بدی؟
47
00:03:58,490 --> 00:04:00,659
شما چطور؟
به نظرتون همه چی خوبه؟
48
00:04:01,039 --> 00:04:02,210
خانم سو
49
00:04:03,580 --> 00:04:06,129
صدات چیشده، ها؟
50
00:04:20,350 --> 00:04:22,430
فکر کنم همه چی رو خراب کردم
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,980
باید هر طور شده جلوش رو میگرفتم
52
00:04:28,149 --> 00:04:29,269
جلوی چی رو میگرفتی؟
53
00:04:30,230 --> 00:04:31,230
چیشده؟
54
00:04:41,040 --> 00:04:42,329
معذرت میخوام
55
00:04:47,079 --> 00:04:48,339
میبینی
56
00:04:49,339 --> 00:04:50,839
...حتی اگه توی دادگاه منو داشتی
57
00:04:51,339 --> 00:04:53,259
!بازم نتیجه همون بود
58
00:04:54,629 --> 00:04:56,889
هم تو و هم خانم سو همه ی تلاشتون رو کردین
59
00:05:01,970 --> 00:05:04,350
خیلی نگرا نباش، باشه؟
60
00:05:05,189 --> 00:05:08,810
اینطوری نیست که با به چالش کشیدنت
شواهد جدیدی پیدا کرده باشن
61
00:05:10,360 --> 00:05:12,279
هیچی عوض نشده
62
00:05:12,439 --> 00:05:14,689
فکر کنم دیدم که انگشتش تکون میخورد
63
00:05:18,110 --> 00:05:19,160
چی؟
64
00:05:20,529 --> 00:05:21,660
گوک هوا
65
00:05:22,699 --> 00:05:24,579
اول، اصلا یادم نبود که دیدمش
66
00:05:27,459 --> 00:05:29,129
ولی بهش فکر کردم
67
00:05:31,750 --> 00:05:33,338
و فکر می کنم که دیدم انگشتش تکون خورد
68
00:05:33,339 --> 00:05:35,589
اشتباه دیدی
69
00:05:37,050 --> 00:05:38,720
...چاقو گردنش رو سوراخ کرده بود
70
00:05:40,009 --> 00:05:41,930
و داخل قلب و ریه هاش رفته بود
همون لحظه مرده بود
71
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
...حتی اگه انگشت هاش تکون هم خورده باشن
72
00:05:44,430 --> 00:05:46,310
"بهش میگن "ریگورمورتیس
73
00:05:46,769 --> 00:05:49,399
معمولا توی مرگ های خشن دیده میشه
74
00:05:51,649 --> 00:05:53,399
باید برگردم داخل سلولم
75
00:05:54,230 --> 00:05:56,359
(نظم)
76
00:05:56,360 --> 00:05:58,610
یا، بیخیال شو
77
00:06:00,620 --> 00:06:02,579
اشکالی نداره
تو منو داری، میدونی که
78
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
وای
79
00:06:12,459 --> 00:06:14,170
لعنتی
80
00:06:39,399 --> 00:06:41,819
یکم ادب داشته باشین، واقعا که
81
00:06:45,870 --> 00:06:47,539
استخدام وکیل شین جونگ هان تنها با)
(سیصد دلار
82
00:06:47,540 --> 00:06:49,958
کی روی کل صورتم نقاشی کشیده؟
83
00:06:49,959 --> 00:06:51,749
حتی پاک هم نمیشه
84
00:06:51,750 --> 00:06:55,170
(طلاق، حضانت فرزند، تقسیم دارایی، ارث)
85
00:07:11,600 --> 00:07:16,230
(یون هیو جونگ)
86
00:07:17,529 --> 00:07:19,319
...هم خونه ای
87
00:07:20,490 --> 00:07:23,660
قربانی
...و
88
00:07:32,670 --> 00:07:34,540
اوم کی جونگ
89
00:07:35,250 --> 00:07:37,339
...ارتباط جنسی
90
00:07:38,550 --> 00:07:41,170
با قربانی
91
00:07:42,430 --> 00:07:43,680
نه
92
00:07:49,810 --> 00:07:52,689
لی چول هو
93
00:07:53,850 --> 00:07:56,110
قبلا به ارتکاب همین نوع جرم محکوم شده بود
94
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
صبر کن
95
00:08:04,069 --> 00:08:05,449
لعنت بهش
96
00:08:09,160 --> 00:08:11,329
لی چول هو قبلا به ارتکاب همین نوع جرم محکوم شده بود
97
00:08:18,300 --> 00:08:19,550
لعنتی
98
00:08:21,920 --> 00:08:23,180
...لعنتی
99
00:08:58,419 --> 00:09:00,840
شنیدم توی دادگاه گفتی که نمیدونی
100
00:09:03,049 --> 00:09:05,178
اولش اصرار کردی که چیزی یادت نمیاد
101
00:09:05,179 --> 00:09:07,970
و حالا نمیدونی که کشتیش یا نکشتیش؟
102
00:09:16,190 --> 00:09:17,519
حقیقت چیه؟
103
00:09:21,899 --> 00:09:23,529
این چیزیه که بهش فکر میکنم
104
00:09:24,649 --> 00:09:27,490
شاید یادت میاد چه اتفاقی افتاده
...ولی فقط میخوای
105
00:09:28,529 --> 00:09:30,159
اینو باور کنی که تو نکشتیش
106
00:09:36,210 --> 00:09:37,370
!بیدار شین
107
00:09:39,250 --> 00:09:40,419
!بیدار شین
108
00:09:56,059 --> 00:09:57,559
!منظم در جایگاه
109
00:09:58,850 --> 00:10:00,190
یونیفرم تون رو مرتب کنین
110
00:10:05,779 --> 00:10:06,899
هی، تو
111
00:10:07,029 --> 00:10:09,159
پس کیم هیون سوی دست و پا چلفتی
اونو کشته بود
112
00:10:09,950 --> 00:10:11,450
پدرسگ
113
00:10:12,330 --> 00:10:14,539
بعد این همه همه مظلومنمایی
114
00:10:18,669 --> 00:10:20,250
!برگردین به سلول هاتون
115
00:10:28,840 --> 00:10:31,089
"گفت "نمیدونم
116
00:10:31,090 --> 00:10:34,220
فکر میکنین میشه به عنوان
اعتراف به جرم تفسیرش کرد؟
117
00:10:34,429 --> 00:10:38,100
متهم میتونست اصرار کنه که نمیخواست
...در شرایطی که مطمئن نبوده
118
00:10:38,600 --> 00:10:39,980
!شهادت دروغ بده
119
00:10:40,649 --> 00:10:44,479
با این حال درسته که اکثر قضات
...با شرمساری به عنوان اعتراف جرم
120
00:10:44,480 --> 00:10:47,028
!اینو تفسیر میکنن
121
00:10:47,029 --> 00:10:50,740
...خیلی ها فکر میکنن که دادستان
122
00:10:50,909 --> 00:10:52,950
درخواست اعدام میکنه-
هی، بچه-
123
00:10:53,700 --> 00:10:55,369
کارت ساخته است-
درمورد کیم هیون سو-
124
00:10:55,370 --> 00:10:57,450
...مظنون این پرونده-
حالا چی میشه؟-
125
00:10:58,120 --> 00:11:00,418
جنایاتش خیلی فجیع هستن
126
00:11:00,419 --> 00:11:04,589
پس یعنی امکان داره که
دادستان درخواست اعدام بکنه
127
00:11:04,590 --> 00:11:06,918
...در جریان این پرونده، دادستان
128
00:11:06,919 --> 00:11:09,259
از موضع اش کوتاه نیومده
129
00:11:09,590 --> 00:11:12,049
درمورد اون دلقک دورو حرف میزنن آره؟
130
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
حتما
131
00:11:31,909 --> 00:11:33,908
(ترویج اصول اخلاقی برای زندگی سالمتر)
132
00:11:33,909 --> 00:11:37,039
(حفظ نظم)
133
00:11:38,250 --> 00:11:41,210
فهمیدم
بازم زنگ میزنم
134
00:11:51,759 --> 00:11:54,759
کیم هیون سو اعتراف میکند؟")
("احتمالا مجازات اعدام اجرا میشود
135
00:12:01,139 --> 00:12:02,309
زیاد نگران نباش
136
00:12:04,100 --> 00:12:06,110
سی سال توی چشم به هم زدن میگذره
137
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
...راستی
138
00:12:17,700 --> 00:12:21,289
دیگه این روزا کی از این تلفنای
تاشوی قدیمی استفاده میکنه؟
139
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
موافق نیستی؟
140
00:12:44,440 --> 00:12:45,518
(منطقهی ممنوعه)
141
00:12:45,519 --> 00:12:46,859
(نوسازی)
142
00:12:46,860 --> 00:12:49,399
واقعا بازیش باید انقدر سخت باشه؟
143
00:12:49,480 --> 00:12:51,990
آه-
گوشیم رو پس بده-
144
00:12:54,029 --> 00:12:55,990
لعنتی، باختم
145
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
پدرسگ
146
00:13:01,159 --> 00:13:03,539
چطور میخوای ثابت کنی این مال توئه؟
147
00:13:05,580 --> 00:13:07,079
میدونم که دزدیدیش، عوضی
148
00:13:07,080 --> 00:13:08,169
چی؟
149
00:13:08,789 --> 00:13:11,128
عوضی؟
150
00:13:11,129 --> 00:13:12,129
!پسش بده
151
00:13:13,470 --> 00:13:14,470
پسش بدم؟
152
00:13:15,379 --> 00:13:16,379
...تو
153
00:13:20,850 --> 00:13:21,889
احمق
154
00:13:36,860 --> 00:13:40,740
جرات داری دوباره حرف بزن
155
00:14:39,799 --> 00:14:42,850
آه، اشتهام رو از دست دادم
156
00:14:43,809 --> 00:14:45,519
بیا بریم-
حالم بهم خورد-
157
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
لعنتی
158
00:14:54,940 --> 00:14:56,739
جلوش رو بگیر
159
00:14:56,740 --> 00:14:58,989
(نظم را رعایت کنید)
160
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
باشه، خوبه
161
00:15:12,750 --> 00:15:15,090
ادامه بده، نشون بده چطوری انجامش میدن
162
00:15:15,250 --> 00:15:18,089
یکم تلاش کن
با جون و دل انجامش بده
163
00:15:18,090 --> 00:15:19,298
خوب تکون بده
164
00:15:19,299 --> 00:15:20,879
انقدر سخته؟
زود باش امتحانش کن
165
00:15:26,889 --> 00:15:27,889
!خوبه
166
00:15:28,389 --> 00:15:29,639
آفرین
167
00:15:32,940 --> 00:15:34,059
خوب بود
168
00:15:37,480 --> 00:15:39,149
اینجا-
!خوبه-
169
00:17:02,940 --> 00:17:05,660
(میشه شروع تازه داشت)
170
00:17:48,950 --> 00:17:50,160
کمکم کنین
171
00:17:56,410 --> 00:17:57,420
بشین
172
00:18:15,519 --> 00:18:17,690
"In dubio pro reo."
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,730
"Nemo praesumitur malus."
174
00:18:24,109 --> 00:18:25,939
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
175
00:18:25,940 --> 00:18:27,819
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
176
00:18:31,619 --> 00:18:34,039
این اولین خالکوبی منه، وقتی که
بیست سالم بود انجامش دادم
177
00:18:39,369 --> 00:18:41,880
اون زمان یه خرخونی بودم
که فقط کتاب دستش بود
178
00:18:45,420 --> 00:18:49,009
درگیر یه پرونده ی تجاوز شدم
و به دروغ محکوم شدم
179
00:18:51,430 --> 00:18:53,309
هیشکی نبود که حرفمو باور کنه
180
00:18:56,390 --> 00:18:58,349
منم مثل تو، هر کاری که از دستم برمیومد کردم
181
00:19:00,440 --> 00:19:02,769
حتی سعی کردم خودکشی کنم
182
00:19:06,190 --> 00:19:08,569
موقع مرگ، یه چیزی رو فهمیدم
183
00:19:11,740 --> 00:19:13,700
اینکه کلید آزاد شدنم دست خودمه
184
00:19:16,829 --> 00:19:18,210
برای زنده موندن
185
00:19:19,660 --> 00:19:21,710
باید اول خودم رو تغییر بدم
186
00:19:32,220 --> 00:19:33,720
هیون سو انتخاب با خودته
187
00:20:26,690 --> 00:20:29,278
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
188
00:20:29,279 --> 00:20:31,859
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
189
00:20:51,420 --> 00:20:53,508
(زنی که دوسش داشتم)
190
00:20:53,509 --> 00:20:56,089
(هجده تماس از دست رفته)
191
00:21:07,650 --> 00:21:08,769
این چه وضعیه؟
192
00:21:10,900 --> 00:21:14,240
میدونی که دقیقا برای همین ازت طلاق گرفتم
193
00:21:16,740 --> 00:21:19,368
چیشده یهویی بدون اینکه زنگ بزنی اومدی؟
194
00:21:19,369 --> 00:21:22,078
بیشتر از 10 بار بهت زنگ زدم و پیام دادم
195
00:21:22,079 --> 00:21:23,119
بی خبر"؟"
196
00:21:25,500 --> 00:21:27,420
چون نگرانت بودم اینجا نیومدم
197
00:21:28,670 --> 00:21:30,710
میخواستم قبل از چک کردن
شواهد باهات حرف بزنم
198
00:21:33,670 --> 00:21:34,930
یه نگاه بنداز
199
00:21:35,089 --> 00:21:37,299
حتما، ممنون
200
00:21:41,720 --> 00:21:43,059
...در مورد کیم هیون سو
201
00:21:43,930 --> 00:21:47,440
میدونم آسم داره، بیماری دیگه ای نداره؟
202
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
نمیدونم
203
00:21:50,769 --> 00:21:52,109
تا حالا رفتی دکتر؟
204
00:21:55,279 --> 00:21:57,200
دکتر؟ بیخیال
205
00:21:58,109 --> 00:22:00,868
من هنوز دارمش
206
00:22:00,869 --> 00:22:02,789
میدونی که
207
00:22:02,910 --> 00:22:04,039
...دارم درمورد
208
00:22:06,000 --> 00:22:07,460
بیماری پات حرف میزنم
209
00:22:08,789 --> 00:22:10,750
آهان
210
00:22:15,799 --> 00:22:17,549
وکیل شین جونگ هان
211
00:22:18,049 --> 00:22:20,719
به داروهای غیر علمی مثل این اعتماد نکن
212
00:22:20,720 --> 00:22:22,349
باید بری متخصص پوست
213
00:22:23,180 --> 00:22:26,058
اگه متخصص ها میتونستن درمانش کنن
هنوزم باهاش درگیر نبودم
214
00:22:26,059 --> 00:22:28,980
اینطور نیست که خودم بخوام از این کارا بکنم
215
00:22:32,480 --> 00:22:33,779
وکیل شین جونگ هان
216
00:22:35,190 --> 00:22:37,279
نمیخوام ببینم تسلیم شدی
217
00:22:40,619 --> 00:22:43,289
...حالا چه میخواد پات باشه، چه دادگاهت باشه
218
00:22:44,910 --> 00:22:46,119
و چه خانواده ات
219
00:23:06,269 --> 00:23:08,349
بذارش اونجا
خودم تمیزش میکنم
220
00:23:18,819 --> 00:23:24,200
(صحبت های مهربانانه باعث دوستی میشوند)
221
00:23:54,690 --> 00:23:57,479
(متهم: کیم هیون سو)
222
00:23:57,480 --> 00:23:58,858
(لیست شاهد ها: ها نو سوک)
223
00:23:58,859 --> 00:24:00,528
(یو سونگ هون، شاهد اول)
224
00:24:00,529 --> 00:24:02,608
(لیست مظنونین)
225
00:24:02,609 --> 00:24:04,199
یون هیو جونگ، با هونگ گوک هوا)
(دعوا کرده بود
226
00:24:04,200 --> 00:24:06,909
اوم کی جونگ، مواد مخدر)
(هونگ گوک هوا رو تامین می کرد
227
00:24:06,910 --> 00:24:09,579
یی چول هو، پیکی که در نزدیکی)
(خونهی هونگ گوک هوا کار می کرد
228
00:24:15,460 --> 00:24:17,130
اره، خودشه-
اینجا-
229
00:24:17,799 --> 00:24:18,960
!خودشه
230
00:24:21,589 --> 00:24:25,930
(نظم و قانون)
231
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
آفرین
232
00:24:28,769 --> 00:24:30,099
آره، خودشه
233
00:24:49,240 --> 00:24:50,250
!هی
234
00:25:13,480 --> 00:25:15,599
شاهد، لطفا بیاید جلو
235
00:25:24,359 --> 00:25:25,529
سوگند بخورین
236
00:25:31,240 --> 00:25:32,369
!سوگند میخورم
237
00:25:32,950 --> 00:25:35,749
با صراحت همه ی حقیقت را خواهم گفت
238
00:25:35,750 --> 00:25:37,288
"و چیزی جز حقیقت نخواهم گفت"-
هی، هیون سو-
239
00:25:37,289 --> 00:25:39,288
"نسبت به عوابق شهادت دروغ آگاهم"
240
00:25:39,289 --> 00:25:40,879
...یک سری کارهایی هست که متهم
241
00:25:40,880 --> 00:25:42,509
به هرگز نباید توی دادگاه انجام بده
242
00:25:42,920 --> 00:25:44,799
مثلِ خمیازه کشیدن
کاری که الان کردی
243
00:25:45,759 --> 00:25:47,759
یا پاهات رو بذاری روی هم و تکیه بدی به صندلی
244
00:25:48,299 --> 00:25:50,220
خیلی بی ادبیه، باشه؟
245
00:25:51,930 --> 00:25:53,849
این کارها اصلا به نفعت نیستن
246
00:26:07,950 --> 00:26:09,489
(متهم)
247
00:26:09,490 --> 00:26:13,200
چه چیزی تشویقتون کرد مواد مخدر
برای قربانی تامین کنین؟
248
00:26:14,160 --> 00:26:16,670
گوک هوا هم خونه ای دوست دخترم بود
249
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
اینطوری باهاش آشنا شدم و
به خودی خود به اون سمت رفت
250
00:26:20,789 --> 00:26:22,048
...ولی گوک هوا
251
00:26:22,049 --> 00:26:24,089
بهم گفت از وقتی که توی آمریکا
تحصیل میکرده مواد مصرف میکرده
252
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
...با خانم هونگ
253
00:26:28,390 --> 00:26:30,179
رابطه ی جنسی داشتین؟
254
00:26:30,180 --> 00:26:32,390
(متهم)
255
00:26:34,390 --> 00:26:35,980
حتما باید به این سوال جواب بدم؟
256
00:26:36,099 --> 00:26:38,479
قربانی سیزده بار توسط
یک فرد ناشناس چاقو خورده
257
00:26:38,480 --> 00:26:41,399
و دلیل اصلی مرگش هم این بوده
258
00:26:41,400 --> 00:26:42,519
...در همچین موردی
259
00:26:43,019 --> 00:26:44,900
طبیعیه که شک کنیم جنایت از روی احساسات بوده
260
00:26:46,109 --> 00:26:48,410
...آره یک بار فقط چون مست بودیم
261
00:26:49,279 --> 00:26:50,410
باهاش خوابیدم
262
00:26:51,369 --> 00:26:54,789
شما در روز حادثه تلفنی با خانم گوک هوا صحبت کردین
263
00:26:55,829 --> 00:26:57,250
اون روز میخواستین ایشون رو ببینین؟
264
00:26:59,289 --> 00:27:02,879
آخه، چون اون دخترِ دیوونه منو تهدید کرد
265
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
فقط به خاطر اینکه مست بودیم باهم خوابیدیم
266
00:27:06,210 --> 00:27:09,130
وقتی دوست دخترم متوجه شد، به دوست دخترم
دروغ گفت که من بهش تجاوز کردم
267
00:27:09,970 --> 00:27:12,140
هنوزم خیلی عصبانیم میکنه
268
00:27:13,180 --> 00:27:15,809
طوری که میخواستین بکشینش، درسته؟
269
00:27:15,930 --> 00:27:17,019
اعتراض دارم
270
00:27:18,140 --> 00:27:20,348
آقای اوم کی جونگ به عنوان شاهد اینجا حضور دارن
271
00:27:20,349 --> 00:27:22,230
...اما وکیل مدافع با ایشون مثل یک مظنون
272
00:27:22,769 --> 00:27:24,609
رفتار میکنن
273
00:27:24,730 --> 00:27:25,980
اعتراض وارده
274
00:27:26,440 --> 00:27:28,950
وکیل مدافع لطفا دقت بکنین
275
00:27:30,200 --> 00:27:32,119
درسته که من خیلی عصبانی بودم
276
00:27:32,779 --> 00:27:36,119
ولی اونقدری عصبانی نبودم که بتونم بکشمش
مثل اون دیونه
277
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
آقای اوم کی جونگ
278
00:27:43,420 --> 00:27:45,589
اصلا پلیس در مورد این پرونده از شما بازجویی کرد؟
279
00:27:45,710 --> 00:27:47,548
...چه در مورد مواد مخدر
280
00:27:47,549 --> 00:27:49,589
یا رابطه ی شما با مقتول؟
281
00:27:50,089 --> 00:27:51,130
نه
282
00:27:56,009 --> 00:27:58,099
وقتی فهمیدین که
هم اتاقی تون خانم هونگ گوک هوا
283
00:27:59,309 --> 00:28:02,900
با دوست پسرتون آقای
اوم کی جونگ رابطه داشته
284
00:28:04,819 --> 00:28:06,190
چه حسی بهتون دست داد؟
285
00:28:06,319 --> 00:28:07,940
معلومه خیلی احساس بدبختی میکردم
286
00:28:08,069 --> 00:28:10,650
شاهد، شما الان توی دادگاه هستین
287
00:28:10,990 --> 00:28:12,200
لطفا مراقب حرف هاتون باشین
288
00:28:14,450 --> 00:28:16,450
یک هفته قبل از مرگ خانم هونگ گوک هوا
289
00:28:17,329 --> 00:28:20,789
به خاطر همین موضوع
دعوای جدیب با خانم هونگ گوک هوا داشتین
290
00:28:20,869 --> 00:28:22,039
و شما هم شدیدا آسیب دیدین
291
00:28:22,250 --> 00:28:23,710
...درسته دعوا کردیم
292
00:28:24,170 --> 00:28:25,669
ولی خودتون میدونین که
دعواهای خانوما چطوریه
293
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
فقط موهای همو کشیدیم
فقط همین
294
00:28:28,920 --> 00:28:30,048
(وکیل مدافع)
295
00:28:30,049 --> 00:28:31,220
...پس چطور
296
00:28:32,380 --> 00:28:35,680
دکتر تشخیص داده که برای درمان
باید 3 هفته استراحت بکنین؟
297
00:28:42,519 --> 00:28:44,649
بعد دعوا، وسیله هاتون رو جمع کردین و رفتین
...یه هفته بعد
298
00:28:44,650 --> 00:28:45,769
در روز حادثه
299
00:28:46,519 --> 00:28:49,069
به خانم هونگ گوگ هوا زنگ زدین؟
300
00:28:49,319 --> 00:28:51,950
درسته، صادقانه بگم
من قربانی بودم
301
00:28:52,569 --> 00:28:54,490
برای همین فکر کردم به من یه معذرت خواهی بدهکاره
302
00:28:54,700 --> 00:28:57,740
و باید وسایلم که توی خونه اش
مونده بود رو جمع میکردم
303
00:28:58,079 --> 00:28:59,160
برای همین بهش زنگ زدم
304
00:29:01,160 --> 00:29:04,039
ولی اون تلفنم رو جواب نداد
و همه ی پیام هام رو نادیده گرفت
305
00:29:08,000 --> 00:29:09,420
پس حتما خیلی عصبانی شدین
306
00:29:09,630 --> 00:29:10,630
نه
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,589
از قبل تصمیم گرفته بودم که با
اوم کی جونگ بهم بزنم
308
00:29:13,930 --> 00:29:15,679
و امیدوار بودم با گوک هوا بتونم دوباره کنار بیام
309
00:29:15,680 --> 00:29:17,430
و همه چیز رو حل کنیم
310
00:29:35,779 --> 00:29:38,329
خانم یون هیو جونگ پلیس هرگز ازتون خواست
311
00:29:38,869 --> 00:29:41,409
برای این پرونده بازجویی بشین؟
312
00:29:41,410 --> 00:29:42,410
نه
313
00:29:42,910 --> 00:29:45,039
شما با مقتول درگیری شدید داشتین
314
00:29:45,579 --> 00:29:47,710
و دوست پسرتون هم با ایشون
به شما خیانت کرده بود
315
00:29:48,210 --> 00:29:50,589
من میگم قطعا انگیزه برای قتل رو داشتین
316
00:29:51,250 --> 00:29:53,470
ولی اونا حتی ازتون نخواستن
برای بازجویی برین؟
317
00:29:53,509 --> 00:29:55,470
چرا بازجویی بشم؟
من که نکشتمش
318
00:29:56,759 --> 00:29:58,599
این مرد قاتله
319
00:29:59,720 --> 00:30:02,809
(دادستانی)
320
00:30:08,019 --> 00:30:10,149
(یون هیو جونگ)
321
00:30:10,150 --> 00:30:12,359
(اوم کی جونگ)
322
00:30:12,529 --> 00:30:14,150
واضحه کار این دو تا نیست
323
00:30:15,650 --> 00:30:19,160
چرا؟ ما که بررسی نکردیم
که راست گفتن یا نه
324
00:30:19,410 --> 00:30:21,829
وقتی که توی دادگاه شهادت میدادن
325
00:30:21,990 --> 00:30:23,869
اصلا توی حالت دفاعی نبودن
326
00:30:24,329 --> 00:30:26,210
بدون تردید همه چی رو گفتن
327
00:30:26,789 --> 00:30:28,669
...این اتفاق فقط وقتی میوفته که
328
00:30:28,670 --> 00:30:31,500
طرف داره حقیقت رو میگه
329
00:30:31,920 --> 00:30:34,970
ولی موضوع اینه این دو تا با هم رابطه داشتن
330
00:30:35,049 --> 00:30:36,930
شاید با هم از قبل هماهنگ کردن که
داستانشون رو درست بگن
331
00:30:37,009 --> 00:30:38,049
نه
332
00:30:39,089 --> 00:30:41,140
حتی اگه این کارو کرده
باشن هم مهم نیست
333
00:30:41,430 --> 00:30:44,140
چون حتی آدمایی که مدام دروغ میگن
334
00:30:44,269 --> 00:30:46,389
وقتی تو جایگاه شاهد قرار می گیرن
335
00:30:46,390 --> 00:30:48,480
نمیتونن به راحتی دروغ بگن
336
00:30:48,809 --> 00:30:50,359
وقتی توی چشماشون نگاه کنی
337
00:30:51,609 --> 00:30:53,400
میتونی بفهمی راستش رو میگن یا نه
338
00:30:55,319 --> 00:30:56,609
...نگاه کردن به چشماشون
339
00:30:59,450 --> 00:31:00,989
حالا که حرفش پیش اومد
340
00:31:00,990 --> 00:31:03,328
امروز رفتار هیون سو یکم عجیب نبود؟
341
00:31:03,329 --> 00:31:04,999
(متهم: کیم هیون سو)
342
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
هیون سو؟-
آره-
343
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
...خب
344
00:31:11,589 --> 00:31:15,130
شاید یه راهی رو برای کنار اومدن
با شرایطش پیدا کرده
345
00:31:16,509 --> 00:31:17,880
تا زنده بمونه
346
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
بلند شو
347
00:32:06,309 --> 00:32:07,309
زود باش
348
00:32:14,650 --> 00:32:15,650
(عقل سالم در بدن سالم)
349
00:33:03,859 --> 00:33:05,369
(کیم جیسو)
350
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
اوپا تویی؟
351
00:33:10,789 --> 00:33:13,119
آره جیسو
352
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
واقعا تو نکشتیش؟
353
00:33:19,339 --> 00:33:21,209
اگه نکشتیش، خب بگو نکشتیش
354
00:33:21,210 --> 00:33:22,420
چرا هیچی نمیگی؟
355
00:33:23,259 --> 00:33:24,430
چقدر احمقی
356
00:33:26,599 --> 00:33:28,970
...قرار نبود چیزی بگم
357
00:33:29,890 --> 00:33:31,518
ولی خونه رو گذاشتیم برای فروش
358
00:33:31,519 --> 00:33:33,519
انقدر خجالت میکشیم که دیگه نمیتونیم
توی این محله زندگی کنیم
359
00:33:34,599 --> 00:33:36,018
همش مجبورم میکردن مدرسهه ام رو عوض کنم
360
00:33:36,019 --> 00:33:37,519
و مامان رو هم از کارش اخراج کردن
361
00:33:37,730 --> 00:33:38,819
میدونی چه اتفاقایی افتاده؟
362
00:33:40,609 --> 00:33:42,568
به خاطر تو زندگیمون تباه شده
363
00:33:42,569 --> 00:33:45,240
!ما رو هل دادی وسط جهنم
364
00:33:50,450 --> 00:33:52,200
!گوش میدی؟ کیم هیون سو
365
00:34:17,650 --> 00:34:22,230
(سالمتر زندگی کنید)
366
00:35:19,329 --> 00:35:21,078
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
367
00:35:21,079 --> 00:35:22,880
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید
368
00:36:25,940 --> 00:36:28,649
(زندان شمالی: قیمت اجناس قابل خرید)
369
00:36:28,650 --> 00:36:29,900
خبر بعدی
370
00:36:30,530 --> 00:36:32,158
...وکلای کیم هیون سو
371
00:36:32,159 --> 00:36:34,988
ایده ی وجود مظنون جدید رو مطرح کردن
372
00:36:34,989 --> 00:36:37,788
خبرنگارمون در دادگاه برامون
بیشتر توضیح میده
373
00:36:37,789 --> 00:36:38,909
خانم یی کی هیون؟
374
00:36:39,579 --> 00:36:41,868
یی کی هیون از دادگاه هستم
375
00:36:41,869 --> 00:36:44,749
وکلای اقای کیم مردی رو معرفی کردن
...که با قربانی رابطه داشته
376
00:36:44,750 --> 00:36:45,960
چی؟-
هی-
377
00:36:46,039 --> 00:36:47,749
برای کاری که امروز انجام میدهید تمام تلاشتان را کنید
378
00:36:47,750 --> 00:36:50,590
لعنتی
379
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
لعنتی، دیونه شدی؟
380
00:36:53,090 --> 00:36:54,719
دیونه است
381
00:36:54,889 --> 00:36:56,559
وای
382
00:37:05,559 --> 00:37:07,019
(اتاق نقاشی)
383
00:37:07,190 --> 00:37:08,570
(اتاق خطاطی)
384
00:37:19,869 --> 00:37:22,159
بهم نگاه کردی عوضی؟
385
00:37:25,630 --> 00:37:26,840
!چشماش رو نگاه کن
386
00:37:28,710 --> 00:37:31,130
چیه؟
میخوای باهم دعوا کنیم؟
387
00:37:31,800 --> 00:37:33,469
چشمات رو درمیارم
388
00:37:36,469 --> 00:37:37,639
دربیار خب
389
00:37:43,349 --> 00:37:44,690
دیونه شدی انگار
390
00:37:57,739 --> 00:37:58,739
باشه
391
00:37:59,280 --> 00:38:02,619
اگه انقدر اعتماد به نفس داری
یه ساعت دیگه بیا شوفاژ خونه
392
00:38:11,800 --> 00:38:13,380
چه برنده بشی چه ببازی
آخرش رو ببین
393
00:38:15,090 --> 00:38:16,469
اینطوری راحت تره
394
00:39:25,909 --> 00:39:29,329
دنبال یه راهی بودم تا
از شرت خلاص شم
395
00:39:30,210 --> 00:39:31,539
و بالاخره اینجاییم
396
00:39:32,500 --> 00:39:34,670
چیکار میکنی؟ بیا جلو
397
00:39:42,800 --> 00:39:45,889
آیگو، الان دارم میلرزم
398
00:39:48,059 --> 00:39:49,980
میبینم که موهات رو خوشگل کردی
399
00:39:51,099 --> 00:39:52,309
...راستی
400
00:39:53,860 --> 00:39:55,940
اگه بمیری هم اتفاقی برام نمیافته
401
00:40:00,110 --> 00:40:01,739
میخوای چه بازی در بیاری؟
402
00:40:02,949 --> 00:40:04,280
چراغ ها رو روشن کن
403
00:40:05,489 --> 00:40:08,119
باشه، اگه میخوای قایم شو
404
00:40:08,710 --> 00:40:10,539
ولی همین که ببینمت
405
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
دخلت اومده
406
00:40:21,010 --> 00:40:23,050
(ورود زندانیان به این منطقه ممنوع)
407
00:40:23,260 --> 00:40:24,760
...تو
408
00:40:26,599 --> 00:40:28,269
...تو
409
00:40:35,110 --> 00:40:36,570
عوضی لعنتی
410
00:40:49,579 --> 00:40:51,250
اینکه قراره ببری یا ببازی، تا تهشو برو
411
00:40:52,079 --> 00:40:53,500
اونجوری تمیز تره
412
00:41:06,469 --> 00:41:09,639
ترسیدی نه؟ عوضی لعنتی
413
00:41:18,940 --> 00:41:21,360
...هنوز تموم نشده
414
00:42:14,460 --> 00:42:16,500
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
415
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
رئیس پارک
416
00:42:23,719 --> 00:42:25,260
....تو صحنه بازداشت شده بود
417
00:42:25,340 --> 00:42:26,969
به خاطر اقدام به قتل وکیل شین جونگ هان
418
00:42:27,639 --> 00:42:30,389
هنوز چیزی درباره قتل هونگ گوک هوا چیزی نگفته
419
00:42:30,929 --> 00:42:32,809
شکستن و وارد شدن و اقدام به تجاوز
420
00:42:32,889 --> 00:42:34,940
و اقدام به قتل، اتهامات سابقش هستن
421
00:43:21,980 --> 00:43:23,280
منظورت چیه؟
422
00:43:24,030 --> 00:43:25,989
لی چول هو آزاد شده؟ چرا؟
423
00:43:26,570 --> 00:43:29,739
خب، هنوز تو آزادی مشروطه
424
00:43:29,869 --> 00:43:32,329
پس تمامی اطلاعات جی پی اس از پابند الکترونیکیش رو داریم
425
00:43:32,780 --> 00:43:34,739
سرم شلوغ بوده، به خاطر همین هنوز خودم چک نکردم
426
00:43:35,409 --> 00:43:37,459
ولی شنیدم جایی نزدیک خونه هونگ گوک هوا نرفته
427
00:43:37,539 --> 00:43:40,670
...خب شاید یجوری مانتیورش رو غیرفعال کرده
428
00:43:40,960 --> 00:43:42,880
قبل از اینکه بره خونه اش
429
00:43:42,960 --> 00:43:45,130
احمق که نیست
430
00:43:45,420 --> 00:43:48,760
نمیدونم، رئیس پارک ولش کرد بره
پس میتونی بری با خودش حرفتو بزنی
431
00:43:52,800 --> 00:43:53,849
چی شد؟
432
00:43:57,099 --> 00:43:58,389
...لی چول هو
433
00:43:59,519 --> 00:44:01,190
آزاد شده
434
00:44:01,809 --> 00:44:02,809
چی؟
435
00:44:04,570 --> 00:44:06,940
تحقیقات چی؟
به همین زودی تموم شد؟
436
00:44:07,610 --> 00:44:08,860
بهانه اش چی؟
437
00:44:09,739 --> 00:44:10,860
...خب
438
00:44:12,070 --> 00:44:13,869
این پرونده رو خیلی دست کم گرفتم
439
00:44:15,039 --> 00:44:16,829
...برای رئیس پارک سانگ بوم
440
00:44:18,119 --> 00:44:21,250
هیون سو باید تنها مظنون باشه
کس دیگه ای رو قبول نمیکنه
441
00:44:22,170 --> 00:44:24,210
لعنتی-
خدایا-
442
00:44:26,590 --> 00:44:28,800
پس حتی فردا تو دادگاه هم به عنوان شاهد حاضر نمیشه
443
00:44:33,389 --> 00:44:34,429
میاد
444
00:44:35,639 --> 00:44:37,179
...اون عوضی احتمالا
445
00:44:38,389 --> 00:44:40,730
فردا واسه محاکمه بیاد
446
00:44:46,780 --> 00:44:49,739
(مدافع)
447
00:44:55,579 --> 00:44:57,199
خوب خودتو تر و تمیز کردی
448
00:44:57,449 --> 00:45:01,409
(دادگاه عالی کره)
449
00:45:13,510 --> 00:45:14,590
آقای کیم
450
00:45:15,679 --> 00:45:18,349
شاهد، آقای لی چول هو رو میشناسین؟
451
00:45:18,429 --> 00:45:20,189
(مدافع)
452
00:45:20,269 --> 00:45:23,650
بله، اون شب تو پمپ بنزین دیدمش
453
00:45:29,940 --> 00:45:31,650
(دادستانی)
454
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
آقای لی، شما وقتی اونجا خانم هونگ رو دیدین، شناختینش؟
455
00:45:38,079 --> 00:45:41,199
نه، حتی یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
456
00:45:42,829 --> 00:45:45,550
یه بسته رو به آدرس خونه مقتول تحویل دادین
457
00:45:45,630 --> 00:45:49,250
و ایشون از شما شکایت کردن
درسته؟
458
00:45:49,920 --> 00:45:51,670
انگار شما اصلا از این شغل خبر ندارین
459
00:45:52,219 --> 00:45:55,389
...من در روز 12 تا شکایت میگیرم
همیشه همین اتفاق میوفته
460
00:45:55,469 --> 00:45:57,809
قبلا شما محکوم به همین اتهامات شدین
461
00:45:57,889 --> 00:45:59,679
میشه بهمون بگین چیا بودن؟
462
00:46:00,019 --> 00:46:01,980
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره
463
00:46:03,099 --> 00:46:05,849
لزومی نمیبینم جواب این سوالو بدم
464
00:46:07,309 --> 00:46:09,230
در آگوست سال 2017
465
00:46:09,650 --> 00:46:12,400
..شما به خاطر شکستن و وارد شدن و اقدام به تجاوز و قتل
466
00:46:12,900 --> 00:46:14,909
محکوم به 3 سال حبس شدین
467
00:46:14,989 --> 00:46:17,320
شما قربانی رو با سلاح تهدید کردین
... که از خونه قربانی
468
00:46:17,699 --> 00:46:18,999
به دست آورده بودین
469
00:46:19,079 --> 00:46:20,659
همونطور که گفتم
470
00:46:21,750 --> 00:46:25,079
اون موضوع هیچ ربطی به این پرونده نداره
471
00:46:39,219 --> 00:46:42,389
تمام راه خانم هونگ رو تا پارک نزدیک رودخونه هان تعقیب کردین
472
00:46:45,349 --> 00:46:46,480
فقط یه تصادف بود
473
00:46:46,730 --> 00:46:48,769
ایشون از شما شکایت کرده بود
474
00:46:49,269 --> 00:46:50,820
...تصادفا اون شب تو پمپ بنزین بهش برخوردین
475
00:46:50,900 --> 00:46:53,490
و اتفاقی تو پارک هم راهتون بهم خورد
476
00:46:53,570 --> 00:46:56,699
بعدشم، اتفاقی همون شب کشته شد
477
00:46:57,820 --> 00:46:59,780
حالا، میشه به اینا گفت تصادف؟
478
00:47:00,949 --> 00:47:02,079
...پس شاید
479
00:47:03,579 --> 00:47:04,750
سرنوشت بوده
480
00:47:10,630 --> 00:47:12,090
تو روز حادثه
481
00:47:13,090 --> 00:47:15,340
...مانیتور روی مچ پاتون
482
00:47:15,800 --> 00:47:17,550
تقریبا به مدت یک ساعت خاموش بوده
483
00:47:19,889 --> 00:47:21,429
باطریش تموم شد
484
00:47:22,179 --> 00:47:24,679
خب، گه گاهی پیش میاد
485
00:47:44,329 --> 00:47:46,539
پلیس چه زمانی از شما بازجویی کرد؟
486
00:47:46,619 --> 00:47:48,289
هیچوقت اینکارو نکردن
487
00:47:49,539 --> 00:47:52,130
شما اتهامات سابقه داشتین و از قربانی هم کینه داشیتن
488
00:47:53,300 --> 00:47:55,510
و اضافه بر همه اینا، اون شب راهتون بهم خورد
489
00:47:56,260 --> 00:47:58,430
...بعدش پابندتون رو غیرفعال کردین
490
00:47:58,510 --> 00:48:01,050
و تمام راه تا پارک تعقیبش کردین
491
00:48:02,679 --> 00:48:05,139
ولی پلیس حتی به خودش زحمت نداد از شما سوال کنه؟
492
00:48:05,969 --> 00:48:07,019
درسته
493
00:48:07,519 --> 00:48:08,559
خدای من
494
00:48:11,480 --> 00:48:14,730
آقای لی، فکر میکنین چرا پلیس ازتون نخواسته بود برای بازجویی بیاین؟
495
00:48:15,650 --> 00:48:17,110
...فکر کنم پلیس هم میدونه که
496
00:48:17,989 --> 00:48:19,449
من نکشتمش
497
00:48:20,699 --> 00:48:22,619
میتونین برای زمان قتل بهانه موجه بیارین؟
498
00:48:22,699 --> 00:48:24,499
(شاهد)
499
00:48:24,579 --> 00:48:25,659
بهانه موجه؟
500
00:48:27,250 --> 00:48:28,369
...راستش
501
00:48:29,409 --> 00:48:31,329
من نمیتونم درست متوجه این قضیه بشم
502
00:48:33,289 --> 00:48:34,760
...همون مردی که باهاش خوابید
503
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
... و همراه با آلت قتاله پیداش کردن
504
00:48:38,130 --> 00:48:39,380
درست اونجاست
505
00:48:41,469 --> 00:48:43,760
چرا من باید بهانه موجه داشته باشم؟
506
00:48:48,559 --> 00:48:51,389
(قاضی)
507
00:49:02,739 --> 00:49:07,329
(قانون آیین دادرسی کیفری)
508
00:49:14,250 --> 00:49:15,539
گوشیم
509
00:49:16,380 --> 00:49:18,300
به پارک دو شیک دادیش؟
510
00:49:25,429 --> 00:49:26,469
چرا؟
511
00:49:32,809 --> 00:49:34,150
چرا اینکارو کردین؟
512
00:49:37,570 --> 00:49:39,230
چاره ای نداشتم
513
00:49:40,530 --> 00:49:41,900
منم باید تو چنین جایی جون سالم بدر ببرم
514
00:49:52,369 --> 00:49:53,829
به هرحال ممنون بابت همه چیز
515
00:51:25,170 --> 00:51:26,800
(درهای بدون کلید در محل سکونت قربانی)
516
00:51:26,880 --> 00:51:29,590
خانم هونگ یه در با سیستم الکترونیکی بدون کلید نصب کرده بودن
517
00:51:29,929 --> 00:51:31,979
همونطور که میدونین، هرکسی که از کد خبر داشته باشه میتونه وارد بشه
518
00:51:32,059 --> 00:51:33,809
...و مدل قدمیی تر بوده، که میتونه غیر فعال بشه
519
00:51:33,889 --> 00:51:35,889
با تیزر یا کد اصلی
520
00:51:37,440 --> 00:51:39,519
(در کناری به خاطر دسته شکسته باز باقی موند)
521
00:51:39,599 --> 00:51:41,150
این عکسا چی؟
522
00:51:41,650 --> 00:51:45,070
در ورودی به تراس به خاطر اینکه دسته اش سکشته بود باز مونده بود
523
00:51:45,320 --> 00:51:47,820
...پس هر کسی ممکن بوده داخل خونه بشه
524
00:51:48,780 --> 00:51:50,200
...میخواین بگین که
525
00:51:50,280 --> 00:51:53,159
ممکنه اون شب کسی وارد خونه شده باشه؟
526
00:51:53,369 --> 00:51:57,079
من فقط میگم که نمیشه این احتمال رو کاملا کنار گذاشت
527
00:51:57,159 --> 00:51:58,289
اعتراض دارم، جناب قاضی
528
00:51:59,920 --> 00:52:03,590
...احتمال وجود یک فرد متجاوز ناشناخته
529
00:52:04,170 --> 00:52:06,380
...هیچ ربطی به اتهامات مدافع
530
00:52:06,800 --> 00:52:08,929
و چرایی دادستانی برای متهم کردنش نداره
531
00:52:09,179 --> 00:52:11,599
کاملا نامربوطه
532
00:52:15,929 --> 00:52:17,519
...همینطور اشاره کردین که
533
00:52:17,599 --> 00:52:20,150
ممکنه سلاح دیگه هم وجود داشته باشه
534
00:52:20,309 --> 00:52:23,240
درسته، یه چاقو، که ممکنه در قتل استفاده شده باشه
535
00:52:23,320 --> 00:52:24,940
الان جاش مشخص نیست
536
00:52:26,820 --> 00:52:28,489
همینه؟-
بله-
537
00:52:29,239 --> 00:52:30,200
(ست 8قطعه چاقو، 2چاقو گمشده)
538
00:52:30,280 --> 00:52:33,619
این یک ست چاقوی آشپزخانه 8 قطعه اس
539
00:52:33,739 --> 00:52:35,329
همگی باهم کمی تفاوت دارن
540
00:52:35,699 --> 00:52:37,170
و لی این ست 2 تا از چاقوهاش نیست
541
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
...یکی شون
542
00:52:38,960 --> 00:52:41,789
همون چاقویی هست، که دادستانی ادعا داره برای قتل استفاده شده
543
00:52:41,920 --> 00:52:42,960
...ولی
544
00:52:43,750 --> 00:52:45,630
پس اون یکی کجاست؟
545
00:52:46,670 --> 00:52:47,880
(چاقوی گمشده)
546
00:52:47,960 --> 00:52:50,720
این عکس بعد از مدت کوتاهی سر صحنه جرم گرفته شده
547
00:52:50,800 --> 00:52:53,969
همونطور که میبینین، باقی مونده میوه وجود داره
548
00:52:54,679 --> 00:52:57,679
ولی چاقویی که برای میوه پوست کندن استفاده شده، نیستش
549
00:52:57,809 --> 00:52:58,809
اعتراض دارم، جناب قاضی
550
00:52:58,889 --> 00:53:00,059
(قاضی)
551
00:53:00,809 --> 00:53:01,900
خیلی خب
552
00:53:02,809 --> 00:53:05,940
...با گفتن این که ممکنه آلت قتل دیگه ای وجود داشته باشه
553
00:53:06,820 --> 00:53:09,440
اونم با اطلاع کامل از اینکه اقای کیم همراه با آلت قتل بوده
554
00:53:09,949 --> 00:53:12,030
وکیل مدافع کاملا سعی در تحریف کردن چنین مدارک واضحی داره
555
00:53:12,110 --> 00:53:14,490
همه اینها چیزی جز حدس و گمانه زنی های وکیل مدافع نیست
556
00:53:14,570 --> 00:53:17,539
و به همین دلیل، غیر قابل قبوله
557
00:53:17,789 --> 00:53:18,949
اعتراض وارد است
558
00:53:24,880 --> 00:53:28,710
این عکس دست راست قربانی هستش
559
00:53:29,010 --> 00:53:30,469
میشه کمی درباره اش توضیح بدین؟
560
00:53:31,010 --> 00:53:33,800
دستش احتمالا به خاطر بازی با چاقو بریده شده
561
00:53:34,179 --> 00:53:36,639
... یافته های شما با گفته های پزشکی قانونی مطابقت نداره
562
00:53:36,719 --> 00:53:37,929
که کالبدشکافی رو انجام داده
563
00:53:38,559 --> 00:53:40,019
میشه توضیح بدین چرا؟
564
00:53:40,099 --> 00:53:41,979
...اثراتی از عامل روشن کننده فلورسانس
565
00:53:42,059 --> 00:53:43,939
و فرمالدئید روی زخم پیدا شده
566
00:53:44,019 --> 00:53:46,860
ترکیب این دو ماده معمولا توی دستمال توالت پیدا میشه
567
00:53:46,940 --> 00:53:48,190
و این نشون دهنده اینه که یک نفر سعی در توقف خونریزی داشته
568
00:53:48,440 --> 00:53:50,739
!اوه نه. خدای من
569
00:53:53,030 --> 00:53:55,950
...مدرکی که به بازی با چاقو اشاره میکنه
570
00:53:56,030 --> 00:53:58,079
روی میز غذاخوریش پیدا شده
571
00:53:59,449 --> 00:54:02,829
...همونطور که میبینین، این ثابت میکنه که قربانی
572
00:54:02,909 --> 00:54:05,960
اغلب توی چنین بازی های خطرناک همراه با چاقو مشارکت میکرده
573
00:54:08,460 --> 00:54:12,550
...دادستانی ادعا میکنه که زخم وارد شده به دستش
574
00:54:12,969 --> 00:54:14,389
....مربوط به زمانی هست که چاقو حین
575
00:54:14,469 --> 00:54:17,059
ضربه زدن به ستون فقرات قربانی لیز خورده
576
00:54:17,139 --> 00:54:18,269
شما موافقین؟
577
00:54:18,349 --> 00:54:20,099
من نمیتونم متوجه ربطش بشم
578
00:54:20,469 --> 00:54:22,059
میشه توضیح بدین؟
579
00:54:22,519 --> 00:54:24,400
اگه به زخم هاش نگاه کنین
580
00:54:24,480 --> 00:54:27,769
میتونین ببینین که لبه چاقو رو به بالا بوده
581
00:54:28,860 --> 00:54:29,860
اینجوری؟
582
00:54:30,190 --> 00:54:32,239
بله، بنا به اون زخم ها
583
00:54:32,610 --> 00:54:34,369
....قاتل چاقور رو
584
00:54:34,449 --> 00:54:38,030
حین ضربه زدن بهش رو به بالا دست گرفته
585
00:54:38,329 --> 00:54:39,700
...خب اون وقت چه اتفاقی میوفته
586
00:54:39,780 --> 00:54:41,239
زمانی که چاقو از دست آدم لیز بخوره؟
587
00:54:44,369 --> 00:54:47,710
اگر قاتل به خاطر چنین اتفاقی زخمی میشد
588
00:54:48,539 --> 00:54:52,380
زخم باید قسمت داخلی دستش باشه
589
00:54:53,050 --> 00:54:55,099
همونطور که گزارش میگه
590
00:54:55,179 --> 00:54:56,720
...روی شیشه شکسته شده در ورودی
591
00:54:56,800 --> 00:54:58,309
...خون متهم، بافت پوششی
592
00:54:58,389 --> 00:54:59,930
و دی ان ای پیدا شده بوده
593
00:55:00,010 --> 00:55:02,679
...پس ایشون این زخم رو
594
00:55:03,019 --> 00:55:04,400
همونجورکه اظهار داشته، برداشته
595
00:55:04,480 --> 00:55:07,019
از بریدن دستش با شیشه شکسته
596
00:55:08,519 --> 00:55:10,269
...یافته های شاهد من
597
00:55:10,860 --> 00:55:13,780
...کاملا خلاف گفته های دکتر پزشکی قانونی هست
598
00:55:13,860 --> 00:55:16,280
که کالبد شکافی رو انجام داده
599
00:55:16,570 --> 00:55:18,619
دادستانی اعتراضی نداری؟
600
00:55:20,280 --> 00:55:22,949
...اینکه چطور زخمی شدن قابل بحثه
601
00:55:24,829 --> 00:55:26,039
...به خاطر همین هم به شدت وابسته
602
00:55:26,789 --> 00:55:29,590
به قضاوت هیئت منصفه و جناب قاضی هستش
603
00:55:29,670 --> 00:55:32,000
(قاضی)
604
00:55:40,050 --> 00:55:44,559
آقای کیم میشه اسمتونو روی یه تکه کاغذ بنویسین؟
605
00:55:52,320 --> 00:55:58,280
(کیم هیون سو)
606
00:56:00,199 --> 00:56:02,619
دکتر هونگ، روی تصویر چه چیزی نشون داده شده؟
607
00:56:02,699 --> 00:56:06,369
آنالیز 13 زخم روی بدن قربانی هستش
608
00:56:06,449 --> 00:56:07,959
...این آنالیز
609
00:56:08,039 --> 00:56:09,999
بهمون کمک میکنه خصوصیت های قاتل رو بشناسیم
610
00:56:10,079 --> 00:56:11,289
و اونوقت چی میتونه باشه؟
611
00:56:11,960 --> 00:56:14,510
...از بین 13 زخم، 8تاش از موقعیت ساعت یک وارد شده
612
00:56:14,590 --> 00:56:16,840
تا به موقعیت ساعت 7
613
00:56:18,469 --> 00:56:23,260
و میشه نتیجه گرفت که قاتل راست دسته
614
00:56:23,849 --> 00:56:26,849
...که اینطور، ولی همونطور که الان مشاهده کردین
615
00:56:27,730 --> 00:56:29,269
...متهم کیم هیون سو
616
00:56:30,519 --> 00:56:32,019
چپ دسته
617
00:56:33,820 --> 00:56:36,150
...همین حقیقت که ایشون چپ دسته
618
00:56:36,230 --> 00:56:38,990
رو میشه از طریق چندین مدرک ثابت کرد
619
00:56:39,070 --> 00:56:40,490
با دست چپ یادداشت میکنه
620
00:56:40,570 --> 00:56:41,699
با دست چپ پینگ پونگ بازی میکنه
621
00:56:42,119 --> 00:56:44,159
و با دست چپش هم بدمینتون بازی میکنه
622
00:56:44,239 --> 00:56:45,239
!اعتراض دارم
623
00:56:45,489 --> 00:56:47,499
...وکیل مدافع در حال نشون دادن-
...این-
624
00:56:47,579 --> 00:56:49,630
گزارشیه که به دست دکتر پزشکی قانونی نوشته شده
625
00:56:49,710 --> 00:56:50,869
که کالبدشکافی رو انجام داده
626
00:56:52,380 --> 00:56:53,920
"...خب ببینیم، "احتمال
627
00:56:54,789 --> 00:56:57,010
"...دست راست بودن قاتل"
628
00:56:59,300 --> 00:57:00,300
"بالاست"
629
00:57:04,260 --> 00:57:05,260
بالا
630
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
بالا
631
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
دیگه حرفی ندارم
632
00:57:23,989 --> 00:57:25,329
حالا شما میتونین بازجویی کنین
633
00:57:28,449 --> 00:57:29,449
دکتر هونگ
634
00:57:31,159 --> 00:57:33,039
...شما یه محقق ارشد در سازمان پزشکی قانونی هستین
635
00:57:33,119 --> 00:57:35,050
و در دانشگاه هم پزشکی قانونی تدریس میکنین
636
00:57:35,130 --> 00:57:36,340
درسته-
بله-
637
00:57:36,420 --> 00:57:39,050
این پرونده به شما محول شده بود؟
638
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
نه
639
00:57:40,719 --> 00:57:42,220
پس امروز چرا اینجایین؟
640
00:57:42,300 --> 00:57:45,929
ممکنه دلیل خاصی وجود داشته باشه؟
641
00:57:46,889 --> 00:57:49,219
حضور من توسط جناب وکیل شین جونگ هون درخواست شده بود
642
00:57:51,940 --> 00:57:54,650
شما رابطه نزدیکی با ایشون دارین؟
643
00:57:54,730 --> 00:57:56,190
قبلا ازدواج کرده بودیم
644
00:57:56,440 --> 00:57:58,490
مطمئنم شماهم دنبال همین بودین
645
00:57:58,570 --> 00:57:59,650
که اینطور
646
00:58:00,360 --> 00:58:04,240
پس حتما به خاطر آقای شین این پرونده رو گرفتین
647
00:58:04,320 --> 00:58:06,619
این یه مورد رو با قاطعیت میتونم بگم
648
00:58:06,699 --> 00:58:07,949
نه، هرگز
649
00:58:08,369 --> 00:58:10,369
...من واقعا تحمل این مرد رو ندارم
650
00:58:10,449 --> 00:58:11,659
به خاطر همینم ازش طلاق گرفتم
651
00:58:12,000 --> 00:58:14,420
پس چرا اینجا دارین شهادت میدین؟
652
00:58:16,250 --> 00:58:17,380
...چون باور دارم که
653
00:58:17,460 --> 00:58:21,170
گزارش پزشکی قانونی مغرضانه اس
654
00:58:21,969 --> 00:58:24,050
با اینکه احتمالات دیگه ای وجود داشته
655
00:58:24,130 --> 00:58:26,969
ایشون گمان کرده که متهم همون قاتله
656
00:58:27,300 --> 00:58:28,309
...مشکل اینه که
657
00:58:28,639 --> 00:58:33,139
هیئت منصفه باور کرده که شهادت ایشون میتونه تنها حقیقت موجود باشه
658
00:58:34,139 --> 00:58:37,610
...من امروز اینجام که به همه بگم
659
00:58:37,690 --> 00:58:40,860
یه سری مدارک خاص به شیوه های گوناگون میتونن تفسیر بشن
660
00:58:41,530 --> 00:58:46,159
به هر حال، هیئت منصفه این حق رو داره که
حرف چندین فرد متخصص رو بشنوه
661
00:58:47,489 --> 00:58:49,409
شماهم همینطور، خانم آن
662
00:58:54,579 --> 00:58:56,420
ممنون که یه سری اصول پایه رو یادآوری کردین
663
00:58:57,000 --> 00:58:57,921
حرفی ندارم
664
00:58:58,001 --> 00:59:01,510
(مدافع)
665
00:59:23,489 --> 00:59:25,820
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
666
00:59:25,900 --> 00:59:28,320
(کسی گناهکار شناخته نشد)
667
00:59:46,800 --> 00:59:48,639
پس من باید چی صدات کنم؟
668
00:59:50,889 --> 00:59:52,179
هرچی کی میخوای
669
01:00:09,030 --> 01:00:11,039
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
670
01:00:11,119 --> 01:00:13,239
(کسی گناهکار شناخته نشد)
671
01:00:16,789 --> 01:00:17,789
هیونگ
672
01:00:20,460 --> 01:00:21,710
ولی کنجکاوم
673
01:00:34,389 --> 01:00:36,599
واقعا باور میکنی، که من نکشتمش؟
674
01:00:39,059 --> 01:00:40,059
منظورم هونگ گوک هواس
675
01:00:55,539 --> 01:00:56,909
ولی اگه من کشته باشم چی؟
676
01:03:45,804 --> 01:03:49,753
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan ::..
677
01:03:49,834 --> 01:03:53,805
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله