1
00:00:00,000 --> 00:00:06,700
 

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
دنبال دردسری؟

3
00:00:08,758 --> 00:00:09,758
خب پیداش کردی

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
گام گام... پیستول

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
لوفی، نمی‌شه یه جای دیگه تمرین کنی؟

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
من می‌تونم درستش کنم. چسب داری؟

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
من نگران صندلی نیستم

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,742
مواظب توانایی‌های جدیدت باش

9
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
می‌دونم هیجان‌انگیزه

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
ولی ممکنه بعضی‌ها ازت بترسن
حالا که... متفاوت شدی

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
متفاوت بودن رو دوست دارم

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
این میوه‌های شیطانی کاری می‌کنـن 
قوی‌ترین دزد دریایی بشم

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
لوفی

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
از میوه‌های شیطانی چی می‌دونی؟

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
این که بدن‌مزه‌ن

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
هر کدوم با اون یکی فرق داره

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
هر کدوم یه توانایی خاصی بهت می‌ده

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,723
ولی یه دلیلی داره 
که اسم‌شون میوه‌های شیطانیه

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
به‌خاطر قول و قراریه 
که موقع خوردن‌شون می‌ذاری

20
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
مادر اقیانوس بهت پشت می‌کنه
و دریا می‌تونه قوتـت رو بگیره

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
من فقط می‌دونم که میوه‌ی گام‌گام

22
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
از همه‌ی گنج و جواهرات شنکس باارزش‌تره

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
من هم خوردمش پس یعنی ارزش من هم بالاتره

24
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
تاحالا این جمله شنیدی؟
"چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره"

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,533
وقت ناهاره؟

26
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
تو صندلی من رو درست کن
تا ببینم توی آشپزخونه چی داریم

27
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
شنکس! باید ببینم
الان دیگه کاری می‌تونم بکنم. گام گام

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
لوفی، بسه
دیگه مبلمان‌مون داره ته می‌کشه

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
من بودم به حرف خانم گوش می‌دادم، لوفی

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
چند تای دیگه اون پشت هست

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
باید بذاری من بیام خدمه‌ت
الان از همیشه قوی‌ترم

32
00:01:37,847 --> 00:01:40,451
حالا چون می‌تونی کش بیای
دلیل نمی‌شه شکست‌ناپذیر باشی

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
حاضرم هر کاری بکنم
جای زیادی هم نمی‌گیرم

34
00:01:42,685 --> 00:01:44,205
ماکینو رسید، ناخدا

35
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
برای یک ماه و اندی آزوقه هست

‌

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
بیخیال، رفیق

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
برای چند ماه؟

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
داری می‌ری سراغ وان‌پیس؟

39
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
آره، به محض این‌که آزوقه برسه -
کی برمی‌گردی؟ -

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
برنمی‌گردیم

41
00:01:59,394 --> 00:02:07,727
 

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
چی بهش گفتی؟

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
حقیقت رو

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
می‌شه... بس کنی؟

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
شرمنده. یه‌جا نشستن سخته

46
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
احساس دزد دریایی‌طوری دارم

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
عه؟ اگه مجبورم کنی بندازمت توی دریا

48
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
احساس غرق‌شدن‌طور پیدا می‌کنی

49
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
گفتم که سکوت مطلق می‌خوام

50
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
می‌دونم. سکوت مطلق

51
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
آخه

52
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
این اولین ماموریت دزد دریاییمه

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
باورت می‌شه؟

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
آره، می‌شه

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
چون درست بعد از این که ازم خواستی

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
عضو خدمه بشم، بهم گفتی

57
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
با هم تیم خوبی می‌شیم

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
باز شد؟

59
00:03:13,610 --> 00:03:19,073
نه. می‌شه یه‌کم فاصله بگیری و سکوت کنی؟

60
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
هی

61
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
اصلا کار قشنگی نبود

62
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
کلاهم رو انگولک نکن

63
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
چرا این‌قدر اون کلاه پاره‌پوره برات مهمه؟

64
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
انگار از سطل آشغال پیداش کردی

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
آشغال یکی، گنج یکی دیگه‌ست

66
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
می‌شه آروم بگیرید؟
می‌خوام چرت بزنم
‌

67
00:03:38,176 --> 00:03:40,279
ببخشید. مزاحم زیبای خفته شدیم؟

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
خوشت نمیاد، روت رو بکن اون‌طرف

69
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
موفق شدی

70
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
همین؟ قرار نیست طلایی چیزی داخلش باشه؟

71
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
یا مثلا جواهراتی  چیزی؟

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
این از طلا هم با ارزش‌تره
دانش

73
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
این یه نقشه به گرند لاینه -
گرند لاین -

74
00:04:30,603 --> 00:04:31,603


75
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
...گرند لاین دقیقا

76
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
دقیقا کجاست؟

77
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
داری می‌ری اونجا
ولی نمی‌دونی کجاست؟

78
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
گمونم یه مسیریاب توی خدمه‌م لازم دارم

79
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
دریاها به چهار ربع تقسیم می‌شن

80
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
دریای آبی شرقی، شمالی، غربی و جنوبی

81
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
این ناحیه نازک که دور زمینه

82
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
اسمش رد لاینه

83
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
و این خط این وسط
اسمش گرند لاینه

84
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
یه قسمت خطرناکی از اقیانوس
با جزیره‌ها و شهرها

85
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
دزدهای دریایی بزرگ‌تر

86
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
پر از گنج و ثروت

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
و اونجاست که وان‌پیس رو پیدا می‌کنیم

88
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
کلک دزدهای دریایی زیادی رو کندم
که دنبالش بودن

89
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
چی هست؟
یه الماس بزرگ یا چیز دیگه‌ایه؟

90
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
گنج گول دی راجره

91
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
یه جایی توی گرند لاین قایمش کرده
[همه‌ش هم یک‌جا و سالم[وان‌پیس

92
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
یه افسانه‌ست

93
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
دلیل این‌ که ۲۲ساله کسی پیداش نکرده
اینه که وجود نداره

94
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
وقتی پیداش کردیم قیافه‌ت دیدنی می‌شه

95
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
مارین‌هان؟ -
چه‌طوری پیدامون کردن؟ -

96
00:05:32,968 --> 00:05:42,191
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
این دود بوی عجیبی داره

98
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
...بادب

99
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
زورو

100
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
زورو

101
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
شمشیرهام رو بردن

102
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
کوله پشتی و وسایل مسیریابیم هم همین‌طور

103
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
ولی کلاهم رو نبردن -
جای شکرش باقیه -

104
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
لعنتی، نقشه رو گم کردیم

105
00:07:03,756 --> 00:07:04,756
نه

106
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
گم نکردیم

107
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
یه جای امنه

108
00:07:13,349 --> 00:07:14,684
ایی

109
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
نکن. بسه

110
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
چیه؟ دارم راه فرار پیدا می‌کنم -
ما اسیر شدیم. یه نقشه‌ی خوب می‌خوایم -

111
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
من نقشه لازم ندارم 
فقط باید دنده‌ی هرچی مارین می‌بینم، بشکنم

112
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
همه آروم باشید. چیزی‌مون نمی‌شه

113
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
یعنی چی چیزی‌مون نمی‌شه؟
شانس بیاریم مارین‌ها ما رو می‌ندازن زندان

114
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
و در بدترین حالت اعدام‌مون می‌کنـن

115
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
اون‌ها مارین نیستن

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
قبل از این که بی‌هوش بشم
پرچم دزدان دریایی به چشمـم خورد

117
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
دزدان دریایی ما رو اسیر کردن -
این خبر خیلی بهتریه -

118
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
نه، راست می‌گه. مارین‌ها تعلیم دیده‌ن
کشتن دزدان دریایی راحت‌تره

119
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
شنکس می‌گفت همه‌ی مشکلات با خشونت حل نمی‌شن

120
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
شنکس خر کیه؟

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
لازم به خشونت نیست

122
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
من می‌تونم باهاشون حرف بزنم
هر چی نباشه جفت‌مون دزد دریایی‌ هستیم

123
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
این کار جواب نمی‌ده

124
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
چرا نده؟ -
اولا چون تو دزد دریایی نیستی -

125
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
چرا، هستم -
نه -

126
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
تو فقط یه پسر لاستیکی هستی با یه کلاه پاره

127
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
من یه نوع دیگه‌ای از دزد دریایی‌ام

128
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
دزد دریایی، دزد دریاییه دیگه
کلا یه نوع دارن

129
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
آره -
آره -

130
00:08:40,937 --> 00:08:45,024
نه

131
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
دست نزنید

132
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
نه، بسه
همه‌ش اشتباهـه

133
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
نور که دیر اومد
اصلا متوجه ورودم نشدید

134
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
و کو؟ کو

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
این شیر رقصان ما

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
کو؟

137
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
هی، من تو رو می‌شناسم

138
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
پوستر تحت‌تعقیبت رو توی شلز تاون دیدم

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,218


140
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
بینکی، درسته؟ -
باگی -

141
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
باگی دلقک

142
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
باگی، ابله فرز

143
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
باگی

144
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
دلقک نابغه

145
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
واو

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
اسم‌های زیادی داری

147
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
شرط می‌بندم همه 
توی دریای آبی شرقی می‌شناسنت

148
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
چی گفتی؟

149
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
این که همه می‌شناسنت

150
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
دماغ؟

151
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
داری دماغ من رو مسخره می‌کنی؟

152
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
راستش... نمی‌کردم

153
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
ولی حالا که بهش اشاره کردی
واقعیه؟

154
00:09:59,181 --> 00:10:02,351
واقعی برنامه‌های منه 
که ماه‌ها سرش وقت گذاشتم

155
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
...تا نقشه رو از اون دست‌تبر تبر بدزدم

156
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
ها؟

157
00:10:09,525 --> 00:10:10,401

‌

158
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
بعدش فهمیدم

159
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
از سه‌تا جوجه رکب خوردم

160
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
...اون‌ها دزدیدنش، مثل موی دماغ بهم

161
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
نه! دیگه رفت تو مخم

162
00:10:22,997 --> 00:10:24,040


163
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
هی، من جوجه نیستم

164
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
من مانکی دی لوفی هستم

165
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
و من شاه دزدان دریایی خواهم شد

166
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
اوه

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
چه خنده‌دار

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
پوستر تحت‌تعقیب من

169
00:10:49,732 --> 00:10:54,904
توی همه‌ی  پاسگاه‌های مارین‌ها
تا کیلومترها دورتر هست

170
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
و خدمه‌ی طردشده و دیوونه‌م

171
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
رعب‌آفرترین خدمه توی دریایی آبی شرقیه

172
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
تقدیر من پیدا کردن وان‌پیسه

173
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
...و وقتی پیداش کنم

174
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
شاه می‌شم

175
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
نه، نمی‌شی

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
چون من قراره اول پیداش کنم

177
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
تو؟ نخندون من رو

178
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
گفتم من رو نخندون -
خیلی‌خب، گوش بده -
‌

179
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
من رورونوا زورو هستم

180
00:11:31,023 --> 00:11:35,653
اسلحه‌هاتون رو بندازید
شاید گذاشتم زنده بمونید

181
00:11:39,907 --> 00:11:41,701
خانم‌ها و آقایون

182
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
بین ما یه سلبریتی هست

183
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
شرمنده ولی نور فقط برای خودمه

184
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
شاید بهتر باشه یه‌راست بریم سراغ پایان

185
00:11:55,548 --> 00:12:00,845
خدمه‌ی من تمرین خیلی زیادی 
برای ربودن‌تون کردن

186
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
و اگه نمی‌تونم نقشه 
رو به‌عنوان پاداش بهشون بدم

187
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
گمونم باید یه مشت جنازه بدم

188
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
وایسا. اگه من یه چیز دیگه داشتم 
که بهت بدم، چی؟

189
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
یه چیز باارزش‌تر از نقشه

190
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
می‌تونم بهت یه دیوونه برای خدمه‌ت بدم

191
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
با استعداد و نادر
بهترین دریای آبی شرقی

192
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
البته بعد از خودت

193
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
ادامه بده

194
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
هی

195
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
خدای من

196
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
...برو

197
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
چی کار کردی؟

198
00:13:13,459 --> 00:13:17,296
با شهرشون چی کار کردی؟
همه‌ چی رو نابود کردی

199
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
همه چی رو نه

200
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
دست‌هاشون رو نزدم

201
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
خیلی‌خب

202
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
دیگه تئاتر تمومه

203
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
می‌دونم نقشه دست یکی از شماست
ازتون پسش می‌گیرم

204
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
چی گفتی، پسر لاستیکی؟
گفتی یه جای امنه؟

205
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
تعجب کردی؟

206
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
دیوار موش داره

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
لطفا مهمون‌هامون رو ببرید 
پشت صحنه و ازشون پذیرایی نکنید

208
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
می‌خوام با رفیق لاستیکی جدیدم حرف بزنم

209
00:14:22,945 --> 00:14:23,946


210
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
کیه؟

211
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
کلا هیچی نمی‌دونی

212
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
دریاسالار گارپه، قهرمان مارین‌ها

‌

213
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
طرف گول دی راجر رو گرفته

214
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
بدون هیچ اخطاری حمله شد، قربان

215
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
میوه‌ی شیطان‌خور شیطان‌صفت و خدمه‌ش
به مقر حمله کردن

216
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
مارین‌های بی‌گناه رو کشتن

217
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
معلوم شد یه‌سری خیانت‌کار 
و نفوذی بهشون کمک کردن

218
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
دروغه -
ساکت -

219
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
نزدیک بود مقر رو نابود کنـن ولی به محض این 
که تبر من رو دیدن، از ترس فرار کردن

220
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
این اتفاق دقیقا بعد از این‌که گذاشتی 
نقشه‌ی گرند لاین رو بدزدنه یا قبلش؟

221
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
اتفاق افسوس‌برانگیزیه

222
00:15:05,571 --> 00:15:10,701
بین دو راهی بودم
و سلامت مارین‌هام رو انتخاب کردم

223
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
خدا رو شکر تو مسئول اینجایی

224
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
دقیقا برای دستگیری این دزدان دریایی 
چی کار می‌خوای بکنی؟

225
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
داریم دریاهای اطراف رو می‌گردیم

226
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
البته اگر پسر من این‌قدر بی‌خاصیت نبود

227
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
نمی‌تونستن فرار کنـن

228
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
اگه به‌خاطر شجاعت عضو جدیدمون نبود

229
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
مرده بود

230
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
اول خدمتـته؟ -
همین‌ امروز صبح اومدم، قربان -

231
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
قربان، شک نکنید تا وقتی سر اون دزدان دریایی

232
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
رو توی حیاط آویزون نکنم
 چشم روی هم نمی‌ذارم

233
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
آروم بگیر، اون طناب‌ها سفتن 
حتی زور تو هم بهشون نمی‌رسه

234
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
از این بدترش خودم رو آزاد کردم

235
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
وقتی از چادر فرار کردم
یه شهر دیدم

236
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
البته با کاری که باگی کرد
نمی‌شد بهش بگی شهر

237
00:16:12,429 --> 00:16:14,229
منظورت وقتیه که ول‌مون کردی تا بمیریم؟

238
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
ما محاصره شده بودیم و مسلح نبودیم
اون نبرد رو هیچ‌جوره نمی‌شد برد

239
00:16:18,018 --> 00:16:20,258
امثال تو رو می‌شناسم
براتون که سودی نداره، می‌ذارید می‌رید

240
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
تو خودت یه جایزه‌بگیر دوره‌گردی
آدم‌ها رو واسه چندغاز بری می‌کشی

241
00:16:25,317 --> 00:16:26,957
حداقل من فایده و هدف دارم -
آره جون خودت -

242
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
فکر کنم بتونم از اینجا آزادمون کنم -
منظورت اینه که خودت رو آزاد کنی؟ -

243
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
عادلانه‌ست ولی ازت می‌خوام
بهم اعتماد کنی

244
00:16:35,411 --> 00:16:37,847
دقیقا مثل دزدها بهم دروغ می‌گی
و ازم می‌خوای حرفت رو باور کنم

245
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
چاره‌ی دیگه‌ای داری؟

246
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
باشه. می‌خوای چی کار کنی؟

247
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
کاری که داشتیم تا الان می‌کردیم

248
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
منتظر باشیم تا مطمئن بشیم تنهاییم -
قفل‌باز کن داری؟ -

249
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
چهارتا دارم

250
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
دلقک‌ها فقط سه‌تاش رو پیدا کردن

251
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
بهتره بجنبی

252
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
می‌خوام به چشم هنر ببینیش

253
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
چون هنر از درد میاد

254
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
و هنر حقیقت رو افشا می‌کنه

255
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
ولی هدف من از این کار
فقط شنیدن حقیقت یه چیزه

256
00:17:31,675 --> 00:17:33,675
نقشه‌ی من

257
00:17:35,596 --> 00:17:37,596
کجاست؟

258
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
راستش رو بگم؟

259
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
من یه‌کم گشنمه

260
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
مگه سیرک‌ها پشمک ندارن؟

261
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
اصلا اون نقشه رو برای چی می‌خوای؟

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
توی گرند لاین پنج دقیقه هم دووم نمیاری

263
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
من که بهت گفتم
...من شاه دزدا

264
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
خفه

265
00:18:08,462 --> 00:18:09,502
سه متر دیگه

266
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
هر چه‌قدر می‌خوای من رو کش بده

267
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
تا شب می‌تونم ادامه بدم

268
00:18:20,891 --> 00:18:22,571
سوال‌هام اشتباهـه

269
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
باید عمیق‌تر بشیم
تا معذبت کنیم

270
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
دلیلش چیه که یه پسر بخواد 
شاه دزدان دریایی بشه؟

271
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
می‌خوای کی رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟

272
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
عشق گمشده‌ت رو؟

273
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
مادر و پدر نداشته‌ت رو؟

274
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
یا یکی

275
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
که ستایشـش می‌کنی؟

276
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
یه خدای دروغین

277
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
خودشه

278
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
کلاهم رو پس بده

279
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
یه دزد دریایی رو می‌شناختم
که یه کلاه مثل همین داشت

280
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
شنکس مو قرمز

281
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
تو شنکس رو می‌شناسی؟

282
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
مو قرمزه؟ سه تا زخم روی چشم چپش داره؟

283
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
وقتی هم‌سن تو بودیم
ملوان دزدان دریایی بودیم

284
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
یه زمانی فکر می‌کردم دوست هم هستیم

285
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
تا وقتی که بهم خیانت کرد

286
00:19:15,362 --> 00:19:20,325
مثل بقیه

287
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
اون می‌خواست نورافکن و توجه رو ازم بگیره

288
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
نمی‌خواست ستاره‌ی من بدرخشه

289
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
با تو هم همین کار رو کرده، پسر لاستیکی؟

290
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
شنکس به تو هم خیانت کرده؟

291
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
درباره‌ش این‌طوری حرف نزن

292
00:19:45,851 --> 00:19:47,269


293
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
بالاخره داریم به حقیقت نزدیک می‌شیم

294
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
این‌قدر کشـش بده تا خرد بشه

295
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
لطفا مجبورم نکن این کار رو بکنم

296
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
من دعوتـت می‌کنم

297
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
تا بخشی از نمایش بی‌‌نظیر من باشی

298
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
و تو این‌طوری جوابم رو می‌دی؟

299
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
با نه گفتن؟

300
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
تو شهر ما رو نابود کردی

301
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
ما رو اسیر کردی. بس نیست؟

302
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
شاید ترجیح می‌دی

303
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
یکی از تماشاچی‌ها رو  شکنجه بدیم

304
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
هی، بچه‌جون

305
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
دوست داری سریع قدت بلند بشه؟

306
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
بوگی، دارم بهت اخطار می‌دم

307
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
اسمـم باگیه

308
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
و تو می‌خوای به من اخطار بدی؟

309
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
این شد یه جوک بامزه

310
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
گفتم جوک بامزه‌

311
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
بذار بره -
ولی چرا؟ -

312
00:21:11,728 --> 00:21:14,022
داره بهش خوش می‌گذره که

313
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
مگه‌نه، بچه؟

314
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
آره. خیلی عالیه، باگی

315
00:21:20,737 --> 00:21:23,282
...گام گام

316
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
پیستول

317
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
سلام

318
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
به‌به

319
00:21:39,089 --> 00:21:43,176
مثل این که یه تفاهم دیگه هم داریم

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
تو هم میوه‌ی شیطانی خوردی؟

321
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
میوه‌ی چاپ چاپ

322
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
پس هرچه‌قدر  می‌خوای
من ببُر و ببَر

323
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
ولی دوباره سالم می‌شم

324
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
می‌خوای ببینی دیگه چه کاری ازم ساخته‌ست؟

325
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
چی؟ -
تف به این زندگی -

326
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
می‌خوای جامون رو عوش کنیم؟

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
یکی داره میاد

328
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
سرش رو گرم کن
وقت بیشتری می‌خوام

329
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
من حرف نمی‌زنم
فقط کتک می‌زنم

330
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
من رو یادتونه؟ -
نه -

331
00:23:00,253 --> 00:23:03,256
حتما یه دلقک بی‌خاصیت دیگه‌ای

332
00:23:04,064 --> 00:23:04,689


333
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
من سال‌هاست بهت فکر می‌کنم

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
این که چه‌طور برادرم رو کشتی

335
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
دزدان دریایی زیادی رو کشتم

336
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
اسمـم کاباجی‌ـه

337
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
چند سال پیش، توی پادشاهی گوآ
ما رو شکار کردی

338
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
هفته‌ها تعقیب‌مون کردی
بین باتلاق‌ها و مرداب‌ها

339
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
روز و شب، بدون استراحت

340
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
مثل یه اهریمن

341
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
باز هم یادم نمیاد

342
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
سرش رو بریدی
گذاشتیش توی یه کیسه

343
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
برای چندغاز بری

344
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
آره، از این کارها زیاد می‌کنم

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
حالا ببینم چه‌طوری می‌خوای 
از گردن خودت محافظت کنی

346
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
بیا داخل، کارآموز. بشین

347
00:24:34,097 --> 00:24:35,097
بله، قربان

348
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
یونیفرمت چرا این‌طوریه، پسرم؟

349
00:24:51,615 --> 00:24:52,615
خیر، قربان

350
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
یه‌کم گشاده فقط -
مطمئنی فقط همینه، کارآموز؟ -

351
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
خدمت توی مارین برای هر کسی نیست

352
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
امروز تازه روز اولمه، قربان

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
قضیه این نیست

354
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
جفت‌مون می‌دونیم جات اینجا نیست

355
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
همیشه آرزوم این بود که یه مارین باشم

356
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
من هم دوست دارم باور کنم
ولی داستانت با عقل جور درنمیاد

357
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
قربان

358
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
چند وقته داری با دزدانی که به مقر
حمله کردن همکاری می‌کنی؟

359
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
چی؟ قربان، این‌طور نیست

360
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
با یکی از اون‌ها توی یه میخانه‌ی محلی

361
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
دیده شدی

362
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
وقتشه حقیقت رو بگی، کارآموز

363
00:25:46,086 --> 00:25:49,589
وگرنه توی حیاط دارت می‌زنیم

364
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
یه دزد دریایی به اسم آلویدا 
من رو اسیر کرده بود

365
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
من زندانیش بودم

366
00:26:03,061 --> 00:26:04,061
وحشتناک بود

367
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
و بعد اون نجاتم داد -
کی؟ -

368
00:26:11,861 --> 00:26:12,861
لوفی

369
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
دزد دریایی که کلاه حصیری داره؟

370
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
گفتی اسمش

371
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
لوفیه؟

372
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
بله،قربان

373
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
تو چه نقشی توی این قضیه داشتی؟

374
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
چرا تظاهر می‌کردی یه مارین هستی؟ -
تظاهر نمی‌کنم -

375
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
مارین بودن، رویای منه

376
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
مارین‌ها دنیا رو جای امن‌تر و بهتری
برای مردم می‌کنـن

377
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
به لوفی هم همین رو گفتم

378
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
و اون من رو آزاد کرد -
که این‌طور -

379
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
چرا در این باره به کسی نگفتی؟

380
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
می‌ترسیدم ثبت‌نامـم نکنـن

381
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
و رویام نابود می‌شد

382
00:27:21,222 --> 00:27:22,349
گفتن حقیقت

383
00:27:23,892 --> 00:27:25,518
یکی از ارزش‌های اصلی مارین‌هاست

384
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
درسته، بوگارد؟ -
بله، قربان -

385
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
چیزی که توی این مقر پیدا نمی‌شه

386
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
سوال آخر

387
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
این

388
00:27:40,075 --> 00:27:41,409
دزد دریایی کلا حصیری

389
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
باهاش تعهدی داری؟

390
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
اون یه دزد دریاییه

391
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
و دزدان دریایی باید به سزای اعمال‌شون برسن

392
00:27:59,386 --> 00:28:00,386
خوبه

393
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
پس با هم پیداش می‌کنیم

394
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
خب، بفرما

395
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
می‌دونم ناراحتی ولی باید غذا بخوری

396
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
گرسنه نیستم

397
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
از تو بعیده. چی شده؟

398
00:28:29,916 --> 00:28:33,503
فکر کردم این خراب‌شده معروفه

399
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
نوشیدنی‌مون به دست‌مون نرسید

400
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
هنوز خیلی خیلی تشنه‌مونه

401
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
گم‌شید

402
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
جاتون اینجا نیست

403
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
شنکس رو تحقیر کردی

404
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
چیزی گفتی، توله؟

405
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
اگه می‌خوای مثل یه مرد حرف بزنی
جربزه‌ش هم داشته باش

406
00:28:53,022 --> 00:28:56,735
ولم کن -
ولش کن. اون فقط یه بچه‌ست -

407
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
یه بچه که باید یاد بگیره
به امثال بهتر از خودش احترام بذاره

408
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
موفق باشی

409
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
چند ماهـه دارم سعی می‌کنم ادبش کنم

410
00:29:05,744 --> 00:29:06,744
شنکس؟

411
00:29:07,537 --> 00:29:11,499
بچه‌ها، نظافتچی برگشته

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
درست وقتی که می‌خواستم اینجا رو خراب کنم

413
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
بذارش زمین

414
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
این عنتر رو؟

415
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
همین که گردنش رو نزدم
برو خدا رو شکر کن

416
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
شاید من رو خیس کنی
چیزی بهت نگم

417
00:29:24,554 --> 00:29:27,682
ولی دوست‌هام رو تهدید نکن

418
00:29:41,237 --> 00:29:42,363
بکشیدشون

419
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
بگیر

420
00:30:40,421 --> 00:30:41,421
لوفی کو؟

421
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
زحمت نکش. آب دریاست

422
00:31:18,626 --> 00:31:19,669


423
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
انصاف نیست

424
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
 یه‌ذره آب همه‌ی این قدرت‌های بی‌نظیر 
رو حنثی می‌کنه

425
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
البته، هنوز هم می‌تونی نقشه‌‌م رو بهم پس بدی

426
00:31:29,137 --> 00:31:31,472
اگه نمی‌خوای تنها توی همین مخزن بمیری

427
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
...خدمه‌ی من

428
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
خدمه‌ت؟

429
00:31:36,853 --> 00:31:38,938
منظورت همون‌هاییه که ولت کردن؟

430
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
درست مثل شنکس

431
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
ناراحت شدی؟

432
00:31:45,820 --> 00:31:47,322
برمی‌گردن سراغم

433
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
کسی نمیاد نجاتـت بده

434
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
تنها شانس زنده موندنت اینه
که نقشه رو پس بدی و اگه بدی

435
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
شاید یه عضو خاصی

436
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
از خدمه‌م شدی

437
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
هرگز

438
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
چرا که نه؟

439
00:32:12,263 --> 00:32:13,181


440
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
خدا

441
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
تو هم طرشده‌ای
مثل بقیه‌مون

442
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
یه عجیب‌الخلقه که تحقیر و رها شده

443
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
به من ملحق شو

444
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
و می‌تونی از خدمت‌کاران کسی باشی

445
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
 که قراره شاه دزدان دریایی بشه

446
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
وقتی اون نقشه رو به‌دست بیارم

447
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
من وان‌پیس رو پیدا خواهم کرد

448
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
و بعد همه می‌شناسنم

449
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
و دوستم خواهند داشت

450
00:32:52,637 --> 00:32:54,847
نمی‌تونی مردم رو وادار کنی 
دوستـت داشته باشن

451
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
همون‌طور که نمی‌تونی مجبورشون کنی بخندن

452
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
هیچ‌وقت اون نقشه رو بهت نمی‌دم

453
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
...خب، پس

454
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
گمونم نمایشت تموم شده

455
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
شنکس میاد و کتلتـت می‌کنه

456
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
آرزو می‌کنی هیچ‌وقت به‌دنیا نمی‌اومدی -
راستش رو بخوای همین الان هم همینه -

457
00:33:24,544 --> 00:33:27,588
الان میاد و دهنت رو سرویس می‌کنه
و جایی هم نمی‌تونی قایم بشی

458
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
بس کن، بچه

459
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
واقعا فکر کردی یکی میاد نجاتـت می‌ده؟

460
00:33:34,345 --> 00:33:35,345
براشون مهم نیست

461
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
و هیچ‌کس

462
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
هیچ‌کس وقتی بمیری دلش برات تنگ نمی‌شه

463
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
لوفی، می‌شنوی؟

464
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
شنکس

465
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
گم‌شو

466
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
بیا اینجا

467
00:35:52,275 --> 00:35:53,275
نه

468
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
شنکس، دستـت

469
00:35:57,029 --> 00:35:58,029
تقصیر منه

470
00:35:59,157 --> 00:36:01,576
همه‌ش تقصیر منه -
فقط یه دسته دیگه -

471
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
خوشحالم که حالت خوبه

472
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
به کلاهم دست نزن -
اون چی بود؟ -

473
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
داری غرق می‌شی
صدات رو نمی‌شنوم

474
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
تو از مرگ نمی‌ترسی، نه؟

475
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
نه. فقط از تو نمی‌ترسم

476
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
چه حالی ببرم من

477
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
به محض این که کار ناخدا بگی باهات تموم بشه
مال من می‌شی

478
00:36:44,702 --> 00:36:47,330
وسوسه‌برانگیزه ولی قرار نیست
خیلی مزاحم‌تون بشم

479
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
واقعا؟  جایی می‌خوای بری؟

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
قبلا جایی نداشتم

481
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
ولی اوضاع به لطف لوفی فرق کرد

482
00:36:57,590 --> 00:37:01,719
اون پسره کلاه حصیری
نگو که واقعا بهش باور داری

483
00:37:01,802 --> 00:37:04,597
لازم نیست داشته باشم
خودش به خودش باور داره

484
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
مسریه

485
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
و یه چیز دیگه

486
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
برنگرد

487
00:37:26,494 --> 00:37:27,494
نقشه چیه؟

488
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
نقشه داری دیگه؟ 
نقشه تخصص توئه

489
00:37:33,334 --> 00:37:34,334
من می‌گم

490
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
هر دلقکی که دیدیم نفله کنیم

491
00:37:45,972 --> 00:37:49,475
می‌خوای بری بیرون؟
بهاش رو می‌دونی

492
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
خدمه‌ی من کو؟

493
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
قرار نیست بیان

494
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
نقشه‌م

495
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
کلاهم

496
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
می‌خوای با من در بیفتی؟
ببینیم چی در چنته داری

497
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
سورپرایز، پلشت

498
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
چه‌طوری باید یکی که تیکه‌پاره
شده رو تیکه‌پاره کنم؟

499
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
این توی نقشه‌مون نبود

500
00:39:37,833 --> 00:39:39,418


501
00:39:51,138 --> 00:39:52,348


502
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
اینجا رو باش

503
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
یکی از مخزن مرگم فرار کرد

504
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
میام کارت رو تموم می‌کنم

505
00:40:04,068 --> 00:40:07,571
بعد از این که خدمه‌ی رقت‌انگیزت رو کشتم

506
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
شاید من رو خیس کنی

507
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
چیزی بهت نگم

508
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
ولی دوست‌هام رو تهدید نکن

509
00:40:36,350 --> 00:40:39,895
پس دوست داری خودت اول بمیری

510
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
چرا که نه

511
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
توپ چاپ چاپ

512
00:40:56,120 --> 00:40:57,121


513
00:41:09,925 --> 00:41:10,925


514
00:41:14,263 --> 00:41:15,973


515
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
نامی! جعبه‌ها

516
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
لعنتی

517
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
باهام چی کار کردی؟

518
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
کوتاه بیشتر بهت میاد

519
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
هیچ‌وقت دستـت به وان‌پیس نمی‌رسه

520
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
تو فقط یه پسربچه‌ی بدبخت و تنهایی
که کلاه یه مرد دیگه رو گذاشته

521
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
من خیلی هم خوب می‌دونم کی هستم

522
00:42:15,741 --> 00:42:17,409
من مانکی دی لوفی هستم

523
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
و قراره شاه دزدان دریایی بشم

524
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
گام گام

525
00:42:25,876 --> 00:42:28,087
واو! نه

526
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
وایسا، وایسا

527
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
بازوکا

528
00:42:46,063 --> 00:42:47,481
داری می‌دیش به من؟

529
00:42:48,232 --> 00:42:49,358
مسیریاب تویی

530
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
بریم از این سیرک لعنتی

531
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
هنوز یه کار دیگه مونده

532
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
حالا شما می‌خواید ما رو به اسارت بگیرید؟

533
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
چی؟

534
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
دزد دریایی هستید، مگه‌نه؟

535
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
من یه دزد دریایی متفاوتم

536
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
هم‌رزمان مارین من

537
00:43:32,693 --> 00:43:38,616
فساد داره مثل یک میوه‌ی گندیده‌ست
به هر چیزی بخوره، فاسدش می‌کنه

538
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
مردان و زنان این مقر
مارین‌ها رو ناامید نکردن

539
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
اما مسئولین‌شون چرا

540
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
از وقت اعدام گول دی راجر

541
00:43:55,090 --> 00:43:59,219
جنگی بی‌پایان علیه دزدان دریایی داشتیم

542
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
اما این نبرد، نبرد اشتباهیه

543
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
ما می‌تونیم کشتی‌هاشون
اسلحه‌هاشون و حتی جون‌شون

544
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
رو بگیریم ولی تا وقتی رویاشون
رو ازشون نگیریم، برنده نخواهیم شد

545
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
برای همین خودم شخصا رهبری ماموریتی

546
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
برای پیدا کردن دزدانی که به این مقر
حمله کردن رو به عهده می‌گیرم

547
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
و ناوسپاه کارآموزان رو با خودم می‌برم

548
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
با هم عواقب کارهای این دزدان

549
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
و همه‌ی دزدان دریایی دنیا 
رو نشون‌شون خواهیم داد

550
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
عواقب کارشون، ما هستیم

551
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
برای افتخار

552
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
برای افتخار

553
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
برای عدالت -
برای عدالت -

554
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
برای مارین‌ها

555
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
برای مارین‌ها

556
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
چیز زیادی نداریم

557
00:44:53,649 --> 00:44:58,737
ولی لطفا این رو به نشان قدردانی 
از ما بپذیرید

558
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
شما بیشتر از ما بهش نیاز دارید

559
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
...خب

560
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
حالا یه‌ذره به جایی برنمی‌خوره

561
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
خداحافظ -
خداحافظ -

562
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
خداحافظ -
ممنون -

563
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
خداحافظ -

564
00:45:37,067 --> 00:45:41,655
بابت مهمون‌نوازی و نون و آب ممنون

565
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
سعی می‌کنیم صرفه‌جویی کنیم

566
00:45:43,323 --> 00:45:46,326
ولی خب  رو باهامونه
پس سه ساعته دخل‌شون اومده

567
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
تازه اگه شانس بیاری

568
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
فکر کنم بیشتر از همه دلم برای بشه، لوفی

569
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
راست می‌گفتی، شنکس

570
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
گفتی من آماده نیستم عضو خدمه‌ت بشم

571
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
من آماده نیستم -
لوفی -

572
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
ولی وقتی آماده بشم

573
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
ناخدای دزد دریایی می‌شم

574
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
با کشتی خودم و یه خدمه
که همیشه هوای هم رو داشته باشن

575
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
بهترین دزدان دریایی دنیا می‌شیم

576
00:46:37,002 --> 00:46:38,504
حتی بهتر از خدمه‌ی تو

577
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
وان‌پیس رو پیدا می‌کنم 
و شاه دزدان دریایی می‌شم

578
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
حتی بهتر از ما، ها؟

579
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
در این صورت

580
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
این کلاه باارزش‌ترین دارایی منه
برام خیلی عزیزه

581
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
و می‌خوام بدمش به تو

582
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
وقتی دوباره هم رو دیدیم
می‌تونی بهم پسش بدی

583
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
ولی فقط بعد از این‌ 
که یه دزد دریایی بزرگ شدی

584
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
این می‌شه وعده‌ی ما

585
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
مواظب خودت باش، لوفی

586
00:48:09,720 --> 00:48:10,888
تقریبا تمومه

587
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
تو درستش کردی

588
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
ممنون

589
00:48:24,651 --> 00:48:26,653
گفتی برات مثل گنجه دیگه

590
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
هر روز قراره این‌طوری داستان به‌پا کنی؟

591
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
شنکس همیشه می‌گفت

592
00:48:52,971 --> 00:48:55,432
اگر مسیرت زیادی آسونه

593
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
پس مسیرت اشتباهـه

594
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
این طرف، شنکس به‌نظر آدم خوبی میاد

595
00:49:13,867 --> 00:49:14,867
ایستگاه بعدی

596
00:49:16,703 --> 00:49:17,703
گرند لاین

597
00:49:52,823 --> 00:49:53,823
منم

598
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
می‌تونی بهش بگی نقشه دست منه

599
00:49:58,102 --> 00:50:08,102
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n