1
00:00:02,044 --> 00:00:04,798
شماها الان همتون مظنونین

2
00:00:04,798 --> 00:00:06,883
!ممنون -
سریع یه سلفی باهم بگیریم؟ -

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,843
نظرت چیه سریع‌تر از این‌جا بری؟

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,845
.شب خوبی داشته باشین جناب
خیلی متشکرم

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,723
سلام آلیس -
خیلی خوشحالم که اومدی -

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,308
خیلی خوشحالم که یه شیاد مجازی نیستی

7
00:00:15,308 --> 00:00:17,185
می‌تونیم از افراد جدید و شور و نشاطشون
توی مجموعه‌مون استفاه کنیم

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
خب این یعنی این‌که می‌خوای استخدامم کنی؟

9
00:00:19,145 --> 00:00:20,230
!آسانسور رو نگه دارین

10
00:00:20,230 --> 00:00:21,690
به سلام، ایمی شومر

11
00:00:21,690 --> 00:00:24,568
امکانش هست این رو درنظر بگیرین
که حقوق انحصاری پادکست رو به من بفروشین

12
00:00:24,568 --> 00:00:26,027
و من بتونم به یه سریال اینترنتی

13
00:00:26,027 --> 00:00:28,029
8تا 10 قسمتی تبدیلش کنم؟

14
00:00:28,029 --> 00:00:30,991
اگه نگم یه ارائه اسلایدی 200 صفحه‌ای
در این مورد آماده کردم

15
00:00:30,991 --> 00:00:32,366
که الان یه گوشه آپارتمانم افتاده، دروغ گفتم

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,995
!گم شو اولیور -
این صدای بانی‌ـه؟ -

17
00:00:34,995 --> 00:00:36,413
تو هم صداش رو می‌شنوی؟

18
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
بانی پرنده داشته؟

19
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
!یکی داره میاد

20
00:00:42,794 --> 00:00:45,380
بانی سلیقه خوبی تو هنر اروتیک داشت

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,632
این نقاشی رز کوپرش

22
00:00:47,632 --> 00:00:50,302
کلی قیمتشه. توی اتاق خوابه -
!دارن میان اینور -

23
00:00:51,303 --> 00:00:53,013
!یه مرد لخت باید رو این دیوار می‌بود

24
00:00:53,013 --> 00:00:54,890
بچه‌ها. این‌جا رو ببینین

25
00:00:56,099 --> 00:00:58,226
بانی یه آسانسور مخفی داشته؟

26
00:00:58,226 --> 00:01:00,395
کجا می‌ره؟ جهنم؟ -
بیا امتحانش کنیم -

27
00:01:00,395 --> 00:01:02,689
آره، ولی نزدیک بود ها

28
00:01:02,689 --> 00:01:04,441
ولی یه سرنخ خیلی مهم پیدا کردیم

29
00:01:04,441 --> 00:01:06,943
اگه بتونیم نقاشی رو پیدا کنیم
قاتلشم پیدا می‌کنیم

30
00:01:06,943 --> 00:01:08,820
نقاشی بانی؟

31
00:01:08,820 --> 00:01:10,697
چارلز، این تویی؟

32
00:01:10,697 --> 00:01:12,324
پدرمه

33
00:01:23,418 --> 00:01:25,670
قصه بانی فولجر

34
00:01:25,670 --> 00:01:28,089
با داستان آرکونیا شروع می‌شه

35
00:01:28,089 --> 00:01:30,675
آرکونیا در سال 1908

36
00:01:30,675 --> 00:01:32,344
در جهت بنای آپروست‌ساید

37
00:01:32,344 --> 00:01:35,555
توسط معمار عیاش

38
00:01:35,555 --> 00:01:37,557
آرچی‌بالد کارتر ساخته شد

39
00:01:37,557 --> 00:01:40,769
آرکونیا چهارمین ساختمان او در این سبک

40
00:01:40,769 --> 00:01:42,312
در چهارمین کشور جهان بود

41
00:01:47,359 --> 00:01:49,903
هرکدوم از ساختمون‌های آرچی‌بالد

42
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
رمز و رازهایی داشتن

43
00:01:52,072 --> 00:01:54,574
که فقط خود معمار ازشون خبر داشت

44
00:01:54,574 --> 00:01:57,202
درست مثل آرچی‌بالد

45
00:01:57,202 --> 00:02:00,205
که رازایی برای خودش داشت

46
00:02:19,474 --> 00:02:21,726
آرچی‌بالد در نهایت ازدواج کرد

47
00:02:21,726 --> 00:02:24,229
و با خانواده‌ـش در آرکونیا زندگی کرد

48
00:02:25,397 --> 00:02:26,898
و سال‌های سال بعد

49
00:02:26,898 --> 00:02:29,150
دختر آرچی‌بالد، لئونورا

50
00:02:29,150 --> 00:02:31,653
با مردی به نام فولجر ازدواج کرد

51
00:02:31,653 --> 00:02:34,656
و دخترشون بانی رو در آرکونیا بزرگ کردن

52
00:02:36,908 --> 00:02:40,579
بانی تمام مدت عمرش رو
در همون آپارتمان سپری کرد

53
00:02:42,414 --> 00:02:44,916
در دهه 1950، محله آپروست‌ساید

54
00:02:44,916 --> 00:02:46,960
محل زندگی طبقه متوسط

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,420
و قشر کارگر بود

56
00:02:48,420 --> 00:02:50,797
محلی برای زندگی مهاجران، هنرمندان

57
00:02:50,797 --> 00:02:53,800
و مثل همیشه، بازیگران بلندپرواز

58
00:02:53,800 --> 00:02:57,596
مارک می‌دونم که فکر می‌کنی احمقانه‌ـست"
ولی وقتی با تونی آشنا بشی

59
00:02:57,596 --> 00:02:59,431
"متوجه می‌شی چرا همچین حرفی زدم

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,474
عزیزم همین الانشم هم متوجهم"

61
00:03:01,474 --> 00:03:03,935
ولی این باعث نمی‌شه
"عاشقم نباشی

62
00:03:03,935 --> 00:03:06,062
نه

63
00:03:06,062 --> 00:03:07,981
"باعث نمی‌شه عاشقت نباشم"

64
00:03:07,981 --> 00:03:10,358
.به غیر این مورد بقیه‌ـش عالی بود
تست بازیگریت رو می‌ترکونی

65
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
ببینیم چه‌طور می‌شه

66
00:03:11,943 --> 00:03:14,237
فقط یادت باشه به مامانت نگی
امروز چه‌کار کردیم ها

67
00:03:15,071 --> 00:03:16,865
چرا مامان نمی‌خواد تو بازیگر بشی؟

68
00:03:16,865 --> 00:03:18,950
چون اون قاتل رویاهاست پسرم

69
00:03:20,410 --> 00:03:21,953
چارلز به اون ساختمون نگاه کن

70
00:03:24,623 --> 00:03:27,959
من حسابی موفق می‌شم
و بعد می‌ریم و اون‌جا زندگی می‌کنیم

71
00:03:36,509 --> 00:03:38,220
...خب پس پدرم سوژه‌ی

72
00:03:38,220 --> 00:03:41,223
یه نقاشی اروتیک خیلی گرانبها بوده

73
00:03:41,223 --> 00:03:43,183
مطمئنی پدرته؟

74
00:03:43,183 --> 00:03:45,560
چهارشونه‌تر نبود؟ -
...اولیور -

75
00:03:45,560 --> 00:03:48,563
همین‌ موهای سفید و جذاب رو داشت
...ولی مشخصا

76
00:03:49,689 --> 00:03:50,732
ولی باسن و لگنش ظریف‌تر بود

77
00:03:50,732 --> 00:03:53,860
یعنی خب مال اون این‌طوریه
...و مال تو بیش‌تر

78
00:03:54,903 --> 00:03:56,404
این شکلیه

79
00:03:57,197 --> 00:03:59,157
خودشه. اون زخم روی گردنش

80
00:03:59,157 --> 00:04:00,367
اینم ساعتشه که هنوز دارمش

81
00:04:00,367 --> 00:04:02,244
ولی تو اون نقاشی چیکار می‌کنه آخه؟

82
00:04:02,244 --> 00:04:04,746
مدل بوده؟ یا ژیگولو؟

83
00:04:04,746 --> 00:04:06,873
با رز کوپر می‌خوابیده؟

84
00:04:08,124 --> 00:04:10,085
یک هنرمند بسیار محترم

85
00:04:10,085 --> 00:04:12,587
و حشری

86
00:04:13,713 --> 00:04:17,676
خب پس یه نقاشی خیلی ارزشمند از پدرت

87
00:04:17,676 --> 00:04:20,220
که از آپارتمان یه زن به قتل رسیده
دزدیده شده رو

88
00:04:20,220 --> 00:04:21,555
گذاشتن توی خونه تو

89
00:04:21,555 --> 00:04:24,349
و تو گیر دادی به این بخشش؟
سکسشون؟

90
00:04:24,349 --> 00:04:25,475
از دست شما مردای کیری

91
00:04:25,475 --> 00:04:27,394
آره خیلی آشغالیم. وقت تمومه

92
00:04:27,394 --> 00:04:29,813
چقدر راز داشته

93
00:04:29,813 --> 00:04:33,233
یعنی اصلا دوست داشته که بازیگر بشه؟
یا واقعا دلش می‌خواسته تو این ساختمون زندگی کنه؟

94
00:04:34,192 --> 00:04:35,819
اون سایه‌ـست؟

95
00:04:37,821 --> 00:04:39,364
...یا یه بخش کوچیک

96
00:04:39,364 --> 00:04:41,533
از تخماش؟

97
00:04:41,533 --> 00:04:43,159
مسائل فوق‌العاده‌ای که می‌تونی

98
00:04:43,159 --> 00:04:45,745
تو جلسات مشاوره‌ـت درموردشون حرف بزنی

99
00:04:45,745 --> 00:04:48,957
و باید بگم که سایز دم و دستگاه بابات
خیلی مناسب بوده رفیق

100
00:04:48,957 --> 00:04:50,709
،بیخیال این حرفا
باید این رو از این‌جا ببریم بیرون

101
00:04:50,709 --> 00:04:52,502
تا بهمون انگ قاتل بودن نخوره

102
00:04:52,502 --> 00:04:53,962
و برگردم سر کار و بارم

103
00:04:53,962 --> 00:04:55,839
یه‌کم دیگه با ایمی شومر جلسه دارم

104
00:04:55,839 --> 00:04:57,299
رفقا

105
00:04:57,299 --> 00:05:00,260
اسم نقاشیه سَوِج‌ـه

106
00:05:00,260 --> 00:05:01,428
چی؟

107
00:05:02,846 --> 00:05:05,849
!خوبه! دیگه از این بهتر نمی‌شه
!اصلا هم شک‌برانگیز نیست

108
00:05:05,849 --> 00:05:08,101
...خب، باید یه چیزی بگم

109
00:05:09,185 --> 00:05:11,897
بانی قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت

110
00:05:12,355 --> 00:05:13,773
چهارده

111
00:05:13,773 --> 00:05:15,775
...علاوه بر چهارده

112
00:05:15,775 --> 00:05:17,986
"سوج"

113
00:05:17,986 --> 00:05:20,113
"گفت "سوج -
چی؟ -

114
00:05:20,113 --> 00:05:21,948
شاید داشته سعی می‌کرده
توجهت رو به نقاشی جلب کنه

115
00:05:21,948 --> 00:05:23,241
شاید دیده که دزدیدنش

116
00:05:23,241 --> 00:05:26,244
شایدم منظورش سویچ بوده
مثل جسیکا سویچ
[ روزنامه‌نگار و خبرنگار آمریکایی ]

117
00:05:26,244 --> 00:05:27,662
کی؟ -
یه مجری معروف اخبار -

118
00:05:27,662 --> 00:05:29,414
که دهه 80 باهاش یه مدت قرار می‌ذاشتم

119
00:05:29,414 --> 00:05:30,916
قبل از من تو این ساختمون زندگی می‌کرد

120
00:05:30,916 --> 00:05:33,001
با من بهم زد و رفت با اد بردلی
"خبرنگار برنامه "سیکستی مینتز

121
00:05:33,001 --> 00:05:34,419
راستی بهتون گفتم که یه بار

122
00:05:34,419 --> 00:05:36,588
استیو کرافت رو توی مرکز ماساژ کره‌ای دیدم؟
[ خبرنگار برنامه خبری سیکستی مینتز ]

123
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
سینه‌های مردونه زیبا و محکمی داشت

124
00:05:39,007 --> 00:05:42,594
خیلی‌خب، از این به بعد
قبل از تعریف کردن اینجور ماجراها باید اجازه بگیری

125
00:05:42,594 --> 00:05:43,845
هیچکدوم از این اتفاقا با عقل جور درنمیاد

126
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
قلاب بافتنی و حالا هم نقاشی؟

127
00:05:45,513 --> 00:05:48,183
مشخصه که یکی داره سعی می‌کنه
واسه شما دوتا پاپوش بدوزه

128
00:05:48,183 --> 00:05:50,018
،ولی واسه من نه
که با توجه به این‌که

129
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
من تو جمعمون تاثیرگذارترین
و جالب‌ترین آدمم، عجیبه

130
00:05:52,437 --> 00:05:53,939
باید این نقاشی رو از این‌جا ببریم بیرون

131
00:05:53,939 --> 00:05:57,484
هرکی این رو این‌جا گذاشته ممکنه پلیسا رو هم
خبر کرده باشه و هر لحظه احتمالش هست سر برسن

132
00:05:58,652 --> 00:05:59,903
...نه

133
00:05:59,903 --> 00:06:02,697
...کسی خونه نیست! یعنی... منظورم اینه که -
!بذارینش اون‌جا -

134
00:06:02,697 --> 00:06:06,076
!نه! توی کمد -
کجا؟ -

135
00:06:06,076 --> 00:06:07,619
!بذارینش توی اتاق خواب -
کجا؟ -

136
00:06:07,619 --> 00:06:09,829
!هیچکس سراغ اتاق خواب نمی‌ره! برین -
!اتاق خواب -

137
00:06:09,829 --> 00:06:11,831
ببخشید داشتم پولیورم رو می‌پوشیدم

138
00:06:14,584 --> 00:06:17,671
سلام همسایه‌ی کنجکاو هاوارد موریس

139
00:06:17,671 --> 00:06:18,630
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟

140
00:06:18,630 --> 00:06:21,591
سلام. ببخشید مزاحم اوقاتتون می‌شم
ولی کلیداتون رو روی در جا گذاشته بودین

141
00:06:21,591 --> 00:06:23,718
عه! داشتم دنبالشون می‌گشتم

142
00:06:23,718 --> 00:06:24,970
راستش می‌خواستم بیام بهتون سر بزنم

143
00:06:24,970 --> 00:06:26,972
چون بابت کاری که در حق
کل اعضای ساختمون انجام دادین متشکرم

144
00:06:26,972 --> 00:06:29,474
ممنون -
و عاشق پادکستتونم -

145
00:06:29,474 --> 00:06:31,726
من از قسمت هشتم
می‌دونستم کار دوست دخترتونه

146
00:06:32,477 --> 00:06:34,896
،خب کاش همون موقع بهم گفته بودی
خیلی می‌تونست کمک کنه

147
00:06:34,896 --> 00:06:37,107
می‌خواستم ببینم تهش چی می‌شه چارلز

148
00:06:37,107 --> 00:06:40,944
،به هر حال
با حرفی که توی پادکست جدیدت زدی موافقم

149
00:06:40,944 --> 00:06:41,987
ببخشید، چی؟

150
00:06:42,445 --> 00:06:45,657
قاتل کسیه که نقاشی بانی دستشه

151
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
راستش داریم از این تئوری
صرف‌نظر می‌کنیم هاوارد

152
00:06:48,577 --> 00:06:50,996
سلام هاوارد! سر چشمت چی اومده؟

153
00:06:50,996 --> 00:06:53,039
هیچی، یه اتفاق احمقانه

154
00:06:53,039 --> 00:06:56,042
داشتم با گربه جدیدم سِوِلین
قایم باشک بازی می‌کردم

155
00:06:56,042 --> 00:06:57,878
!و یهو بوم

156
00:06:57,878 --> 00:07:00,547
.خوردم تو قفسه
و اونم پیدام کرد

157
00:07:00,547 --> 00:07:02,424
...ما چه‌طور می‌تونیم

158
00:07:02,424 --> 00:07:05,427
یه دورهمی توی خونه بانی گذاشتن

159
00:07:05,427 --> 00:07:06,928
مخصوص کسایی که دوسش داشتن

160
00:07:06,928 --> 00:07:08,805
پس نباید تعداد زیادی اومده باشن

161
00:07:08,805 --> 00:07:10,807
پیش خودم فکر کردم
اگه شما سه تا بیاین خوب می‌شه

162
00:07:10,807 --> 00:07:14,519
فکر نکنم کسی دوست داشته باشه ما رو ببینه

163
00:07:14,519 --> 00:07:17,397
آره. و هاوارد سر زدن به مراسم یادبود قربانی

164
00:07:17,397 --> 00:07:19,608
یکی از حرکت‌های همیشگی فرد گناهکاره

165
00:07:19,608 --> 00:07:22,193
ولی به‌ همین خاطر نباید برین؟
که کسی رو پیدا کنین

166
00:07:22,193 --> 00:07:24,237
که بیش‌تر از شما سه تا مشکوک بزنه

167
00:07:25,280 --> 00:07:27,282
پر بیراه نمی‌گه ها

168
00:07:28,116 --> 00:07:30,285
خب به‌نظرتون چرا براتون پاپوش دوختن؟

169
00:07:30,285 --> 00:07:32,287
یالا بهم بگین، بیاین یه‌کم
پشت سر ملت صفحه بذاریم

170
00:07:32,287 --> 00:07:33,955
همه‌ـش رو تو پادکست بررسی می‌کنیم

171
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
از این فصل قراره برنامه اشتراکی بشه

172
00:07:37,542 --> 00:07:39,211
بابت اطلاعاتت ممنون رفیق -
...راستی -

173
00:07:39,211 --> 00:07:40,587
...یه ایده در مورد قسمت چکیده دارم

174
00:07:40,587 --> 00:07:41,880
...که فکر می‌کنم ممکنه

175
00:07:43,256 --> 00:07:45,884
نظرتون چیه که نقاشی رو
برگردونیم تو آپارتمان بانی

176
00:07:45,884 --> 00:07:48,303
و از این مجلسی که براش گرفتن
به عنوان پوشش استفاده کنیم؟

177
00:07:48,303 --> 00:07:51,139
،خوبه. یه سر می‌ریم اون‌جا
جماعت رو تحت‌نظر می‌گیریم

178
00:07:51,139 --> 00:07:52,557
من یواشکی می‌رم تو کمد بانی

179
00:07:52,557 --> 00:07:54,559
با آسانسور مخفیش می‌رم توی کوچه

180
00:07:54,559 --> 00:07:56,394
و ما با نقاشی می‌ریم پایین
منتظرت می‌مونیم

181
00:07:56,394 --> 00:07:58,813
بعد برمی‌گردیم تو مراسم و میایم بیرون، خلاص

182
00:07:58,813 --> 00:08:02,025
.آره! به این می‌گن نقشه
!فکر می‌کنم خیلی عالیه

183
00:08:02,025 --> 00:08:04,611
داره کم کم روال اینجور کارا میاد دستمون -
دقیقا -

184
00:08:04,611 --> 00:08:06,613
قشنگ مشخصه فصل دوم برناممونه

185
00:08:56,162 --> 00:08:58,498
سلام عزیزم. سلام؟
[قسمت دو فصل دو]

186
00:08:58,498 --> 00:08:59,583
سلام؟
[ پاپوش ]

187
00:08:59,583 --> 00:09:02,002
هاوارد دوستمه

188
00:09:02,002 --> 00:09:03,211
هاوارد دوستمه

189
00:09:06,047 --> 00:09:09,593
!بفرما، ببین کیا تشریف آوردن. قاتلا

190
00:09:09,593 --> 00:09:11,094
چه غلطی می‌کنین؟

191
00:09:11,094 --> 00:09:13,972
سس آوردیم -
اوما، درست رفتار کن. من دعوتشون کردم -

192
00:09:14,890 --> 00:09:17,350
اومدیم ادای احترام کنیم -
با ظرف پلاستیکی؟ -

193
00:09:17,350 --> 00:09:19,060
چی شد، کارتن آشغالی خالی پیدا نکردین؟

194
00:09:20,770 --> 00:09:23,648
می‌خوایم کمک کنیم قاتل بانی رو پیدا کنیم

195
00:09:23,648 --> 00:09:27,193
،مرگش خیلی غم‌انگیز بود
و یکی از بدترین روزای عمرم بود

196
00:09:27,193 --> 00:09:29,152
و خب این حرفم بالاخره باید یه معنی
و مفهومی براتون داشته باشه

197
00:09:29,177 --> 00:09:32,324
آره، چون همه چی باید همیشه درمورد تو باشه

198
00:09:32,324 --> 00:09:34,159
.امان از دست جوونای امروزی
برو یه کار برای خودت جور کن

199
00:09:34,159 --> 00:09:35,577
!یه شغل کوفتی پیدا کن

200
00:09:35,577 --> 00:09:38,038
باید واسه این پرندهه یه خونه پیدا کنم

201
00:09:38,513 --> 00:09:40,551
اگه توی این مهمونی هستین به این معنیه
که قبول کردین صداتون ضبط بشه

202
00:09:40,582 --> 00:09:42,417
عزیزم

203
00:09:43,251 --> 00:09:46,504
یکی از طرفدارای پادکستت
داشت درموردت پرس و جو می‌کرد

204
00:09:46,504 --> 00:09:49,299
ده تا جعبه «گات میلک» خریده

205
00:09:49,299 --> 00:09:50,675
کدوم طرفدارم؟

206
00:09:50,675 --> 00:09:53,303
عینکی بود، سفیدپوست، فضول

207
00:09:53,303 --> 00:09:54,554
..ده تا

208
00:09:54,554 --> 00:09:57,390
...خیلی‌خب. باشه

209
00:09:57,390 --> 00:09:59,684
،ببخشید همگی گوش کنین
نینا لین هستم

210
00:09:59,684 --> 00:10:03,063
اگر اجازه بدین، به عنوان مدیر جدید ساختمون

211
00:10:03,063 --> 00:10:04,564
می‌خوام به همه شما اطمینان خاطر بدم

212
00:10:04,564 --> 00:10:08,443
،که اجازه نمی‌دم مرگ بانی
تاثیر منفی بر این ساختمون بذاره

213
00:10:08,443 --> 00:10:12,364
،مسئولیت مدیریت به عهده منه
و دوره جدیدی آغاز خواهد شد

214
00:10:13,823 --> 00:10:16,993
گویا یکی بدجوری سرش درد می‌کنه
واسه دردسر

215
00:10:16,993 --> 00:10:18,620
دهنم رو باز نکن

216
00:10:18,620 --> 00:10:19,913
چرا؟ چی درموردش می‌دونی؟

217
00:10:19,913 --> 00:10:21,748
این‌جا نمی‌تونم راحت صحبت کنم

218
00:10:21,748 --> 00:10:23,708
چهره‌ـش یه برق و درخشش مادرانه داره

219
00:10:23,708 --> 00:10:24,709
جالبه

220
00:10:24,709 --> 00:10:27,045
ولی من که بهش نگاه می‌کنم
اولین چیزی که تو ذهنم میاد اینه که انگار بچه رزمری‌‌ـه
[ قاتل سریالی انگلیسی ]

221
00:10:27,045 --> 00:10:28,964
البته اگه رزمری
مدیر یه صندوق سرمایه‌گذاری بود

222
00:10:28,964 --> 00:10:31,550
و می‌خواست بچه‌ی خود شخص شخیص شیطان رو
به‌دنیا بیاره

223
00:10:31,550 --> 00:10:33,343
...رابطه بانی و نینا باهم خوبـ

224
00:10:33,343 --> 00:10:34,844
نه، چیزی نگو. ساکت

225
00:10:34,844 --> 00:10:36,096
...میبل

226
00:10:37,097 --> 00:10:38,932
فقط این رو بهتون می‌گم

227
00:10:38,932 --> 00:10:40,850
اگه فکر می‌کردین بانی خانم بد جنده‌ایه

228
00:10:40,850 --> 00:10:42,227
فقط وایسین ببینین این چه کوفتیه

229
00:10:42,227 --> 00:10:44,062
بانی جنده نبود

230
00:10:44,062 --> 00:10:45,689
اون تو این دنیای غریب خیلی تنها بود

231
00:10:45,689 --> 00:10:48,400
.نه بچه‌ای، نه خانواده‌ای
فقط من رو داشت

232
00:10:48,400 --> 00:10:51,111
!کون لقت -
و خانم گمبولینی -

233
00:10:51,111 --> 00:10:52,654
خدایا چرا قاتل به جای نقاشیش

234
00:10:52,654 --> 00:10:54,781
این پرنده رو با خودش نبرد؟

235
00:10:55,282 --> 00:10:57,284
راستش

236
00:10:57,284 --> 00:10:58,535
...در واقع

237
00:10:58,535 --> 00:11:00,203
مطمئن نیستیم دزدیدن نقاشی
کار قاتل بوده باشه

238
00:11:00,203 --> 00:11:02,789
معلومه که نقاشی دست قاتله

239
00:11:02,789 --> 00:11:04,791
دارین در مورد نقاشی من صحبت می‌کنین؟

240
00:11:06,001 --> 00:11:07,043
شما کی هستین؟

241
00:11:07,919 --> 00:11:09,921
لئونورا فولجر هستم

242
00:11:09,921 --> 00:11:11,339
مادر بانی

243
00:11:13,091 --> 00:11:16,469
خب، حالا بگین ببینم، نقاشی من کدوم گوریه؟

244
00:11:21,099 --> 00:11:23,977
!می‌شه صداش بزنیم بانی اعظم، تورو خدا

245
00:11:23,977 --> 00:11:27,105
نه. نقاشی رز کوپر مال دخترم نیست

246
00:11:27,105 --> 00:11:28,148
مال منه

247
00:11:28,899 --> 00:11:31,318
وقتی از نقاشش خریدمش رسید خریدش رو

248
00:11:32,235 --> 00:11:35,280
یه جایی همین‌جاها گذاشته بودم

249
00:11:35,280 --> 00:11:36,865
و... خدای من

250
00:11:37,490 --> 00:11:39,492
!بیا بفرما! تو پیداش کن

251
00:11:40,785 --> 00:11:43,413
دژنراسیون ماکولا دارم
[ بیماری تاری دید و به مرور از دست دادن بینایی ]

252
00:11:43,413 --> 00:11:46,875
...وسط میدان دیدم کاملا تاره تاره و

253
00:11:46,875 --> 00:11:49,336
اما دید جانبیم خیلی دقیقه

254
00:11:49,336 --> 00:11:51,046
...پس

255
00:11:51,046 --> 00:11:53,423
نبینم چیزی کش بری ها دخترک

256
00:11:53,423 --> 00:11:55,091
فکر کنم این باشه

257
00:11:59,346 --> 00:12:02,515
خب راجع به مرگ دخترم و دزدی چیا می‌دونیم؟

258
00:12:02,515 --> 00:12:05,060
چرا از این سه تا نمی‌پرسی؟
احتمالا کار خودشونه

259
00:12:05,060 --> 00:12:07,646
برامون پاپوش دوختن -
جزو مظنونین پرونده‌ایم -

260
00:12:07,646 --> 00:12:09,147
خیلی متفاوته

261
00:12:13,443 --> 00:12:14,569
نزدیک بشین

262
00:12:15,111 --> 00:12:16,571
بیاین

263
00:12:18,698 --> 00:12:19,699
یالا

264
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
دخترکوچولوی شیرین

265
00:12:39,427 --> 00:12:40,887
کار هیچکدومشون نیست

266
00:12:41,346 --> 00:12:42,639
کار اینا نیست

267
00:12:44,140 --> 00:12:46,226
کار اینا نیست ولی یه چیزی می‌دونن

268
00:12:46,226 --> 00:12:48,186
از یه چیزی خبر دارن

269
00:12:48,770 --> 00:12:51,481
خب، حالا لطفا یکی برام یه کوکوتینی بیاره

270
00:12:57,904 --> 00:12:59,864
می‌خواستم گروه یودل‌شاپم رو بیارم
که برای بانی بخونن

271
00:12:59,864 --> 00:13:02,367
ولی اوما گفت که کار درستی نیست

272
00:13:04,411 --> 00:13:06,871
می‌دونی یودل‌شاپ چیه، لئونورا؟

273
00:13:06,871 --> 00:13:08,373
...از این گروه‌های آوازخون مردونه چهارنفره

274
00:13:09,874 --> 00:13:11,376
با این تفاوت که یودل می‌خونیم
[ نوعی آوازخوانی شامل تغییرات مکرر و سریع گام ]

275
00:13:13,962 --> 00:13:15,672
این دیگه چه زهرماریه؟

276
00:13:15,672 --> 00:13:17,424
کوکوتینی؟

277
00:13:17,424 --> 00:13:19,801
تو یخچال بانی سس شکلاتی پیدا کردم

278
00:13:21,011 --> 00:13:23,263
کوکوتینی توش نارگیل داره

279
00:13:23,263 --> 00:13:26,474
!این شبیه آب لوله می‌مونه

280
00:13:26,474 --> 00:13:27,976
درست می‌گین. باشه

281
00:13:27,976 --> 00:13:30,854
صد در صد مامان بانیه

282
00:13:30,854 --> 00:13:32,147
نقاشی مال اونه

283
00:13:32,147 --> 00:13:34,649
.شاید رز کوپر رو می‌شناخته
شاید پدرمم می‌شناخته

284
00:13:34,649 --> 00:13:37,027
شاید بانی رو کشته
تا نقاشی رو به چنگ بیاره

285
00:13:37,027 --> 00:13:38,737
مادرش

286
00:13:40,864 --> 00:13:42,532
چیه؟ تو سریال سوپرانوز که این‌طور شد

287
00:13:42,532 --> 00:13:44,910
به‌نظرت اون زن می‌تونه
یکی رو هشت بار چاقو زده باشه؟

288
00:13:56,296 --> 00:13:58,924
خب فعلا می‌ذاریم گوشه ذهنمون باشه

289
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
خیلی‌خب چارلز وقتی با نقاشی رفتیم پایین

290
00:14:01,092 --> 00:14:02,677
بهت پیام می‌دیم

291
00:14:02,677 --> 00:14:06,014
.که بتونیم دزدکی بیاریمش تو
و جون مادرت خونسردیت رو حفظ کن

292
00:14:11,519 --> 00:14:13,438
از من خونسردترم داریم مگه؟

293
00:14:14,814 --> 00:14:16,816
!هر کس دیگه‌ای

294
00:14:27,953 --> 00:14:29,663
خیلی‌خب

295
00:14:29,663 --> 00:14:31,706
الان این روش واسه بیرون بردن نقاشی
چه‌جور یواشکیه؟

296
00:14:31,706 --> 00:14:34,793
آخه لستر گفت یکی
داره از اون چرخ‌دستی خوبه استفاده می‌کنه

297
00:14:34,793 --> 00:14:37,420
...و بعدشم کلی سوال پرسید برا همین منم

298
00:14:37,420 --> 00:14:39,381
این خرابه رو برداشتم آوردم

299
00:14:41,258 --> 00:14:43,718
.سالمه رو براتون آوردم
بذارین کمکتون کنم وسایلتون رو جابجا کنین

300
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
!نمی‌خواد خودمون ردیفش می‌کنیم لستر

301
00:14:44,844 --> 00:14:47,055
نه، ممنون -
حداقل بذارین من هلش بدم، ناسلامتی وظیفمه -

302
00:14:47,055 --> 00:14:48,557
!برو رد کارت پیرمرد

303
00:14:54,813 --> 00:14:56,481
می‌شه حداقل بذارین باهاتون بیام پایین؟

304
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
!نخیر این‌جا جای افرادی مثل تو نیست

305
00:15:03,262 --> 00:15:06,601
آلیس: یه سر به استودیو هنری ما نمی‌زنی؟

306
00:15:06,701 --> 00:15:08,720
میبل: شاید. مگه این‌که بیفتم زندان
آلیس: خخخخخ

307
00:15:12,539 --> 00:15:15,250
کیه که تونسته خنده به لبت بیاره؟ اسکار؟

308
00:15:16,042 --> 00:15:18,336
نه

309
00:15:18,336 --> 00:15:21,715
یعنی خب، به‌خاطر اون حادثه
رابطه‌ـمون نزدیکه

310
00:15:21,715 --> 00:15:24,801
ولی فکر کنم هردومون منتظریم

311
00:15:24,801 --> 00:15:27,429
،یکی بالاخره بگه
"هی بیا فقط دوست معمولی باشیم"

312
00:15:27,429 --> 00:15:29,431
آهان خب، که این‌طور

313
00:15:30,223 --> 00:15:33,560
...وقتی تو خطر افتادی

314
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
همه‌ـش شور و اشتیاق و سکسه

315
00:15:35,770 --> 00:15:39,357
...ولی وقتی اوضاع آروم می‌گیره

316
00:15:39,357 --> 00:15:40,859
سخته که بفهمی بعدش قراره چی پیش بیاد

317
00:15:42,736 --> 00:15:45,322
به‌خاطر همین بود که من و جودی دنچ
[ بازیگر انگلیسی ]

318
00:15:45,322 --> 00:15:47,574
بعد از اون سفر با هواپیما ارتباطمون قطع شد

319
00:15:49,576 --> 00:15:51,494
همچین اتفاقی هرگز نیفتاده، مگه نه؟

320
00:15:52,954 --> 00:15:54,956
خدای من، جدی خوب من رو می‌فهمی

321
00:15:58,043 --> 00:15:59,753
لطف کردین تشریف آوردین

322
00:15:59,753 --> 00:16:03,340
و ممنون که تو  مراسم یادبود بانی
همه توجه‌ها رو به خودت جلب کردی

323
00:16:04,925 --> 00:16:06,343
سلام

324
00:16:07,510 --> 00:16:10,722
می‌خواستم اگه ممکنه درمورد نقاشی

325
00:16:10,722 --> 00:16:12,974
و نقاشش، رز کوپر ازتون سوال بپرسم

326
00:16:12,974 --> 00:16:15,518
چرا صداتون برام آشناست؟

327
00:16:15,518 --> 00:16:17,604
من یه بازیگرم

328
00:16:17,604 --> 00:16:19,648
توی اون سریاله بودم، برازوس

329
00:16:19,648 --> 00:16:22,442
آره، تو خانه سالمندانی که هستم
پخشش می‌کنن

330
00:16:22,442 --> 00:16:24,569
برای وقتی که داری می‌میری، خوبه که

331
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
به عنوان پس‌زمینه پخش بشه

332
00:16:27,322 --> 00:16:29,574
می‌تونی اون دیالوگه رو بگی؟

333
00:16:32,369 --> 00:16:35,997
این مسئله تحقیقات رو
وارد یه مسیر کاملا جدید می‌کنه

334
00:16:36,998 --> 00:16:38,416
خیلی بد بود

335
00:16:41,578 --> 00:16:43,316
میبل: ما پایینیم. برو سمت آسانسور

336
00:16:43,547 --> 00:16:45,048
من رو ببخشید

337
00:16:45,715 --> 00:16:47,717
از حرف زدن باهات خوشحال شدم

338
00:16:53,682 --> 00:16:55,016
خیلی‌خب

339
00:16:56,059 --> 00:16:58,687
...باشه، با دقت، حواست باشه -
هست -

340
00:17:00,397 --> 00:17:01,439
باشه

341
00:17:03,400 --> 00:17:05,110
...هیس -
ارسلا! برگرد -

342
00:17:12,200 --> 00:17:13,451
خب، برو

343
00:17:17,622 --> 00:17:18,873
!میبل

344
00:17:19,874 --> 00:17:20,959
!اولیور

345
00:17:23,003 --> 00:17:24,713
شوخیت گرفته؟

346
00:17:24,713 --> 00:17:27,048
...کجا بودین؟
قرار بود این‌جا باشین

347
00:17:27,048 --> 00:17:29,926
این‌جاییم، الانم این‌جا گیر کردیم

348
00:17:29,926 --> 00:17:32,512
انقدر درباره مشکلاتت با بابات فکر نکن
و برگرد تو بازی

349
00:17:32,512 --> 00:17:34,514
فقط برو بالا مهمونی بعدم برگرد بیا پایین

350
00:17:34,514 --> 00:17:36,433
،نمی‌تونم برم مهمونی
تموم شده

351
00:17:36,892 --> 00:17:38,643
،خب، می‌دونی چیه
پس این رو می‌ذارم تو آشغال‌ها

352
00:17:38,643 --> 00:17:40,061
!نه، یه عالمه می‌ارزه

353
00:17:40,061 --> 00:17:42,814
!عکس بابام رو نمی‌تونی بندازی تو آشغال‌دونی

354
00:17:42,814 --> 00:17:44,816
نمی‌تونیم این نقاشی رو نگه داریم

355
00:17:44,816 --> 00:17:48,111
آخرش خوب نمی‌شه
اگه با نقاشی زن چاقو زن بگیرنمون

356
00:17:48,111 --> 00:17:50,071
...نه

357
00:17:50,071 --> 00:17:53,116
!سمت من سنگین‌تره‌ها -
من دارم عقب عقب می‌رم -

358
00:17:53,116 --> 00:17:55,952
...گه توش

359
00:17:55,952 --> 00:17:57,078
برمی‌گردیم سراغش

360
00:17:57,078 --> 00:17:58,997
این طرفی بچرخ، خب؟ -
آره -

361
00:18:01,249 --> 00:18:03,793


362
00:18:07,505 --> 00:18:09,466
،و سپس

363
00:18:09,466 --> 00:18:12,802
بدون هیچ ایده‌ای درمورد این که
، اثر هنری ارزشمند قربانی چی شده

364
00:18:12,802 --> 00:18:14,708
برگشتیم به انگیزه

365
00:18:14,735 --> 00:18:16,195
" افرادی که از ما متنفرن "

366
00:18:16,223 --> 00:18:18,433
اما، انگیزه برای چه کاری؟

367
00:18:18,433 --> 00:18:20,810
کشتن بانی فولجر؟

368
00:18:20,810 --> 00:18:23,313
یا کشوندن پای یکی یا همه‌امون

369
00:18:23,313 --> 00:18:25,315
به یه قتل؟

370
00:18:32,343 --> 00:18:35,003
:مظنونین
من؟

371
00:18:56,263 --> 00:18:57,764
سلام؟

372
00:18:59,683 --> 00:19:02,477
سلام؟ آلیس؟

373
00:19:02,477 --> 00:19:03,520
سلام

374
00:19:03,979 --> 00:19:06,147
اومدی -
سلام -

375
00:19:06,690 --> 00:19:09,401
از اون شب خیلی جذاب‌تر شده

376
00:19:09,401 --> 00:19:10,402
سلام

377
00:19:10,402 --> 00:19:12,654
ببخشید

378
00:19:12,654 --> 00:19:14,948
،همه این پشت کار می‌کنیم

379
00:19:15,574 --> 00:19:18,577
بعضی وقت‌ها دوست دارم گریه کنم همین پشت
چون من یه متقلب‌ام

380
00:19:18,577 --> 00:19:19,828
یه جای چندمنظوره‌ست

381
00:19:21,496 --> 00:19:24,416
تا حالا اسم هنرمندی
به نام رز کوپر رو شنیدی؟

382
00:19:24,416 --> 00:19:25,625
البته، آره

383
00:19:25,625 --> 00:19:27,961
اسرارآمیز، کلاسیک

384
00:19:27,961 --> 00:19:29,546
به طرز مرموزی مرد

385
00:19:29,546 --> 00:19:31,298
مرموز؟ -
آره -

386
00:19:32,340 --> 00:19:33,466
به خاطر همین اومدی؟

387
00:19:34,175 --> 00:19:36,595
نه، می‌خواستم ببینمت

388
00:19:36,595 --> 00:19:38,680
خوبه، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

389
00:19:38,680 --> 00:19:41,766
خیلی مسخره یه سال قفل بودم

390
00:19:41,766 --> 00:19:43,935
،تو گذشته گیر کرده بودم
اصلا حرکتی نمی‌زدم

391
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
تا حالا همچین حسی داشتی؟

392
00:19:45,770 --> 00:19:47,939
آره، همیشه

393
00:19:47,939 --> 00:19:49,941
،سوال مسخره‌ای بود
معلومه که داشتی

394
00:19:50,525 --> 00:19:52,527
به هر حال، بعدش این شد

395
00:19:59,784 --> 00:20:01,494
خوشکله

396
00:20:03,038 --> 00:20:04,539
خوش‌حالم خوشت اومده

397
00:20:05,832 --> 00:20:07,125
چون که تویی

398
00:20:13,506 --> 00:20:16,092
و ازت می‌خوام خرابش کنی

399
00:20:37,781 --> 00:20:39,282


400
00:20:40,242 --> 00:20:42,535
از آخرین باری که این‌جا بودم
خیلی فرق کرده

401
00:20:42,535 --> 00:20:44,871
تکیلا کجاست؟

402
00:20:45,580 --> 00:20:46,998
فکر کردم شوخی می‌کنی

403
00:20:46,998 --> 00:20:50,085
فقط وقتی شوخی می‌کنم که بهم پول بدن
واسه شوخی کردن

404
00:20:50,085 --> 00:20:51,920
البته، آره

405
00:20:51,920 --> 00:20:53,171
بیا تو

406
00:20:53,171 --> 00:20:55,131
باشه

407
00:20:56,883 --> 00:21:00,428
چندتا فکر هیجان‌انگیز درباره برناممون دارم

408
00:21:00,428 --> 00:21:02,681
یه نمایش دو نفره می‌بینمش

409
00:21:02,681 --> 00:21:04,432
تیموتی شالامی نقش من رو بازی کنه

410
00:21:04,432 --> 00:21:06,643
تو نقش میبل رو، و چارلز

411
00:21:06,643 --> 00:21:08,562
نباشه -
جالبه -

412
00:21:09,521 --> 00:21:12,065
چون که من فکر می‌کنم یه نفرست

413
00:21:12,065 --> 00:21:13,400
همه‌اش درباره

414
00:21:13,817 --> 00:21:15,193
جن‌ه

415
00:21:15,193 --> 00:21:17,696
من در نقش جن، من جن‌ام

416
00:21:18,822 --> 00:21:22,284
یه فرشته ضد قهرمان
خیلی جذاب و امروزی

417
00:21:22,284 --> 00:21:24,953
،دقیقا
می‌خوام توجه کامل بگیرم

418
00:21:24,953 --> 00:21:26,204
چیز‌های خیلی واقعی بازی کردم

419
00:21:26,204 --> 00:21:27,664
،تو پروژه قبلیم

420
00:21:27,664 --> 00:21:30,500
رو موتور گازی خودم رو خیس کردم
وقتی که داشت می‌خورد به پنجره تمام شیشه

421
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
شوخی هم نبود

422
00:21:31,585 --> 00:21:34,629
جن رو یه رمانتیک نفرین شده می‌بینم

423
00:21:34,629 --> 00:21:36,798
تو پیدا کردن نوعی از اشتیاق گیر کرده

424
00:21:36,798 --> 00:21:39,009
که درنهایت نابودش می‌کنه

425
00:21:39,009 --> 00:21:42,220
من فکر می‌کنم فقط آشپز بدی بود
که باسون هم می‌زد

426
00:21:42,220 --> 00:21:43,555
داشتم تمرین می‌کردم

427
00:21:46,182 --> 00:21:49,185


428
00:21:55,358 --> 00:21:56,610
اون چیه؟

429
00:21:57,152 --> 00:21:59,112
اون؟

430
00:22:04,951 --> 00:22:06,119
سلام عرض شد

431
00:22:06,119 --> 00:22:07,954
می‌تونم کمکت کنم؟

432
00:22:07,954 --> 00:22:11,166
،تو درمورد نقاشیم کنجکاو بودی
می‌خوام بدونم چرا

433
00:22:11,166 --> 00:22:13,835
هم‌چنین، فکر کنم شما از اون مردها باشی

434
00:22:13,835 --> 00:22:15,795
که نوشدنی نارگیلی دارن

435
00:22:21,259 --> 00:22:23,261
خیلی ممنونم

436
00:22:24,221 --> 00:22:25,764
تو آشغالدونی پیداش کردم

437
00:22:25,764 --> 00:22:27,265
خیلی الهام بخش‌ه

438
00:22:27,265 --> 00:22:30,060
دقیقا چیزی‌ه که
از صحنه سکس جن و چارلز می‌خوام

439
00:22:30,060 --> 00:22:32,187
یه جورایی من رو یاد برازوس می‌اندازه

440
00:22:32,187 --> 00:22:33,813
فکر می‌کنی چارلز نقش خودش رو بازی کنه؟

441
00:22:35,315 --> 00:22:37,484
می‌دونی، مطمئن نیستم
این نقاشی تو باشی

442
00:22:39,236 --> 00:22:41,196
فکر نمی‌کنی جذاب باشه؟

443
00:22:41,655 --> 00:22:44,699
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم انرژی بدی داره

444
00:22:44,699 --> 00:22:45,909
حسش نمی‌کنی؟

445
00:22:45,909 --> 00:22:46,952
بذار ببرمش بیرون برات

446
00:22:46,952 --> 00:22:47,994
هی، پانتم

447
00:22:49,704 --> 00:22:51,665
هرگز دست به نقاشی آشغالی من نزن

448
00:22:53,833 --> 00:22:55,126
یادم می‌مونه

449
00:22:55,126 --> 00:22:57,963
یه فکری درباره ویدئوهای هنری درمانی دارم

450
00:22:59,548 --> 00:23:02,551
می‌دونم تو از اون‌ها نیستی
که با مدیتیشن مشکلاتت رو حل کنی

451
00:23:03,760 --> 00:23:05,428
یه چیز عمیق‌تر می‌خوای

452
00:23:07,556 --> 00:23:10,100
...نمی‌دونم -
بذار فیلم خام رو برات بذارم -

453
00:23:11,726 --> 00:23:14,521
خیلی کمک کننده اگه کس دیگه‌ای هم ببینه

454
00:23:14,521 --> 00:23:15,939
بهم اعتماد کن

455
00:23:18,567 --> 00:23:20,277
چشمات رو یه لحظه ببند

456
00:23:23,613 --> 00:23:26,616
ازت می‌خوام به چیزی فکر کنی
که اجبارا پیشته

457
00:23:29,995 --> 00:23:31,204
تقصیر خودت نیست

458
00:23:31,997 --> 00:23:33,999
به همه جاهایی که کسی اشتباه فهمیدت فکر کن

459
00:23:33,999 --> 00:23:35,458
دوباره و دوباره

460
00:23:35,458 --> 00:23:36,960
تا سال‌ها

461
00:23:39,212 --> 00:23:41,089
حتی امروز

462
00:23:44,217 --> 00:23:45,260
اجازه هست؟

463
00:23:51,850 --> 00:23:53,852
تنهات می‌ذارم

464
00:24:18,126 --> 00:24:20,045
خب، می‌تونیم برگردیم به ایده تلوزیون؟

465
00:24:20,045 --> 00:24:21,630
مگه این که علاقه نداشته باشی

466
00:24:21,630 --> 00:24:24,716
نه، دارم
خودم داشتم بهش فکر می‌کردم

467
00:24:32,265 --> 00:24:33,725
بد نیست

468
00:24:37,604 --> 00:24:40,523
خب، چی می‌خوای بدونی درباره نقاشیم؟

469
00:24:42,400 --> 00:24:44,694
آخرین موضوع

470
00:24:44,694 --> 00:24:48,573
وکیل‌های رو مخم می‌گند
نمی‌تونم با قاتل‌ها قرارداد ببندم

471
00:24:48,573 --> 00:24:50,033
دوباره
،پس

472
00:24:50,033 --> 00:24:52,410
مشخه که باید بی گناهیتون رو ثابت کنید

473
00:24:52,410 --> 00:24:53,828
تا بتونیم پیش بریم

474
00:24:53,828 --> 00:24:54,871
متوجهم

475
00:24:56,039 --> 00:24:57,207
در حال حاضر، هیچ چیزی

476
00:24:57,207 --> 00:24:59,960
ما رو به قتل بانی مربوط نمی‌کنه

477
00:24:59,960 --> 00:25:01,795
عالیه، منم همین‌طور

478
00:25:08,927 --> 00:25:12,430
پس قاتل رو پیدا کنید
و بعدش شروع می‌کنیم

479
00:25:16,685 --> 00:25:18,979


480
00:25:18,979 --> 00:25:20,021
واقعا انجامش دادی

481
00:25:20,021 --> 00:25:21,022


482
00:25:22,607 --> 00:25:26,444
راستش منظورم خراب کردن استعاری بود

483
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
شوخی کردم

484
00:25:32,659 --> 00:25:34,703
قیافش رو

485
00:25:37,497 --> 00:25:38,873
حس بهتری دارم

486
00:25:53,722 --> 00:25:55,223
منم حس بهتری دارم

487
00:25:57,100 --> 00:25:58,518
آره

488
00:26:00,061 --> 00:26:03,315
گفتی نقاشی رو از  خود نقاش خریدی

489
00:26:03,773 --> 00:26:05,442
پس، رز کوپر رو می‌شناسی؟

490
00:26:05,442 --> 00:26:07,777
خب، اتفاقی دیدمش

491
00:26:07,777 --> 00:26:11,281
بدجور می‌خواست از دست یه مردی خلاص بشه

492
00:26:11,281 --> 00:26:13,617
و هیچ پولی نداشت

493
00:26:14,576 --> 00:26:16,328
منم نقاشیش رو خریدم

494
00:26:16,328 --> 00:26:19,247
یه کم بعدش، گم شد

495
00:26:19,247 --> 00:26:22,292
،و کمی بعد
اعلام کردن که

496
00:26:22,292 --> 00:26:23,877
مرده

497
00:26:25,795 --> 00:26:27,464
چه‌طوری مرد؟

498
00:26:28,298 --> 00:26:29,799
سوال همین‌جاست

499
00:26:30,717 --> 00:26:32,969
راز مرگش

500
00:26:32,969 --> 00:26:35,597
باعث ارزش کارش شد

501
00:26:35,597 --> 00:26:37,224
که انقدر معروف شه

502
00:26:37,933 --> 00:26:39,017
بعدش، البته

503
00:26:39,017 --> 00:26:41,102
خیلی از زن‌های دیگه هم بودن

504
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
،واسه شناخته شدن

505
00:26:43,939 --> 00:26:46,441
باید ناپدید شی

506
00:26:49,945 --> 00:26:51,446
...خانم فولجر

507
00:26:52,948 --> 00:26:55,867
رز اون طرف خیابون زندگی نمی‌کرد؟

508
00:26:57,160 --> 00:26:59,204
چرا، می‌کرد

509
00:27:03,166 --> 00:27:05,210
همین‌جا بمون، کتابت رو بخون

510
00:27:05,210 --> 00:27:07,921
،یه ساعت دیگه بعد از تست برمی‌گردم

511
00:27:07,921 --> 00:27:10,674
بعدش می‌ریم ناتهان، هات داگ می‌گیریم، باشه؟

512
00:27:10,674 --> 00:27:12,801
باشه -
جو حواسش بهت هست -

513
00:27:13,885 --> 00:27:16,137
ممنون، جو

514
00:27:16,805 --> 00:27:18,306
!بابا! نمایش‌نامه‌ت

515
00:27:19,391 --> 00:27:21,351
!درسته

516
00:27:21,351 --> 00:27:22,394
ممنون

517
00:27:34,281 --> 00:27:35,782
حالت خوبه؟

518
00:27:44,416 --> 00:27:47,168
سلام، یه چیزی درباره نقاشی رز کوپر فهمیدم

519
00:27:47,168 --> 00:27:48,712
نقاشی من؟

520
00:27:48,712 --> 00:27:50,505
نقاشی بانی دست امی شومره

521
00:27:50,505 --> 00:27:52,382
...می‌خواد شبیه قاتل

522
00:27:53,341 --> 00:27:54,926
سلام

523
00:27:56,011 --> 00:27:57,888
بوی نارگیل میاد؟

524
00:27:59,264 --> 00:28:02,017
امی شومر دزد یا قاتل نیست

525
00:28:02,017 --> 00:28:04,144
فقط تو آشغالدونی پیداش کرده -
می‌تونیم پسش بگیرینم -

526
00:28:04,144 --> 00:28:05,604
ولی باید بازی دست ما باشه

527
00:28:07,981 --> 00:28:09,482
امی! این‌ها دوستان من‌اند

528
00:28:09,482 --> 00:28:12,861
چارلز هیدن سوج

529
00:28:13,612 --> 00:28:15,030


530
00:28:15,030 --> 00:28:18,491
پوسترت رو روی سقف اتاقم داشتم

531
00:28:18,491 --> 00:28:21,036
اون بدون لباسه روی قالیچه؟

532
00:28:21,036 --> 00:28:23,455
از موی سینه به‌خاطر تو خوشم می‌اومد

533
00:28:23,455 --> 00:28:24,456
به‌دستش هم اورد

534
00:28:24,456 --> 00:28:26,291
،وقتی کوچیک بودم
...امضا تمرین می‌کردم

535
00:28:26,291 --> 00:28:29,711
" ایمی شومر سوج "
ا.س.س

536
00:28:30,503 --> 00:28:31,963
...اسس
( کون )

537
00:28:32,547 --> 00:28:34,382
ممنونم؟

538
00:28:34,925 --> 00:28:36,218
من میبل ام

539
00:28:36,218 --> 00:28:38,762
باشه -
...و ایشون -

540
00:28:40,430 --> 00:28:42,474
نقاشیم دست توئه

541
00:28:48,063 --> 00:28:50,982
،خدای من، نگاهش کن
!خودشه

542
00:28:52,400 --> 00:28:54,194
!خودشه

543
00:28:54,194 --> 00:28:56,238
خیلی وقته ازت دور بودم

544
00:28:56,238 --> 00:28:59,282
همه این‌ها خیلی واسه من عجیبه

545
00:28:59,282 --> 00:29:02,744
...می‌خوای شماره چارلز رو بهم بدی -
خیلی‌خب، آروم بگیر -

546
00:29:02,744 --> 00:29:03,954


547
00:29:03,954 --> 00:29:05,121
این نیست -
چی؟ -

548
00:29:05,121 --> 00:29:08,041
پشت بوم پاره شده بود

549
00:29:08,041 --> 00:29:11,253
،و نقاش وضعش خوب نبود
... پس چسب زده بود، و

550
00:29:11,253 --> 00:29:13,171
این پاره نیست

551
00:29:14,214 --> 00:29:17,008
این کپی‌ه

552
00:29:17,008 --> 00:29:19,594
اشتباه شده -
...خیلی‌خب -

553
00:29:19,594 --> 00:29:20,762
هیچ‌کدوم این‌ها واسم مهم نیست

554
00:29:20,762 --> 00:29:23,598
من فقط نقاشی لخت چارلز رو می‌خواستم

555
00:29:23,598 --> 00:29:26,101
این که من نیستم -
!پس نمی‌خوامش -

556
00:29:26,101 --> 00:29:27,435
از آپارتمان استینگ‌ام ببر‌ش بیرون

557
00:29:27,435 --> 00:29:29,646
خب، می‌برمش

558
00:29:29,646 --> 00:29:32,566
معلوم نیست تخم‌های کی رو دیوارم بود

559
00:29:35,652 --> 00:29:37,696
هی، خب؟

560
00:29:37,696 --> 00:29:39,030
قابل باور بودم؟

561
00:29:39,030 --> 00:29:40,991
به عنوان؟ -
جن -

562
00:29:40,991 --> 00:29:43,827
خدارو شکر! داشتی نقش بازی می‌کردی

563
00:29:43,827 --> 00:29:46,746
پس دیوونه نیستی -
نه، اصلا -

564
00:29:46,746 --> 00:29:48,790
من باید برم

565
00:29:51,793 --> 00:29:53,628
...جن

566
00:29:54,629 --> 00:29:57,591
اصلا چیزی از امروز هست

567
00:29:57,591 --> 00:30:00,719
که بشه تو پادکست استفاده کرد؟
تا زندان نیافتیم؟

568
00:30:00,719 --> 00:30:04,472
خب، می‌دونیم که بانی قطعا اصلش رو داشته

569
00:30:04,472 --> 00:30:06,892
ولی چرا کپی‌اش رو ساخته؟

570
00:30:07,392 --> 00:30:10,186
یا شاید قاتل ساخته؟

571
00:30:10,186 --> 00:30:11,229
تا واسه ما پاپوش بسازه

572
00:30:12,814 --> 00:30:15,108
احتمالا چارلزه

573
00:30:17,652 --> 00:30:19,863
یه نگاه دقیق‌تر به وصیت‌نامه بانی انداختم

574
00:30:19,863 --> 00:30:22,115
یه چیزی رو واسه شما گذاشته

575
00:30:24,242 --> 00:30:26,703
نه، به هیچ وجه

576
00:30:26,703 --> 00:30:28,330


577
00:30:28,330 --> 00:30:31,291
فکر نکنم بخواین
به خواست کسی بی احترامی کنید

578
00:30:31,291 --> 00:30:33,376
که مردم فکر میکنن کشتین‌اش

579
00:30:33,376 --> 00:30:34,753
درسته؟

580
00:30:34,753 --> 00:30:37,088
80 سال عمر می‌کنه

581
00:30:38,924 --> 00:30:40,842
...خب

582
00:30:41,801 --> 00:30:43,261
،حتی با مرگش

583
00:30:43,261 --> 00:30:45,347
یه راهی پیدا کرده
که پرنده رو بهت بده

584
00:30:45,931 --> 00:30:47,849
جمله خوبی‌ه

585
00:30:47,849 --> 00:30:49,226
کاش ضبط می‌کردم

586
00:30:49,226 --> 00:30:50,727
!من کردم

587
00:30:50,727 --> 00:30:54,105
وای خدایا دارم شبیه تو می‌شم

588
00:30:56,900 --> 00:30:58,902
بوس بده

589
00:31:21,550 --> 00:31:23,593
خدا لعنتت کنه

590
00:31:24,219 --> 00:31:26,179
بابا؟

591
00:31:26,179 --> 00:31:27,931
چیزی نیست، عزیزم -
چی شده؟ -

592
00:31:27,931 --> 00:31:30,016
،بی‌خیال، پسرمه -
بابا؟ -

593
00:31:30,016 --> 00:31:31,268
!صبر کن

594
00:31:32,686 --> 00:31:33,937
...بابا

595
00:31:33,937 --> 00:31:36,022
!بابا

596
00:31:37,148 --> 00:31:40,151
بابا
نه

597
00:31:40,151 --> 00:31:42,153
نه، بابا

598
00:31:51,913 --> 00:31:54,165
...خانم فولجر، قبل از رفتن

599
00:31:54,165 --> 00:31:55,875
خدایا، الان نه

600
00:31:55,875 --> 00:31:58,044
الان حوصله ندارم

601
00:31:58,044 --> 00:32:01,006
فکر کنم نقاشی شما دست پدرم بوده

602
00:32:01,006 --> 00:32:02,507
معلومه که بوده

603
00:32:03,216 --> 00:32:04,259
می‌دونستید؟

604
00:32:04,759 --> 00:32:06,761
خب، کور که نیستم

605
00:32:07,679 --> 00:32:10,640
کور ام، ولی اونقدرها نه

606
00:32:13,310 --> 00:32:17,022
من سال‌ها با پدرت رابطه داشتم

607
00:32:18,273 --> 00:32:19,941
فکر کردم رز کوپر بوده

608
00:32:19,941 --> 00:32:22,861
اون هم بود -
...شما میگین -

609
00:32:22,861 --> 00:32:25,864
پدرم با دو طرف خیابون بوده؟

610
00:32:26,573 --> 00:32:28,283
چی رو نمی‌فهمی الان؟

611
00:32:28,283 --> 00:32:31,369
این موقع...حال درستی ندارم

612
00:32:31,369 --> 00:32:33,872
پس به‌خاطر همین
پدرم من رو همیشه می‌اورد این‌جا

613
00:32:34,915 --> 00:32:36,958
اون چی شد؟

614
00:32:38,043 --> 00:32:39,920
بابام؟

615
00:32:39,920 --> 00:32:41,630
چیز خوبی نشد

616
00:32:41,630 --> 00:32:44,216
اعتیاد به الکل، زندان

617
00:32:44,216 --> 00:32:45,926
وقتی بچه بودم مرد

618
00:32:45,926 --> 00:32:47,928
خیلی متاسفم

619
00:32:48,720 --> 00:32:50,222
متاسفم

620
00:32:51,932 --> 00:32:53,934
خانم فولجر، نقاشیتون چی؟

621
00:32:54,893 --> 00:32:58,146
یه حسی بهم میگه
تو دنبالش میگردی

622
00:33:09,241 --> 00:33:13,119
برگشتن به جایی که کلی خاطره ازش داری
عجیبه

623
00:33:13,995 --> 00:33:17,457
جایی که زمانی لذت‌بخش بود
الان نفرین شده‌اس

624
00:33:21,670 --> 00:33:25,048
شاید هم همیشه نفرین شده بود
فقط روح‌ها رو نمی‌دیدی

625
00:33:25,048 --> 00:33:27,551
تا وقتی که خودت یکی از اون‌ها میشی

626
00:33:30,262 --> 00:33:32,264
این‌جایی، خوبی؟

627
00:33:32,264 --> 00:33:35,892
،الان تو خیابون بودم
لئونورا فولجر مغزم رو داغون کرد

628
00:33:36,643 --> 00:33:38,144
بپرسم چرا؟

629
00:33:38,144 --> 00:33:39,854
ظاهرا، پدرم هم رابطه داشته

630
00:33:39,854 --> 00:33:42,983
...هم با رز کوپر هم خانم فولجر که

631
00:33:43,817 --> 00:33:45,068
...که این یعنی

632
00:33:45,777 --> 00:33:48,446
بانی می‌تونه خواهرم باشه؟

633
00:33:48,446 --> 00:33:50,699
چی؟

634
00:33:51,408 --> 00:33:53,326
خانم گمبولینی این‌جا چه‌کار می‌کنه؟

635
00:33:53,326 --> 00:33:55,912
باحال نیست؟ -
گه بخور -

636
00:33:55,912 --> 00:33:57,706
شاید بشه ببخشم‌اش

637
00:33:57,706 --> 00:33:59,416
به یتیم خونه مثلا

638
00:33:59,416 --> 00:34:02,002
مطمئن نیستم بتونه دور و بر بچه‌ها باشه

639
00:34:02,002 --> 00:34:04,588
هی

640
00:34:16,349 --> 00:34:18,351
من می‌دونم کار کی بود