1
00:00:02,044 --> 00:00:04,631
خب، در مورد قتل دخترم و دزدی
چی می‌دونیم؟

2
00:00:04,631 --> 00:00:07,467
چرا از این سه تا نمی‌پرسی؟
احتمالا کار خودشونه

3
00:00:07,467 --> 00:00:08,677
برامون پاپوش دوختن

4
00:00:08,677 --> 00:00:10,804
جزوه مظنونین پرونده‌ایم
خیلی متفاوته

5
00:00:10,804 --> 00:00:13,557
خب کاری که باید بکنیم اینه که
بریم تو آپارتمان بانی

6
00:00:13,557 --> 00:00:15,559
یه سرنخ که مال خودمون نباشه پیدا می‌کنیم

7
00:00:15,559 --> 00:00:17,102
تو نمی‌خوای خودت رو تبرئه کنی؟

8
00:00:17,102 --> 00:00:19,187
بانی پرنده داشت؟

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,564
خانم گمبولینی

10
00:00:20,564 --> 00:00:21,731
بکنش تو کونت

11
00:00:22,274 --> 00:00:24,442
شروع کنید به گشتن
هرچیزی که شبیه کاغذ بود رو بذارین تو این کیسه

12
00:00:25,569 --> 00:00:27,821
،می‌خواستم به همه‌تون تضمین بدم

13
00:00:27,821 --> 00:00:29,823
به عنوان مدیرساختمان جدید

14
00:00:29,823 --> 00:00:33,326
اجازه نمیدم مرگ بانی
تاثیر منفی روی این ساختمون بذاره

15
00:00:33,326 --> 00:00:35,203
مسئولیت مدیریت به عهده منه، الان

16
00:00:35,203 --> 00:00:37,414
و دوره جدیدی آغاز خواهد شد

17
00:00:37,414 --> 00:00:38,623
دهنم رو باز نکن

18
00:00:38,623 --> 00:00:40,166
اگه فکر می‌کردین بانی بد جنده‌ایه

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,751
فقط وایسین ببینین این چه کوفتیه

20
00:00:41,751 --> 00:00:44,087
خب، یه نگاه دقیق‌تری
به وصیت‌نامه بانی انداختم

21
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
یه چیزی واسه تو گذاشته

22
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
نه! به هیچ وجه

23
00:00:48,049 --> 00:00:49,384
!سلام

24
00:00:49,384 --> 00:00:50,677
سلام

25
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
من می‌دونم کار کیه

26
00:01:03,690 --> 00:01:05,567
جرم بی عیب و نقص

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,777
خیلی نزدیکش بود

28
00:01:08,653 --> 00:01:12,157
ولی یه چیزی هست
که قاتل پیش بینی نکرده

29
00:01:12,157 --> 00:01:13,658
یه شاهد

30
00:01:13,658 --> 00:01:17,162
که شجاعانه قبول کرده بیاد
"تو برنامه ویژه "فقط، قاتل‌های ساختمونی

31
00:01:17,162 --> 00:01:20,123
خب، به شنوندگان ما بگو

32
00:01:20,123 --> 00:01:22,751
کی بانی فولجر رو کشته؟

33
00:01:22,751 --> 00:01:24,002
درت‌رو بذار، اولیور

34
00:01:24,002 --> 00:01:27,839
نه، خودت درت‌رو بذار، خانم گمبولینی
گفتی می‌دونی کار کیه

35
00:01:27,839 --> 00:01:30,008
کار کیه؟ -
عالی شد -

36
00:01:30,008 --> 00:01:32,761
بانی یه پرنده داره
که مثل خودش منفوره

37
00:01:32,761 --> 00:01:35,222
هی، شاید خواهر ناتنی من باشه‌ها

38
00:01:35,222 --> 00:01:37,057
آره، یه بار دیگه این‌رو واسه من توضیح بده

39
00:01:37,057 --> 00:01:38,433
خب، ساده‌س

40
00:01:38,433 --> 00:01:40,352
،بابای من شاید با مامان بانی خوابیده باشه

41
00:01:40,352 --> 00:01:43,355
و شاید سکس‌شون محافظت شده نبوده

42
00:01:43,355 --> 00:01:46,441
،و اون سکس احتمالا محافظت نشده

43
00:01:46,441 --> 00:01:49,527
نتیجه‌ش یه خواهر ناتنی‌ئه
که من ازش خبردار نشدم تا وقتی دیگه دیر شد

44
00:01:49,527 --> 00:01:51,488
تموم شد؟ خواهشا بگو آره -
آره -

45
00:01:51,488 --> 00:01:52,697
عالیه -
نه -

46
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
من بانی‌رو از لب بوس کردم

47
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
تو چی‌کار کردی؟ -
چی؟ -

48
00:01:56,117 --> 00:01:58,745
،آره، مهمونی کریسمس بود
و ما داشتیم خدافظی می‌کردیم

49
00:01:58,745 --> 00:02:01,498
،و خواستیم روبوسی کنیم
که اشتباه شد

50
00:02:01,498 --> 00:02:03,208
لب‌های هم رو بوس کردیم

51
00:02:03,208 --> 00:02:04,793
،و چندتا نوشیدنی خورده بودیم
[ اگ ناگ نوشیدنی شامل عرق نیشکر، تخم مرغ و شیر ]

52
00:02:04,793 --> 00:02:07,671
،یه جورایی خوشمون اومد
بعدش هم همون‌جا موندیم

53
00:02:07,671 --> 00:02:10,966
،یه‌کم مست کردیم
و این چیز بدی نیست، نه؟

54
00:02:10,966 --> 00:02:12,342
میشه تو بهش بگی، لطفا؟

55
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
آره، البته

56
00:02:14,344 --> 00:02:16,888
خیلی‌خب، ما دو تا گزینه داریم این‌جا

57
00:02:16,888 --> 00:02:19,474
:من می‌زنم تو گوشت و تو میگم
" به خودت بیا، مرتیکه "

58
00:02:19,474 --> 00:02:21,643
:یا کلا آکولاد می‌زنیم به اون قسمت که میگی

59
00:02:21,643 --> 00:02:24,062
" مرسی بچه‌جون، شنیدنش سخت ولی لازم بود "

60
00:02:24,062 --> 00:02:25,313
سیلی نه

61
00:02:25,313 --> 00:02:26,439
خوبه

62
00:02:26,439 --> 00:02:28,984
کار کی بود؟ -
کار کی بود؟ -

63
00:02:28,984 --> 00:02:32,529
خدایا، تو سرسخت ترین حیوونی هستی
که باهاش کار کردم

64
00:02:32,529 --> 00:02:35,323
بابا من یه فیلم " مرد فیلی " ساختم
با یه فیل واقعی

65
00:02:35,323 --> 00:02:38,910
اولیور، تا حالا سعی کردی مثل بانی
باهاش حرف بزنی؟

66
00:02:39,661 --> 00:02:41,288
...چرا اصلا بخوام

67
00:02:45,875 --> 00:02:49,629
خانم گمبولینی، منم، بانی

68
00:02:49,629 --> 00:02:52,549
چه بلایی سرم اومد؟

69
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
بانی افتضاحی بود
نکته یه بانی خوب

70
00:02:55,468 --> 00:02:57,804
اینه که صدات رو ببری بالا
بدون این که صدات رو ببری بالا

71
00:02:59,139 --> 00:03:03,059
خانم گمبولینی، چرا من سقط شدم؟

72
00:03:03,059 --> 00:03:04,436
نه، ترسناک بود

73
00:03:04,436 --> 00:03:06,938
لبخندی که به چشم‌های بی روحش نمی‌اومد
یادت رفت

74
00:03:08,231 --> 00:03:10,317
خیلی طول نمی‌کشه

75
00:03:10,317 --> 00:03:12,360
مگه این که طولش بدی

76
00:03:12,360 --> 00:03:14,571
خیلی طول نمی‌کشه

77
00:03:14,571 --> 00:03:16,489
مگه این که طولش بدی

78
00:03:16,489 --> 00:03:18,283
آره، ولی داریم ادای بانی رو درمیاریم

79
00:03:18,283 --> 00:03:19,326
گوش کن

80
00:03:19,326 --> 00:03:22,829
اگه قاتلی، قتل نکن دیگه

81
00:03:22,829 --> 00:03:24,122
...آره، خب -
هی -

82
00:03:24,956 --> 00:03:27,000
باید کار خودمون رو ببریم جلوها

83
00:03:27,542 --> 00:03:29,794
خیلی‌خب، ما چی می‌دونیم؟

84
00:03:29,794 --> 00:03:32,214
بانی با قلاب بافتنی کشته شده

85
00:03:32,214 --> 00:03:33,882
و یه چاقوی پیدا نشده

86
00:03:33,882 --> 00:03:35,800
کلمات آخرش

87
00:03:35,800 --> 00:03:37,886
14 " و " سوج " بودن "

88
00:03:37,886 --> 00:03:41,306
نامه تهدیدآمیز داشت که
بی‌خیال نقاشی‌ش شه

89
00:03:41,306 --> 00:03:44,100
از بابای بیکار تخمی‌ت یا یکی دیگه

90
00:03:44,100 --> 00:03:46,853
...آره، پس اصلش کجاست
بابام چی؟

91
00:03:46,853 --> 00:03:49,981
بابای بیکار تخمیت
عجب کلمه‌ای ساختم

92
00:03:49,981 --> 00:03:52,609
این‌رو نگاه، رسیده

93
00:03:53,610 --> 00:03:55,612
مال 12 مارچ‌ئه

94
00:03:56,571 --> 00:03:58,073
روزی که بانی مرد

95
00:04:00,116 --> 00:04:01,910
اون روز بانی رو دیدیم

96
00:04:05,497 --> 00:04:07,624
باشه، خیلی خوبه

97
00:04:09,709 --> 00:04:12,629
آخرین روز زندگیت چه شکلیه؟

98
00:04:12,629 --> 00:04:14,548
سوال خوبیه

99
00:04:14,548 --> 00:04:15,966
،مثل روزهای دیگه‌س

100
00:04:15,966 --> 00:04:18,635
یا جزو بهترین روزات به حساب میاد بعدا؟

101
00:04:19,052 --> 00:04:21,054
همون‌جور که روز آخر بانی رو بازسازی می‌کنیم

102
00:04:21,054 --> 00:04:24,057
امیدواریم ما رو به سرنخ برسونه

103
00:04:24,057 --> 00:04:25,892
و مظنونین

104
00:04:25,892 --> 00:04:28,270
و خواهش می‌کنم، خدایا

105
00:04:28,270 --> 00:04:30,188
بیراهه نه

106
00:04:32,232 --> 00:04:34,776
بیدار شو

107
00:04:34,776 --> 00:04:36,027
بیدار شو

108
00:04:36,945 --> 00:04:38,863
!بیدار شو! بانی

109
00:04:38,863 --> 00:04:40,532
!بیدار شو -
خفه شو -

110
00:04:40,532 --> 00:04:43,618
یا خودم میام و خفه‌ات می‌کنم

111
00:05:02,512 --> 00:05:05,557
باورم نمیشه این آخرین روزمه

112
00:05:11,646 --> 00:05:14,149
به عنوان مدیر ساختمون

113
00:06:06,490 --> 00:06:09,250
[قسمت سوم فصل دو]
[آخرین روز بانی فولجر]

114
00:06:09,287 --> 00:06:11,998
اون عوضی همه برنامه‌های به درد بخور و

115
00:06:11,998 --> 00:06:15,126
استعدادیابی مدرسه رو حذف کرد
می‌خواست بچه‌ها احمق بار بیان

116
00:06:15,835 --> 00:06:18,630
،هم‌چنین
تو انجمن مسیحی مردان جوان کار می‌کرد

117
00:06:18,630 --> 00:06:21,049
توی پارک اسلوپ بروکلین

118
00:06:21,049 --> 00:06:23,468
اصلا نمی‌فهمم دیگه
تو این شهر چه خبره

119
00:06:23,468 --> 00:06:25,053
هر گوشه یه استارباکس‌ئه

120
00:06:25,053 --> 00:06:27,597
دیگه یه بیگل درست درمون‌ هم پیدا نمیشه
[ نوعی نان ]

121
00:06:27,597 --> 00:06:29,933
همه پل‌ها داره اسمشون عوض میشه

122
00:06:29,933 --> 00:06:33,728
مطمئنا اون نیویورکی نیست
که من توش بزرگ شدم

123
00:06:39,923 --> 00:06:41,993
[قاتل آرکونیا دستگیر شد ]

124
00:06:42,018 --> 00:06:43,260
وای این

125
00:06:43,285 --> 00:06:46,297
[نیکر-بوچر]
[دولان یک باخت دیگر داد]

126
00:06:46,324 --> 00:06:49,369
خر همونه، فقط پالونش فرق می‌کنه

127
00:06:49,369 --> 00:06:50,787
دولان رو اخراج کن

128
00:06:51,871 --> 00:06:52,998
آخ گفتی

129
00:06:53,498 --> 00:06:56,751
" 29 سال مدیر ساختمان بودم "

130
00:06:56,751 --> 00:06:59,296
"این جایگاه رو از مادرم به ارث بردم"

131
00:06:59,796 --> 00:07:02,716
،می‌دونید"
"،بهم هشدار داده بود که قسمی از این شغل

132
00:07:02,716 --> 00:07:04,843
"سر و کله زدن با جانوران موذی‌ئه"

133
00:07:05,594 --> 00:07:09,139
چیزی که نگفت این بود که"
"مستاجرها جونورای موذی‌ان

134
00:07:10,682 --> 00:07:14,060
توقف واسه خنده
" البته که شوخی می‌کنم "

135
00:07:14,895 --> 00:07:17,105
...خدمت به شما "

136
00:07:17,105 --> 00:07:19,107
...یکی از بزرگترین افتخارات "

137
00:07:28,825 --> 00:07:31,786
نمی‌ذارم اون کس‌کش‌ها گریه‌م رو ببینن

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,503
فکر کنم زمان سکوت تموم شده

139
00:07:42,756 --> 00:07:45,759
"زندگی می‌کنم تا وقتی بمیرم"
از سارا وان

140
00:07:48,970 --> 00:07:53,183
♪ ...م‍‍‍‍‍‍ن ♪

141
00:07:53,183 --> 00:07:55,435
♪ زندگی می‌کنم تا وقتی بمیرم ♪

142
00:07:55,435 --> 00:07:58,396
♪ به جای گریه، می‌خندم ♪

143
00:07:58,396 --> 00:08:01,191
♪ شهر رو بهم می‌ریزم ♪

144
00:08:01,191 --> 00:08:04,152
♪ زندگی می‌کنم تا وقتی بمیرم ♪

145
00:08:04,152 --> 00:08:05,862
صبح بخیر، بانی

146
00:08:05,862 --> 00:08:07,113
دیشب بازی رو دیدی؟

147
00:08:07,113 --> 00:08:09,866
آره، چی فکر کردی؟
که حوصله ندارم؟

148
00:08:09,866 --> 00:08:11,660


149
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
،باید یه بار بریم بازی رو ببینیم
حالا که دیگه وقت داری

150
00:08:14,246 --> 00:08:17,040
آره، عالی میشه، تامی

151
00:08:17,040 --> 00:08:19,251
می‌بینمت بعدا -
باشه، بانی -

152
00:08:19,251 --> 00:08:22,170
♪ شانسم رو امتحان می‌کنم، موفق میشم ♪

153
00:08:22,170 --> 00:08:25,048
♪ ،قبل از این‌که وقتم سر بیاد
همه کار می‌کنم ♪

154
00:08:25,048 --> 00:08:27,342
♪ زندگی می‌کنم ♪

155
00:08:27,342 --> 00:08:29,928
هورااا

156
00:08:29,928 --> 00:08:33,515
♪...تا وقتی بمیرم ♪

157
00:08:36,434 --> 00:08:39,854
،چه کثافت کاری قشنگی
بیای خونه ببینی

158
00:08:42,816 --> 00:08:45,694
نگران نباش، لستر
با من

159
00:08:46,611 --> 00:08:48,780
مثل ممه راهبه‌ها بی خاصیتی

160
00:08:48,780 --> 00:08:50,365
شرمنده، دارم کیک می‌خورم

161
00:08:51,408 --> 00:08:54,619
و منم تا چند ساعت دیگه
هنوز مدیر ساختمانم

162
00:08:54,619 --> 00:08:56,371
هنوز وقت هست
که جایگزین‌ت کنم، می‌دونی؟

163
00:08:56,371 --> 00:08:57,497
آره، می‌دونم

164
00:08:58,999 --> 00:09:01,543
به لورین بگو امیدوارم زانوش بهتر شه -
میگم -

165
00:09:01,543 --> 00:09:04,880
قبل این‌که یادم بره
رسید بازرسی آسانسور

166
00:09:04,880 --> 00:09:07,007
،می‌دونی

167
00:09:07,007 --> 00:09:09,426
این‌جا بدون تو از هم می‌پاشه

168
00:09:09,926 --> 00:09:12,596
دقیقا همین رو وقتی نینا مدیر شه
بهش میگی

169
00:09:12,596 --> 00:09:14,931
!وای اصلا

170
00:09:14,931 --> 00:09:17,309
خب، با وقت خالی‌ت میخوای چی‌کار کنی؟

171
00:09:17,309 --> 00:09:19,102
،باورم نمیشه دارم میگم

172
00:09:19,102 --> 00:09:21,438
ولی دارم دنبال یه جا تو بوکا می‌گردم

173
00:09:22,522 --> 00:09:25,150
گویا، جاهایی تو دنیا هست

174
00:09:25,150 --> 00:09:26,943
که زمستون ندارن

175
00:09:30,238 --> 00:09:32,240
اون‌جا چه خبره؟

176
00:09:33,450 --> 00:09:36,870
،رسیدیم زیرزمین
و من فورا تشخیص دادم مشکل چیه

177
00:09:36,870 --> 00:09:39,539
گفتم: " میبل، لوله های شوفاژ اصلی

178
00:09:39,539 --> 00:09:40,832
" دست‌کاری شدن، بجنب

179
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
"تعدیل‌کننده رو بچرخون و شلنگ رو جدا کن

180
00:09:43,418 --> 00:09:46,588
" هان؟ من که یادمه همش میگفتی " چیز
مثلا

181
00:09:46,588 --> 00:09:49,049
"چیز رو چیز کن "
"یا " اون چیز و اون یکی چیز

182
00:09:49,049 --> 00:09:51,218
و چارلز

183
00:09:51,218 --> 00:09:53,511
کشمکش با دوست دخترت چطور بود؟

184
00:09:53,511 --> 00:09:55,430
،راستش رو بگم
...زیاد فکری پشتش نبود

185
00:09:55,430 --> 00:09:56,473
احتمالا به‌خاطر سم بوده

186
00:09:56,473 --> 00:09:59,851
همین‌جور که اسلحه به سمتم بود
کنترل وسیله نقلیه‌رو به‌دست گرفتم

187
00:09:59,851 --> 00:10:02,854
کالسکه سگ بود -
رفتم سمت جن، و اون شلیک کرد -

188
00:10:02,854 --> 00:10:04,314
!بنگ! گلوله خورد بهم

189
00:10:04,314 --> 00:10:06,691
نه -
از نزدیکم رد شد، جاخالی دادم -

190
00:10:06,691 --> 00:10:08,443
و بعدش اسلحه رو از دستش انداختم

191
00:10:08,443 --> 00:10:11,571
بعدش میبل اومد
و با مشت زد تو صورت جن

192
00:10:13,531 --> 00:10:15,575
قشنگ بی‌هوشش کردم

193
00:10:17,827 --> 00:10:19,204
سلام، بانی

194
00:10:19,204 --> 00:10:22,332
بان بان! واست کیک نگه داشتیم

195
00:10:24,292 --> 00:10:26,294
قانون 5.05

196
00:10:26,294 --> 00:10:28,838
هیچ تجمعی برای بیش از 12 نفر

197
00:10:28,838 --> 00:10:30,590
توی محوطه اصلی

198
00:10:30,590 --> 00:10:32,884
بدون موافقت مدیر

199
00:10:32,884 --> 00:10:34,302
میشه موافقتت رو داشته باشیم؟

200
00:10:34,302 --> 00:10:36,763
نه، این یه شعله بدون محافظت‌ئه؟

201
00:10:36,763 --> 00:10:38,390
بابا، بی‌خیال

202
00:10:38,390 --> 00:10:41,268
تقریبا هفته‌گرد نجات ساختمون
توسط این‌هاست

203
00:10:41,268 --> 00:10:42,394
باید ازشون متشکر باشی

204
00:10:43,311 --> 00:10:46,273
!من ازت متشکرم که دخالت نمی‌کنی

205
00:10:46,273 --> 00:10:48,942
!الان باضع شدم
[ ضایع+ بانی ]

206
00:10:49,985 --> 00:10:52,779
،می‌دونی، تا یه مدت
فکر می‌کردم تو قاتلی

207
00:10:52,779 --> 00:10:55,282
به‌خاطر این‌که تیم شارژش رو نمی‌داد

208
00:10:55,282 --> 00:10:58,076
منم به حانم‌هایی که رئیس‌ان
اعتماد ندارم

209
00:10:58,076 --> 00:10:59,703
خدایا، نه، مارو -
نه، مارو -

210
00:10:59,703 --> 00:11:02,330
واسه فروختن اون‌ها مجوز داری؟

211
00:11:02,330 --> 00:11:04,791
...ندارم

212
00:11:04,791 --> 00:11:08,253
فروش تبلیغاتی ممنوعه
تو آرکونیا

213
00:11:08,253 --> 00:11:11,423
بدون مجوز هئیت مدیره

214
00:11:11,423 --> 00:11:13,842
عدم رعایت منجر به شلاق زدن در معرض عموم‌ئه

215
00:11:13,842 --> 00:11:15,635
و جریمه 20 دلاری

216
00:11:15,635 --> 00:11:17,721
قانونش 1912 نوشته شده

217
00:11:17,721 --> 00:11:19,472
باید به روز اش کنیم

218
00:11:19,472 --> 00:11:21,725
نمی‌دونم
از شلاق زدن خوشم میاد

219
00:11:22,684 --> 00:11:24,769
نینا، با من بیا

220
00:11:26,688 --> 00:11:29,941
از فردا مشکل توئن -
نگران نباش، روز خوش براشون نمی‌ذارم -

221
00:11:32,235 --> 00:11:33,320
من یه ماگ می‌خوام

222
00:11:40,785 --> 00:11:43,622
...خب، این‌ها مالِ -
بیرون آسانسوره -

223
00:11:43,622 --> 00:11:45,457
اون‌هایی که خشک شده بود رو دیدم

224
00:11:49,586 --> 00:11:52,088
انگار هفته دیگه برف میاد

225
00:11:52,881 --> 00:11:55,091
به لستر یادآوری می‌کنم
پادری بذاره دم در

226
00:11:55,091 --> 00:11:56,092


227
00:11:57,344 --> 00:12:00,430
...چراغ تو فواره -
باید عوض شه -

228
00:12:00,430 --> 00:12:02,182
به آقای تورس میگم

229
00:12:03,475 --> 00:12:05,644
تو تمرکزت روی لذت بردن خودت باشه

230
00:12:05,644 --> 00:12:07,646
لیاقتش رو داری

231
00:12:13,151 --> 00:12:16,905
گرفتگی عضلات، ماما ها میگن
فشار دادن این‌جا به زایمان سریع کمک می‌کنه

232
00:12:17,322 --> 00:12:19,115
الان دیگه هر چیزی رو امتحان می‌کنم

233
00:12:19,658 --> 00:12:22,118
مطمئنی می‌تونی از پس این‌جا بربیای؟

234
00:12:22,118 --> 00:12:23,703
کاملا

235
00:12:23,703 --> 00:12:27,290
این بچه رو میارم بیرون، می‌بندمش به سینه‌م
بدون هیچ معطلی

236
00:12:28,375 --> 00:12:31,336
زود باش، ول کن

237
00:12:31,336 --> 00:12:33,922
آخرین نکته

238
00:12:33,922 --> 00:12:35,882
حواست به مارک باشه

239
00:12:36,716 --> 00:12:38,802
دروغگوی بزرگیه

240
00:12:38,802 --> 00:12:40,887
میگه تو عراق می‌گشته

241
00:12:40,887 --> 00:12:43,890
ولی فقط با گروهش بوده
اون‌ها بد نیستن

242
00:12:44,641 --> 00:12:46,893
...و سونیا

243
00:12:48,770 --> 00:12:50,939
بعضی‌وقت‌ها میگه شوهرم

244
00:12:50,939 --> 00:12:52,816
بعضی‌وقت‌ها میگه دوست پسرم

245
00:12:52,816 --> 00:12:54,943
می‌خواد ازش بپرسیم

246
00:12:54,943 --> 00:12:56,069
نپرس

247
00:12:56,861 --> 00:12:58,863
همه چی در مورد همه می‌دونی

248
00:12:59,948 --> 00:13:01,449
کارم اینه

249
00:13:04,160 --> 00:13:07,330
جنین رو می‌چرخونه
انقباضات رو تحریک می‌کنه

250
00:13:08,832 --> 00:13:10,834
این‌جا به دنیاش نیاری

251
00:13:11,877 --> 00:13:13,503
اما اگه کیسه آبت ترکید

252
00:13:13,503 --> 00:13:17,215
جارو تو کمد نظافت‌ئه
دومین در کنار پله ها، می‌دونم

253
00:13:18,466 --> 00:13:19,759
خیلی‌خب

254
00:13:21,303 --> 00:13:24,556
حالا بیا این‌ها رو ببرم به خونه جدیدشون
جایی که بهش تعلق دارن

255
00:13:30,437 --> 00:13:31,479
تو نمیای؟

256
00:13:32,105 --> 00:13:34,900
نه، من خودم کار دارم

257
00:13:34,900 --> 00:13:36,276
جلسه هیئت مدیره می‌بینمت

258
00:13:36,651 --> 00:13:37,652


259
00:13:40,697 --> 00:13:42,198
فلوریدا؟

260
00:13:42,198 --> 00:13:44,618
واقعا؟ تو؟

261
00:13:44,618 --> 00:13:46,286
چرا من نه؟

262
00:13:46,286 --> 00:13:48,788
چرا من مثل پرنده ها کوچ نکنم؟

263
00:13:48,788 --> 00:13:50,790
یه عموزاده تو تالاهازی دارم

264
00:13:50,790 --> 00:13:51,791
خب؟

265
00:13:51,791 --> 00:13:53,251
خیلی عرق می‌کنه

266
00:13:53,251 --> 00:13:56,129
زیر بغل‌هاش قارچ زده
از شرشون هم خلاص نمیشه

267
00:13:56,838 --> 00:14:00,258
این لحن قشنگ داری میگی که نرم؟

268
00:14:00,258 --> 00:14:03,553
نه، برو
می‌دونی که من کلید دارم

269
00:14:03,553 --> 00:14:06,556
شاید برم خونه‌ت
و لباس‌هات رو یپوشم

270
00:14:07,849 --> 00:14:10,352
کون لقت -
کون لق خودت -

271
00:14:14,022 --> 00:14:16,524
خب، من این وری باید برم

272
00:14:22,239 --> 00:14:23,740
بله؟

273
00:14:25,075 --> 00:14:27,077
ای بابا، تویی

274
00:14:27,786 --> 00:14:30,538
نه، نمی‌خوام درمورد نقاشی حرف بزنم

275
00:14:30,538 --> 00:14:31,957
!انقدر زنگ نزن

276
00:14:47,514 --> 00:14:51,268
اون‌روز برای بانی
در ظاهر یه روز کاملا معمولی بود

277
00:14:51,268 --> 00:14:54,729
،پر از کارای روزمره و روتین
Riot Act مثل خوندن کتاب

278
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
ولی نشونه‌های این‌که اون‌روز
به هیچ عنوان یه روز عادی نبود

279
00:14:57,816 --> 00:15:00,860
کجای همین اتفاقات روزمره پنهان شده بود؟

280
00:15:00,860 --> 00:15:02,737
خوش اومدی بانی. امروز حالت چطوره؟

281
00:15:02,737 --> 00:15:05,156
مثل همیشه

282
00:15:05,156 --> 00:15:07,242
...یعنی من مثل -
...همیشه -

283
00:15:07,242 --> 00:15:08,451
ام...

284
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
همون همیشگی رو بیار

285
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
الان میارم خدمتت

286
00:15:12,789 --> 00:15:15,667
اون دوستت که دیروز باهات بود
امروز میادش؟

287
00:15:15,667 --> 00:15:17,377
دوستم؟

288
00:15:17,377 --> 00:15:19,254
یه پیشخدمت دیگه دیروز شیفت من این‌جا بود

289
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
و گفت تو... با یکی اومدی

290
00:15:21,464 --> 00:15:25,010
نه. نمیادش. دوستم هم نیست

291
00:15:34,477 --> 00:15:36,396
جدی می‌گم بابا، چیز مهمی نیست

292
00:15:36,396 --> 00:15:39,649
چی می‌گی! مهمه، خیلی هم مهمه

293
00:15:39,649 --> 00:15:41,151
پسرم قراره کارگردانی کنه؟ -
آره -

294
00:15:41,151 --> 00:15:42,861
کارگردان یه نمایش توی مدرسه بچه‌ام

295
00:15:42,861 --> 00:15:45,238
.خب، بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟

296
00:15:45,238 --> 00:15:47,616
،کارت عالی پیش می‌ره
چون توی خونِتِ‌ـه رفیق

297
00:15:47,616 --> 00:15:49,618
غذا اومد -
ممنون -

298
00:15:52,704 --> 00:15:54,873
!بانی -
چی می‌خوای؟ -

299
00:15:54,873 --> 00:15:56,791
پسرم ویل رو یادته؟ -
معلومه -

300
00:15:56,791 --> 00:15:59,461
وقتی ده سالش بود زد یه پنجره رو شکوند

301
00:15:59,461 --> 00:16:01,796
و هنوز که هنوزه پولش رو ندادی

302
00:16:02,172 --> 00:16:03,757
داری به فلوریدا نقل مکان می‌کنی؟

303
00:16:03,757 --> 00:16:05,467
خیلی دوست دارم توی یه شهر گرم زندگی کنم

304
00:16:05,467 --> 00:16:06,635
نه بابا

305
00:16:06,635 --> 00:16:07,844
من و بانی حبس ابد خوردیم

306
00:16:07,844 --> 00:16:10,055
احتمالا تو خود آرکونیا دفنش می‌کنن

307
00:16:10,055 --> 00:16:13,350
،و تو روزای گرم
بوش همه جای ساختمون می‌پیچه

308
00:16:13,350 --> 00:16:14,559
بگذریم

309
00:16:14,559 --> 00:16:17,812
.بهتره که برم
قراره با چارلز و میبل جشن بگیرم

310
00:16:17,812 --> 00:16:20,190
،می‌دونی دیگه
چون پرونده تیم کونو رو حل کردیم

311
00:16:20,190 --> 00:16:21,691
فعلا خداحافظ

312
00:16:23,443 --> 00:16:25,105
از کجا ماجرای
اون پنجره شکسته رو می‌دونه؟

313
00:16:25,130 --> 00:16:26,821
!چون یه جادوگره، به‌خاطر این می‌دونه

314
00:16:32,619 --> 00:16:35,205
خدمت شما -
ممنونم آیون -

315
00:16:37,374 --> 00:16:40,168
اینم پول غذا

316
00:16:41,127 --> 00:16:42,504
...و

317
00:16:44,089 --> 00:16:46,091
بیش‌تر از 20 درصده

318
00:16:48,802 --> 00:16:51,096
...وای بانی

319
00:16:51,096 --> 00:16:52,389
این بار دیگه خیلی زیاده

320
00:16:53,348 --> 00:16:54,766
کسی دیگه‌ای نیست که نیازش داشته باشه

321
00:16:55,600 --> 00:16:57,269
زودباش دیگه، برش دار

322
00:16:57,894 --> 00:17:00,146
اون تجهیزات دی‌جی که احتیاج داشتی رو بخر

323
00:17:02,399 --> 00:17:03,900
باشه

324
00:17:05,110 --> 00:17:07,612
ممنونم -
یه قولی بهم بده -

325
00:17:09,489 --> 00:17:11,866
هرگز تو زندگی تمام عشق و علاقه‌ات رو
صرف یه چیز نکن

326
00:17:12,919 --> 00:17:14,816
چون اگه فقط یه چیز رو
تو زندگیت دوست داشته باشی

327
00:17:14,841 --> 00:17:17,914
...و اون چیز از دستت بره اون‌وقت

328
00:17:20,625 --> 00:17:23,003
دیگه هیچی برات باقی نمی‌مونه

329
00:17:23,003 --> 00:17:25,463
و این خیلی بده

330
00:17:29,009 --> 00:17:31,720
بازم چای یخ می‌خوری؟

331
00:17:34,848 --> 00:17:37,142
خوبه بالاخره فهمید

332
00:17:51,781 --> 00:17:53,033
!خیلی‌خوبه. نگهش دار

333
00:17:58,830 --> 00:18:00,957
می‌خوای بیای آپارتمانم
و اون عینکا رو بگیری؟

334
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
آره، عالی می‌شه -
آره -

335
00:18:03,084 --> 00:18:05,587
می‌دونستی به هر شامپاینی
نمی‌شه گفت شامپاین

336
00:18:05,587 --> 00:18:08,882
مگه این‌که واقعا از منطقه شامپانی گرفته شده باشه؟
این مال کجاست؟

337
00:18:08,882 --> 00:18:11,343
کی فودز توی خیابون 81ام
[ نام سوپرمارکت ]

338
00:18:11,343 --> 00:18:13,220
به به! چه تاکستان دوست‌داشتنی‌ای

339
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
سلام بانی

340
00:18:17,891 --> 00:18:18,892
خوب به‌نظر میاد

341
00:18:18,892 --> 00:18:21,853
خوراکی‌های جلسه هیئت مدیره‌ـست

342
00:18:27,817 --> 00:18:30,278
نفس عمیق -
آروم باش، چیزی نیست -

343
00:18:30,278 --> 00:18:33,448
طوری نیست. آتش‌نشان‌ها تو راهن

344
00:18:35,492 --> 00:18:38,453
.من گرممه
کس دیگه‌ای هم گرمش شده؟

345
00:18:38,453 --> 00:18:40,080
تهویه کار نمی‌کنه

346
00:18:43,250 --> 00:18:45,835
یه نسیم ملایم. یه نسیم حس می‌کنم

347
00:18:45,835 --> 00:18:47,754
این یعنی اکسیژن جریان داره

348
00:18:47,754 --> 00:18:49,297
...یالا... خیلی‌خب

349
00:18:50,048 --> 00:18:51,925
بانی خیلی خفنی

350
00:18:52,509 --> 00:18:55,720
فکر می‌کردم یه عجوزه پیر و بداخلاقم

351
00:18:55,720 --> 00:18:57,681
آره، می‌دونم از حرفم پشیمونم

352
00:19:11,403 --> 00:19:14,030
.خدا رو شکر
تو رو نداشتیم چه می‌کردیم؟

353
00:19:22,330 --> 00:19:23,707
می‌دونین چی فهمیدم؟

354
00:19:24,874 --> 00:19:27,168
این‌که از گرما متنفرم

355
00:19:37,012 --> 00:19:38,221
!سوپرایز

356
00:19:41,308 --> 00:19:43,894
!تزئینات رو من انجام دادم
ازشون خوشت میاد؟

357
00:19:43,894 --> 00:19:45,061
نگران نباش

358
00:19:45,061 --> 00:19:47,647
یه کلاهم واسه تو گرفتیم
[ !کارت تمومه ]

359
00:19:53,028 --> 00:19:55,030
.آره می‌دونم
بهشون گفتم زیاده‌روی کردن

360
00:19:56,114 --> 00:19:57,490
سلام

361
00:19:57,991 --> 00:20:00,035
سلام هاوارد

362
00:20:00,035 --> 00:20:01,578
یالا. بگو دیگه

363
00:20:02,329 --> 00:20:04,655
انگار بانی از این‌که جای قفس رو
تغییر دادیم ناراحت شده بود

364
00:20:04,680 --> 00:20:07,125
ولی خانم گمبولینی
باید توی مهمونی حضور پیدا می‌کرد دیگه، نه؟

365
00:20:07,125 --> 00:20:09,669
خیلی آدم تنهایی هستی هاوارد، مگه نه؟

366
00:20:09,669 --> 00:20:11,171
من رو ببخشید

367
00:20:12,464 --> 00:20:15,967
خب، مثل این‌که ایمی شومر
بدون گرفتن مجوزهای لازم

368
00:20:15,967 --> 00:20:18,386
درحال تعمیر و بازسازی پنت‌هاوسه

369
00:20:18,386 --> 00:20:19,763
نظرتون چیه؟

370
00:20:19,763 --> 00:20:22,432
عاشقشم. خیلی ناقلاست

371
00:20:22,432 --> 00:20:24,142
شنیدم که خونه استینگ
[ خواننده راک و بلوز و جاز اهل انگلیس ]

372
00:20:24,142 --> 00:20:28,021
.خیلی دمده و به سبک دهه 90 بوده
پس گمونم هرچیزی از اون بهتره

373
00:20:28,021 --> 00:20:30,857
واقعا می‌خوایم بحث‌های کاری رو پیش بکشیم؟
امروز روز آخرته بانی

374
00:20:30,857 --> 00:20:33,985
تازه باید کارای آپارتمان کونو رو هم
راست و ریست کنیم

375
00:20:33,985 --> 00:20:35,779
و الان جن بلوز هم بهش اضافه شده

376
00:20:35,779 --> 00:20:38,198
بانی. من همین الانشم مستم

377
00:20:38,198 --> 00:20:40,116
من آماده یادداشت برداریم

378
00:20:40,116 --> 00:20:42,744
بانی خودم تو جلسه بعدی
ترتیب همه این کارا رو می‌دم

379
00:20:42,744 --> 00:20:44,079
ولی می‌تونیم الان انجامش بدیم

380
00:20:44,079 --> 00:20:45,497
...آخه روز آخرته

381
00:20:45,497 --> 00:20:46,665
!اینقدر این رو تکرار نکن

382
00:20:52,128 --> 00:20:53,421
چی شده؟

383
00:20:53,421 --> 00:20:54,923
...من

384
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
من... نظرم عوض شده

385
00:21:00,387 --> 00:21:03,223
نمی‌خوام کنار بکشم. متاسفم

386
00:21:03,848 --> 00:21:05,559
.عالی شد
الکی این همه زحمت کشیدم این‌جا رو تزئین کردم؟

387
00:21:05,559 --> 00:21:07,769
...خب، بازسازی‌های ایمی شومر

388
00:21:07,769 --> 00:21:09,563
بانی. برنامه ریخته بودیم

389
00:21:09,563 --> 00:21:12,190
.امروز روز آخر کاریته
تصمیمت این بود

390
00:21:12,190 --> 00:21:13,692
...گفتی که

391
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
هاوارد چی گفته بود؟

392
00:21:16,945 --> 00:21:20,699
،توی جلسه ماه نوامبر
...در حالی که یه لباس سرخابی پوشیده بودی گفتی

393
00:21:20,699 --> 00:21:22,325
از یادداشت‌ها حرفام رو نقل قول نکن

394
00:21:23,493 --> 00:21:24,536
هاوارد

395
00:21:29,165 --> 00:21:31,001
.نمی‌تونم تا ابد این کار رو ادامه بدم"

396
00:21:31,001 --> 00:21:34,462
.باید یه رئیس هیئت مدیره جدید انتخاب کنیم
و فکر می‌کنم نینا لین

397
00:21:34,462 --> 00:21:37,507
"بهترین فردیه که می‌تونه راه من رو ادامه بده

398
00:21:38,675 --> 00:21:40,302
هنوزم همین فکر رو می‌کنم

399
00:21:41,344 --> 00:21:43,054
ولی فعلا زوده

400
00:21:43,054 --> 00:21:44,723
واسه این کار عجله کردیم

401
00:21:44,723 --> 00:21:46,766
هنوز کلی چیز مونده که می‌تونم یادت بدم

402
00:21:46,766 --> 00:21:50,020
بیا الکی تظاهر نکنیم
که این بازیا به‌خاطر آموزش دادن منه

403
00:21:50,020 --> 00:21:53,148
مسئله تویی که می‌خوای
تا پای گورت به آرکونیا چنگ بزنی

404
00:21:53,148 --> 00:21:55,483
آرکونیا هنوز به من احتیاج داره

405
00:21:55,483 --> 00:21:56,943
نه، تو هنوز بهش نیاز داری

406
00:21:56,943 --> 00:21:58,653
ولی ما نمی‌تونیم منتظر بمونیم

407
00:21:58,653 --> 00:22:01,364
آرکونیا باید خودش رو با قرن 21 تطبیق بده

408
00:22:01,364 --> 00:22:02,574
این یعنی چی؟

409
00:22:02,574 --> 00:22:04,659
کاراتر و مقرون‌به‌صرفه‌تر بشه

410
00:22:04,659 --> 00:22:07,454
مدرن بشه. بشه ازش کسب درآمد کرد

411
00:22:07,454 --> 00:22:10,457
ساختمون باید همین‌طوری که هست حفظ بشه

412
00:22:10,999 --> 00:22:12,626
نینا، ما در این مورد صحبت کردیم

413
00:22:12,626 --> 00:22:15,003
یا فقط داشتی حرفایی که دوست داشتم بشنوم رو
بهم می‌گفتی؟

414
00:22:15,003 --> 00:22:18,131
تمام اون شام‌هایی که باهم خوردیم
مکالمات طولانیمون

415
00:22:18,131 --> 00:22:19,883
و پیاده‌روی‌های هفتگیمون؟

416
00:22:19,883 --> 00:22:21,301
همش کسشر محض بود؟

417
00:22:21,927 --> 00:22:24,137
وقتشه که کنار بکشی

418
00:22:26,097 --> 00:22:28,516
هرزه نمک‌نشناس

419
00:22:29,017 --> 00:22:30,268
ای هرزه‌ی نمک‌نشناس

420
00:22:30,268 --> 00:22:32,103
حامله‌ی

421
00:22:32,103 --> 00:22:34,564
!عشق قدرت

422
00:22:35,815 --> 00:22:37,317
خیلی‌خب، باشه

423
00:22:37,317 --> 00:22:39,319
نمی‌خواستم جلوی همه این کار رو بکنم

424
00:22:39,319 --> 00:22:41,196
...نه مجبور نیستی-
...نه، لطفا نکن -

425
00:22:41,196 --> 00:22:43,365
تنها دلیل این‌که تو رئیس هیئت مدیره‌ای

426
00:22:43,365 --> 00:22:44,950
اینه که مامانت رئیس هیئت مدیره بود

427
00:22:44,950 --> 00:22:46,868
با این حال هنوز نمی‌تونی بپذیری و درک کنی

428
00:22:46,868 --> 00:22:49,190
که کس دیگه‌ای به غیر از تو هم
می‌تونه این کار رو انجام بده

429
00:22:49,215 --> 00:22:52,040
خیلی خودخواه و خودبزرگ‌بینی

430
00:22:52,040 --> 00:22:53,416
و هنوز تو گذشته‌ها سیر می‌کنی

431
00:22:53,416 --> 00:22:55,752
!خیلی امل و عقب‌افتاده‌ای بانی

432
00:22:55,752 --> 00:22:58,213
نمی‌تونم اجازه بدم این ساختمون هم مثل خودت
از دور خارج بشه

433
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
اصلا نمی‌دونی

434
00:23:01,132 --> 00:23:03,218
این کار چه‌قدر مکافات و زحمت داره

435
00:23:03,218 --> 00:23:05,178
نمی‌دونی که من روزانه

436
00:23:05,178 --> 00:23:07,389
چه فشاری رو متحمل می‌شم

437
00:23:09,099 --> 00:23:11,393
اجازه نمی‌دم قسر در بری

438
00:23:12,477 --> 00:23:13,937
و من هم اجازه نمی‌دم جلوم رو بگیری

439
00:23:23,113 --> 00:23:24,906
آخرین قطعه مدرکمون

440
00:23:25,059 --> 00:23:25,545
[ جلسات ماهانه هیئت مدیره آرکونیا ]

441
00:23:25,615 --> 00:23:27,450
یادداشت‌های هاوارد از جلسه -
خیلی‌خب -

442
00:23:27,450 --> 00:23:29,578
فکر می‌کنیم کی بانی رو کشته؟

443
00:23:29,578 --> 00:23:32,596
خب، می‌دونیم که اون
طرفدارای پروپاقرصمون رو تهدید کرده

444
00:23:32,621 --> 00:23:34,624
.که دوسشون دارم
فقط یه خرده عجیب و غریبن

445
00:23:34,624 --> 00:23:36,626
ناراحت و عصبی و کردن طرفدارا
اصلا کار عاقلانه‌ای نیست

446
00:23:37,085 --> 00:23:38,420
لستر رو هم تهدید به اخراج کرده بود

447
00:23:38,420 --> 00:23:39,880
ولی لستر فکر می‌کنه شوخی می‌کرده

448
00:23:39,880 --> 00:23:43,174
 ،شبیه فیلمای قدیمی انگلیسی شد
خدمتکارا در مقابل اربابشون، احتمالش هست

449
00:23:43,174 --> 00:23:46,386
تو گفتی که توی غذاخوری پیکل
درحالی که بروشور فلوریدا دستش بود دیدیش

450
00:23:46,386 --> 00:23:49,347
یعنی می‌خواسته فرار کنه بره فلوریدا؟ -
یا می‌خواسته معشوقه‌اش رو اونجا ببینه؟ -

451
00:23:50,116 --> 00:23:52,950
.چیه؟ تو فصل یک از سمت معشوقه به قضیه نگاه نکردیم
دارم همه جوانب رو می‌سنجم بابا

452
00:23:52,975 --> 00:23:54,603
و در آخر، از حرفش برگشت

453
00:23:54,603 --> 00:23:56,938
و قبول نکرد که ریاست هیئت مدیره رو
به نینا بسپاره

454
00:23:56,938 --> 00:23:59,983
.به‌نظرم این مسئله مهمیه
باید بیش‌تر راجع به نینا تحقیق کنیم

455
00:24:00,734 --> 00:24:02,527
...پس

456
00:24:02,527 --> 00:24:04,779
این بهمون یه متهم ردیف اول جدید می‌ده

457
00:24:05,780 --> 00:24:09,534
یعنی شاگرد حامله بانی
یه بازی قدرت ویرانگر رو راه انداخته؟

458
00:24:09,534 --> 00:24:13,121
!کارم حرف نداره

459
00:24:13,121 --> 00:24:16,917
،جدی حس می‌کنم بعد از قتل تیم
خیلی پیشرفت کردم

460
00:24:29,304 --> 00:24:30,889
چیه؟

461
00:24:30,889 --> 00:24:32,474
حرفی نداری بهم بزنی؟

462
00:24:34,184 --> 00:24:37,187
تو هم فکر می‌کنی
من یه امل عقب‌افتاده‌ی لج‌بازم؟

463
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
گندش بزنن. سروصدامون خیلی زیاد بود؟

464
00:24:55,956 --> 00:24:57,999
نه. زیاد بلند نبود

465
00:24:57,999 --> 00:25:01,253
میبل کی پشت... عه،بانی

466
00:25:01,253 --> 00:25:04,172
چارلز. اولیور -
سلام -

467
00:25:04,172 --> 00:25:06,508
اگه دارین جشن می‌گیرین

468
00:25:06,508 --> 00:25:08,885
باید شامپاین درست و درمون داشته باشین

469
00:25:09,553 --> 00:25:12,514
یه چیزی که بهتر از این مشروب آشغالی‌های ارزون قیمت باشه

470
00:25:13,014 --> 00:25:14,724
!خیلی ممنون

471
00:25:14,724 --> 00:25:17,727
،بالاخره هرچی نباشه
شماها آرکونیا رو نجات دادین

472
00:25:18,395 --> 00:25:21,314
،حالا درسته که الله بختکی بهش رسیدین
ولی در هر صورت نتیجه‌اش خوب بود

473
00:25:22,691 --> 00:25:23,733
...من

474
00:25:24,276 --> 00:25:26,278
گمون نمی‌کنم
...مستقیم بهتون گفته باشم پس

475
00:25:27,279 --> 00:25:28,405
ازتون متشکرم

476
00:25:28,947 --> 00:25:31,866
بانی، تو خیلی مهربونی

477
00:25:33,368 --> 00:25:36,121
ما هم برات یه هدیه داریم

478
00:25:36,121 --> 00:25:37,372
خدمت شما

479
00:25:37,372 --> 00:25:39,583
مخصوص خود خودته

480
00:25:40,083 --> 00:25:41,626
بپوشش

481
00:25:42,627 --> 00:25:46,089
این آخرین چیزی بود
که از شما عوضی‌ها می‌خواستم

482
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
!بیخیال -
بپوشش -

483
00:25:49,718 --> 00:25:51,386
باشه

484
00:25:55,265 --> 00:25:57,767
چه جذاب شدی

485
00:25:57,767 --> 00:26:00,770
!بانی

486
00:26:00,770 --> 00:26:03,231
آره، واقعا جذاب و تو‌دل برو شدی

487
00:26:04,441 --> 00:26:06,818
آره بابا تازه من تو ووداستاک هم بودم
[ جشنواره‌ی موسیقی معروف در سال 1969 ]

488
00:26:06,818 --> 00:26:08,737
جووون

489
00:26:08,737 --> 00:26:10,572
بابت مشروب ممنون

490
00:26:10,572 --> 00:26:12,198
مراقب خودت باش، از کنار برو

491
00:26:12,198 --> 00:26:13,366
بای بای -
خیلی‌خب. خداحافظ -

492
00:26:16,286 --> 00:26:17,537
صبر کنین

493
00:26:17,954 --> 00:26:19,164
...فکر می‌کنین

494
00:26:20,206 --> 00:26:21,875
فکر می‌کنین دوست داشت بیاد پیشمون؟

495
00:26:23,877 --> 00:26:25,253
نه

496
00:26:25,587 --> 00:26:27,714
ما که این رو نمی‌خوایم، می‌خوایم؟

497
00:26:30,217 --> 00:26:33,345
وای خدایا. بچه‌ها هنوز اون بیرونه

498
00:26:33,345 --> 00:26:35,347
چی؟

499
00:26:40,477 --> 00:26:42,896
حالا چی‌کار کنیم؟
خیلی ناجور شد که

500
00:26:42,896 --> 00:26:44,689
آره به‌نظرم یه‌کم هم ترسناک و عجیب شد

501
00:26:55,575 --> 00:26:57,118
وای خدای من، داره گریه می‌کنه

502
00:26:57,619 --> 00:26:59,663
جدی این زنه چه مرگش شده؟

503
00:27:09,464 --> 00:27:11,925
واقعا فکر نمی‌کردم بانی این مدلی باشه

504
00:27:11,925 --> 00:27:13,843
باید دعوتش کنیم داخل دیگه، نه؟

505
00:27:13,843 --> 00:27:15,762
.الان دیگه خیلی تابلوئه
معلومه که دلمون براش سوخته

506
00:27:15,762 --> 00:27:17,055
مجبوریم

507
00:27:19,015 --> 00:27:20,308
بانی؟

508
00:27:30,318 --> 00:27:32,571
گمونم همه چی روبراهه پس؟

509
00:27:32,571 --> 00:27:35,198
ولی اگه دوباره برگشت چی؟

510
00:27:35,198 --> 00:27:38,493
خب شاید بهتر باشه یه جای دنج‌تر
مهمونیمون رو ادامه بدیم؟

511
00:27:39,578 --> 00:27:42,289
پیش به سوی بالا پشت‌بوم -
پیش به سوی بالا پشت‌بوم -

512
00:27:46,042 --> 00:27:48,128
ما، اعضای پادکست فقط قتل

513
00:27:48,128 --> 00:27:50,839
بانی فولجر رو نکشتیم

514
00:27:50,839 --> 00:27:53,300
ولی احتمالش بود
که با یه دعوت به مهمونی ساده

515
00:27:53,300 --> 00:27:55,594
بتونیم جونش رو نجات بدیم

516
00:28:11,776 --> 00:28:14,279
و یه بار دیگه به سلامتی میبل

517
00:28:14,279 --> 00:28:15,989
به سلامتی میبل مورا

518
00:28:15,989 --> 00:28:17,282
وای ببخشید

519
00:28:17,991 --> 00:28:20,575
اگه بانی جوری رفتار می‌کرد
که بیش‌تر از شما حالیش می‌شه

520
00:28:20,600 --> 00:28:22,954
احتمالا به‌خاطر این بوده
که واقعا بیش‌تر سرش می‌شده

521
00:28:23,788 --> 00:28:26,124
همین الان داشتم با جیمی
که توی اسکله بود صحبت می‌کردم

522
00:28:27,083 --> 00:28:28,877
می‌دونم کار کی بوده -
می‌دونم کار کی بوده -

523
00:28:28,877 --> 00:28:30,754
می‌دونم کار کی بوده

524
00:28:30,754 --> 00:28:33,131
یه نیویورکی اصیل و کلاسیک بود

525
00:28:33,131 --> 00:28:35,258
گنجینه‌ای از داستان‌ها

526
00:28:35,258 --> 00:28:37,427
 رازها و حکمت‌های فراموش شده

527
00:28:37,427 --> 00:28:41,264
شما هم حس می‌کنین که انگار هنوز
یه سری سرنخ‌ها و جزئیات بی‌جواب باقی مونده؟

528
00:28:41,264 --> 00:28:43,141
بی‌جواب؟

529
00:28:43,141 --> 00:28:45,602
نمی‌دونم. شاید فقط یه حس بی‌خوده

530
00:28:47,395 --> 00:28:50,607
بانی همیشه آرکونیا رو در اولویت قرار می‌داد

531
00:28:50,607 --> 00:28:53,485
!دیگه دیر اومدین
!نمی‌خوام باهاتون وقت بگذرونم

532
00:28:53,485 --> 00:28:55,570
می‌خوام که به خواهرت گلادیس زنگ بزنی

533
00:28:56,196 --> 00:28:58,198
و این مسئله باعث می‌شد
...که محبوب و دوست‌داشتنی نباشه

534
00:28:59,699 --> 00:29:01,368
حتی در نظر کسایی که بهشون اهمیت می‌داد

535
00:29:01,368 --> 00:29:02,994
شامپاینمون تموم شد

536
00:29:02,994 --> 00:29:05,538
می‌رم از تو آپارتمانم بیارم

537
00:29:05,538 --> 00:29:07,082
!متشکرم سرکار خانم

538
00:29:07,624 --> 00:29:08,875
باشه

539
00:29:12,045 --> 00:29:13,338
تو چی می‌خوای؟

540
00:29:14,047 --> 00:29:16,049
!نه! ولم کن

541
00:29:16,049 --> 00:29:18,927
ولم کن! چی‌کار داری می‌کنی؟

542
00:29:21,930 --> 00:29:23,139
!کمکم کنین