1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
[ آن‌چه گذشت ]

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,880
چی می‌دونیم؟ بانی کشته شده

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,881
با یه قلاب بافتنی

4
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
و یه چاقو

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,470
همه‌اش مبهمه

7
00:00:11,470 --> 00:00:14,389
حافظه هم می‌تونه شامل واقعیت عینی بشه

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
و هم ادراک حسی

9
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
همه خیلی درگیر گذشته من‌اند

10
00:00:18,143 --> 00:00:21,146
بابام وقتی 4سالم بود
واسم یه پازل خرید

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
هزار تیکه بود

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,649
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای ام اومد

13
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
نصفه‌اش که خب واضحه مثل مامان بود

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,736
ولی نصفه دیگه‌اش یونانی بود

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
من تنها کسی‌ام که همیشه مراقب بوده

16
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
!همه چی به نفعت باشه

17
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
!من دیگه زندگی ندارم

18
00:00:34,076 --> 00:00:35,160
کارآگاه ویلیامز کجاست؟

19
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
مرخصی زایمانه تو دِنوِر

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
داشتیم به قاتل پیام می‌دادیم

21
00:00:39,206 --> 00:00:41,166
بهش می‌گیم جاکبریتی رو گذاشتیم

22
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
تو یه کیسه خرید داخل سطل زباله

23
00:00:43,293 --> 00:00:44,253
بیرون پارک مورنینگ‌ساید

24
00:00:44,253 --> 00:00:45,754
!اکلیل

25
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
از اکلیل نمی‌شه خلاص شد -
!کیر توش -

26
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
این هم از بهترین شانسمون
واسه اثبات بی‌گناهیمون

27
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
!میبل خونین، قسمت دوم

28
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
همین الان به یه یارویی چاقو زد

29
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
بابام عاشق پازل بود

30
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
مخصوصا اون‌هایی که تیکه‌هاش اونقدر زیاد بود

31
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
که درست کردنش
یه آخر هفته کامل وقت می‌برد

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
بعد از این‌که از خونه رفت

33
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
جفتمون درگیر این عادت شدیم

34
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
یک‌شنبه‌ها با لباس راحتی می‌نشستیم

35
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
و با هم پازل درست می‌کردیم

36
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
فکر می‌کنی این دفعه چقدر وقت ببره؟

37
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
هزار سال

38
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
خب، مامانت ساعت3 میاد دنبالت

39
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
پس باید سریع‌تر درستش کنیم

40
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
شوخی می‌کنم، این یکی آسونه

41
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
واقعا؟ خب، اگه بدون نگاه کردن

42
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
به جعبه‌اش درستش کنیم چی؟

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,554
عکسی واسه کمک کردن بهمون نباشه

44
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
باز هم آسونه

45
00:01:37,931 --> 00:01:41,685
اگه برعکس درستش کنیم چی؟
فقط از روی شکل‌

46
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟

47
00:02:01,496 --> 00:02:04,208
[14]

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
!معلومه که تویی

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
!نه! همون‌جا بمون عوضی

50
00:02:58,587 --> 00:03:01,166
!دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

51
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
چی؟ چی می‌گی؟

52
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
!بهش چاقو زد! لعنتی بهش چاقو زد

53
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
این من‌‌ام؟

54
00:03:20,868 --> 00:03:22,911
...من به کسی چاقو زدم

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
دوباره؟ ...

56
00:04:14,171 --> 00:04:17,301
[ فصل دو قسمت7 ]
[ زیر و رو کردن تیکه‌ها ]

57
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
خیلی‌خب

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
به غذاخوری پیکلز و مترو سر زدم

59
00:04:28,268 --> 00:04:31,230
واسه اطمینان به سوهو فوراور21 هم سر زدم
هیچ‌جا نبود

60
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
من هم به همه بیمارستان‌ها زنگ زدم
تنها میبلی که پیدا کردم

61
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
99سالش بود و مرده بود

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,443
من نگرانشم، اولیور

63
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
جواب هیچ‌کدوم از زنگ‌ و پیام‌هام رو نداده

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
،مال من‌هم همین‌طور
که بیشتر نگران کننده‌ست

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
چون ما همیشه داریم پیام می‌دیم بهم

66
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
میم‌ها، چارلز
باید میم‌ها رو ببینی
[ ‌[ تصویر یا ویدیوی طنز

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
میبل

68
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
عالی شد

69
00:04:51,834 --> 00:04:53,335
حالا باید با بچه سر و کله بزنیم

70
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
نه، بچه نیست

71
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
کارآموزمه

72
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
کارآگاه کیث جونیور، می‌دونین چیه؟

73
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
راستش، با هم کنار میاین

74
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
چون 10دقیقه یه بار دارین
خودتون رو خیس می‌کنین

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
باید باهاتون حرف بزنم، سوال دارم

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
چیزی برات بیارم؟

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
چه پابند قشنگی

78
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
تو از مرده‌ها جواهرات می‌دزدی

79
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
و ایالت هم بهت پابند هدیه داده

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
شاعرانه‌ست

81
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
من واقعا به کسی چاقو زدم؟

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
باید مشاور تروما می‌شدی، تئو، جدی
[ ضربه‌های روحی ]

83
00:05:41,632 --> 00:05:43,652
یادت نمیاد؟

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
من زبون اشاره بلد نیستم

85
00:05:54,456 --> 00:05:56,502
یادت نمیاد چی شد؟

86
00:05:58,150 --> 00:05:59,943
نه، هیچی

87
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
همه‌اش رفته

88
00:06:04,785 --> 00:06:11,889
،من تئو دیماس‌ام، ناشنوام
یا می‌نویسم یا از زبان اشاره استفاده می‌کنم
فقط 1/3 از حرفاتون رو با لب‌خونی می‌فهمم

89
00:06:11,914 --> 00:06:14,082
فقط 1/3چیز‌هایی که می‌گم رو می‌فهمی؟

90
00:06:16,543 --> 00:06:19,588
همیشه انگار تو فیلم‌ها
بیشتر از این‌ها با لب‌خونی می‌فهمیدن

91
00:06:20,168 --> 00:06:23,541
آره، خب آدم‌های ناشنوا
زیاد فیلم درست نمی‌کنن خودشون

92
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
خیلی‌خب، من باید برم

93
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
می‌دونی کیفم کجاست؟

94
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
کیفم

95
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
یه جاکبریتی توش بود

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
با یه اثرانگشتی خونی روش

97
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
نه، نه! تئو
اون بزرگترین سرنخمون بود

98
00:06:36,171 --> 00:06:38,277
...شاید دیده باشم‌اش

99
00:06:38,357 --> 00:06:40,692
من نمی‌فهمم چی می‌گی
!باید اینجا باشه

100
00:06:41,195 --> 00:06:44,282
من می‌تونم کمک کنم

101
00:06:44,321 --> 00:06:47,491
تئو، من هنوز زبون اشاره نمی‌فهمم
چرا اصلا اینجام؟

102
00:06:53,044 --> 00:06:56,717
دیروز باهم سوار یه قطار بودیم

103
00:07:02,738 --> 00:07:06,164
دیدم یه مرد بهت حمله کرد

104
00:07:14,756 --> 00:07:17,096
اون کیفت رو برداشت

105
00:07:17,583 --> 00:07:19,016
[ جزیره کُنی ]

106
00:07:19,481 --> 00:07:22,609
!بهش چاقو زد

107
00:07:25,996 --> 00:07:29,935
وقتی از قطار پیاده شدی، تو شوک بودی

108
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
...کیفم رو برداشت؟ چرا

109
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
مَرده اکلیلی بود؟

110
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
اونی که تو قطار بود

111
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
مردِ اکلیلی، اکلیل رو لباس‌هاش بود؟

112
00:07:42,506 --> 00:07:43,793
آره

113
00:07:44,719 --> 00:07:45,903
اکلیل

114
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
داری به زبون اشاره می‌گی " اکلیل " ؟

115
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
یه‌جورایی باحال بود

116
00:07:50,888 --> 00:07:51,889


117
00:07:54,507 --> 00:07:56,869
[ جزیره کُنی ]
[ نگهبان ]

118
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
این مال اونه؟

119
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
باید برم جزیره کُنی همین الان

120
00:08:02,316 --> 00:08:05,152
نه واسه دوباره چاقو زدن بهش
البته این گزینه رو نگه می‌دارم

121
00:08:05,152 --> 00:08:07,404
،جا کبریتی دستشه
و اگه اونجا کار می‌کنه

122
00:08:07,404 --> 00:08:09,573
باید یه آماری، عکسی چیزی داشته باشن

123
00:08:10,212 --> 00:08:12,715
من می‌برمت

124
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
نه، نه، نمی‌ذارم تو کمکم کنی

125
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
تو زویی رو کشتی

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
و گذاشتی اسکار 10سال بره زندان

127
00:08:26,002 --> 00:08:28,198
لطفا

128
00:08:28,223 --> 00:08:33,009
بذار من برسونمت

129
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
خب واقعا چی شد

130
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
وقتی میبل اون شب رفت
شامپاین بیاره؟

131
00:08:42,397 --> 00:08:43,815
تو قرار نبود دنور باشی؟

132
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
درباره گذشته خشونت‌بارش می‌دونستید؟

133
00:08:45,108 --> 00:08:48,070
چون ما شنیدیم تو دنوری
واسه مرخصی زایمان

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
لعنت بهتون، می‌شه تمرکز کنید؟

135
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
آره

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
من مسافرت بودم تا دیشب

137
00:08:54,493 --> 00:08:56,995
و کوتاهش کردم
چون یه چیزی اذیتم می‌کرد

138
00:08:56,995 --> 00:08:58,247
شب‌ها نمی‌ذاشت بخوابم

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
بذار حدس بزنم، بچه‌ات بود؟ -
نه -

140
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
شماها بودین، آشغال‌ها

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
نمی‌تونم به این پرونده لعنتی فکر نکنم

142
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
و این‌که شما معلومه
یه چیزهایی می‌دونید که نمی‌گید

143
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
خیلی‌خب

144
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
پس قراره این‌جوری باشه؟

145
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
چون اگه یه چیزهایی رو واسه من روشن نکنید

146
00:09:16,849 --> 00:09:19,101
راهی ندارم جز موافقت

147
00:09:19,101 --> 00:09:21,895
با کارآگاه کرپز تخمی نه چندان دوستانه

148
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
دو تا ضربه زدن با قلاب بافتنی؟

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
بی‌خیال، بچه‌ها

150
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
اصلا واسه دخترتون خوب به نظر نمی‌رسه -
وایسا -

151
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
اون‌ها دو تا حادثه غیرمرتبط اند

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,283
،بانی با چاقو کشته شده
نه قلاب بافتنی

153
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
یا کارآگاه کرپز خیلی راحت این رو یادش رفته؟

154
00:09:37,703 --> 00:09:39,413
هیچ چاقویی اینجا نیست

155
00:09:39,413 --> 00:09:42,666
تو خونه میبل هم هیچی پیدا نمی‌کنین
می‌تونید خونه اولیور هم زیر و رو کنید

156
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
واسه من که مهم نیست

157
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
چون دارین وقتتون رو هدر می‌دین

158
00:09:46,503 --> 00:09:48,839
چون میبل این کار رو نکرده
بفرمایید

159
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
...ببخشید، من

160
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
باید برم... دستشویی

161
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
!باز شو

162
00:10:08,066 --> 00:10:11,153
...لعنتی

163
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
!گذرگاه لعنتی

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
حالش خوبه؟

165
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
...می‌دونی

166
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
مطمئنم چیزی نیست
اون رژیم تغذیه عجیب غریبی داره

167
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
پس می‌دونی چیه؟

168
00:10:25,167 --> 00:10:28,879
من میرم بهش سر می‌زنم

169
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
خیلی‌خب

170
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
خیلی‌خب

171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
!بس کن

172
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
داری کاری می‌کنی که فکر می‌کنم؟

173
00:10:44,561 --> 00:10:46,522
!البته که نه

174
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟

175
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
داری قایمکی میری آپارتمانت
تا از شر چاقوی خونی خلاص شی

176
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
!که خیلی وقت پیش باید از شرش خلاص می‌شدی

177
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
اشتباه بود

178
00:10:53,028 --> 00:10:54,238
فقط چند روز پیش بود

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
تو هنوز آلت قتاله رو داری؟

180
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
رفیق، اگه از روش جرم کردن من خوشت نمیاد

181
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
می‌تونی خودت مرتکب جرم شی

182
00:11:05,374 --> 00:11:07,876
باشه، معذرت می‌خوام

183
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
یادم رفت

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
با خودم آوردمش نیوجرسی

185
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
چون، خب جرسی بهش میاد جایی باشه

186
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
که میرن اونجا
واسه این‌که از شر مدرک متهم کننده خلاص شن

187
00:11:19,429 --> 00:11:22,975
ولی بعدش حواسم پرت شد
به یه وضعیت اورژانسی بزرگ‌تر

188
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
نمایش جادوگر شهر اُز پسرم، ویل

189
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
نمی‌دونی چه فاجعه‌ای بود

190
00:11:27,563 --> 00:11:29,314
ولی خبر خوب اینجاست -
بالاخره -

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
من نمایش رو نجات دادم

192
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
راستش خیلی خوب هم دراومد

193
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
ویل تو پوست خودش نمی‌گنجه

194
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
پسرم، پسر احتمالیم

195
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
کی اون نتیجه دی‌ان‌ای لعنتی میاد؟

196
00:11:42,035 --> 00:11:44,496
...خدایا
تمرکز کن دوباره، میبل

197
00:11:44,496 --> 00:11:47,207
باشه، راست می‌گی، می‌دونی

198
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
میبل وقتی اولش چاقو رو پیدا کردیم
می‌خواست بدیمش به پلیس

199
00:11:50,210 --> 00:11:51,712
می‌خوای بدیش به ویلیامز؟

200
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
خب، اثر انگشت میبل که روش نیست، درسته؟

201
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
مگه این‌که قاتل
اثر انگشت رو روش گذاشته باشه

202
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
و امیدوار بوده که می‌دیمش به پلیس

203
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
باید از شرش خلاص شیم

204
00:11:58,510 --> 00:12:01,305
مگه این‌که قاتل می‌خواد ما از شرش خلاص شیم

205
00:12:01,305 --> 00:12:03,432
که بتونه موقع از بین بردن مدارک
مچمون رو بگیره

206
00:12:04,600 --> 00:12:05,893
همه چی اون تو رو به راهه؟

207
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
آره، ببخشید

208
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
یه لحظه

209
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
معلوم شد یه کار دونفره‌ست

210
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
پس شما چاقو رو دارین

211
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
...چاقو؟ چاقو

212
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
نه

213
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
چاقو نداریم -
!بسه -

214
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
می‌دونین شهادت دروغ یعنی چی؟

215
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
می‌دونم شهادت دروغ چیه

216
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
12مرد خشمگین ساختم یه بار

217
00:12:31,418 --> 00:12:33,504
ولی با خانم‌ها، 12زن خشمگین

218
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
یکی از خواهرهای همیلتون توش بود

219
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
مال سال‌ها قبل ساخت همیلتونه

220
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
می‌دونم شهادت دروغ چیه

221
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
نمی‌دونم

222
00:12:56,548 --> 00:12:59,202
اصلا دنبال چی داریم می‌گردیم؟

223
00:12:59,227 --> 00:13:02,574
هر اطلاعاتی درباره این‌که اون مرد کیه
یه چیزی که حافظه‌ام رو به‌کار بندازه

224
00:13:02,599 --> 00:13:03,554
حافظه‌ات؟

225
00:13:03,579 --> 00:13:05,410
آره، همه‌اش یادم رفته

226
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
تا حالا جزیره کُنی اومده بودی؟

227
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
بچه بودی واسه خوش‌گذرونی چی‌کار می‌کردی؟

228
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
آره، ماجراجویی‌های دزد قبر نوجوان
فهمیدم

229
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
روش جدیدیه

230
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
چند نفر اینجا کار می‌کنن؟

231
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
گه توش

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
گـــــه تـــوش

233
00:13:39,027 --> 00:13:40,279
نه

234
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
وقت بیشتری می‌خوام
باید این یارو رو پیدا کنم

235
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
!نه! آروم نمی‌گیرم

236
00:13:44,992 --> 00:13:46,743
یا قاتل تو این پرونده‌هاست

237
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
یا من یه روانی دچار اختلالم

238
00:13:48,745 --> 00:13:51,415
از اون‌هایی که خودشون رو گم می‌کنن
و به مردم چاقو می‌زنن

239
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
،در هر صورت
یه دختر دوست داره خودش رو بفهمه

240
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
یه دقیقه وقت می‌خوام

241
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
ممنون

242
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
فقط داشتی سعی می‌کردی کمک کنی

243
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
معذرت می‌خوام

244
00:14:23,864 --> 00:14:27,549
ببخشید، یه ساعت زمان می‌خوام واسه شارژ کردن

245
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
خب، پس

246
00:14:49,223 --> 00:14:51,850
هیچ‌وقت جزیره کُنی نیومدی

247
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
ولی تا حالا وک ئه مول بازی کردی؟

248
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
نگران نباش، خیلی درکت می‌کنم

249
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
بابا، اکس فایل خیلی خفنه

250
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
...می‌دونی چیه؟ تو نباید این‌ها رو ببینـ -
!نه، نه، وایسا -

251
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
خیلی عالیه

252
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
مادرت من رو به‌خاطر این می‌کشه

253
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
بابت امروز معذرت می‌خوام، راستی

254
00:15:40,440 --> 00:15:42,568
ماه سختی بود

255
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
این برنامه جدیدی که بهم دادن
خیلی دیوونه کننده‌ست

256
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
اشکال نداره
یه دفعه دیگه می‌ریم باغ وحش مسخره

257
00:15:47,948 --> 00:15:50,492
معمای باحالیه، نه؟
[ معما یا راز ]

258
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
و معما فقط یه پازله، درسته میبل؟

259
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
خب، 6بار خطا خوب نیست

260
00:16:08,370 --> 00:16:10,854
من یه استراتژی دارم

261
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
بهش میگن تقلب

262
00:16:40,622 --> 00:16:44,965
هرشب قبل از اینکه برم بخوابم

263
00:16:45,655 --> 00:16:50,425
اون لحظه رو توی ذهنم تکرار می‌کنم

264
00:16:51,158 --> 00:16:53,212
از خودم می‌پرسم

265
00:16:54,028 --> 00:16:57,451
زویی خودش سر خورد؟

266
00:16:58,308 --> 00:17:04,038
یا من هلش دادم؟

267
00:17:07,095 --> 00:17:10,367
هنوز هم نمی‌دونم

268
00:17:11,240 --> 00:17:14,785
می‌دونی، نمی‌تونم بدون دیدن جسدش
از جلوی در ورودی بگذرم

269
00:17:16,995 --> 00:17:20,207
...نمی‌تونم از جلوی خونه تیم بگذرم

270
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
بدون اینکه ببینم جسدش روی زمین
چه شکلی بود

271
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
حالا انگار من از اونجور آدم‌هام

272
00:17:28,090 --> 00:17:31,218
که به یکی توی مترو چاقو بزنن
و یادشون نیاد

273
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
...که این یعنی

274
00:17:34,179 --> 00:17:37,182
من می‌تونم از اونجور آدم‌ها باشم

275
00:17:37,182 --> 00:17:40,978
که تیزی رو می‌کنن
توی سینه یه پیرزن بی‌دفاع

276
00:17:40,978 --> 00:17:42,354


277
00:17:44,273 --> 00:17:45,482


278
00:17:46,733 --> 00:17:47,776


279
00:17:48,986 --> 00:17:50,487


280
00:17:50,487 --> 00:17:51,321


281
00:17:52,990 --> 00:17:55,284
همین من رو می‌ترسوند

282
00:17:57,077 --> 00:17:58,912
کاریه که ازم برمیاد

283
00:18:00,581 --> 00:18:03,125
هنوز هم نمی‌دونم که انجامش دادم یا نه

284
00:18:06,198 --> 00:18:07,691
شرمنده

285
00:18:08,234 --> 00:18:10,741
متوجه نمی‌شم

286
00:18:12,926 --> 00:18:14,344


287
00:18:14,344 --> 00:18:16,305
شاید همین‌جوری بهتر باشه

288
00:18:16,305 --> 00:18:17,931


289
00:18:19,474 --> 00:18:21,351


290
00:18:23,103 --> 00:18:26,607
.من می‌رم دستشویی
بعدش بیا بریم برگردیم توی شهر

291
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
"وقتی میگی "چاقو

292
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
دقیقا منظورت چیه؟

293
00:18:46,376 --> 00:18:47,628
خیلی خب، اسکل‌بازی رو تموم کنین

294
00:18:47,628 --> 00:18:50,589


295
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
تف توش

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
چی شده کیفرف؟
حالت خوبه؟

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
...تو

298
00:18:56,762 --> 00:19:00,432
پستونک چی؟
پستونک می‌خوای؟

299
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
نه؟

300
00:19:02,267 --> 00:19:04,144
اسباب‌بازی؟
اسباب‌بازی می‌خوای؟

301
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
کمک نمی‌خوای؟

302
00:19:05,562 --> 00:19:07,356
.نچ
خودم دارمش

303
00:19:07,356 --> 00:19:10,692
پسر من هم بعد از غذا

304
00:19:10,692 --> 00:19:12,778
دل‌درد می‌گرفت

305
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
می‌دونی، حباب‌های گاز

306
00:19:14,780 --> 00:19:17,324


307
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
شعری - چیزی بلدی؟

308
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
ببخشید؟

309
00:19:20,994 --> 00:19:23,956
...بذار که
بهم اعتماد کن

310
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
.خیلی خب، این رو می‌ذاریم زمین
این صحنه اجرامونه

311
00:19:27,668 --> 00:19:30,045
.و بیا، بدش به من-
جان؟-

312
00:19:30,045 --> 00:19:32,172
بهم اعتماد کن

313
00:19:32,172 --> 00:19:35,166
می‌دونم دارم چه‌کار می‌کنم

314
00:19:35,191 --> 00:19:36,510
!وای نه

315
00:19:36,510 --> 00:19:39,972
!وای نه
اینجا رو باش

316
00:19:39,972 --> 00:19:41,139


317
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
♪ بوم بوم بوم ♪

318
00:19:42,808 --> 00:19:44,726
♪ یک ♪

319
00:19:45,519 --> 00:19:47,688
♪ احساس منحصر به فردی داره ♪

320
00:19:47,688 --> 00:19:50,732
♪ هر قدمی که برمی‌داره ♪

321
00:19:50,732 --> 00:19:53,277


322
00:19:53,277 --> 00:19:54,987
♪ یه لبخند ♪

323
00:19:54,987 --> 00:19:57,614
♪ و یهو دیگه هیچکس ♪

324
00:19:58,407 --> 00:20:00,158
♪ چنین کاری نمی‌کنه ♪

325
00:20:00,158 --> 00:20:01,326


326
00:20:03,484 --> 00:20:05,247
!پیروزی

327
00:20:05,247 --> 00:20:06,915


328
00:20:06,915 --> 00:20:09,501
حالا دیگه رفتی تو فاز عشق و حال

329
00:20:09,501 --> 00:20:13,255
همین خوشحالش کرد

330
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
اوه، بله، بله، بله

331
00:20:15,549 --> 00:20:18,051
.بفرما
نگاهش کن

332
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
و صحنه اجرا رو جمع می‌کنیم

333
00:20:22,139 --> 00:20:23,140


334
00:20:24,141 --> 00:20:25,726
هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم

335
00:20:25,726 --> 00:20:27,519
وقتی هیچ وقاری نداشته باشی

336
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
.بچه من هم بی‌وقار بار میاد
قرار نیست چنین اتفاقی بیفته

337
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
اوه، قراره سعی کنی انجامش بدی

338
00:20:31,231 --> 00:20:32,191
قول می‌دم

339
00:20:32,191 --> 00:20:34,526
،هرکاری که فکر کنی به بچت کمک می‌کنه
انجام می‌دی

340
00:20:34,526 --> 00:20:37,154
،به عنوان کسی که تقریبا پدر بوده
باید بگم درسته

341
00:20:37,154 --> 00:20:38,197


342
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
واسه همین الان رابطت با دخترت این شکلیه

343
00:20:42,034 --> 00:20:43,535
محض اطلاع‌تون

344
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
قرار نیست بیخیالش شم

345
00:20:46,830 --> 00:20:48,624
باشه؟ پس اگه اون بی‌گناه باشه

346
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
.باید کمکم کنین
بدجوری دلم می‌خواد این پرونده رو حل کنم

347
00:20:56,006 --> 00:20:57,299


348
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
آره. باشه

349
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
باید بریم دستشویی

350
00:21:04,806 --> 00:21:07,809


351
00:21:14,608 --> 00:21:16,026


352
00:21:18,612 --> 00:21:20,155
بابا؟

353
00:21:20,155 --> 00:21:21,573
میبل

354
00:21:21,573 --> 00:21:23,116
قرار نبود امروز اینجا باشی

355
00:21:23,116 --> 00:21:24,576
آخه ببین توی قاشق‌زنی چی گیرم اومد

356
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
.میا، بهت گفتم که
قرار نیست بریم قاشق‌زنی

357
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
،اگه می‌خوای پازل درست کنی
...یه جدیدش رو واست

358
00:21:31,792 --> 00:21:33,710
نمی‌خوام این پازل احمقانه رو درست کنم

359
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
قول دادی که با لباس‌های مولدر و اسکالی بریم
[ مولدر و اسکالی: شخصیت‌های یک سریال تلویزیونی ]

360
00:21:35,963 --> 00:21:38,423
فقط بلدی بزنی زیر قول‌هات

361
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
می‌دونم که می‌زنم

362
00:21:44,054 --> 00:21:45,556
ای کاش می‌تونستم نزنم

363
00:21:47,558 --> 00:21:48,892
مخصوصا واسه تو

364
00:21:52,980 --> 00:21:55,482


365
00:21:55,482 --> 00:21:56,567


366
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
!چقدر خفن
ببین چی پیدا کردیم

367
00:21:58,777 --> 00:21:59,862
.پشت دستشویی-
روی طاقچه-

368
00:21:59,862 --> 00:22:01,238
.روی طاقچه-
پشت دستشویی-

369
00:22:01,238 --> 00:22:04,449
،من عاشق کمدی خجالت‌آوردم
اما تماشای این یکی واقعا آزاردهندست

370
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
چاقو

371
00:22:11,373 --> 00:22:13,917
اوه، جدی؟-
متوجه شدم-

372
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
.نمی‌دونین این از کجا اومده
متوجه شدم

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,882
،هرچی که هست
می‌بینی که اثر انگشت میبل روش نیست

374
00:22:19,882 --> 00:22:22,050
.امیدواریم-
اثر انگشت من روی چاقوئه-

375
00:22:22,050 --> 00:22:23,719
اما فقط به این دلیل که اون مال منه

376
00:22:23,719 --> 00:22:25,012
و از آپارتمان من دزدیده شده

377
00:22:25,012 --> 00:22:26,388
چون بهمون تهمت زده شده

378
00:22:26,388 --> 00:22:28,432
باید همیشه به اینجور چیزها بربخوری

379
00:22:28,432 --> 00:22:30,726
اثر انگشت دخترخونده نوجوونم یا هرچی که بهش میگن

380
00:22:30,726 --> 00:22:32,895
لوسی هم روش هست

381
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
باشه

382
00:22:34,897 --> 00:22:37,232
.گرفتم
ممنون

383
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
جدی می‌گم، ممنون

384
00:22:38,233 --> 00:22:40,485
هرچی دستگیرم بشه، بهتون خبر می‌دم

385
00:22:53,582 --> 00:22:56,168
انگار فقط خودش می‌دونه شعر چیه

386
00:22:56,168 --> 00:22:58,378


387
00:22:59,338 --> 00:23:00,672
!چه بامزه

388
00:23:00,672 --> 00:23:02,633


389
00:23:02,633 --> 00:23:04,510


390
00:23:04,510 --> 00:23:06,678


391
00:23:20,776 --> 00:23:23,111


392
00:23:26,698 --> 00:23:29,034


393
00:23:46,552 --> 00:23:47,928


394
00:23:54,059 --> 00:23:54,893


395
00:24:17,666 --> 00:24:18,750


396
00:24:19,251 --> 00:24:20,210


397
00:24:21,295 --> 00:24:22,296


398
00:24:27,009 --> 00:24:28,260


399
00:24:37,561 --> 00:24:38,520
!تئو

400
00:24:39,021 --> 00:24:40,564
!یالا

401
00:24:49,323 --> 00:24:51,700
.باید بریم
سوار ماشین شو، باشه؟

402
00:24:57,623 --> 00:25:00,417


403
00:25:02,419 --> 00:25:04,755


404
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
وای، خدا رو شکر

405
00:25:10,136 --> 00:25:12,095
وایستا بینم، جاکبریتی کوش؟

406
00:25:12,930 --> 00:25:15,933
!لعنتی
جاکبریتی دستشه

407
00:25:16,767 --> 00:25:17,768


408
00:25:18,644 --> 00:25:21,772
خب، همینطور به نظر می‌رسه

409
00:25:22,773 --> 00:25:23,941
توی رستورانن

410
00:25:28,654 --> 00:25:30,155
وای خدا

411
00:25:31,990 --> 00:25:35,077
باید همین الان برگردیم

412
00:25:35,077 --> 00:25:36,495


413
00:25:38,372 --> 00:25:39,414


414
00:25:41,667 --> 00:25:42,918


415
00:25:43,877 --> 00:25:45,379


416
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
وقتی 7 سالم بود، بابام مرد

417
00:25:52,094 --> 00:25:54,680
بهم نگفتن دقیقا چه اتفاقی داشت می‌افتاد

418
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
می‌خواستن ازم محافظت کنن

419
00:25:59,351 --> 00:26:02,604


420
00:26:02,604 --> 00:26:03,772
بابا؟

421
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
گفتش که

422
00:26:05,774 --> 00:26:08,277
باید واسه کار می‌رفت بیرون

423
00:26:08,277 --> 00:26:10,946
و 6 ماه بعد، دیگه زنده نبود

424
00:26:10,946 --> 00:26:12,447
سرطان معده

425
00:26:12,906 --> 00:26:15,367
می‌دونستم یه چیزی درست نیست

426
00:26:15,367 --> 00:26:17,870
اما با بازی کردن خوش بودم

427
00:26:18,745 --> 00:26:21,790
نمی‌دونستم چطور با رو به موت بودنش

428
00:26:21,790 --> 00:26:24,793
.کنار بیام
پس اصلا کنار نیومدم

429
00:26:30,757 --> 00:26:33,760
به جاش همه تیکه‌ها رو توی ذهنم برگردوندم

430
00:26:33,760 --> 00:26:36,263
تا جایی که دیگه نمی‌تونستم اون تصویر رو ببینم

431
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
دقیقا همونطور که خودش یادم داد

432
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
و اون موقع بود که واسه اولین بار
یکی از خاطراتم رو از دست دادم

433
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
و از اون موقع اینجوری میشه

434
00:26:53,280 --> 00:26:56,909
اگه چیزی زیادی سنگین یا دشوار باشه

435
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
وقتی از دیدن اتفاقی که واقعا افتاده، بترسم

436
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
یا از کاری که احتمالا کردم

437
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
باید تیکه‌ها رو برگردونم

438
00:27:15,344 --> 00:27:16,887
همشون رو

439
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
،در غیر این صورت
هیچوقت تصویر کاملش رو نمی‌بینم

440
00:27:21,808 --> 00:27:24,728


441
00:27:33,529 --> 00:27:36,114


442
00:27:48,502 --> 00:27:51,004


443
00:27:51,004 --> 00:27:52,005


444
00:27:55,384 --> 00:27:57,511


445
00:27:57,511 --> 00:27:58,887


446
00:28:01,640 --> 00:28:02,516


447
00:28:04,560 --> 00:28:05,853
...بانی

448
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
نه

449
00:28:11,316 --> 00:28:12,568


450
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
تقصیر من نیست

451
00:28:19,032 --> 00:28:20,868
من بهش چاقو نزدم

452
00:28:28,584 --> 00:28:31,587


453
00:28:36,175 --> 00:28:38,302


454
00:28:39,928 --> 00:28:40,929


455
00:28:41,847 --> 00:28:43,849


456
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
خب، ممنون

457
00:28:51,569 --> 00:28:53,599
ممنون

458
00:28:53,646 --> 00:28:55,875
که هوام رو

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,269
داشتی

460
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
درست گفتم؟

461
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
دربارت اشتباه می‌کردم

462
00:29:11,460 --> 00:29:15,255
،و من از همه بلاهایی که داره سرت میاد
خبر ندارم

463
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
اما فرار کردن از مشکلات؟

464
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
هیچوقت واسه من جواب نداده

465
00:29:26,558 --> 00:29:27,809


466
00:29:30,479 --> 00:29:31,480


467
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
!سلام-
!وای خدا-

468
00:29:38,195 --> 00:29:39,363


469
00:29:40,656 --> 00:29:44,326


470
00:29:58,131 --> 00:30:01,134


471
00:30:06,515 --> 00:30:07,558


472
00:30:10,807 --> 00:30:13,546
سلام بابا

473
00:30:14,064 --> 00:30:15,566
ممنون

474
00:30:16,400 --> 00:30:17,693
خب، چارلز

475
00:30:19,027 --> 00:30:21,613
چیزی که می‌خوام بگم خوب نیست

476
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
باشه؟

477
00:30:25,117 --> 00:30:27,578
وقتی اون مرد اکلیلی رو پیدا کردم

478
00:30:27,578 --> 00:30:29,621
این همراهش بود

479
00:30:41,175 --> 00:30:42,176


480
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
یا خدا

481
00:30:43,427 --> 00:30:45,053
یالا لوسی، جواب بده

482
00:30:45,053 --> 00:30:46,054


483
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
سلام. کجایی؟-
لوسی، تو کجایی؟-

484
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
.توی خونتم-
...گوش کن، باید-

485
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
...اومدم ببینمـ

486
00:30:54,062 --> 00:30:56,690
لوسی؟

487
00:30:56,690 --> 00:30:58,650
شاید تماس قطع شد

488
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
وای، این رو می‌شناسم

489
00:31:02,905 --> 00:31:04,406


490
00:31:04,907 --> 00:31:06,909
برق‌ها رفت، ملت