1
00:00:01,078 --> 00:00:02,896
[ آنچه گذشت ]

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,131
باید پادکست اختصاصی خودمون رو بسازیم

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,425
تنها، قتل‌های ساختمانی

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,175
از کجا می‌شناسمت؟

5
00:00:08,175 --> 00:00:11,137
چارلز توی یه سریال قدیمی بود

6
00:00:11,137 --> 00:00:12,791
اسمش چی بود؟ بوزوس؟

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,863
برازوس

8
00:00:14,182 --> 00:00:17,344
.باید این‌کار رو تمومش کنم
باید تا اتماش، ادامه بدم

9
00:00:17,369 --> 00:00:19,330
از هدفون «بیتس» ات، راضی هستی؟

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,065
نمی‌تونم کار پیدا کنم

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,483
باید خونه‌ت رو بفروشی

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,568
کل داراییم همینه

13
00:00:24,568 --> 00:00:27,821
کی‌ها با اخراج این سه‌تا پادکست‌ساز

14
00:00:27,821 --> 00:00:29,443
موافقن؟

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,725
دستور مستقیم از طرف بانیه

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,077
!داری با یه قاتل، هم‌خواب می‌شی

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,868
این ماجرا باید همین الان خاتمه پیدا کنه، جن

18
00:00:36,913 --> 00:00:38,873
!هی، بانی! تبریک می‌گم

19
00:00:38,873 --> 00:00:41,501
تو الان منفورترین آدم این ساختمونی

20
00:00:41,501 --> 00:00:42,919
جنده‌ی غرغروی

21
00:00:42,919 --> 00:00:45,088
همین الان از ساختمون، خارج بشو

22
00:00:45,088 --> 00:00:45,881
!میبل

23
00:00:45,881 --> 00:00:47,716
!باید بریم سراغش
من این‌جا ولش نمی‌کنم

24
00:00:48,967 --> 00:00:50,693
اون‌طور که به‌نظر میاد نیست

25
00:00:50,886 --> 00:00:52,137
!بانی

26
00:00:52,137 --> 00:00:53,722
این قلاب بافتنیته؟ -
آره -

27
00:00:53,722 --> 00:00:56,094
حتی یه کلمه کیری هم از دهنت درنیاد

28
00:00:56,533 --> 00:00:58,285
پاییز امسال

29
00:00:58,310 --> 00:01:01,021
منتظر «تنها، قاتلان ساختمانی» باشید

30
00:01:03,690 --> 00:01:06,693
♪ Steve Karmen از I Love New York ♪

31
00:01:11,489 --> 00:01:14,910
♪ عاشق نیویورکم ♪

32
00:01:14,910 --> 00:01:16,786
♪ هیچ‌جا مثل نیویورک نیست ♪

33
00:01:16,786 --> 00:01:18,788
نیویورک سیتی

34
00:01:19,331 --> 00:01:21,917
کی دلش نمی‌خواد
بی‌افته سر زبون مردم این‌جا؟

35
00:01:21,917 --> 00:01:23,209
♪ ...من ♪

36
00:01:23,209 --> 00:01:25,837
یعنی اگه توی این شهر یه اسم و رسمی
برای خودت دست‌وپا کنی

37
00:01:25,837 --> 00:01:29,090
اون‌وقت برات می‌شه درخشان‌ترین شهر کره زمین

38
00:01:29,090 --> 00:01:31,218
!اون یاروی مربوط به قضیه‌ی قتله -
سلام -

39
00:01:34,471 --> 00:01:36,723
سرشار از آتیش‌بازی و هیجانه

40
00:01:38,683 --> 00:01:40,769
ولی این‌جا دو راه برای شناخته‌شدن داره

41
00:01:41,645 --> 00:01:44,439
می‌تونی به‌پاس انجام اعمال خوب
...معروف بشی

42
00:01:45,607 --> 00:01:47,692
یا می‌تونی با انجام اعمال وحشتناک

43
00:01:47,692 --> 00:01:50,695
معروف بشی

44
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
♪ چون خیلی مهیجه ♪

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,449
اصلا دلتون نمی‌خواد که
از راه دوم، معروف بشین

46
00:01:57,869 --> 00:02:00,330
نگاه‌ش کن

47
00:02:00,330 --> 00:02:03,250
پیرخر کیر و خایه چروکیده

48
00:02:03,750 --> 00:02:07,337
اصلا نمی‌دونی عمق دردسری
که توشی چه‌قدره، درسته؟

49
00:02:07,337 --> 00:02:09,130
اصلا نمی‌دونه، نه؟

50
00:02:09,130 --> 00:02:11,800
اصلا -
هیچ پیش‌فرضی نداری؟ -

51
00:02:11,800 --> 00:02:14,553
این چه وضعیت عنیه که

52
00:02:14,553 --> 00:02:16,805
شما کصخل‌ها دارین خودتون رو درگیرش می‌کنید؟

53
00:02:17,639 --> 00:02:19,599
درست می‌گم؟ نه

54
00:02:19,599 --> 00:02:22,644
می‌دونی، تنها چیز بدتری که برای شما

55
00:02:22,644 --> 00:02:24,729
دوتا پیرخری که دورانتون تموم شده، وجود داره

56
00:02:26,690 --> 00:02:28,108
اینه که جای اون باشید

57
00:02:28,108 --> 00:02:31,820
.آره، من پادکست نمی‌سازم
می‌دونی، من هاوارد استرن رو دوست دارم

58
00:02:31,820 --> 00:02:34,499
.می‌دونی، استرن قدیمی رو می‌گم
قبل از این‌که بره جلسات روان‌درمانی

59
00:02:34,524 --> 00:02:35,880
و قبل از تغییر سبک دادنش و این کسشرها

60
00:02:35,905 --> 00:02:38,285
موقع «وک پک» و «بات بانگو» دوستش داشتم

61
00:02:38,285 --> 00:02:41,788
قبل از این‌که «بابا بویی» دندون‌های بزرگ
...و کثیفش رو درست کنه. اما

62
00:02:42,831 --> 00:02:45,375
راستی، پادکستت رو گوش دادم

63
00:02:45,375 --> 00:02:48,795
.کسشعر محض بود
...واقعا

64
00:02:48,795 --> 00:02:51,256
...کسشعره ولی

65
00:02:51,256 --> 00:02:53,466
...یه بخشی از قسمت اولش هست

66
00:02:54,634 --> 00:02:56,136
...که بیا بگیم

67
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
توی ذهنم موند

68
00:02:59,472 --> 00:03:03,018
.یه خواب تکراری می‌بینم
توی تختم

69
00:03:03,018 --> 00:03:05,854
بیدار می‌شم و می‌بینم یه مردی جلوم ایستاده

70
00:03:05,854 --> 00:03:09,107
من هم با لگد می‌زنم توی تخم‌هاش
و قلاب بافتنیم رو بر می‌دارم

71
00:03:09,107 --> 00:03:10,567
و با همون قلاب

72
00:03:10,567 --> 00:03:13,099
خواهر و مادرش رو پیوند می‌دم

73
00:03:14,029 --> 00:03:15,780
این صدای خودت بود

74
00:03:18,033 --> 00:03:19,531
وکیل؟

75
00:03:19,784 --> 00:03:21,328
چی؟ الان درخواست وکیل کردی؟

76
00:03:21,328 --> 00:03:24,748
.نه، پرسیدم که وکیلی یا نه
آخه چون خیلی باهوشی

77
00:03:27,292 --> 00:03:29,044
ببخشید؟ -
چته؟ -

78
00:03:29,044 --> 00:03:30,879
نه ببخشید، خنده‌دار بود آخه

79
00:03:30,879 --> 00:03:33,423
کی، این؟ -
چیزی که گفت، یه‌کم خنده‌دار بود -

80
00:03:33,423 --> 00:03:35,008
فکرکردی «رادنی دینجرفیلد» ای؟
[ کمدین ]

81
00:03:35,008 --> 00:03:36,985
کی؟ -
کی؟ -

82
00:03:37,010 --> 00:03:38,553
!یه دقیقه صبرکن ببینم

83
00:03:38,553 --> 00:03:39,930
نمی‌تونی این رو بندازی گردن میبل

84
00:03:39,930 --> 00:03:41,473
!عمرا این‌کارها ازش بربیاد

85
00:03:41,473 --> 00:03:42,891
دوست‌دارم حرفت رو باور کنم

86
00:03:42,891 --> 00:03:44,601
جدی می‌گم

87
00:03:44,601 --> 00:03:47,229
اما خودت می‌شنوی که داری چی می‌گی؟

88
00:03:47,854 --> 00:03:51,650
یه زن به‌طرز معجزه‌آسایی
توی ساختمونت ظاهر می‌شه

89
00:03:51,650 --> 00:03:53,860
که یه قلاب بافتنی تخمی توی سینه‌ش فرو رفته؟

90
00:03:53,860 --> 00:03:54,569
بیخیال

91
00:03:56,321 --> 00:03:58,490
...اون -
اون چی؟ -

92
00:03:59,157 --> 00:04:01,076
رفتم که شامپاین بیارم

93
00:04:01,076 --> 00:04:03,536
و بانی اون‌جا بود

94
00:04:03,536 --> 00:04:05,121
...همه‌ش همین یادمه

95
00:04:05,121 --> 00:04:07,874
نه -
کسشعر نگو بابا -

96
00:04:07,874 --> 00:04:10,710
میبل، این داستان کیری‌ای که تعریف کردی
سوراخ سمبه زیاد داره

97
00:04:10,710 --> 00:04:13,255
می‌دونی بیشتر از سوراخ‌سمبه‌های
توی بدن قربانی کیریمون

98
00:04:13,255 --> 00:04:15,623
توی داستان تو، سوراخ‌سمبه هست؟
تازه تو بدن قربانی، کلی سوراخ کیری هست

99
00:04:15,648 --> 00:04:17,263
دقیق بخوام بگم، هشت‌تا سوراخ کیری داره

100
00:04:17,288 --> 00:04:20,011
فکرکردی اگه زیاد از لفظ "کیری" استفاده کنی
بهت مدال گُنده بودن می‌دن؟

101
00:04:20,011 --> 00:04:21,346
چی؟ -
درکت می‌کنم -

102
00:04:21,346 --> 00:04:22,931
چون خودم هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم

103
00:04:22,931 --> 00:04:25,809
.ولی بعدش به یه نتیجه‌ای رسیدم
می‌خوای بدونی به چه نتیحه‌ای؟

104
00:04:27,227 --> 00:04:28,478
آره، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

105
00:04:29,813 --> 00:04:32,359
کص ننت. وکیل

106
00:04:33,775 --> 00:04:35,986
کیرتوش

107
00:04:35,986 --> 00:04:39,406
.کلا دو دقیقه رفتش که بیاد
...داشتیم جشن می‌گرفتیم، چرا باید

108
00:04:39,406 --> 00:04:41,241
بیا درباره خودت حرف بزنیم

109
00:04:41,241 --> 00:04:43,201
باشه؟

110
00:04:43,201 --> 00:04:44,619
تو از بانی متنفر بودی، درسته؟

111
00:04:44,619 --> 00:04:46,621
مدیر ساختمونی که می‌خواست بندازتت بیرون

112
00:04:46,621 --> 00:04:48,623
چون از پس اجاره‌ت برنمی‌اومدی، درسته؟

113
00:04:50,375 --> 00:04:53,336
حالا که فکرش رو می‌کنم
نسبت به میبل مشکوک بودم

114
00:04:56,256 --> 00:04:59,467
می‌دونی، یه سکانسی بود که توی سریالم
نزدیک به 100 بار بازیش کردم

115
00:04:59,467 --> 00:05:02,554
علی الخصوص توی فصل 9، وقتی که
بودجه‌مون رو قطع کردن

116
00:05:02,554 --> 00:05:05,515
و فقط پول این رو داشتیم که
توی اتاق بازجویی، فیلم‌برداری کنیم

117
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
پس حقه‌هاتون رو بلدم

118
00:05:06,975 --> 00:05:09,352
!سلام! چارلز هیدن سوج هستم

119
00:05:09,352 --> 00:05:11,288
آینه دکوریه، چارلز

120
00:05:12,147 --> 00:05:14,441
آینه دوطرفه‌ای که دنبالشی
روی این یکی دیواره

121
00:05:15,609 --> 00:05:17,235
خودم می‌دونستم

122
00:05:17,235 --> 00:05:20,353
این هم حقه‌ی قدیمی آینه دکوریتون بود

123
00:05:21,156 --> 00:05:23,253
تلاش خوبی بود. می‌تونست باورپذیر باشه

124
00:05:23,278 --> 00:05:24,441
البته برای یه احمق

125
00:05:24,466 --> 00:05:26,202
!بگیر بشین، چارلز -
چشم خانم -

126
00:05:26,202 --> 00:05:28,538
!بیا بریم سراغ اصل قضیه

127
00:05:28,538 --> 00:05:30,248
با چاقوـه چی‌کار کردی؟

128
00:05:31,750 --> 00:05:32,751
چاقو؟

129
00:05:32,751 --> 00:05:35,295
آره، با چاقوـه چی‌کار کردی؟

130
00:05:35,295 --> 00:05:38,006
خنجر. همونی که استفاده کردی

131
00:05:40,008 --> 00:05:43,678
یعنی شما سه‌نفر رو گرفتین
که دوتا پرونده جنایی رو حل کردن

132
00:05:43,678 --> 00:05:45,555
پرونده‌هایی که خودتون از پسش بر نمی‌اومدین

133
00:05:45,555 --> 00:05:48,058
و الان هم مشخصا براشون پاپوش درست شده

134
00:05:48,058 --> 00:05:51,728
بعدش شما حتی
آلت قتاله واقعی هم دستتون نیست؟

135
00:05:57,525 --> 00:06:00,654
این تو بودی که دیشب پیام دادی
تا همگی از ساختمون خارج بشیم؟

136
00:06:00,654 --> 00:06:02,530
قطعا من نبودم

137
00:06:02,530 --> 00:06:04,741
مچت رو گرفتم. می‌دونستم تویی

138
00:06:05,617 --> 00:06:08,119
الان قطعا بهم چشمک نزدی -
زدم -

139
00:06:10,622 --> 00:06:12,749
این‌جا رو ببین

140
00:06:14,459 --> 00:06:16,895
وایستا ببینم

141
00:06:16,920 --> 00:06:18,797
عکس رو بُرش دادن و من رو حذف کردن؟

142
00:06:18,797 --> 00:06:20,590
این دیگه خیلی کسشعره

143
00:06:20,590 --> 00:06:22,342
من هم توی این قضیه دخیلم

144
00:06:22,342 --> 00:06:25,720
تمرکز و به من نگاه کنید

145
00:06:26,721 --> 00:06:30,225
همه‌تون الان مظنون به حساب میاین

146
00:06:30,225 --> 00:06:31,017
!ممنون

147
00:06:31,851 --> 00:06:33,103
...یعنی

148
00:06:33,103 --> 00:06:35,438
که فعلا نمی‌ونیم بهتون اتهامی وارد کنیم

149
00:06:36,101 --> 00:06:38,358
ولی اگه مدرک جدید به دستمون برسه

150
00:06:38,358 --> 00:06:39,859
هرلحظه ممکنه این وضعیت عوض بشه

151
00:06:39,859 --> 00:06:41,778
و باور کنین که داریم دنبال مدرک می‌گردیم

152
00:06:41,778 --> 00:06:44,573
چون این کار ماست، نه شما

153
00:06:44,573 --> 00:06:46,918
پس این یعنی تحقیقاتی انجام ندید

154
00:06:46,943 --> 00:06:48,368
...یعنی هیچ پادکست کیری‌ای نمی‌سـ

155
00:06:48,368 --> 00:06:50,662
مورا، لطف به این کوچولوتون بگو
این‌قدر صدای من رو ضبط نکنه

156
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
اولیور، موبایلت رو بذار کنار

157
00:06:53,123 --> 00:06:55,875
این رو فرصت زندگی کردنتون درنظر بگیرید

158
00:06:55,875 --> 00:06:58,128
...آزادید برگردید خونه، پس

159
00:06:58,128 --> 00:07:01,506
.یه سرگرمی جدید برای خودتون پیدا کنید
به پشم‌ام هم نیست که چه سرگرمی‌ای

160
00:07:01,506 --> 00:07:03,842
فقط پاتون رو به زندان باز نکنه

161
00:07:03,842 --> 00:07:06,052
مثل قلاب‌بافی؟ -
نابغه‌بازی درنیار -

162
00:07:06,052 --> 00:07:08,638
.یه‌جورایی، این کارشه -
خب کار تو هم این می‌شه که -

163
00:07:08,638 --> 00:07:10,682
توی مستراح، شراب بندازی

164
00:07:10,682 --> 00:07:13,101
.اگه دهنت رو گِل نگیری
فهمیدی؟ برید دیگه

165
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
!یالا، برید دیگه

166
00:07:21,902 --> 00:07:25,071
!خدای من -
!خدای من -

167
00:07:25,071 --> 00:07:26,615
!خدای من

168
00:07:28,533 --> 00:07:30,577
!آزادی شیرین، برای معصومان و بی‌گناهان

169
00:07:30,577 --> 00:07:33,163
!و عدالت برای تمام جرم‌‌ستیزان

170
00:07:35,123 --> 00:07:36,333
!اشتباه می‌کردن

171
00:07:36,333 --> 00:07:39,628
اولیور پاتنم، توی این شهر
توانایی دستگیرشدن رو داره

172
00:07:39,628 --> 00:07:42,464
و عزیزم، چه‌قدر این حس خوبی می‌ده

173
00:07:42,464 --> 00:07:45,008
!درحال پخش زنده‌ایم -
لطفا برید، امضاء نمی‌دم -

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,610
!من هم مثل خودتون عادی‌ام

175
00:08:33,602 --> 00:08:38,228
[ قسمت یک فصل دو ]
[ مظنونین ]

176
00:08:48,518 --> 00:08:50,994
[ ساز باران استینگ ]

177
00:09:08,091 --> 00:09:09,426
هدفون «بیتس» ات رو دوست داری؟

178
00:09:11,344 --> 00:09:13,346
هان؟ -
رجوع زدم به قبل -

179
00:09:13,346 --> 00:09:15,599
...چون الان دقیقا برگشتیم جایی که

180
00:09:16,492 --> 00:09:17,559
فراموشش کن

181
00:09:19,352 --> 00:09:22,814
بدبخت هدفون بیتس نذاشته اصلا -
گفتم، بی‌خیالش دیگه -

182
00:09:24,232 --> 00:09:27,527
...پس، بانی همون‌جوری

183
00:09:28,236 --> 00:09:29,905
اون‌جا افتاده بود، به‌گمونم

184
00:09:31,573 --> 00:09:33,116
کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟

185
00:09:34,868 --> 00:09:36,328
چه‌طور ممکنه؟

186
00:09:40,790 --> 00:09:42,292
بانی بی‌چاره

187
00:09:43,835 --> 00:09:45,837
...خدای من، ما

188
00:09:46,588 --> 00:09:48,089
هیچوقت کنار نمی‌اومدیم، ولی خب

189
00:09:49,132 --> 00:09:51,801
بان بان بی‌چاره

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,136
قانع کننده بود؟

191
00:09:53,136 --> 00:09:54,554
اگه جزو هیئت منصفه بودی، باور می‌کردی؟

192
00:09:54,554 --> 00:09:56,389
!اولیور -
می‌دونی خیلی کم پیش‌میاد -

193
00:09:56,389 --> 00:09:58,850
که برای یه پادکست جرائم واقعی
سری دومی ساخته بشه

194
00:09:58,850 --> 00:10:01,853
معمولا می‌رن سراغ پرونده‌های دیگه
که هیچوقت به‌خوبی پرونده اولی نمی‌شه

195
00:10:01,853 --> 00:10:05,315
...مثل وقتی که رفتن سراغ بن‌بست اعظم بیلی

196
00:10:05,315 --> 00:10:08,526
بیلیِ قصاب. وحشتناک بود اصلاً -
بدترین پرونده بود -

197
00:10:08,526 --> 00:10:11,529
...پس می‌دونین، ما الان

198
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
یه فرصت واقعی پیش رومون‌ـه -
نه -

199
00:10:14,074 --> 00:10:17,744
.شنیدی که کارآگاه ویلیامز چی‌گفت
...نمی‌تونیم خودمون رو درگیر

200
00:10:17,744 --> 00:10:19,454
!اولیور، بس کن

201
00:10:19,454 --> 00:10:21,957
دیگه می‌خوام زندگیم
یه‌کم دور از مرگ و میر باشه

202
00:10:24,542 --> 00:10:27,212
باید به خودمون این اجازه رو بدیم
که مثل قبل، یه‌کم حوصله‌سربر باشیم

203
00:10:36,346 --> 00:10:37,847
می‌شه یه چیزی بگم؟

204
00:10:38,765 --> 00:10:41,268
ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که حوصله‌سربر باشم

205
00:10:41,268 --> 00:10:43,593
متوجه‌شدین که بانی، با چاقویی
بهش حمله شده

206
00:10:43,618 --> 00:10:45,438
که پلیس‌ها هنوز اون چاقو رو ندارن؟ -
یه‌دقیقه صبرکن -

207
00:10:45,438 --> 00:10:47,474
فقط قلاب‌بافتنی نبوده؟
!این خیلی ماجرا رو گُنده می‌کنه

208
00:10:47,499 --> 00:10:48,358
!ببینید

209
00:10:48,358 --> 00:10:50,819
بچه‌ها، شاید بهتر باشه که
هر از چندگاهی بریم برانچ بخوریم

210
00:10:50,819 --> 00:10:54,239
یا توی پارک، شطرنج‌ بازی‌کردن ملت رو ببینیم

211
00:10:54,239 --> 00:10:57,701
یا هرچیز دیگه‌ای که امثال شما
بهش علاقه دارن. به‌جز قتل

212
00:10:59,578 --> 00:11:01,413
فعلا

213
00:11:03,498 --> 00:11:06,084
ناموسا شطرنج -
ترجیح می‌دم برانچ بخورم -

214
00:12:30,293 --> 00:12:31,795
!سلام، براک

215
00:12:31,795 --> 00:12:33,296
آره، منتظر براک می‌مونم

216
00:12:38,510 --> 00:12:39,928
سلام، براک

217
00:12:39,928 --> 00:12:41,930
آره، نه. واسه بازجویی برده بودنمون

218
00:12:43,348 --> 00:12:46,351
احتمالا این توی کار پیدا کردنم
تاثیری نداشته، درسته؟

219
00:12:48,728 --> 00:12:49,729
چی؟

220
00:12:51,231 --> 00:12:54,496
بازراه‌اندازی می‌شه؟
[ بازگرداندن یک فیلم به اصل خود و شروع دوباره ]

221
00:12:59,929 --> 00:13:02,257
باهام تماس بگیر #میببل_خونین

222
00:13:02,781 --> 00:13:04,503
میبل_خونین به‌شدت جذابه#

223
00:13:05,246 --> 00:13:07,073
دوستت دارم #میبل_خونین

224
00:13:11,880 --> 00:13:14,364
توسط 28,392 نفر پسندیده شده است

225
00:13:28,903 --> 00:13:30,575
[ پیام‌های شخصیت رو نگاه کن ]

226
00:13:40,780 --> 00:13:43,533
سلام میبل. آلیس بنکس هستم
از گالری بازوی سوم

227
00:13:43,533 --> 00:13:45,327
ما عضو یه گروه هنرمدان کوچیک
 توی مرکز شهریم

228
00:13:45,327 --> 00:13:47,329
شاید اسم‌مون رو شنیده باشی

229
00:13:47,329 --> 00:13:49,831
می‌دونم با وجود شرایطی که
پشت‌سر گذاشتی، این دیوونه‌کننده‌ست

230
00:13:49,831 --> 00:13:52,042
این‌که یه غریبه واست
پیغام ویدیوئی بفرسته

231
00:13:52,042 --> 00:13:54,711
ولی یه دل نه صد دل، عاشق دیوارنمات شدم

232
00:13:54,711 --> 00:13:57,255
و همه‌ش داشتم بهش فکر می‌کردم

233
00:13:57,756 --> 00:14:00,634
به‌هرحال، می‌دونم پیشنهاد دقیقه نودیه

234
00:14:00,634 --> 00:14:02,427
ولی گالری، فردا یه افتتاحیه‌ی کوچولو داره

235
00:14:02,427 --> 00:14:04,429
و می‌خواستیم بدونیم که دوست داری بیای یا نه

236
00:14:04,429 --> 00:14:06,389
پس... آره

237
00:14:06,389 --> 00:14:08,654
برات کلی عشق می‌فرستم
و امیدوارم ازت یه خبری بشنوم

238
00:14:08,679 --> 00:14:09,662
خداحافظ

239
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
بیا عزیزم

240
00:14:39,965 --> 00:14:41,508
!آسانسور رو نگه‌دار

241
00:14:44,636 --> 00:14:46,638
مرسی عشقم

242
00:14:49,558 --> 00:14:51,565
سلام عرض‌شد، ایمی شومر

243
00:14:51,893 --> 00:14:53,687
علیکم سلام

244
00:14:55,522 --> 00:14:57,755
خونه‌ی استینگ رو گرفتی؟

245
00:14:58,066 --> 00:14:59,276
آره

246
00:14:59,276 --> 00:15:01,987
آره، استینگ. طرفدار دوآتیشه‌شم

247
00:15:01,987 --> 00:15:03,321
همه‌مون هستیم -
آره -

248
00:15:03,321 --> 00:15:06,007
من حتی قبل از ورودش به «پلیس» دوستش داشتم
[ پلیس: اسم بندی که استینگ توش بود ]

249
00:15:06,032 --> 00:15:08,451
یعنی استینگ مامور قانونه؟

250
00:15:10,704 --> 00:15:12,205
به ساختمون خوش اومدین

251
00:15:12,205 --> 00:15:13,790
شما اولیور پاتنم هستین؟

252
00:15:13,790 --> 00:15:16,418
.بستگی داره
قصد شکایت دارین؟

253
00:15:19,546 --> 00:15:22,132
نه، من فقط از «جود آپاتو» شکایت کردم
[ کمدین ]

254
00:15:23,008 --> 00:15:25,343
پس تو هم لابد «وینی» هستی

255
00:15:26,678 --> 00:15:29,306
مشخص شد که کی مسمومت کرده بود؟

256
00:15:29,598 --> 00:15:32,017
باید اعتراف کنم که

257
00:15:32,017 --> 00:15:34,895
واقعا از «تنها، قتل‌های ساختمانی» لذت بردم

258
00:15:34,895 --> 00:15:37,355
خیلی ممنون -
نه، جدی می‌گم -

259
00:15:37,355 --> 00:15:39,983
واقعا لذت‌بخش بود

260
00:15:39,983 --> 00:15:43,028
قبل از اون، اون‌قدر به قتل علاقه نداشتم

261
00:15:43,028 --> 00:15:46,715
.چیز، به پادکست با محوریت قتل، علاقه نداشتم
...تا این‌که پادکست شما رو شنیدم. اما

262
00:15:46,740 --> 00:15:48,450
...شماها باعث شدین که

263
00:15:49,200 --> 00:15:50,911
حس راحت و خودمونی‌ای داشته باشه

264
00:15:50,911 --> 00:15:53,204
می‌دونی؟ قتل خودمونی

265
00:15:53,788 --> 00:15:55,540
...خیلی‌خوبه. تازه‌شم

266
00:15:55,540 --> 00:15:58,543
.خیلی بی‌پرده و صریح بودی
...می‌دونی همه‌تون این‌جوری بودین و

267
00:15:58,543 --> 00:16:01,213
از شکست نمی‌ترسیدین

268
00:16:01,213 --> 00:16:03,465
صرفا وقت بقیه رو با خیال راحت، تلف کردین

269
00:16:05,800 --> 00:16:08,184
یاد روزهای اولی که
استندآپ کمدی اجرا می‌کردم، افتادم

270
00:16:08,209 --> 00:16:09,646
بهتره بگم روز اول

271
00:16:09,763 --> 00:16:14,262
...خیلی سریع، پله‌های ترقی رو طی کردم
فصل دوم هم براش می‌سازید؟

272
00:16:14,392 --> 00:16:16,811
می‌دونی، ساختن فصل دوم یه اثر
همیشه سخته

273
00:16:16,811 --> 00:16:19,397
ولی از اون‌جایی که سیر مرگ مردم تموم نمی‌شه

274
00:16:19,397 --> 00:16:21,300
به‌گمونم یه شانسی برای ساختش هست

275
00:16:26,780 --> 00:16:28,365
...تاحالا به این فکرکردی که

276
00:16:29,616 --> 00:16:31,993
بی‌خیال. احمقانه‌ست

277
00:16:31,993 --> 00:16:34,412
چی؟ -
...نه -

278
00:16:34,412 --> 00:16:36,081
اصلا نباید می‌گفتم

279
00:16:36,081 --> 00:16:38,750
بیخیال. چی می‌خواستی بگی؟

280
00:16:38,750 --> 00:16:40,669
...خب، یه فکری به سرم زد

281
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
تا حالا به این فکرکردی که
حقوق انحصاری پادکست رو بهم بفروشی؟

282
00:16:44,631 --> 00:16:46,091
تا بتونم ازش

283
00:16:46,091 --> 00:16:48,176
یه سریال اینترنتی 8 تا 10 قسمته دربیارم

284
00:16:48,176 --> 00:16:51,471
و همراهش محتوای اینترنتی‌ای باشه
که منجر به "بازی وارسازی" بشه؟

285
00:16:53,390 --> 00:16:55,058
این فکریه که تازه به سرت زد؟

286
00:16:55,517 --> 00:16:58,603
دیگه یقیناً به این فکرکرده بودید
که ازش یه سریال دربیارید

287
00:16:58,603 --> 00:17:00,522
دروغ چرا، یه ارائه اسلایدی 200 صفحه‌ای

288
00:17:00,522 --> 00:17:02,190
داشتم که یه‌گوشه‌ی خونه

289
00:17:02,190 --> 00:17:04,317
بی‌استفاده افتاده

290
00:17:04,317 --> 00:17:05,777
!خب، خوبه

291
00:17:05,777 --> 00:17:07,571
.پس یه سری بیا خونه‌م
باهمدیگه حلش می‌کنیم

292
00:17:07,571 --> 00:17:08,572
باشه -
...و -

293
00:17:09,322 --> 00:17:10,782
یادت نره بوقلمون بیاری

294
00:17:13,285 --> 00:17:15,535
!رجوع به قبل بود -
چه هوشمندانه -

295
00:17:15,560 --> 00:17:16,788
ولی با خودت تکیلا بیار

296
00:17:16,788 --> 00:17:18,331
یخ هم بیار. لیوان هم بیار

297
00:17:21,668 --> 00:17:23,670
خدایا، عاشق این ساختمون‌م

298
00:17:29,509 --> 00:17:32,387
و برازوس داشت یه همکاری تبلیغاتی
با «گلدن گرلز» انجام می‌داد

299
00:17:32,387 --> 00:17:34,014
پس ما رو بردن
 توی برنامه‌ی پسورد، جلو دوربین

300
00:17:34,014 --> 00:17:35,891
قرار بود «بتی وایت» همکارم باشه

301
00:17:35,891 --> 00:17:39,352
و از هر سرنخی، یه تیکه شهوانی بسازه

302
00:17:39,352 --> 00:17:42,147
...و منم باید عصبانی می‌شم

303
00:17:43,940 --> 00:17:44,816
دختر خوبی بود

304
00:17:44,816 --> 00:17:47,485
می‌تونم کل روز رو
بشینم پای گوش دادن به این داستان‌ها

305
00:17:47,485 --> 00:17:49,654
واسه همینه که برازوس
برای بازراه‌اندازی، حرف نداره

306
00:17:49,654 --> 00:17:50,822
باهات موافقم

307
00:17:50,822 --> 00:17:53,158
چون هروقت که شبکه‌های تلویزیونی رو
بالا و پایین می‌کنم، با خودم می‌گم

308
00:17:53,158 --> 00:17:55,702
«سریال پلیسی‌ها کجان پس؟»

309
00:17:58,246 --> 00:18:00,624
...چون گویا الان زیاد
به‌هرحال

310
00:18:00,624 --> 00:18:02,250
به‌نظرت قبول می‌کنن؟

311
00:18:02,250 --> 00:18:05,337
ما همین الانش هم برای سریال توافق کردیم

312
00:18:05,337 --> 00:18:07,631
قراره 18 قسمتی باشه
و توی شبکه سی‌بی‌اس پخش بشه

313
00:18:07,631 --> 00:18:09,507
پشم‌ریزونه، نه؟

314
00:18:09,507 --> 00:18:12,594
با بازی نائومی جکسون

315
00:18:12,594 --> 00:18:14,012
!عاشقشم

316
00:18:14,012 --> 00:18:16,181
نقش کی رو بازی می‌کنه؟ -
برازوس -

317
00:18:17,307 --> 00:18:18,433
...اون

318
00:18:21,019 --> 00:18:22,062
...اون‌وقت من نقش

319
00:18:22,062 --> 00:18:23,688
عمو برازوس رو بازی می‌کنی

320
00:18:26,274 --> 00:18:27,859
...عمو برازوس

321
00:18:30,028 --> 00:18:32,322
...اون‌وقت نائومی نسبتش با من

322
00:18:32,322 --> 00:18:33,323
برادرزاده‌ته -
برادرزاده‌م -

323
00:18:33,323 --> 00:18:34,324
مشروعه البته

324
00:18:34,324 --> 00:18:37,202
یا صرفا می‌تونه رفیقت باشه که
طبق علاقه‌ش، عمو صدات می‌کنه

325
00:18:37,202 --> 00:18:39,537
یا یه همچین چیزی. نویسنده‌ها
 هنوز دارن روش فکر می‌کنن

326
00:18:39,537 --> 00:18:42,958
...راستش از اول، مدنظرمون بودی

327
00:18:42,958 --> 00:18:44,802
ولی صادقانه بگم، فکر می‌کردیم که مُردی

328
00:18:45,052 --> 00:18:48,421
مسئول بازیگریابی، وضعیتت رو
نامشخص/فوت شده مشخص کرده بود

329
00:18:48,421 --> 00:18:52,467
بعدش، تموم روزنامه‌ها

330
00:18:52,467 --> 00:18:55,717
.عکست رو روی صفحه اولشون چاپ کردن
زمانبندیشون به‌طرز پشم‌ریزونی عالی بود

331
00:18:56,388 --> 00:18:58,056
...پس

332
00:18:58,056 --> 00:19:01,059
الان پیشنهاد دادین که دوباره برازوس باشم؟

333
00:19:01,059 --> 00:19:03,687
عمو برازوس. از نقش‌های اصلی هم هست

334
00:19:04,813 --> 00:19:07,190
البته تا وقتی که از زندان، دوری کنی

335
00:19:34,843 --> 00:19:35,927
چه‌قدر جذاب

336
00:19:35,927 --> 00:19:38,039
تو اصل جنسی، مگه نه؟

337
00:19:38,305 --> 00:19:40,098
ببخشید؟ -
میبل خونین هستی دیگه؟ -

338
00:19:40,849 --> 00:19:43,326
یه عکس سلفی فوری بگیریم؟ -
...من -

339
00:19:43,351 --> 00:19:45,312
نظرت درباره خروج فوری چیه؟

340
00:19:45,312 --> 00:19:47,522
.جناب، شب خوبی داشته باشی
خیلی ممنون

341
00:19:50,025 --> 00:19:51,067
ممنونم

342
00:19:51,735 --> 00:19:54,362
سلام، آلیس -
سلام. خیلی خوش‌حالم که اومدی -

343
00:19:54,362 --> 00:19:57,198
خیلی خوش‌حالم که شیاد مجازی نبودی -
نه بابا -

344
00:19:57,198 --> 00:19:58,450
همه‌ش واقعیه

345
00:19:59,951 --> 00:20:02,329
ولی بهتره حواست به این وحشی‌ها باشه

346
00:20:03,121 --> 00:20:05,229
امیدوارم قلاب‌بافتنیت رو آورده باشی

347
00:20:09,085 --> 00:20:12,589
وقتی 4 سالم بود
پدرم پازلِ فریدا رو برام خرید

348
00:20:13,256 --> 00:20:15,383
پازلش 1000تیکه بود

349
00:20:15,383 --> 00:20:19,012
تیکه‌های کوچیکی داشت که
روش نقش گل‌ها، تکرار شونده بود

350
00:20:20,472 --> 00:20:23,266
یه روز قبل از 5 سالگیم، تمومش کردم

351
00:20:27,687 --> 00:20:29,981
...ببخشید. فقط

352
00:20:29,981 --> 00:20:32,150
آدم گیرایی هستی

353
00:20:33,318 --> 00:20:34,653
ممنون

354
00:20:34,653 --> 00:20:36,738
ولی چیزی درباره من نمی‌دونی

355
00:20:36,738 --> 00:20:38,740
خب، چهارچیز رو می‌دونم

356
00:20:39,866 --> 00:20:42,285
می‌دونم یه‌سری‌ها «میبل خونین» صدات می‌کنن

357
00:20:42,953 --> 00:20:44,371
می‌دونن هنر رو دوست داری

358
00:20:45,163 --> 00:20:47,165
می‌دونم که طالب این لباست شدم

359
00:20:48,124 --> 00:20:50,752
و حالا هم می‌دونم که وقتی بچه بودی
پازل فریدا رو داشتی

360
00:20:51,753 --> 00:20:54,714
خب، تنها چیزی که من ازت می‌دونم
اینه که دوست داری

361
00:20:54,714 --> 00:20:56,591
به مردم پیغام شخصی بدی

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,927
و گویا تو هم از کمد خاله‌م خوشت میاد

363
00:20:58,927 --> 00:21:00,845
چون این لباس رو از اون‌جا برداشتم

364
00:21:00,845 --> 00:21:02,889
آره، یحتمل. اما

365
00:21:02,889 --> 00:21:04,975
من به هر زنیکه‌ای، پیغام شخصی نمی‌دم

366
00:21:04,975 --> 00:21:06,476
چرا من؟

367
00:21:06,476 --> 00:21:07,936
چون طبق غریزه‌م پیش رفتم

368
00:21:07,936 --> 00:21:10,063
و این‌که می‌تونیم از انرژی یه آدم جدید
توی گروهمون، استفاده کنیم

369
00:21:10,063 --> 00:21:12,023
این الان یه‌جور استخدامیه؟

370
00:21:12,023 --> 00:21:14,276
.دقیقا می‌خوایم استخدامت کنیم
تا الان چه‌طور پیش رفتم؟

371
00:21:14,276 --> 00:21:16,069
خوب پیش‌رفتی. شاید
 بروشورتون رو لازم داشته باشم

372
00:21:16,778 --> 00:21:18,613
فریدا، مدرک کارشناسی رشته هنر نداشت

373
00:21:19,406 --> 00:21:20,782
حتی پاهای سالمی هم نداشت

374
00:21:20,782 --> 00:21:23,952
ولی چیزی که داشت، استعداد طبیعی
و توجه مردم بود

375
00:21:25,620 --> 00:21:27,289
تو رو یاد کسی ننداخت؟

376
00:21:32,627 --> 00:21:34,963
ببین، واسه شروع جای بدی نیست

377
00:21:34,963 --> 00:21:36,715
البته به‌شرطی که حمایت درستی ازت بشه

378
00:21:36,715 --> 00:21:39,217
نظرت چیه بیای با محیطمون آشنا بشی؟

379
00:21:40,427 --> 00:21:41,845
فرقه نیست، درسته؟

380
00:21:41,845 --> 00:21:43,763
فقط نقاشی‌هات رو بیار

381
00:21:45,390 --> 00:21:48,018
ازت می‌خوام بگی که این یه فرقه نیست

382
00:21:48,018 --> 00:21:50,729
...با صدای بلند

383
00:22:03,533 --> 00:22:04,993
در پادکست جدیدم

384
00:22:04,993 --> 00:22:06,995
تنها، قاتلین ساختمانی

385
00:22:06,995 --> 00:22:09,122
به آرکونیا

386
00:22:09,122 --> 00:22:12,709
و سه تا از ساکنینش، که توی پرونده
کشته شدن وحشیانه بانی فولجر

387
00:22:12,709 --> 00:22:15,420
به ضرب چاقو، مظنون اولیه هستن

388
00:22:16,713 --> 00:22:19,299
چارلز هیدن سوج

389
00:22:19,299 --> 00:22:20,884
پلیس تلویزیونی از دور خارج شده

390
00:22:20,884 --> 00:22:23,595
که عدم تواناییش در تمایز واقعیت و خیال

391
00:22:23,595 --> 00:22:25,597
منجر به رابطه‌عاشقانه پر پیچ و خمش

392
00:22:25,597 --> 00:22:27,933
با آخرین قاتل آرکونیا شد

393
00:22:27,933 --> 00:22:31,311
کسی که پدرش، در سال‌های اخیر زندگیش

394
00:22:31,311 --> 00:22:32,896
راه زندان‌ها رو متر می‌کرد

395
00:22:32,896 --> 00:22:34,397
از کجا فهمیدی؟

396
00:22:34,856 --> 00:22:36,608
کسکش‌خان، به من می‌گن سیندا کنینگ

397
00:22:37,359 --> 00:22:39,819
میبل مورای خونین

398
00:22:39,819 --> 00:22:43,448
که در سه قتل اخیر اون ساختمون

399
00:22:43,448 --> 00:22:46,826
.دخیل بوده

400
00:22:46,826 --> 00:22:49,162
به گذشته‌ی خشونت‌آمیزش

401
00:22:49,162 --> 00:22:51,248
نه تنها به عنوان قربانی و شاهد

402
00:22:51,248 --> 00:22:53,291
بلکه به عنوان مجرم، می‌پردازیم

403
00:22:53,291 --> 00:22:56,753
هرچیزی که فکر کردین
درباره من می‌دونین، کلیت ماجرا نیست

404
00:22:57,379 --> 00:22:59,724
دختر، جرمت داره خودش رو نشون می‌ده

405
00:23:01,007 --> 00:23:03,132
تو لکه‌دار شدی

406
00:23:03,157 --> 00:23:04,999
پاپی، نیازی به این دیالوگ نیست

407
00:23:05,679 --> 00:23:08,014
داری چی می‌بافی، سیندی؟

408
00:23:08,014 --> 00:23:11,560
ایندیانا. چه خوشگله

409
00:23:14,020 --> 00:23:17,482
اولیور پاتنم، کارگردان تئاتر فراموش شده

410
00:23:17,482 --> 00:23:21,111
که در آخرین اجرای برادوی خودش
در شرف کشتن 12 نفر بود

411
00:23:21,111 --> 00:23:24,815
طی این سال‌ها، تنفرش نسبت به بانی
سر دراز داشته

412
00:23:25,865 --> 00:23:27,276
درست نیست؟

413
00:23:28,201 --> 00:23:30,870
.بگو تا فراموشش کنی
بنویسش تا پشیمون بشی

414
00:23:30,870 --> 00:23:32,581
ای دیوونه

415
00:23:33,290 --> 00:23:34,666
چنین کاری نمی‌کنی

416
00:23:34,666 --> 00:23:38,169
مادامی که تحقیقات ما کاملا
تموم می‌شه، به‌طور هفتگی به ما سر بزنید

417
00:23:39,379 --> 00:23:40,755
من «سیندا کنینگ» ام

418
00:23:44,968 --> 00:23:46,428
پس همه خبردار شدیم

419
00:23:46,428 --> 00:23:48,305
باورم نمی‌شه که
داره درباره‌ی ما تحقیق می‌کنه

420
00:23:48,305 --> 00:23:50,015
!تازه چه تحقیقی

421
00:23:50,015 --> 00:23:52,475
طرف داره سبک کار ما رو می‌دزده

422
00:23:52,475 --> 00:23:54,269
ما این سبک رو ابداع کردیم، درسته؟

423
00:23:54,269 --> 00:23:57,314
چی، این‌که بدون داستان داشتن

424
00:23:57,314 --> 00:23:59,482
بدون پایان داشتن یا حتی بدون وقوع هیچ جرمی

425
00:23:59,482 --> 00:24:01,109
پادکست جرائم حقیقی می‌سازیم رو می‌گی؟

426
00:24:01,109 --> 00:24:02,569
آره، ابداع خودمون بوده

427
00:24:02,569 --> 00:24:04,738
می‌دونین، سیندا کنینگ خیلی خوش‌شانسه که

428
00:24:04,738 --> 00:24:07,532
وکیلم فوت شده -
مگه نگفته بودی ممنوع‌الکار شده؟ -

429
00:24:07,532 --> 00:24:10,118
!الان وقت بازی با کلمات نیست، چارلز

430
00:24:10,118 --> 00:24:11,661
!داره سبک کار ما رو می‌دزده

431
00:24:11,661 --> 00:24:13,747
سیندا اصلا نمی‌دونه که اون شب چی‌شده

432
00:24:15,624 --> 00:24:17,723
اون شب چی‌شد؟

433
00:24:17,918 --> 00:24:19,878
برام واضح نیست

434
00:24:22,464 --> 00:24:24,591
...جز این که -
جز این که؟ -

435
00:24:27,677 --> 00:24:29,679
فکرکنم «بانی» یه چیزی گفت

436
00:24:36,436 --> 00:24:38,271
...14

437
00:24:39,898 --> 00:24:41,399
14

438
00:24:41,399 --> 00:24:43,235
14؟

439
00:24:43,902 --> 00:24:45,403
یعنی چی؟

440
00:24:45,403 --> 00:24:47,781
ببینید دوستان، می‌دونم باید چی‌کار کنیم

441
00:24:47,781 --> 00:24:50,051
باید «اولی‌میبل» رو کاملا به‌جا بیاریم

442
00:24:50,076 --> 00:24:51,473
این چه کسشعری بود گفتی؟ -
چی؟ -

443
00:24:51,498 --> 00:24:54,537
.اولی‌میبل! اسم زوج‌گونه‌مونه
ترکیب اسم‌ سه‌تامونه

444
00:24:54,537 --> 00:24:56,409
الان کجای «اولی‌میبل» اسم «چارلز» هست؟

445
00:24:56,434 --> 00:24:57,374
چارلز اش تلفظ نمی‌شه

446
00:24:57,374 --> 00:24:59,209
کاری که باید بکنیم

447
00:24:59,209 --> 00:25:00,961
اینه که وارد خونه بانی بشیم

448
00:25:00,961 --> 00:25:02,045
چی؟ -
چی؟ -

449
00:25:02,045 --> 00:25:05,298
سریع می‌ریم تو و مدرکی رو پیدا می‌کنیم
که به ما مربوط نمی‌شه

450
00:25:05,298 --> 00:25:06,841
!اون‌وقت سیندا، هیچی دستش رو نمی‌گیره

451
00:25:06,866 --> 00:25:08,718
نباید موقع ورود دزدکی
!به خونه بانی، دیده بشیم

452
00:25:08,718 --> 00:25:10,428
سیندا بفهمه، همه‌چیز نابود می‌شه

453
00:25:10,428 --> 00:25:13,265
خب اگه زیر بار این قضیه بریم که
زندگی همه‌مون نابود می‌شه

454
00:25:13,265 --> 00:25:16,428
و مطمئنم باید «شومر» رو بذارم در کوزه
 و آبش رو بخورم

455
00:25:17,394 --> 00:25:20,355
.شومر، خونه‌ی استینگ رو گرفته
داریم درباره همکاری‌مون حرف می‌زنیم

456
00:25:20,355 --> 00:25:22,232
طی فرآیند «اولی‌میبل» بهت می‌گم

457
00:25:22,232 --> 00:25:25,151
می‌دونی که درست کلمه‌ش رو ترکیب نکردی؟

458
00:25:25,151 --> 00:25:26,820
آره، این کارها از من گذشته

459
00:25:26,820 --> 00:25:28,822
منم نمی‌تونم «برازوس» رو از دست بدم

460
00:25:29,531 --> 00:25:32,158
چی؟ -
دارن برازوس رو بازراه‌اندازی می‌کنن -

461
00:25:32,158 --> 00:25:35,287
!چارلز! دوباره برازوس شدی -
!خدای من، این عالیه -

462
00:25:35,287 --> 00:25:37,789
آره. ولی عمو برازوس شدم

463
00:25:37,789 --> 00:25:39,708
یه عمو برازوس سکسی

464
00:25:39,708 --> 00:25:41,984
ازم اون هیکل ورزیده
و خوش فرم قدیم رو می‌خوان

465
00:25:42,148 --> 00:25:43,712
نویسنده دارن. چندین نویسنده دارن

466
00:25:43,712 --> 00:25:45,740
صرفا تهیه‌کننده‌های اجرایی
 و نئشه‌ی کوکائین ندارن

467
00:25:45,765 --> 00:25:47,924
که یه دیالوگ رو جلوی ضبط صدا، داد بزنن

468
00:25:47,924 --> 00:25:49,217
واقعیه

469
00:25:49,217 --> 00:25:51,511
میبل، نمی‌خوای اسمت تبرئه بشه؟

470
00:25:53,346 --> 00:25:56,057
ببین، حرف سیندا اشتباه نبوده

471
00:25:56,057 --> 00:25:59,728
زندگی من توسط این عن، تعریف شده

472
00:25:59,728 --> 00:26:00,729
مرگ

473
00:26:00,729 --> 00:26:02,772
بودن اطراف خون

474
00:26:03,481 --> 00:26:06,318
دوست دارم سعی‌ام رو بکنم و یه هنرمند باشم

475
00:26:07,360 --> 00:26:10,196
و دیشب، واسه چند دقیقه

476
00:26:10,196 --> 00:26:12,324
حس کردم که چنین امری ممکنه

477
00:26:14,242 --> 00:26:17,162
پس اگه تبرئه شدن اسمم
منجر به این می‌شه که

478
00:26:17,162 --> 00:26:18,830
اون حس رو بیشتر احساس کنم

479
00:26:18,830 --> 00:26:20,926
...و بفهمم که این قتل، واقعا کار کی بوده

480
00:26:20,951 --> 00:26:22,542
برو کون بده، اولیور

481
00:26:25,712 --> 00:26:27,672
برو کون بده، اولیور -
ببخشید -

482
00:26:27,672 --> 00:26:29,841
برو کون بده

483
00:26:29,841 --> 00:26:32,881
این صدای بانیه؟ -
تو ام داری می‌شنوی؟ -

484
00:26:33,345 --> 00:26:34,596
آره

485
00:26:38,642 --> 00:26:40,018
برو کون بده

486
00:26:43,521 --> 00:26:46,024
لازم نیست کسی ورود دزدکیمون
 به خونه‌ش رو ببینه

487
00:26:50,737 --> 00:26:53,573
گه‌توش -
...چه‌طوری بازشـ -

488
00:26:53,573 --> 00:26:55,325
!لگدش کن -
با لگد بزن -

489
00:26:56,243 --> 00:26:57,958
این‌جا رو باش

490
00:26:58,620 --> 00:27:00,330
!ساکت

491
00:27:04,167 --> 00:27:06,294
هیس

492
00:27:06,836 --> 00:27:08,713
خدای من

493
00:27:08,713 --> 00:27:10,739
آخرین باری که توی چنین فضای تنگی بودم

494
00:27:10,764 --> 00:27:12,581
توی وگاس بودم
و کلی نوشیدنی کازموز خورده بودم

495
00:27:12,606 --> 00:27:15,262
و آخرش با «پن» و «تلر» سر از صحنه درآوردم

496
00:27:15,262 --> 00:27:17,305
قرار بود با اره از وسط نصفم کنن

497
00:27:17,305 --> 00:27:20,141
و مثانه‌ام پر بود و حس حماقت
...بهم دست داد، پس

498
00:27:20,141 --> 00:27:22,185
الان لازم نیست این داستان رو بشنوم

499
00:27:22,185 --> 00:27:24,187
خیلی‌خب -
مرسی، من هم همینطور -

500
00:27:28,876 --> 00:27:32,605
بانی؟

501
00:27:32,654 --> 00:27:34,614
سلام؟

502
00:27:34,614 --> 00:27:36,199
برید بیرون

503
00:27:37,492 --> 00:27:38,493
برو

504
00:27:40,745 --> 00:27:42,080
!برید بیرون

505
00:27:43,915 --> 00:27:46,334
بانی پرنده داشته؟

506
00:27:46,334 --> 00:27:49,004
پرنده‌ش هنوز زنده‌ست؟ -
هنوز؟ -

507
00:27:49,004 --> 00:27:50,505
تو می‌دونستی که پرنده داره؟

508
00:27:50,505 --> 00:27:52,507
چند ده سال پیش، خریده بودش

509
00:27:52,507 --> 00:27:54,885
اون موقع، پرنده‌ها روی بورس بودن

510
00:27:54,885 --> 00:27:56,720
قبل از این‌که این خوک کوچولوها مد بشن

511
00:27:56,720 --> 00:27:58,763
فکر می‌کردم که مُرده باشه

512
00:27:58,763 --> 00:28:01,182
آمازون سر زرد. خوشگله

513
00:28:01,182 --> 00:28:02,601
بکنش تو کونت

514
00:28:03,476 --> 00:28:05,770
قطعا بددهنیش رو از بانی به ارث برده

515
00:28:05,770 --> 00:28:07,105
کاری می‌کنه که دلتنگش بشم

516
00:28:07,606 --> 00:28:09,065
خانوم گمبولینی

517
00:28:09,065 --> 00:28:10,859
کی هست؟ -
اسم پرنده‌ست -

518
00:28:10,859 --> 00:28:13,278
بانی کسخل ردی بود، یادته که

519
00:28:13,904 --> 00:28:15,363
گوش‌کنید

520
00:28:15,363 --> 00:28:18,783
حالا که این‌جاییم، نظرتون چیه
پخش بشیم و این‌جا رو بگردیم؟

521
00:28:18,783 --> 00:28:21,161
دنبال چیزی بگردید که شبیه نامه باشه

522
00:28:21,786 --> 00:28:24,039
نامه؟ -
بهتره بگم نامه‌ها -

523
00:28:24,039 --> 00:28:26,656
چندتا نامه واسه‌ش نوشته بودم
که الان دوست دارم پس بگیرم

524
00:28:26,681 --> 00:28:28,289
مثلا وقتی می‌خواست
حکم تخلیه‌مون رو بگیره

525
00:28:28,321 --> 00:28:30,201
براش نامه نوشتم و گفتم که
دوست دارم، چه‌طوری بمیره

526
00:28:30,226 --> 00:28:31,576
چه باهوش! ترشی نخوری
یه چیزی می‌شی

527
00:28:31,601 --> 00:28:34,507
چون می‌دونی، همیشه در هرحالتی
تهدید به مرگ، هیچ دردسری نداره

528
00:28:34,507 --> 00:28:37,677
یالا شروع کنید به گشتن. هرچیزی که
شبیه کاغذ بود رو بذارید توی این کیسه

529
00:28:38,261 --> 00:28:39,846
من می‌رم اتاق خواب رو بگردم

530
00:28:41,514 --> 00:28:43,892
خیلی‌خب -
سریع باش -

531
00:28:43,892 --> 00:28:47,103
این‌جاش با من -
...هرچیزی که اسمم روش بود رو -

532
00:28:47,103 --> 00:28:49,856
این رو ببین. بیا این رو هم بذاریم توش

533
00:28:51,942 --> 00:28:53,610
!خیلی‌خب

534
00:28:55,946 --> 00:28:57,280
گه‌توش

535
00:28:57,906 --> 00:28:59,157
!یالا

536
00:29:01,034 --> 00:29:02,619
!چارلز

537
00:29:02,619 --> 00:29:04,537
!یکی داره میاد

538
00:29:08,792 --> 00:29:11,628
بانی علاقه زیادی به هنر اروتیک داشت

539
00:29:11,628 --> 00:29:13,171
خیلی‌ها نمی‌دونستن

540
00:29:13,171 --> 00:29:15,591
فکرکنم «اوما»ست -
تعجبی نداره -

541
00:29:15,616 --> 00:29:16,758
بانی یه کسخل ردی بود

542
00:29:16,758 --> 00:29:18,009
هاوارد هم باهاشه

543
00:29:18,009 --> 00:29:19,928
این نقاشیِ «رز کوپر» اش

544
00:29:19,928 --> 00:29:22,018
خیلی پورن‌طوریه

545
00:29:22,526 --> 00:29:24,683
یه مرد لُخت، پای یه زن رو گرفته

546
00:29:24,683 --> 00:29:26,560
خایه‌هاش هم کاملا واضحه

547
00:29:26,560 --> 00:29:28,395
شاید یه روز یکیش رو خریدم

548
00:29:28,395 --> 00:29:30,522
احتمالش کمه. چون قیمتش پول خونته

549
00:29:30,522 --> 00:29:32,023
باید کاغذپیچش کنیم

550
00:29:32,023 --> 00:29:33,942
تا بتونم ببرمش پیش ارزیاب

551
00:29:33,942 --> 00:29:36,027
توی اتاق خوابه -
دارن میان این‌ور -

552
00:29:36,027 --> 00:29:37,028
!بیا این تو

553
00:29:41,533 --> 00:29:43,618
شاهکاریه برای خودش

554
00:29:43,618 --> 00:29:45,036
...احتمالا یه میلیون ارزشـ

555
00:29:50,875 --> 00:29:52,460
!یه مرد لخت باید روی این دیوار باشه

556
00:29:52,460 --> 00:29:54,170
خایه‌ها کجان، هاوارد؟

557
00:29:54,170 --> 00:29:56,506
نمی‌دونم

558
00:29:56,506 --> 00:29:59,759
خدای من، رز کوپر اش

559
00:29:59,759 --> 00:30:02,554
یه روز قبل از مرگش، این‌جا بود

560
00:30:02,554 --> 00:30:03,912
کجاست پس؟

561
00:30:03,937 --> 00:30:05,639
شاید همین بیرون بوده و ندیدیمش؟

562
00:30:05,664 --> 00:30:07,475
!نه، فکرنکنم بیرون دیده باشمش، هاوارد

563
00:30:07,475 --> 00:30:08,977
!میلیون‌ها دلار ارزش داره

564
00:30:11,646 --> 00:30:12,898
بچه‌ها

565
00:30:15,191 --> 00:30:16,735
این‌جا رو

566
00:30:21,072 --> 00:30:23,158
بانی آسانسور مخفی داشته؟

567
00:30:23,158 --> 00:30:26,161
به کجا ختم می‌شه؟ جهنم؟ -
بیاید ازش سر در بیاریم -

568
00:30:28,747 --> 00:30:30,457
صبرکن! این‌جا خیلی سرده

569
00:30:31,416 --> 00:30:33,001
خیلی‌خب

570
00:30:43,220 --> 00:30:46,306
یعنی یکی، یه نقاشی با ارزش رو
 از بانی دزدیده؟

571
00:30:47,224 --> 00:30:50,352
یعنی کار قاتله‌ست؟ -
اوما گفت «پورن‌طوری»ـه -

572
00:30:50,352 --> 00:30:54,964
یعنی نقاشیش کاملا برهنگی رو نشون می‌داده؟
سکس دست‌وپا بسته و صحنه دخول توش بوده؟

573
00:30:59,236 --> 00:31:00,737
الان کجاییم؟

574
00:31:05,617 --> 00:31:07,953
خدای من، این بانی چه‌قدر جریان داشته

575
00:31:07,953 --> 00:31:09,788
آره. خیلی نزدیک بود گیر بی‌افتیم

576
00:31:09,788 --> 00:31:11,623
ولی یه سرنخ بزرگ دستمون رو گرفته

577
00:31:11,623 --> 00:31:13,959
اگه نقاشی رو پیدا کنیم
قاتل رو هم پیدا کردیم

578
00:31:13,959 --> 00:31:16,419
.عجب دیالوگ خوبی بود، چارلز
دوباره بگو

579
00:31:17,646 --> 00:31:19,297
...نه، می‌شه بس کنی؟ این کار هدفـ

580
00:31:19,297 --> 00:31:20,757
!دیالوگ رو تکرار کن بابا

581
00:31:20,757 --> 00:31:22,425
بهترین پایان ممکن برای قسمت اوله

582
00:31:22,425 --> 00:31:24,427
اولیور، من توافق کردم
که خونه بانی رو بگردیم

583
00:31:24,427 --> 00:31:26,315
واسه اینکه درباره‌ش
پادکست بسازیم، توافقی نکردم

584
00:31:26,340 --> 00:31:29,432
یعنی می‌ذاری که سیندا کنینگ داستان تو رو
تعریف کنه و هیچ مقاومتی نمی‌خوای نشون بدی؟

585
00:31:29,432 --> 00:31:31,768
ما می‌دونیم که می‌خواد یه پادکست
با محوریت قاتل درست کنه

586
00:31:31,768 --> 00:31:33,562
که باعث می‌شه سه‌تامون
قاتل به‌نظر بیایم

587
00:31:34,813 --> 00:31:37,450
از شنیدن برداشت اشتباه سیندا، متنفرم

588
00:31:38,316 --> 00:31:39,859
اگر فکرکنه ما کشتیمش چی؟

589
00:31:39,859 --> 00:31:41,236
که من کشتمش؟

590
00:31:45,574 --> 00:31:47,284
هنوزم اون تخته قتل رو داری؟

591
00:31:47,284 --> 00:31:48,702
آره

592
00:31:49,280 --> 00:31:51,955
.همه‌ش یه صفحه چوپ‌پنه‌ای چرخ داره دیگه
آره، هنوز دارمش

593
00:31:53,707 --> 00:31:55,333
هنوزم اون بلندگوی خفن رو داری؟

594
00:31:55,333 --> 00:31:57,335
معلومه که دارم، بچه

595
00:31:58,128 --> 00:32:00,422
.راستش نه، ندارمش
مهلت 30 روزه‌ش که تموم شد

596
00:32:00,422 --> 00:32:02,799
.پسش دادم تا پول گرو رو پس بگیرم
ولی می‌تونم پسش بگیرم

597
00:32:15,437 --> 00:32:17,355
نیویورک سیتی

598
00:32:17,355 --> 00:32:20,817
کی دلش نمی‌خواد
بی‌افته سر زبون مردم این‌جا؟

599
00:32:20,817 --> 00:32:23,445
یعنی اگه توی این شهر یه اسم و رسمی
برای خودت دست‌وپا کنی

600
00:32:23,445 --> 00:32:27,073
اون‌وقت برات می‌شه درخشان‌ترین شهر کره زمین

601
00:32:27,741 --> 00:32:31,036
به ما هشدار دادن که حرفی نزنیم

602
00:32:31,036 --> 00:32:32,412
یا حقیقت رو بیان نکنیم

603
00:32:32,412 --> 00:32:35,290
تا اجازه بدیم، بقیه داستان‌مون رو
از قول خودشون، تعریف کنن

604
00:32:36,166 --> 00:32:39,586
...«ولی ما توی «تنها، قتل‌های ساختمانی

605
00:32:40,837 --> 00:32:43,089
سکوت نخواهیم کرد

606
00:32:48,386 --> 00:32:49,888
ترکوندم

607
00:33:09,447 --> 00:33:11,892
[ بانی عزیز، توی برای من مُردی ]

608
00:33:14,478 --> 00:33:17,736
[ بانی فولجر، من اون نقاشی رو می‌خوام ]

609
00:33:21,329 --> 00:33:24,735
[ چارلز: همین الان پا شو بیا این‌جا ]

610
00:33:42,732 --> 00:33:46,068
...سوج
[ به معنی وحشی هم هست ]

611
00:33:53,426 --> 00:33:58,590
[ چارلز پیر: همین الان بیا این‌جا ]

612
00:34:09,426 --> 00:34:12,470
اومدم خونه و این‌جا پیداش کردم

613
00:34:13,680 --> 00:34:15,724
نقاشی بانیه؟

614
00:34:20,812 --> 00:34:23,148
یکی داره سر به سرمون می‌ذاره

615
00:34:24,691 --> 00:34:25,984
...چارلز

616
00:34:26,985 --> 00:34:28,528
این تو نیستی؟

617
00:34:28,528 --> 00:34:30,030
نه

618
00:34:30,947 --> 00:34:32,782
پدرمه