1
00:00:00,036 --> 00:00:06,036
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:06,060 --> 00:00:13,060
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan ::..
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,980
(کیم سو هیون)
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,899
(چا سونگ وون)
5
00:00:30,989 --> 00:00:36,420
(یک روز معمولی)
6
00:00:37,960 --> 00:00:38,881
هیونگ
7
00:00:38,961 --> 00:00:40,300
(قسمت8 : یک پایان)
8
00:00:40,380 --> 00:00:41,679
کنجکاوم
9
00:00:41,759 --> 00:00:43,259
(قسمت8 : یک پایان)
10
00:00:50,350 --> 00:00:52,520
واقعا باور داری که من نکشتمش
11
00:00:55,020 --> 00:00:56,100
منظورم، هونگ گوک هوا است
12
00:01:09,700 --> 00:01:11,079
اگه کشته باشمش چی؟
13
00:01:26,170 --> 00:01:28,799
اهمیتی نمیدم که تو کشتیش یا نه
14
00:01:30,599 --> 00:01:31,969
...چیزی که میدونم
15
00:01:33,310 --> 00:01:35,640
اینه که اینجا توی زندان چطوری هستی
نه بیشتر نه کمتر
16
00:01:53,659 --> 00:01:55,790
شما نا پدری خانم هونگ هستین
...و تنها نفری که
17
00:01:55,870 --> 00:01:57,540
میتونه اموالشون رو به ارث ببره
18
00:01:58,250 --> 00:02:00,460
درسته-
...گزارش کالبد شکافی-
19
00:02:00,540 --> 00:02:02,670
خانم هونگ کی به دستتون رسید؟
20
00:02:02,750 --> 00:02:04,049
شاهد
21
00:02:04,129 --> 00:02:06,840
دو روز بعد از مرگش پزشکی قانونی
برام فرستادن
22
00:02:08,879 --> 00:02:11,259
...بعدش شما همون روز
23
00:02:12,009 --> 00:02:13,969
درخواست پول حق بیمه رو کردین
24
00:02:14,219 --> 00:02:16,389
اون زمان نیاز فوری به پول داشتم
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,310
...بله، دقیقا بعد از مرگش
26
00:02:18,639 --> 00:02:20,899
هفتصد هزار دلار از بیمه پول گرفتین
27
00:02:20,979 --> 00:02:23,820
و مراحل قانونی انحصار وراثت اموال
و دارایی هاشون رو طی کردین
28
00:02:23,900 --> 00:02:26,689
ارزش خونه ی مقتول حدودا 5 میلیون دلار قیمت گذاری شده
29
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
...و کمتر از 5 روز بعد از مرگش
30
00:02:29,990 --> 00:02:31,569
خونه رو برای فروش گذاشتین
31
00:02:32,370 --> 00:02:34,780
...متوجه ام که میخوایین به چی برسین
32
00:02:34,870 --> 00:02:36,449
ولی زنده ها باید زندگی کنن
33
00:02:41,169 --> 00:02:42,250
...پس
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,879
...وقتی خبر مرگ هونگ گوک هوا رو شنیدین
35
00:02:46,919 --> 00:02:50,009
ناراحت شدین؟ یا بیشتر هیجان زده شدین؟
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,430
صادقانه بخوام بگم
یکم همین طور بود
37
00:02:56,930 --> 00:02:58,639
ولی اونقدرا هم عوضی نیستم
38
00:03:06,780 --> 00:03:08,280
...در روز حادثه
39
00:03:09,530 --> 00:03:12,069
...بین 12 تا 4 صبح
40
00:03:13,409 --> 00:03:15,330
کجا بودین و چیکار میکردین؟
41
00:03:17,289 --> 00:03:19,409
باید به این سوال جواب بدم؟
42
00:03:19,620 --> 00:03:21,620
بله، حتما باید جوابتون رو بشنوم
43
00:03:23,580 --> 00:03:25,539
با دوست دخترم توی مسافرخونه بودم
44
00:03:25,750 --> 00:03:27,419
قبلا به دادستان گفته بودم
45
00:03:29,340 --> 00:03:31,010
لطفا عکس رو نشون بدین
46
00:03:31,090 --> 00:03:33,639
فیلم دوربین مدار بسته 1 چو کانگ پیل، روز حادثه
47
00:03:40,930 --> 00:03:42,639
(قاضی)
48
00:03:48,189 --> 00:03:52,610
(قاضی)
49
00:03:52,699 --> 00:03:54,949
(سالمتر زندگی کنید)
50
00:04:48,420 --> 00:04:49,500
هی بچه
51
00:04:53,420 --> 00:04:55,759
صورتشو ببین چیشده
52
00:05:03,430 --> 00:05:05,519
میبینم خیلی شجاع شدی
53
00:05:07,649 --> 00:05:09,189
باید برای دیدنت سرم رو بیارم بالا؟
54
00:05:09,269 --> 00:05:10,610
بشین، عوضی
55
00:05:26,959 --> 00:05:28,790
...یه چیز که برات با ارزشه رو بذار اینجا
56
00:05:29,540 --> 00:05:31,040
تا بتونم وجه ام رو حفظ کنم
57
00:05:39,220 --> 00:05:40,520
چی میخواین؟
58
00:05:40,600 --> 00:05:42,759
یه دست یا پا کافیه
59
00:05:43,970 --> 00:05:45,810
سرت باشه که چه بهتر
60
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
پشیمون که نمیشی؟
61
00:06:16,300 --> 00:06:17,589
برات ضدعفونی هم میکنم
62
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
اینجا چیکار میکنی؟
63
00:06:55,089 --> 00:06:56,250
چی فکر میکنی؟
64
00:06:57,089 --> 00:06:58,379
...این بچه رو ببین
65
00:06:59,009 --> 00:07:01,300
با دوشیک ما چیکار کرده؟
66
00:07:07,930 --> 00:07:09,980
شما دوتا عادلانه جنگیدین
و تو باختی
67
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
این دیگه چیه؟
خجالت نمیکشی؟
68
00:07:17,939 --> 00:07:19,069
هی، سونگ بک هو
69
00:07:24,699 --> 00:07:26,740
حتی اگه از یه دسته
...گم نام بودی
70
00:07:32,790 --> 00:07:34,329
بازم باید حد و حدود رو رعایت میکردی
71
00:07:43,300 --> 00:07:44,930
بدون دردسر
72
00:07:48,100 --> 00:07:50,730
طوری که حتی صدای نفس کشیدنت رو هم
نشنوم، زندگی بکن
73
00:08:00,360 --> 00:08:02,779
این خیلی مسخره است
74
00:08:12,829 --> 00:08:13,920
بچه
75
00:08:15,379 --> 00:08:16,459
گم شو
76
00:08:24,550 --> 00:08:25,589
بریم
77
00:08:46,490 --> 00:08:47,700
دوشیک
78
00:08:49,029 --> 00:08:51,120
همون طور که میگن، هرکی گره رو زده
خودش هم باید بازش کنه
79
00:09:13,559 --> 00:09:14,679
...از این به بعد
80
00:09:15,769 --> 00:09:17,190
باید حواست به پشتت هم باشه
81
00:09:19,190 --> 00:09:20,230
چرا؟
82
00:09:21,480 --> 00:09:22,980
گردن کلفت ها اینطورین
83
00:09:24,490 --> 00:09:25,950
از پشت بهت خنجر میزنن
84
00:09:45,549 --> 00:09:48,389
وکیل، الان میتونین از شاهد سوال بپرسین
85
00:09:48,590 --> 00:09:49,639
چشم
86
00:10:01,399 --> 00:10:02,610
کیم هیون سو شی
87
00:10:04,190 --> 00:10:06,319
شاهد رو میشناسین؟
88
00:10:06,399 --> 00:10:08,240
(متهم)
89
00:10:12,659 --> 00:10:13,700
چیشده؟
90
00:10:14,539 --> 00:10:15,659
خب پس برین
91
00:10:16,580 --> 00:10:17,659
بله
92
00:10:19,000 --> 00:10:20,670
اون شب جلوی خونه اش دیدیمش
93
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
...احیانا
94
00:10:22,919 --> 00:10:25,009
چیزی در مورد ایشون میدونین؟
95
00:10:26,720 --> 00:10:27,679
نه
96
00:10:27,759 --> 00:10:28,840
شاهد
97
00:10:29,679 --> 00:10:31,799
چرا اون شب جلوی در خونه ی
مقتول پارک کرده بودین؟
98
00:10:32,350 --> 00:10:35,139
...خونه ی شما 1 کیلمونتر از اونجا فاصله داره
99
00:10:35,269 --> 00:10:36,309
...همچنین
100
00:10:37,139 --> 00:10:40,269
کلی جای پارک خای جلوی خونتون دارین
101
00:10:40,850 --> 00:10:42,150
شاهد
102
00:10:42,230 --> 00:10:44,519
یه لحظه اونجا پارک کردم تا استراحت کنم
103
00:10:45,610 --> 00:10:47,610
به پلیس هم همینو گفتم
104
00:10:52,700 --> 00:10:54,370
...گفتین اون شب متهم و مقتول رو
105
00:10:54,450 --> 00:10:56,789
نزدیکای ساعت 11 شب دیدین
106
00:10:57,159 --> 00:10:58,880
...ولی همینطور که میبینین
107
00:10:58,960 --> 00:11:01,789
تا ساعت 12 و 20 دقیقه به خونتون
برنگشته بودین
108
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
...توی اون یک ساعت و 20 دقیقه
109
00:11:05,210 --> 00:11:06,549
چیکار میکردین؟
110
00:11:06,799 --> 00:11:09,470
هیچی، فقط توی ماشین نشسته بودم
111
00:11:10,470 --> 00:11:11,720
...آهنگ گوش میدادم
112
00:11:12,049 --> 00:11:13,600
و با گوشیم بازی میکردم
113
00:11:14,720 --> 00:11:16,259
آهان، که اینطور؟
114
00:11:17,269 --> 00:11:19,139
ولی میدونین چی واقعا عجیبه
115
00:11:20,230 --> 00:11:21,649
این دو روز قبل از حادثه است
116
00:11:22,309 --> 00:11:24,610
چهار روز و حتی یک هفته
...قبل از حادثه
117
00:11:25,519 --> 00:11:27,110
شما اطراف خونه هونگ گوک هوا بودین
118
00:11:28,860 --> 00:11:30,240
دلیل این کارتون چی بود؟
119
00:11:35,330 --> 00:11:37,450
(قاضی)
120
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
خب بذارین دوباره بپرسم
121
00:11:42,419 --> 00:11:43,789
...توی اون یک ساعت و 20 دقیقه
122
00:11:44,289 --> 00:11:46,460
...در شب قتل قربانی
123
00:11:46,919 --> 00:11:48,169
داشتین چیکار میکردین؟
124
00:11:58,350 --> 00:12:00,519
...وقتی خانم هونگ گوک هوا رو تعقیب میکردین
125
00:12:01,350 --> 00:12:04,020
اتفاقی دیدین که با یه مرد
داره میره خونه
126
00:12:04,100 --> 00:12:05,559
... و نتونستین عصبانیتتون رو کنترل کنین
127
00:12:07,610 --> 00:12:09,570
...و آخرش هونگ گوک هوا رو
128
00:12:09,990 --> 00:12:11,160
بدون برنامه ریزی کشتین؟
129
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
اعتراض دارم
130
00:12:13,279 --> 00:12:16,790
وکیل به جای تمرکز روی متهم
...و گناهکار نبودنش
131
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
درحال تلاش برای گیچ کردن هیئت منصفه با
وصل کردن شاهد به قتل
132
00:12:19,159 --> 00:12:21,500
و مظنون نشون دادن شاهده
133
00:12:21,580 --> 00:12:23,380
(قاضی)
134
00:12:23,460 --> 00:12:27,840
اعتقاد دارم این حرفا ارزش شنیده شدن دارن
135
00:12:29,129 --> 00:12:31,799
جناب وکیل، میتونین ادامه بدین
136
00:12:37,720 --> 00:12:38,809
شاهد
137
00:12:40,519 --> 00:12:41,850
سوالم رو جواب بدین
138
00:12:46,309 --> 00:12:48,269
لعنتی، این خجالت آوره
139
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
ببینین
140
00:12:54,610 --> 00:12:55,990
...بخوام راستشو بگم
141
00:12:58,240 --> 00:13:00,539
اصلا هیچ علاقه ای به هونگ گوک هوا نداشتم
142
00:13:02,450 --> 00:13:06,080
اون خانم رو میبینین؟ من یون هیو جونگ
رو دوست داشتم
143
00:13:08,000 --> 00:13:09,039
چی؟
144
00:13:13,759 --> 00:13:17,140
و دو هفته ی پیش
وقتی داشتم تعقیبش میکردم گرفتنم
145
00:13:17,220 --> 00:13:18,809
و توسط پلیس بازجویی شدم
146
00:13:18,889 --> 00:13:22,179
و به خاطرش جریمه هم دادم
147
00:13:24,139 --> 00:13:29,030
متهم
148
00:13:29,110 --> 00:13:31,399
دادستان
149
00:13:31,610 --> 00:13:34,899
(پیوست شماره 3: یو سونگ هون)
150
00:13:52,129 --> 00:13:55,259
آقای یو
...پلیس از شما به عنوان
151
00:13:56,009 --> 00:13:58,389
مظنون پرونده بازجویی کرد؟
152
00:13:59,220 --> 00:14:01,179
ولی من مظنون نیستم
153
00:14:01,559 --> 00:14:02,889
من شاهدم
154
00:14:08,190 --> 00:14:09,350
لعنتی
155
00:14:36,720 --> 00:14:38,970
بذار ببینم
156
00:14:41,179 --> 00:14:42,679
یه چیزی بهم بده لطفا
157
00:14:44,600 --> 00:14:45,970
لعنتی
158
00:15:19,129 --> 00:15:20,129
بِکشش
159
00:15:21,509 --> 00:15:22,549
نه
160
00:16:28,909 --> 00:16:30,750
اگه مسئله ی دیگه ای نیست
161
00:16:31,250 --> 00:16:32,170
...دادستانی حرفای آخرشون رو بزنن
162
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
و درخواست حکم بکنن
163
00:16:34,120 --> 00:16:36,250
...وکیل مدافع هم صحبت های پایانیشون رو بکنن
164
00:16:36,879 --> 00:16:39,589
و هیئت منصفه رای رو صادر میکنن
165
00:16:39,669 --> 00:16:40,879
متهم
166
00:16:41,299 --> 00:16:44,379
دادستان، اعتراضی دارین؟
167
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
نه
168
00:16:47,299 --> 00:16:48,229
وکیل مدافع؟
169
00:16:48,309 --> 00:16:51,179
متهم
170
00:16:53,889 --> 00:16:55,899
میخوام از افراد حاضر در دادگاه
شاهدی رو احضار کنم
171
00:16:56,480 --> 00:16:58,059
شاهد از بین حضار
172
00:16:58,730 --> 00:17:00,649
پس حتما داخل دادگاه هستن
173
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
درسته
174
00:17:03,899 --> 00:17:08,330
رئیس پارک
شما چند سال کارآگاه بودین؟
175
00:17:08,410 --> 00:17:09,749
شاهد
176
00:17:09,829 --> 00:17:12,500
من نزدیک 30 سال در بخش
جرائم خشن بودم
177
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
تنها مظنون این پرونده
...که بهش رسیدگی کردین
178
00:17:18,250 --> 00:17:19,589
متهم بودن، درسته؟
179
00:17:19,960 --> 00:17:21,799
متوجه قصدتون هستم
180
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
...میشه لطفا
181
00:17:24,799 --> 00:17:26,220
سوالم رو جواب بدین؟
182
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
درسته
183
00:17:28,890 --> 00:17:31,309
همه ی مدارک علیه متهم هستن
184
00:17:38,559 --> 00:17:40,150
همخونه ای قربانی یون هیو جونگ
185
00:17:40,609 --> 00:17:42,860
...یه هفته قبل حادثه، بعد از
186
00:17:42,940 --> 00:17:45,609
دعوا با قربانی به خاطر
دوست پسرش اونجا رو ترک کرد
187
00:17:46,069 --> 00:17:47,949
اوم کی جونگ که برای قربانی
مواد میداده
188
00:17:48,029 --> 00:17:49,529
ولی از هیچ کدوم بازجویی نشد
189
00:17:49,740 --> 00:17:51,160
ناپدری قربانی
...چوی کانگ پیل
190
00:17:51,240 --> 00:17:52,700
بیمه ی عمر به ارزش 700 هزار دلار و
191
00:17:53,329 --> 00:17:56,789
همچنین ارثیه ی 5 میلیون دلاری رو گرفته
192
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
همین طور پیک، یی چول هو
که سوابق مشابهی هم داره
193
00:17:59,329 --> 00:18:01,630
...محل سکونت قربانی رو میدونسته
194
00:18:01,710 --> 00:18:03,130
و به خاطر یه بسته هم ازش شکایت شده
195
00:18:03,670 --> 00:18:05,429
...توی پمپ بنزین دیده تشون
196
00:18:05,509 --> 00:18:07,550
و تا رود هان دنبالشون کرده
197
00:18:07,630 --> 00:18:08,970
ولی اونم مورد بازجویی قرار نگرفته
198
00:18:09,390 --> 00:18:12,810
همین گزاره در مورد یو سونگ هون
که هم خونه ای قربانی رو دنبال کرده هم صادقه
199
00:18:12,890 --> 00:18:14,180
چرا بازجویی نشده؟
200
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
...برای جرایم وحشتناکی از این دست
201
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
که در اون قربانی 13 بار چاقو میخوره
202
00:18:22,230 --> 00:18:23,730
...تحقیقات از افرادی شروع میشه که
203
00:18:24,069 --> 00:18:26,400
قربانی رو میشناختن یا
ازش کینه داشتن
204
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
عقل سلیم اینو نمیگه؟
205
00:18:35,200 --> 00:18:36,250
...یه کارآگاه
206
00:18:37,289 --> 00:18:39,539
با دنبال کردن شواهد
پروندش رو بررسی میکنه
207
00:18:40,460 --> 00:18:42,539
و همهی مدارم در این پرونده ی قتل
208
00:18:43,920 --> 00:18:46,009
به متهم کیم هیون سو اشاره داره
209
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
مدارک
210
00:18:49,589 --> 00:18:51,759
شما فقط روی مدارک متمرکز میشین
211
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
...پس
212
00:18:54,849 --> 00:18:56,019
میتونین بهم بگین این چیه؟
213
00:18:56,519 --> 00:18:57,769
لیست مدارک
214
00:18:59,349 --> 00:19:01,480
...معمولا مدارکی که سر صحنه پیدا میشه
215
00:19:01,900 --> 00:19:04,359
باید با مدارکی که
توی این لیست هست همخونی داشته باشه
216
00:19:04,859 --> 00:19:05,859
درسته
217
00:19:09,609 --> 00:19:12,529
این نبولایزر متهمه
اسپری آسمش
218
00:19:13,490 --> 00:19:14,779
تشخیصش دادین؟
219
00:19:16,369 --> 00:19:18,709
بله-
ولی یه چیزی عجیبه-
220
00:19:18,789 --> 00:19:20,249
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
221
00:19:20,329 --> 00:19:23,670
یه عکس از اسپری که سر صحنه ی جرمه هست
222
00:19:24,789 --> 00:19:26,299
...ولی اینجا
223
00:19:27,130 --> 00:19:28,509
(لیست مدارک)
224
00:19:28,589 --> 00:19:32,759
دوست دارم بدونم چرا توی لیست مدارک یست
225
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
چرا؟
226
00:19:37,349 --> 00:19:38,650
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
227
00:19:38,730 --> 00:19:39,730
...متهم
228
00:19:40,769 --> 00:19:42,650
اسپریتون رو اون شب از کجا آوردین؟
229
00:19:56,329 --> 00:19:57,579
...وقتی که در بازداشت بودم
230
00:19:58,750 --> 00:20:00,329
بهم دادنش
231
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
رئیس پارک، درسته؟
232
00:20:11,380 --> 00:20:12,380
بله
233
00:20:13,799 --> 00:20:15,350
...تنها مدرک توی صحنه ی جرم رو
234
00:20:15,430 --> 00:20:19,180
که متعلق به متهم بودش رو بهش برگردونین
235
00:20:20,230 --> 00:20:22,849
راستش من واقعا متوجه نمیشم چرا
236
00:20:25,609 --> 00:20:27,739
به نظر میومد متهم خیلی سختی میکشه
237
00:20:27,819 --> 00:20:30,199
...اگه نگران بودین باید برای دارو میاوردین
238
00:20:30,279 --> 00:20:31,900
!یا میفرستادینش بیمارستان
239
00:20:32,779 --> 00:20:35,200
کارآگاه بخش جرایم خشن با 30 سال سابقه
240
00:20:35,740 --> 00:20:38,200
شما که میگین فقط از روی مدارک
...تحقیقاتتون رو پیش میبرین
241
00:20:38,910 --> 00:20:40,499
...ولی شما نه فقط این مدرک کلیدی
242
00:20:40,579 --> 00:20:42,210
رو از صحنه ی جرم برداشتین
243
00:20:42,539 --> 00:20:45,090
بلکه اون رو برگردونین به تنها مظنون تون
244
00:20:45,170 --> 00:20:46,539
این چطور ممکنه؟
245
00:20:50,420 --> 00:20:52,179
...من به این نتیجه رسیدم که
246
00:20:52,259 --> 00:20:55,049
اسپریش مدرک کلیدی در این پرونده نیست
247
00:20:55,549 --> 00:20:56,549
...همچنین
248
00:20:57,680 --> 00:21:00,100
...پلیس به طور قانونی وظیفه داره که از مقوق مظنون محافظت کنه
249
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
اینطور نبود
250
00:21:03,190 --> 00:21:04,190
اینطور نبود
251
00:21:08,109 --> 00:21:10,029
...موکل من
252
00:21:10,690 --> 00:21:12,779
یه مرد جوون در دهه ی 20 سالگی با چهره ی مظلومه
253
00:21:13,990 --> 00:21:16,319
یه دانشجو بدون سوء سابقه و مبتلا به آسم
254
00:21:16,819 --> 00:21:19,789
از دید کارآگاهی با 30 سال سابقه
255
00:21:19,869 --> 00:21:22,459
کیم هیون سو به عنوان مظنون برای پرونده ی
قتل و تجاوز مناسب نبود
256
00:21:22,539 --> 00:21:24,460
...شما اسپری رو برداشتین
257
00:21:24,960 --> 00:21:27,500
چون به طرحی که ترسیم کرده بودین نمیخورد
258
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
...این سوء استفاده از موقعیته که
259
00:21:33,759 --> 00:21:36,049
!باعث میشه این مدرک غیرقانوی باشه
260
00:21:36,509 --> 00:21:38,640
...رئیس پارک، کارآگاه اصلی پرونده
261
00:21:38,720 --> 00:21:42,519
قبل از بازجویی موکل من روبه عنوان
مظنون هدف خودش قرار داده
262
00:21:42,809 --> 00:21:44,900
...هر گونه مدرکی که علیه فرض ایشون بود
263
00:21:44,980 --> 00:21:46,189
نادیده گرفته شد
264
00:21:46,269 --> 00:21:48,269
این پرونده موکل من رو هدف قرار داده
265
00:21:49,690 --> 00:21:51,190
امکان نداره این اتفاق تصادفی باشه
266
00:21:51,819 --> 00:21:53,699
...ممکنه مدارک دیگه ای هم وجود داشته باشن
267
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
که دقیقا مثل این اسپری نادیده گرفته شدن
268
00:21:57,160 --> 00:21:59,450
...به عنوان عضوی از جامعه ی قضایی
269
00:21:59,990 --> 00:22:03,330
عمیقا نگرانم این نوع سوء استفاده ها تبدیل به عادت بشن
270
00:22:03,410 --> 00:22:05,210
...چون دادستانی
271
00:22:05,710 --> 00:22:08,340
...بر اساس این مدرک موکل بنده رو متهم کرده
272
00:22:08,420 --> 00:22:10,009
...من باید شک داشته باشم
273
00:22:10,089 --> 00:22:11,719
که اون ها هم آیا رویه درستی رو طی کردن یا نه
274
00:22:11,799 --> 00:22:12,880
آقایون و خانم های هیئت منصفه
275
00:22:14,299 --> 00:22:16,220
آقایون و خانم های هیئت منصفه
276
00:22:18,009 --> 00:22:19,549
...آیا دلیلی هست که
277
00:22:21,099 --> 00:22:23,769
این محاکمه حتی ادامه پیدا کنه؟
278
00:22:31,519 --> 00:22:32,519
حرفی ندارم
279
00:22:35,069 --> 00:22:36,660
(قاضی)
280
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
...الان
281
00:22:39,069 --> 00:22:41,700
دادستان صحبت های پایانیشون رو بکنن
282
00:22:59,470 --> 00:23:01,009
...واقعا تحقیقات پلیس
283
00:23:02,259 --> 00:23:03,390
!ناقص بود
284
00:23:05,019 --> 00:23:07,480
...من همچنین تائید میکنم که مظنونین بیشتری
285
00:23:08,099 --> 00:23:09,099
به جز متهم وجود داشته
286
00:23:10,559 --> 00:23:12,940
...ولی این به این معنی نیست که
287
00:23:13,519 --> 00:23:16,690
ما حقیقت های دیگه ی این پرونده رو نبینیم
288
00:23:21,029 --> 00:23:24,279
این حقیقت که قربانی به طرز سهمگینی کشته شده
289
00:23:25,660 --> 00:23:26,910
...این حقیقت که متهم
290
00:23:27,119 --> 00:23:30,170
در زمان مرگ قربانی اونجا حضور داشته
291
00:23:31,579 --> 00:23:32,999
...این حقیقت که
292
00:23:33,079 --> 00:23:36,630
هیچ مدرکی دال بر وجود شخص سوم
در اون خونه وجود نداره
293
00:23:37,630 --> 00:23:41,640
این حقیقت که روی ایشون خون قربانی بوده
294
00:23:42,589 --> 00:23:44,099
...برای کمک به اورژانس زنگ نزد
295
00:23:44,640 --> 00:23:46,930
و سعی در تخریب شواهد داشت
296
00:23:47,470 --> 00:23:49,390
...و مهم تر از اون
297
00:23:49,940 --> 00:23:52,940
...بعد از فرار از صحنه ی جرم
298
00:23:53,150 --> 00:23:56,359
یه چاقو که آغشته به خون قربانی بوده رو
توی لباسش پیدا کردن
299
00:23:59,359 --> 00:24:01,910
شفاف تر از این دیگه نمیشه
300
00:24:10,039 --> 00:24:11,079
...پس دادستانی
301
00:24:11,789 --> 00:24:15,130
...طبیعت فجیع این جنایت رو در نظر میگیره
302
00:24:16,170 --> 00:24:17,590
...و هیچ لطفی به متهم که
303
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
وانمود میکنه بی گناهه و چیزی به یاد نمیاره
نمیکنه
304
00:24:21,680 --> 00:24:22,930
...بنابراین ما درخواست
305
00:24:25,640 --> 00:24:27,470
اعدام رو داریم
306
00:24:28,140 --> 00:24:31,189
(وکیل مدافع)
307
00:24:31,269 --> 00:24:35,359
(قاضی)
308
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
لعنتی
309
00:25:36,630 --> 00:25:38,170
حکم ات فردا مشخص میشه، آره؟
310
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
بله
311
00:25:43,670 --> 00:25:45,430
اینجا جای تو نیست
312
00:25:54,059 --> 00:25:55,390
امیدوارم دیگه نبینمت
313
00:26:33,470 --> 00:26:36,309
کارآگاه مسئوله...نه
314
00:26:36,480 --> 00:26:40,110
رئیس پارک سانگ بوم
...کسی که مسئول تحقیقات بود
315
00:26:40,190 --> 00:26:42,489
اوم کی جونگ، یون هیو جونگ یی چول هو
316
00:26:42,569 --> 00:26:44,820
...با وجود اینکه چندین مظنون دیگه هم بود
317
00:26:44,900 --> 00:26:46,620
...بر اساس مدارک ضمنی و گمانه زنی ها
318
00:26:46,700 --> 00:26:48,779
نه، این نه
319
00:26:51,319 --> 00:26:53,580
...در قانون اساسی جمهوری کره
320
00:26:53,660 --> 00:26:55,950
گفته شده که همه ی انسان ها بی گناهن
مگر اینکه خلافش ثابت شود
321
00:26:56,200 --> 00:26:57,499
...بدون مدرک محکم
322
00:26:57,579 --> 00:26:59,920
...بدون مدرک غیرقابل انکار و محکم
323
00:27:00,000 --> 00:27:02,670
دادستان باید یه مدرک قطعی...لعنتی
324
00:27:05,549 --> 00:27:07,920
لعنتی
325
00:27:46,960 --> 00:27:49,420
...لعنتی، واقعا که
326
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
لعنتی
327
00:28:33,220 --> 00:28:34,549
وای
328
00:28:38,640 --> 00:28:39,980
وای
329
00:28:46,269 --> 00:28:47,519
خدایا
330
00:28:57,779 --> 00:29:00,200
لعنتی
331
00:29:13,630 --> 00:29:18,430
(دیوان عالی کره)
332
00:29:27,519 --> 00:29:30,940
(هیئت منصفه)
333
00:29:33,069 --> 00:29:34,450
امروز آشفته به نظر میام
334
00:29:37,160 --> 00:29:39,119
...امروز خیلی به این فکر کردم که آیا مشکلی نیست
335
00:29:39,660 --> 00:29:41,289
با این وضعیت بیام اینجا یا نه
336
00:29:44,329 --> 00:29:47,380
طبق گفته ی دکترم، از استرس زیاده
337
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
و درسته
338
00:29:55,009 --> 00:29:58,089
هیچوقت تا حالا روی همچین پرونده ی بزرگی کار نکرده بودم
339
00:30:03,680 --> 00:30:05,390
میبینی من یه وکیلم
340
00:30:07,269 --> 00:30:09,519
ولی جام اینجا نیست
341
00:30:11,400 --> 00:30:13,319
...من یه وکیل به اصطلاح درجه ی 3 ام
342
00:30:16,740 --> 00:30:18,700
که متخصص پرونده های به درد نخوره
343
00:30:19,450 --> 00:30:21,160
...من هر سال
344
00:30:22,119 --> 00:30:24,579
بیشتر از 365 تا پرونده رو مدیریت میکنم
345
00:30:27,039 --> 00:30:28,960
توی این بیشتر از 20 سالی که وکیل بودم
346
00:30:31,750 --> 00:30:35,299
با کلی مجرم سر و کله زدم
347
00:30:36,170 --> 00:30:37,380
...برای همین هم
348
00:30:38,549 --> 00:30:40,009
...به یه جایی رسیدم که دیگه
349
00:30:41,599 --> 00:30:44,100
با یه نگاه کردن میتونم بگم طرف مجرمه یا نه
350
00:30:44,180 --> 00:30:46,610
(متهم)
351
00:30:46,690 --> 00:30:47,769
...پس وقتی که
352
00:30:50,019 --> 00:30:51,400
...برای اولین بار
353
00:30:53,150 --> 00:30:56,900
آقای کیم هیون سو رو که اونجا نشستن
دیدم به چی فکر کردم؟
354
00:30:58,990 --> 00:31:00,990
...بهش نگاه کردم و به خودم گفتم
355
00:31:02,990 --> 00:31:05,789
این مرد بی گناهه
356
00:31:07,789 --> 00:31:09,079
چشم های مهربون
357
00:31:10,130 --> 00:31:12,039
رفتار مودبانه و صمیمی
358
00:31:12,539 --> 00:31:13,799
...یه دانشجوی حدودا 20 ساله
359
00:31:14,130 --> 00:31:15,880
...که مشغول درس خوندن و قرار گذاشتنه
360
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
و دنبال کار میگرده
فقط یه دانشجوی معمولیه
361
00:31:20,220 --> 00:31:21,799
و یه مرد جوون معمولی
362
00:31:22,259 --> 00:31:23,680
...این مرد جوون
363
00:31:25,470 --> 00:31:27,180
...اصرار داشت بی گناهه
364
00:31:28,190 --> 00:31:29,980
از همون روز اول
365
00:31:30,849 --> 00:31:31,859
...البته
366
00:31:33,730 --> 00:31:37,400
من منظورم این نیست که اون کاملا بی گناهه
367
00:31:38,450 --> 00:31:40,989
...بدون اجازه ی پدرش تاکسیش رو برداشت
368
00:31:41,069 --> 00:31:42,660
تا بره دوستاش رو ببینه
369
00:31:42,869 --> 00:31:45,700
از زنی که تا حالا ندیده بود مواد گرفت
370
00:31:46,329 --> 00:31:48,789
و وقتی قربانی رو پیدا کرد
...بدون زنگ زدن به اورژانس
371
00:31:48,869 --> 00:31:50,210
از محل وقوع جرم فرار کرد
372
00:31:50,539 --> 00:31:53,130
اونقدر آشفته بود که شواهد رو دستکاری و تغییر داد
373
00:31:53,880 --> 00:31:56,509
...و قبل از این که اثر مواد و الکل از بین بره
374
00:31:57,960 --> 00:31:59,130
رانندگی کرد
375
00:32:01,180 --> 00:32:04,180
این ها جرم هایی هستن که آقای کیم مرتکب شده
376
00:32:05,680 --> 00:32:07,890
اون کار دیگه ای نکرده
377
00:32:09,269 --> 00:32:12,650
و هیچ مدرکی نیت که نشون بده
ایشون خانم خونگ گوک هوا رو کشتن
378
00:32:14,940 --> 00:32:16,819
...مدارکی که دادستان تا الان ارائه کرده
379
00:32:17,650 --> 00:32:19,650
همگی ضمنی و بر اساس حدس و گمانه
380
00:32:20,650 --> 00:32:22,950
...کارآگاه پلیسی که پرونده رو پیش میبرد
381
00:32:23,660 --> 00:32:25,620
یکی از مدارک رو از صحنه ی جرم حذف کرد
382
00:32:25,700 --> 00:32:27,959
از هیچ مظنون دیگه ای اصلا بازجویی نکرد
...چون
383
00:32:28,039 --> 00:32:30,960
اصرار داشت آقای کیم مظنون اصلی پرونده است
384
00:32:32,079 --> 00:32:33,250
...پس در نتیجه
385
00:32:35,339 --> 00:32:37,299
...آقای کیم قربانی تحقیقات هدفمند پلیس شد
386
00:32:38,339 --> 00:32:40,880
که با هدف مشخصی پرونده رو پیش میبردن
387
00:32:43,009 --> 00:32:44,470
...آزادیش رو از دست داد
388
00:32:44,970 --> 00:32:46,509
و دیگه هیشکی بهش اعتماد نداره
389
00:32:47,349 --> 00:32:49,599
همچنین امیدش رو هم از دست داد
390
00:32:52,019 --> 00:32:54,230
ولی هنوزم هم میتونه ادعا کنه که یه چیز
رو از دست نداده
391
00:32:55,480 --> 00:32:59,069
چه مظنون چه مجرم و چه متهم باشه
392
00:33:00,240 --> 00:33:03,410
...هیچکس نباید گناهکار شناخته بشه
393
00:33:04,529 --> 00:33:06,779
تا وقتی که شواهدی بیشتر از شک منطقی داشته باشیم
394
00:33:08,369 --> 00:33:09,410
درسته
395
00:33:11,119 --> 00:33:13,369
همن طور که در قانون اساسی جمهوری کره هم اومده
396
00:33:14,579 --> 00:33:16,630
همه ی انسان ها بی گناهن
مگر اینکه خلافش ثابت شود
397
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
...تا وقتی که دادستانی نتونه
398
00:33:21,460 --> 00:33:22,840
...یه مدرک قطعی و محکم به دادگاه ارائه کنه
399
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
که نشون بده آقای کیم مرتکب قتل شده
400
00:33:26,799 --> 00:33:28,509
...ایشون باید
401
00:33:31,849 --> 00:33:33,559
بی گناه در نظر گرفته بشن
402
00:33:35,849 --> 00:33:38,230
خانمها و آقایونِ هیئت منصفه
403
00:33:40,440 --> 00:33:42,900
...آینده این مرد جوان
404
00:33:44,450 --> 00:33:45,779
...در این لحظه
405
00:33:49,619 --> 00:33:51,119
بستگی به تصمیم شما داره
406
00:33:59,710 --> 00:34:00,880
دیگه حرفی ندارم
407
00:34:22,320 --> 00:34:24,739
هیئت منصفه حالا به بحث و گفتگو میپردازن
408
00:34:25,070 --> 00:34:27,489
و همین که تصمیمی گرفته شد، رای اعلام میشه
409
00:34:43,550 --> 00:34:47,340
(لطفا سکوت را رعایت کنید)
410
00:35:24,710 --> 00:35:27,840
(هیئت منصفه)
411
00:35:41,480 --> 00:35:43,940
هیئت منصفه قابل به رسیدن به رای متفق القول نبوده
412
00:35:45,820 --> 00:35:47,610
توی محاکه با هیئت منصفه
413
00:35:47,989 --> 00:35:50,280
زمانی که امکان رسیدن به رای متفق القول وجود ندارد
414
00:35:50,860 --> 00:35:54,119
مجاز به استفاده از رای اکثریت هستش
415
00:35:54,369 --> 00:35:55,999
(قاضی)
416
00:35:56,079 --> 00:35:58,710
چهار نفر به گناهکار
و پنج نفر به بی گناه رای دادن
417
00:36:03,840 --> 00:36:05,630
به تبع این، و بر این اساس
418
00:36:06,250 --> 00:36:07,760
هیئت منصفه به تصمیم بی گناه رسید
419
00:36:08,920 --> 00:36:11,889
...هرچند که تصمیم هیئت منصفه
420
00:36:12,510 --> 00:36:14,639
فقط در نظر گرفته میشود
421
00:36:15,469 --> 00:36:18,730
دادگاه به بی گناهی یا گناهکاری تصمیم میگیرد
422
00:36:22,059 --> 00:36:23,099
آقای کیم
423
00:36:25,110 --> 00:36:27,780
اگر چیزی هست که میخوای بگی، بفرمائید
424
00:36:36,280 --> 00:36:40,159
(دادگاه عالی کره)
425
00:36:56,929 --> 00:36:58,179
...هنوزم
426
00:37:01,690 --> 00:37:03,400
فکر میکنین که من کشتمش؟
427
00:37:07,650 --> 00:37:08,730
...چونکه اون شب
428
00:37:12,530 --> 00:37:14,110
با گوک هوا بودم؟
429
00:37:19,489 --> 00:37:20,829
وقتی که به گوک هوا فکر میکنم
430
00:37:22,710 --> 00:37:24,369
احساس خیلی بدی بهم دست میده
431
00:37:29,960 --> 00:37:31,090
...ولی
432
00:37:36,300 --> 00:37:37,719
قاتل منم؟
433
00:37:47,940 --> 00:37:49,519
مطمئن نیستم
434
00:38:02,369 --> 00:38:05,250
پس تصمیم دادگاه رو اعلام میکنم
435
00:38:08,539 --> 00:38:09,750
...دادگاه
436
00:38:10,550 --> 00:38:13,260
...با دقت تمام استدلال های وکیل مدافع را بررسی کرده
437
00:38:13,670 --> 00:38:15,179
بنا به کمبود شواهد قطعی
438
00:38:15,800 --> 00:38:17,470
و تحقیقات ناکافی پلیس
439
00:38:17,550 --> 00:38:19,349
و شواهدی که میتوان غیرقابل قبول تلقی کرد
440
00:38:20,349 --> 00:38:22,769
...هرچند، دادگاه به این نتیجه رسیده که تحقیقات
441
00:38:22,849 --> 00:38:25,599
و کیفرخواست کافی و معقول بوده
442
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
...و آقا کیم به طور عینی گناهکار هستن
443
00:38:28,650 --> 00:38:31,269
در اتهامات وارد شده بهشون
444
00:38:32,280 --> 00:38:33,610
...بنابراین
445
00:38:34,030 --> 00:38:36,740
...دادگاه به این نتیجه رسید که آقای کیم گناهکاره
446
00:38:36,820 --> 00:38:38,659
...در اکثر اتهامات واردشده به ایشون
447
00:38:39,409 --> 00:38:41,030
...و اینکه آقای کیم گناهکاره
448
00:38:41,579 --> 00:38:44,829
در قتل خانم هونگ گوک هوا
449
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
...از اونجایی که هنوز اصرار به عدم یادآوری چیزی دارن
450
00:38:48,000 --> 00:38:50,420
و هیچ پشیمونی از خودشون نشون نمیدن
451
00:38:51,630 --> 00:38:52,840
...دادگاه بدین وسیله او را
452
00:38:56,550 --> 00:38:58,550
به حبس ابد محکوم میکند
453
00:39:16,900 --> 00:39:20,780
...هیون سو، نه
454
00:40:13,789 --> 00:40:16,340
(خودشناسی برای اصلاح خود)
455
00:41:55,900 --> 00:41:59,190
ما ...ما بعدا درخواست تجدیدنظر میدیم
456
00:42:00,480 --> 00:42:02,110
پس خیلی نگران نباش
457
00:42:07,030 --> 00:42:09,869
از اونجایی که اکثریت هیئت منصفه به نفعت رای داده
458
00:42:12,699 --> 00:42:13,869
...درخواست تجدید نظر
459
00:42:14,869 --> 00:42:16,369
میتونه جواب بده
460
00:42:21,210 --> 00:42:22,210
بابا
461
00:42:25,880 --> 00:42:27,929
دیگه ملاقاتم نیاین
462
00:42:32,349 --> 00:42:34,639
وقتی که حالم بهتر بود بهتون زنگ میزنم
463
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
به سلامت برگردی
464
00:42:37,099 --> 00:42:40,480
...منظورت از این حرف چیه؟ هیون سو
465
00:42:40,690 --> 00:42:42,610
!هیون سو
466
00:43:13,559 --> 00:43:14,679
خیلی احساس نامردی نکن
467
00:43:16,690 --> 00:43:18,809
...سیستم قضایی کره
468
00:43:19,809 --> 00:43:21,650
همیشه به نفع پولدارها رای میده
469
00:43:23,900 --> 00:43:25,320
...قانونی وجود نداره برای آدمای
470
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
بدون پول، قدرت، و یا پارتی
471
00:43:28,820 --> 00:43:30,409
فرسخ ها راهه
472
00:43:31,369 --> 00:43:32,739
حتی به سختی هم قابل دیدنه
473
00:43:38,119 --> 00:43:39,119
...هیون سو
474
00:43:44,500 --> 00:43:46,460
...چه گناهکار باشی یا نه
475
00:43:46,760 --> 00:43:51,389
(قانون آیین دادرسی کیفری)
476
00:43:51,469 --> 00:43:53,559
تو چنین جایی چه اهمیتی داره؟
477
00:45:15,639 --> 00:45:17,059
(بخش جرایم خشونت آمیز)
478
00:45:21,730 --> 00:45:24,400
تبریک برای ترفیع-
!مبارکه-
479
00:45:26,900 --> 00:45:28,200
برگردیم سر کارمون
480
00:45:28,280 --> 00:45:31,320
تبریک، دادستان کل-
تبریک، دادستان کل-
481
00:45:35,909 --> 00:45:39,449
(تبریک بابت دادستان کل شدن)
482
00:45:39,659 --> 00:45:41,659
خوبه-
!بده بیاد اینجا-
483
00:45:42,619 --> 00:45:43,630
خوبه-
اینجا-
484
00:45:43,710 --> 00:45:45,079
زودباش-
آفرین-
485
00:45:45,210 --> 00:45:46,709
اینجا-
شوت-
486
00:45:46,789 --> 00:45:48,340
بنداز اینجا-
آفرین-
487
00:45:49,250 --> 00:45:51,880
باشه-
!توپم-
488
00:45:52,340 --> 00:45:54,590
ولی واقعا ها، به این میگی شوت؟
489
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
...مطمئنی که
490
00:45:58,639 --> 00:45:59,929
نمیخوای درخواست تجدید نظر بدی؟
491
00:46:02,230 --> 00:46:03,230
آره
492
00:46:12,150 --> 00:46:13,739
انتخابت هرچی که باشه
493
00:46:14,400 --> 00:46:16,199
هیچوقت نذار دلت بلرزه
494
00:46:17,820 --> 00:46:19,739
...قویی موندن
495
00:46:20,449 --> 00:46:22,699
بعضی وقتا میتونه منجر به خوش شانش شدن بشه
496
00:46:27,880 --> 00:46:29,590
شبیه من زندگی نکن
497
00:46:30,750 --> 00:46:32,340
...تا آخر تحمل کن و
498
00:46:59,989 --> 00:47:01,039
هیونگ؟
499
00:47:01,119 --> 00:47:03,579
(برقراری نظم و قانون)
500
00:47:05,119 --> 00:47:07,670
عوضی، آخرش من برنده شدم
501
00:47:08,460 --> 00:47:10,209
!زندان بان-
زندان بان، عجله کن-
502
00:47:10,289 --> 00:47:11,260
!زندان بان
503
00:47:11,340 --> 00:47:12,500
اینجا-
عجله کن-
504
00:47:12,840 --> 00:47:13,761
اینجا-
زودباشین-
505
00:47:13,841 --> 00:47:16,050
دکتر خبر کنین
506
00:47:17,380 --> 00:47:18,889
دکتر بیارین
507
00:47:20,260 --> 00:47:21,260
ولم کن
508
00:47:22,349 --> 00:47:23,809
!هیونگ
509
00:47:25,730 --> 00:47:26,730
...تو
510
00:47:27,690 --> 00:47:29,730
...هیون سو
511
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
...تو
512
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
...تو
513
00:47:36,030 --> 00:47:38,780
(برقراری نظم و قانون)
514
00:48:06,429 --> 00:48:07,429
تقدیرنامه
515
00:48:07,730 --> 00:48:10,440
ایستگاه پلیس چونگانگ،
رئیس پلیس پارک سانگ بوم
516
00:48:10,730 --> 00:48:13,280
...با احساس وظیفه برای محافظت و خدمت
517
00:48:13,360 --> 00:48:15,900
این فرد رفتاری مثال زدنی از خود نشان داده است
518
00:48:15,980 --> 00:48:18,490
...برای خدمات او در راستای امنیت عمومی
519
00:48:18,570 --> 00:48:20,869
و پیشرفت مدیریت پلیس
520
00:48:20,949 --> 00:48:22,409
بدین وسیله به او این تقدیرنامه اهدا میگردد
521
00:48:22,489 --> 00:48:24,619
بیست و چهارم مه 2021
522
00:48:24,699 --> 00:48:28,159
کمیسر کل هان کی کوان از پلیس کلان شهر سئول
523
00:48:29,659 --> 00:48:33,630
(رئیس پلیس پارک سانگ بوم
مراسم افتخاری بازنشستگی)
524
00:48:33,710 --> 00:48:37,630
از صمیم قلب بازنشستگی رئیس پلیس پارک رو تبریک میگیم
525
00:48:44,679 --> 00:48:45,679
بفرمائید
526
00:49:11,539 --> 00:49:12,750
(100دلار)
527
00:49:40,320 --> 00:49:42,360
من از قبل همه چیزو بهتون گفتم
528
00:49:43,110 --> 00:49:46,949
به دقیقه ماشینمو اونجا پارک کردم که استراحت کنم
529
00:49:53,460 --> 00:50:00,050
(35R 30180)
530
00:50:19,440 --> 00:50:21,280
ولی من مظنون نیستم
531
00:50:21,690 --> 00:50:22,989
شاهدم
532
00:50:30,989 --> 00:50:33,250
حتما باید اینقدر بی رحم باشی؟
533
00:50:34,289 --> 00:50:37,289
بهم کمک کن، نمیشه؟
534
00:50:37,789 --> 00:50:40,880
حالا که محاکمه تموم شده چرا داری رو پرونده کار میکنی؟
535
00:50:40,960 --> 00:50:44,930
به عنوان استاکر یون هیو جونگ، باید یه چیزی دیده باشی
536
00:50:45,010 --> 00:50:46,849
...مردایی که هونگ گوک هوا میدیده
537
00:50:46,929 --> 00:50:49,639
یا کسی که دلیلی برای قتلش داشته باشه
538
00:50:49,719 --> 00:50:52,139
آخه من از کجا باید بدونم؟
539
00:50:52,429 --> 00:50:54,809
با یکی دونفر که نمیپرید
540
00:50:56,769 --> 00:50:58,940
خودت هم باید عکسشو دیده باشی
541
00:51:03,239 --> 00:51:04,239
کدوم عکس؟
542
00:51:06,150 --> 00:51:07,159
ندیدی؟
543
00:51:08,659 --> 00:51:10,239
حین تحقیقات که باعث جریمه کردنم شد
544
00:51:10,699 --> 00:51:12,489
پلیس همه عکسامو توقیف کرد
545
00:51:15,119 --> 00:51:16,119
واقعا؟
546
00:51:47,570 --> 00:51:50,489
عجب-
هی، اینو یه چک بکن-
547
00:51:53,369 --> 00:51:54,369
(آخر این تونل نوره)
548
00:52:11,969 --> 00:52:17,889
(درک خویشتن، بهبود شخصیت فردی)
549
00:52:31,320 --> 00:52:37,250
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
550
00:52:54,639 --> 00:52:56,849
این واقعا آخرین باره، باشه؟
551
00:52:57,599 --> 00:52:59,519
قلبم هنور داره سریع میزنه
552
00:52:59,889 --> 00:53:01,689
درد میکنه
553
00:53:01,769 --> 00:53:03,440
مسخره نباش
554
00:53:04,480 --> 00:53:07,650
هی الان چی؟ هنوزم درد میکنه؟
555
00:53:09,650 --> 00:53:11,909
خدایا، چه زیاده
556
00:53:12,820 --> 00:53:15,530
میدونی که، من میفهمم چرا داری اینکارو میکنی
557
00:53:16,159 --> 00:53:18,699
ولی باید بدونی کی دست نگه داری
558
00:53:19,579 --> 00:53:20,659
ممنون
559
00:53:21,250 --> 00:53:22,289
من دارم میرم
560
00:53:41,599 --> 00:53:43,570
(یو سونگ هون، مدرک شماره 1)
561
00:53:43,650 --> 00:53:44,730
(ایستگاه پلیس چونگانگ، شواهد یجیتالی)
562
00:53:49,860 --> 00:53:51,490
(13اکتبر، 2020)
563
00:53:51,570 --> 00:53:53,489
(27اکتبر، 2020)
564
00:53:53,570 --> 00:53:54,909
(17فبریه، 2021)
565
00:53:54,989 --> 00:53:57,909
(30و31مارچ، 2021)
566
00:54:18,760 --> 00:54:26,769
(تاریخچه تماس)
567
00:54:32,690 --> 00:54:35,449
(تاریخچه تماس)
568
00:54:38,239 --> 00:54:39,329
باشه
569
00:55:02,469 --> 00:55:06,939
(درمان اعتیاد به الکل)
570
00:55:07,019 --> 00:55:08,019
الو؟
571
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
الو؟
572
00:55:12,570 --> 00:55:13,820
این دیگه چیه؟
573
00:55:15,449 --> 00:55:18,949
شش ماه پیش براش فنتانیل* تجویر شده بوده
(داروی مسکن بسیار قوی)
574
00:55:19,119 --> 00:55:21,699
اون موقع، به عنوان مواد مخدر دسته بندی نشده بود
575
00:55:22,579 --> 00:55:25,539
(تاریخچه تماس، 30 - 31مارچ، 2021)
576
00:55:35,420 --> 00:55:36,880
پس تو بودی؟
577
00:55:39,389 --> 00:55:44,679
(درمان اعتیاد به الکل)
578
00:55:55,860 --> 00:55:57,159
!پدربزرگ
579
00:55:57,239 --> 00:55:58,489
!بله
580
00:55:59,239 --> 00:56:01,659
عزیزدلم، بهت خوش گذشت؟
581
00:56:01,739 --> 00:56:02,739
بله
582
00:56:03,289 --> 00:56:05,159
بگیر، یکی میخوای؟
583
00:56:06,500 --> 00:56:09,039
برو یکم بیشتر خوش بگذرون-
باشه-
584
00:56:12,840 --> 00:56:14,210
اوه پسر
585
00:56:19,800 --> 00:56:21,010
خدایا
586
00:56:22,300 --> 00:56:23,349
چه دوست داشتنی
587
00:56:24,849 --> 00:56:26,059
چه خبره؟
588
00:56:41,780 --> 00:56:45,199
دکتر پارک چان یول با هونگ گوک هوا رابطه داشته
589
00:56:46,579 --> 00:56:49,369
وقتی که متوجه شده بود یه مرد متاهله
590
00:56:49,619 --> 00:56:51,250
میخواسته به رابطه شون پایان بده
591
00:57:03,679 --> 00:57:05,010
خیلی دیره
592
00:57:05,889 --> 00:57:07,469
حالا دیگه کاری نیست که از دست من بربیاد
593
00:57:10,230 --> 00:57:12,150
!پدربزرگ-
جانم-
594
00:57:13,650 --> 00:57:16,019
بهت خوش گذشت؟-
بله-
595
00:57:18,360 --> 00:57:22,530
باید بدونی که اگه بچه ات برات عزیزه بقیه هم همینطورن
596
00:57:23,699 --> 00:57:26,159
یه مرد بیگناه رو فرستادی زندان
597
00:57:26,869 --> 00:57:28,829
چجوری میتونی بعد از اینکارت با خودت کنار بیای و زندگی کنی؟
598
00:57:36,550 --> 00:57:39,210
خب، هرکاری دلت میخواد بکن
599
00:57:39,300 --> 00:57:42,050
خداحافظ، بچه جون-
خداحافظ-
600
00:57:51,429 --> 00:57:53,559
(تاریخچه تماس)
601
00:58:03,409 --> 00:58:06,869
شرمنده ولی نمیتونم از شر این مشکلاتی که خودم شروعشون کردم خلاص شم
602
00:58:08,449 --> 00:58:09,579
...ولی پارک چان یول
603
00:58:11,659 --> 00:58:13,539
فکر میکنم برای بازجویی باید بگی بیاد
604
00:58:14,170 --> 00:58:17,340
(آن ته هی)
605
00:59:04,469 --> 00:59:05,800
زندانی7927
606
00:59:07,639 --> 00:59:09,099
!زندانی7927
607
00:59:12,889 --> 00:59:13,929
ملاقاتی داری
608
00:59:14,139 --> 00:59:17,809
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
609
00:59:23,530 --> 00:59:28,110
(سکوت دستور جلسه)
610
00:59:55,429 --> 00:59:56,639
چه چیزی شمارو اینجا کشونده؟
611
01:00:01,900 --> 01:00:04,570
نمیدونم از کجا شروع کنم
612
01:00:09,280 --> 01:00:10,780
قاتل واقعی رو گرفتن
613
01:00:12,409 --> 01:00:14,329
به همه چیز اعتراف کرده
614
01:00:18,079 --> 01:00:19,670
اسمش پارک چان یول ئه
615
01:00:21,170 --> 01:00:24,750
دکتری که برای گوک هوا فنتانیل تجویز کرده بود. اون کشتتش
616
01:00:28,429 --> 01:00:31,849
هیون سو میتونی حالا از اینجا بیای بیرون
617
01:00:33,389 --> 01:00:34,719
آزادی
618
01:00:43,730 --> 01:00:45,150
...میدونی
619
01:00:47,150 --> 01:00:49,199
...جفت پلیس و دادستانی
620
01:00:50,570 --> 01:00:52,039
احتیاج داشتن تقصیرارو بندازن گردن یکی
621
01:00:52,119 --> 01:00:53,659
و بعضی وقتاهم یه آدم بیگناه رو مقصر جلوه میدن
622
01:00:55,119 --> 01:00:57,869
...آره، خوب اینجوریه
623
01:00:58,579 --> 01:00:59,750
سیستم قضایی
624
01:01:01,250 --> 01:01:02,960
...خب عدالت اینجوری
625
01:01:03,960 --> 01:01:05,090
...عدالت
626
01:01:05,960 --> 01:01:07,090
بیخیال
627
01:01:09,469 --> 01:01:12,010
خیلی بد شد راهت به وکیل درجه سومی مثل من خورد
628
01:01:13,389 --> 01:01:15,510
بذارش سر بدشانسی
629
01:01:19,179 --> 01:01:20,389
معذرت میخوام
630
01:01:24,309 --> 01:01:25,650
...در هر صورت
631
01:01:27,860 --> 01:01:29,820
تو این مدت خیلی سختی کشیدی
632
01:01:33,320 --> 01:01:34,619
کارت خوب بود
633
01:01:58,010 --> 01:01:59,179
آقای شین
634
01:02:07,940 --> 01:02:09,320
ممنون
635
01:02:17,239 --> 01:02:18,449
آره، میدونم
636
01:02:23,869 --> 01:02:27,460
(سکوت )
637
01:02:29,800 --> 01:02:31,920
...دادستانی کیم هیون سو را رو در روز حادثه دستگیر
638
01:02:32,340 --> 01:02:35,590
و به عنوان مظنون اصلی براش کیفرخواست صادر کرد
639
01:02:36,090 --> 01:02:39,599
...کیم هیون سو گناهکار شناخته شد، بنا به شواهد کافی
640
01:02:39,929 --> 01:02:41,979
...شهادت شاهدان، و استدلال های منطقی
641
01:02:42,059 --> 01:02:45,019
ارائه شده در حین محاکمه
642
01:02:45,900 --> 01:02:47,610
...هرچند، که مرتبا اصرار به
643
01:02:48,480 --> 01:02:51,820
...به بی گناهی داشت، و این بخش از ادعای ایشون
644
01:02:51,940 --> 01:02:53,449
مشخص شد که واقعیت داره
645
01:02:53,780 --> 01:02:56,490
...پس به خاطر سیستم قضایی
646
01:02:56,570 --> 01:02:59,200
مظنونین دیگری رو دنبال و بازجویی کردیم
647
01:02:59,280 --> 01:03:01,789
و در اخر قاتل واقعی رو دستگیر کردیم
648
01:03:01,869 --> 01:03:03,659
که به جرمش هم اعتراف کرده
649
01:03:04,409 --> 01:03:07,249
...این امر به خاطر تحقیقات مشترک بین
650
01:03:07,329 --> 01:03:09,920
پلیس و دادستانی که حاضر به تسلیم شدن نبودن
651
01:03:10,090 --> 01:03:12,920
تا زمانی که قاتل واقعی دستگیر شد، به وقوع پیوست
652
01:03:13,630 --> 01:03:15,630
...قاتل از عمد صحنه جنایت رو تخریب کرده
653
01:03:15,880 --> 01:03:19,010
در راستای گمراه کردن پلیس و دادستانی از دنبال کردنش
654
01:03:30,769 --> 01:03:32,110
زندانی7927
655
01:04:24,289 --> 01:04:26,289
(وزارت دادگستری)
656
01:04:38,929 --> 01:04:42,849
(زندان شمالی)
657
01:05:14,920 --> 01:05:16,960
هیون سو-
!هیون سو-
658
01:05:29,980 --> 01:05:33,190
هیون سو، خیلی سختی کشیدی
659
01:05:34,690 --> 01:05:36,530
کارت خوب بود
660
01:05:37,650 --> 01:05:40,030
زودباش، بیا بریم خونه
661
01:05:54,000 --> 01:05:56,090
(تاکسی خصوصی)
662
01:06:18,530 --> 01:06:21,409
خب
غذای مورد علاقه هیون سو خورشت کیمچی ئه
663
01:06:21,489 --> 01:06:24,280
خب، حالا بیاین بخوریم
664
01:06:24,360 --> 01:06:26,869
خدایا، بذار یکم برات بریزم
665
01:06:36,420 --> 01:06:39,550
عزیزم، باید حداقل یکم براش گوشت کباب میکردی
666
01:06:39,630 --> 01:06:40,880
این چیه مثلا جشنه
667
01:06:41,760 --> 01:06:46,969
خدایا، درست میگی
اخیرا اصلا حواسم سرجاش نیست
668
01:06:47,349 --> 01:06:49,969
ولی خب همینقدر هم هم میشه جشن حساب کرد، نه؟
669
01:06:50,469 --> 01:06:52,519
بیا غذا بخوریم هیون سو، بخور
670
01:06:52,639 --> 01:06:53,769
نوش جان
671
01:06:54,480 --> 01:06:56,349
باشه
672
01:07:02,860 --> 01:07:04,400
از مدل موی جدیدت خوشم میاد
673
01:07:04,780 --> 01:07:05,780
بهت میاد
674
01:08:19,270 --> 01:08:24,689
(قاتل)
675
01:08:38,079 --> 01:08:41,590
(تنها با 300 دلار وکیل حرفه ای شین جونگ هان را استخدام کنید)
676
01:09:17,619 --> 01:09:18,829
خوش آمدید
677
01:09:19,500 --> 01:09:20,750
چی میتونم براتون بیارم؟
678
01:09:21,500 --> 01:09:23,460
یه پاکت مارلبرو منتول ، لطفا
679
01:12:54,380 --> 01:13:00,140
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
680
01:13:10,399 --> 01:13:11,560
الو؟
681
01:13:13,609 --> 01:13:14,609
بله
682
01:13:16,359 --> 01:13:17,409
...پرداخت با کارت اعتباری هم قبول میکنیم
683
01:13:17,489 --> 01:13:18,489
قسط سه ماه بدون بهره
684
01:13:18,569 --> 01:13:20,069
سیصد دلار پول نقد
685
01:13:21,489 --> 01:13:22,489
درسته
686
01:13:24,329 --> 01:13:27,079
تا میرسم اونجا از حق سکوتت استفاده کن
687
01:13:28,210 --> 01:13:31,119
ساکت بمون، یه کلمه هم نگو
688
01:13:32,630 --> 01:13:34,000
باشه
689
01:13:38,170 --> 01:13:39,630
لعنتی
690
01:13:46,260 --> 01:13:48,180
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
691
01:13:53,479 --> 01:13:55,399
یکم وزن کم کن
692
01:13:55,569 --> 01:13:56,569
هرچی
693
01:13:58,739 --> 01:13:59,949
(اطلاعات و پذیرش)
694
01:14:00,029 --> 01:14:00,950
آهای
695
01:14:01,030 --> 01:14:02,359
(بازداشتگاه)
696
01:14:04,409 --> 01:14:05,409
مرسی
697
01:14:09,789 --> 01:14:12,289
شما آقای لی هستین؟-
بله-
698
01:14:14,420 --> 01:14:16,760
شین جونگ هان هستم-
بله-
699
01:14:16,840 --> 01:14:20,050
همه چیزو با وکیل طرف مقابل حل کردم
700
01:14:20,130 --> 01:14:21,140
پس میتونی بری
701
01:14:21,220 --> 01:14:24,100
معلوم شد هردو طرف به نحوی مسئول بودین
702
01:14:24,180 --> 01:14:26,220
میتونم برم؟-
بله، میتونی-
703
01:14:27,310 --> 01:14:29,100
شب سختی داشتی-
مرسی-
704
01:14:37,109 --> 01:14:38,699
(بازداشتگاه)
705
01:14:38,779 --> 01:14:39,779
صبرکن
706
01:15:14,689 --> 01:15:15,689
خانم جوان؟
707
01:15:22,779 --> 01:15:26,029
احیانا وکیل خبر کردی؟
708
01:15:44,090 --> 01:15:48,300
(مشکل حقوقی دارین؟)
709
01:15:56,189 --> 01:15:57,189
سلام
710
01:15:58,649 --> 01:16:00,359
وکیل شین جونگ هان هستم
711
01:18:46,698 --> 01:18:50,647
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan ::..
712
01:18:50,728 --> 01:18:54,699
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله