1
00:00:01,043 --> 00:00:02,921
‫حالت چطوره چارلی؟

2
00:00:01,875 --> 00:00:02,875
{\an۸}‫[ آنچه گذشت ]

3
00:00:02,921 --> 00:00:04,756
‫آخه اعصابم واسه هشت تا
‫اجرا در هفته نمی‌کشید.

4
00:00:04,756 --> 00:00:07,634
‫مشکلی نداره که بخاطر تموم شدنِ
‫نمایش خیالت راحت شده.

5
00:00:07,634 --> 00:00:09,511
‫به این معناست که
‫وقتِ بیشتری برای خودمون داریم.

6
00:00:09,511 --> 00:00:11,346
‫خاله‌ات آپارتمان رو فروخته؟

7
00:00:11,346 --> 00:00:13,056
‫تا چهار هفتۀ دیگه باید جُل و پَلاسم رو جمع کنم.

8
00:00:13,056 --> 00:00:15,559
‫میبل مورای خونین

9
00:00:13,306 --> 00:00:15,039
{\an۸}‫[ بهم پیام بده #میبل خونین ]

10
00:00:15,141 --> 00:00:15,535
‫[ #میبل خونین واقعاً جذابه ]

11
00:00:15,559 --> 00:00:18,812
‫هیچی خواستنی‌تر از
‫ یه قاتل زیبای افسارگسیخته نیست

12
00:00:18,812 --> 00:00:22,816
‫دارم «جان کندن» رو به الیور پاتنام‌ترین
‫ حالتِ ممکن بازنگری می‌کنم

13
00:00:23,400 --> 00:00:25,110
‫درخشش جان کندن!

14
00:00:26,111 --> 00:00:27,195
‫یه نمایش موزیکال جان کندنی!

15
00:00:27,195 --> 00:00:30,031
‫همینطوری که به بازیگر‌ها نگاه می‌کنیم
‫با یه حقیقت ناگوار روبرو می‌شیم

16
00:00:30,031 --> 00:00:31,992
‫هرکدومشون می‌تونه قاتل باشه

17
00:00:31,992 --> 00:00:33,868
‫تو نباید اینجا باشی

18
00:00:33,868 --> 00:00:36,037
‫یه نفر توی رختکنش بوده

19
00:00:36,037 --> 00:00:37,872
‫شبی که بن مرد

20
00:00:37,872 --> 00:00:40,584
‫دستمال جیبی یکی دیگه دستش بود

21
00:00:40,584 --> 00:00:43,670
‫باید ببینیم کدوم بازیگر دستمال جیبی نداره

22
00:00:43,670 --> 00:00:45,338
‫- اون ممکنه قاتلمون باشه
‫- کیمبر

23
00:00:45,338 --> 00:00:48,341
‫خیلی شرمنده‌ام که اوضاعِ
‫بینـمون رو بد به هم ریختم.

24
00:00:48,341 --> 00:00:49,759
‫گند بالا آوردم

25
00:00:49,759 --> 00:00:51,553
‫ولی قراره درستـش کنم

26
00:00:51,553 --> 00:00:53,430
‫آره واقعاً دلم می‌خواستم دستمالم رو بهت بدم

27
00:00:53,430 --> 00:00:55,682
‫ولی حتماً باید انداخته باسمش دور

28
00:00:57,517 --> 00:00:59,584
‫[ چارلز: کیمبر دستمالش رو نداره ]

29
00:01:04,691 --> 00:01:06,067
‫نیویورک،

30
00:01:06,067 --> 00:01:09,112
‫خیلی به بهداشت فردی مردمش معروف نیست

31
00:01:09,112 --> 00:01:12,198
‫تو این شهر، ما هل میدیم، تنه می‌زنیم

32
00:01:12,198 --> 00:01:14,534
‫ما حتی گاهاً روی هم ادرار می‌کنیم

33
00:01:14,534 --> 00:01:18,121
‫ولی آیا به اندازه کافی
‫ وقت صرف دوست داشتن هم می‌کنیم؟

34
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
‫- احتمالاً نه
‫- کل آپارتمان همینه؟

35
00:01:20,123 --> 00:01:22,626
‫می‌دونم، حس می‌کنی توی قصری

36
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
‫۴۳ متر مربع همش برای خودت

37
00:01:26,004 --> 00:01:29,007
‫ولی می‌تونی یه پناه‌گاه بسازی

38
00:01:30,717 --> 00:01:32,761
‫وقتی پناه‌گاه خودمو ساختم

39
00:01:32,761 --> 00:01:34,888
‫روی حوله‌های پشمالو،

40
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
‫تعداد زیادی شمع موم سویا،

41
00:01:36,723 --> 00:01:40,727
‫و یک تخم یشمی که توی خونم لونه‌ کرده،
‫ سرمایه‌گذاری کردم

42
00:01:40,727 --> 00:01:44,147
‫- هدف، ساختن یک مکان امنه
‫- اجاره چی؟

43
00:01:44,147 --> 00:01:46,942
‫۴۸۰۰ دلار در ماه، به علاوه پول شارژ
‫و هزینه‌های تعمیر

44
00:01:46,942 --> 00:01:48,777
‫همچنین بهتون توصیه می‌کنم که

45
00:01:48,777 --> 00:01:51,071
‫خیلی تو چشم اون مرد عصبانی‌ای که
‫روی پله‌ها می‌خوابه نباشید

46
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
‫برای حفظ آرامش خودتون میگم

47
00:01:52,572 --> 00:01:54,699
‫ولی به کلی، اینجا رو بگیری سود کردی

48
00:01:54,699 --> 00:01:57,994
‫پارسال که بعد از بروز یه مشکل با همکارم،

49
00:01:57,994 --> 00:02:00,538
‫از پادکست ساختن دست برداشتم

50
00:02:00,538 --> 00:02:03,375
‫پاپی خیلی جنده‌ای!

51
00:02:03,375 --> 00:02:05,961
‫ببخشید، این بخش رو حذف کنید، ممنون

52
00:02:05,961 --> 00:02:08,588
‫کسی رو نکشید و نندازید گردن من اون...

53
00:02:08,588 --> 00:02:11,091
‫خب، داشتم شوخی می‌کردم
‫من... شوخی می‌کنم

54
00:02:11,091 --> 00:02:12,551
‫خب، به هرحال،

55
00:02:12,551 --> 00:02:15,804
‫بعضی از مردم گفتن که من طرد شدم

56
00:02:15,804 --> 00:02:18,265
‫خب، اگه طرد شدن به این معنیه که

57
00:02:18,265 --> 00:02:21,434
‫یک سال رو صرف زندگی کردن متناسب با
‫«دارما» خودت کنی،

58
00:02:21,434 --> 00:02:23,770
‫پس آره،

59
00:02:23,770 --> 00:02:25,313
‫بگید من طرد شدم

60
00:02:25,313 --> 00:02:26,773
‫من در آرامشم،

61
00:02:26,773 --> 00:02:28,191
‫چون حین اون زمان

62
00:02:28,191 --> 00:02:30,735
‫من چیز مهمی رو پرورش دادم

63
00:02:30,735 --> 00:02:32,946
‫مراسم مراقبتی‌هامو

64
00:02:34,739 --> 00:02:37,242
‫خب، چیکار می‌کنید خانم مورا؟

65
00:02:38,368 --> 00:02:40,996
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫که چجوری از فضا باید استفاده کنم

66
00:02:40,996 --> 00:02:43,582
‫شاید این یه لونه عشقه
‫که با شریک زندگی توش زندگی کنی

67
00:02:43,582 --> 00:02:46,501
‫یا شایدم یه دفتر و خونه،
‫که شغل رویاییتون رو توش شروع کنید

68
00:02:46,501 --> 00:02:49,379
‫یا شایدم بخواین مهمونی‌های شام عالی‌ توش بگیرید

69
00:02:49,379 --> 00:02:51,882
‫من همچین اهل مهمونی و شام نیستم

70
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
‫هم، حتماً یه چیزی هست که دوست داشته باشید

71
00:02:54,885 --> 00:02:56,428
‫همه یچیزی دارن

72
00:03:00,098 --> 00:03:02,601
‫- هم
‫- شاید مراسم شما خبرنگاری کردنه

73
00:03:02,601 --> 00:03:05,312
‫یا شایدم قدم زدن تو جنگل

74
00:03:05,312 --> 00:03:08,648
‫من شخصاً روزم رو با حموم توی گِلی شروع می‌کنم

75
00:03:08,648 --> 00:03:11,651
‫که از خاک التیام‌دهنده پسیفیک پلیسیدز است

76
00:03:11,651 --> 00:03:14,988
‫خب نمی‌خوام تحت‌فشار بذارمتون
‫ولی اینجا خیلی خواهان داره

77
00:03:14,988 --> 00:03:17,490
‫پس اگه می‌خواینش کم کم مدارکشو جمع کنم

78
00:03:17,490 --> 00:03:18,867
‫مثلا گردش حساب و مالیات و این چیزا

79
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
‫شایدم یه نامه از صاحب‌خونه فعلیتون

80
00:03:21,077 --> 00:03:24,080
‫من مطمئنم که همه اون چیز‌هارو دارم

81
00:03:24,080 --> 00:03:25,332
‫قطعا

82
00:03:25,332 --> 00:03:27,626
‫مراسم‌ها به ما تسلی می‌بخشن

83
00:03:27,626 --> 00:03:31,004
‫و در دنیای پر هرج و مرج به ما آرامش میدن

84
00:03:31,004 --> 00:03:32,672
‫ولی اگر زیاد یک مراسم رو دوست داشته باشید

85
00:03:32,672 --> 00:03:34,507
‫می‌تونه تبدیل به وسواس بشه

86
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
‫و قبل از اینکه بفهمید،

87
00:03:35,243 --> 00:03:36,485
{\an8}‫[ ناشناس: باید صحبت کنیم ]

88
00:03:36,509 --> 00:03:39,846
‫مراسمی که باعث تسلیمون میشد،
‫سبب بدبختیمون شده

89
00:03:38,303 --> 00:03:39,822
{\an8}‫[ ناشناس: من باهات صحبتی ندارم ]

90
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
‫خب! آماده‌ای کاراش رو بکنیم؟

91
00:03:41,723 --> 00:03:43,099
‫کاملا

92
00:03:44,768 --> 00:03:45,810
‫اوه

93
00:03:49,314 --> 00:03:50,941
‫نه این به درد من نمی‌خوره

94
00:04:27,350 --> 00:04:31,452
« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »

95
00:04:46,121 --> 00:04:47,872
‫- خیلی آرومن
‫- اوهوم

96
00:04:47,872 --> 00:04:51,084
‫و خیلی هم هستن، گفتی ۶۲تان؟

97
00:04:51,084 --> 00:04:52,460
‫آره دقیقاً همینقدر باید باشن

98
00:04:52,460 --> 00:04:54,671
‫اگه ۶۱ باشن فکر می‌کنی یکی کمه

99
00:04:54,671 --> 00:04:57,340
‫اگه ۶۳تا باشن، بهت میگن زنیکه دیوونه ماهی‌دار

100
00:05:00,760 --> 00:05:02,429
‫خیلیه؟

101
00:05:02,429 --> 00:05:03,805
‫ماهی‌‌ها رو میگی؟

102
00:05:03,805 --> 00:05:05,473
‫همه‌چی رو میگم

103
00:05:05,473 --> 00:05:07,767
‫اینکه باهم زندگی کنیم، آکواریومم

104
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
‫ترامپولینم، توپ‌های ورزشیم

105
00:05:10,186 --> 00:05:12,564
‫می‌دونی من دوست دارم
‫ از یه اتاق غلت بخورم به یه اتاق دیگه

106
00:05:12,564 --> 00:05:14,524
‫احساس خفگی نمی‌کنی؟

107
00:05:14,524 --> 00:05:16,067
‫- نه خانم!
‫- خوبه

108
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
‫راه‌های تنفسیم کاملا بازن!

109
00:05:18,194 --> 00:05:19,696
‫شش‌هام مثل یه کودکن!

110
00:05:21,615 --> 00:05:24,034
‫جوی، اینجا دیگه خونه توهم هست

111
00:05:24,034 --> 00:05:26,745
‫اوه چارلی! باورم نمیشه!

112
00:05:27,454 --> 00:05:29,122
‫خدای من!

113
00:05:29,122 --> 00:05:32,459
‫۳۵ سال پیش تو میز لوازم آرایشمو می‌چیدی

114
00:05:33,585 --> 00:05:35,921
‫و من با خودم می‌گفتم

115
00:05:35,921 --> 00:05:37,672
‫«این مرد تنها می‌میره»

116
00:05:38,465 --> 00:05:40,217
‫و حالا نگاهمون کن

117
00:05:40,217 --> 00:05:42,135
‫باهم زندگی می‌کنیم

118
00:05:42,135 --> 00:05:44,512
‫مثل یه رویاست که واقعی شده

119
00:05:44,512 --> 00:05:47,015
‫بیا جشن بگیریم،
‫می‌خوای بریم ماهی فروشی؟

120
00:05:47,015 --> 00:05:49,351
‫اوه، خب این نکته که
‫ امروز دوبار اونجا بودیم به کنار

121
00:05:49,351 --> 00:05:50,685
‫م...من باید تمرین کنم

122
00:05:50,685 --> 00:05:52,938
‫الیور سر این آهنگ ریتمیک خیلی بهم گیر داده

123
00:05:52,938 --> 00:05:55,065
‫- آهنگ ریتمیک؟
‫- خب یه آهنگ ریتمیک،

124
00:05:55,065 --> 00:05:58,109
‫آوازخونی سریع و دادن اطلاعاته

125
00:05:58,109 --> 00:05:59,736
‫همیشه میدنش به یارویی که نمی‌تونه آهنگ بخونه

126
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
‫- آها
‫- ساده بگم مثل رپ کردنه

127
00:06:01,404 --> 00:06:03,281
‫به نظرت من شبیه کسیم که می‌تونه رپ کنه؟

128
00:06:03,281 --> 00:06:06,618
‫خب اگه صادق باشم، ظاهرت که اینجوری نمیگه

129
00:06:06,618 --> 00:06:10,121
‫ولی خب دیدم کار‌های سخت بکنی

130
00:06:10,789 --> 00:06:12,624
‫«برازوز» چی؟ فصل چهار

131
00:06:12,624 --> 00:06:15,335
‫وقتی شخصیتت باید موادفروش رو

132
00:06:15,335 --> 00:06:18,380
‫توی پیست اسکیت می‌گرفت،
‫و توهم هی می‌گفتی

133
00:06:18,380 --> 00:06:21,091
‫«من نمی‌تونم برعکس با اسکیت برم»

134
00:06:21,091 --> 00:06:22,384
‫تا اینکه تونستی!

135
00:06:22,384 --> 00:06:25,303
‫دکتر صحنه گفت هیچوقت ندیده بود
‫استخوان ران اینشکلی از وسط نصف بشه

136
00:06:25,303 --> 00:06:26,805
‫نکته‌ ماجرا این نیست

137
00:06:27,722 --> 00:06:30,809
‫چارلی تو یه ستاره‌ای

138
00:06:30,809 --> 00:06:33,603
‫و اون شرت‌های اسکیت هم بهت میومد

139
00:06:33,603 --> 00:06:34,646
‫ها؟

140
00:06:35,063 --> 00:06:37,816
‫اوه، منو ببین، اوه، داره گرمم میشه!

141
00:06:37,816 --> 00:06:39,818
‫میرم ماهی‌فروشی یکم خنک شم

142
00:06:40,694 --> 00:06:43,154
‫- بازم می‌خوای ماهی بخری؟
‫- فقط می‌خوان ببینم ماهی‌ها رو

143
00:06:43,154 --> 00:06:45,156
‫ولی احتمالا، قطعا آره

144
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
‫تا تمرین چند دقیقه وقت داریم

145
00:07:03,049 --> 00:07:05,886
‫یا بهتره بگم چند دقیقه تا اینکه
‫یه قاتل بیاد تو این اتاق

146
00:07:05,886 --> 00:07:08,889
‫- بیاین در مورد پرونده صحبت کنیم
‫- اگه اجازه بدید یه خبر بدم

147
00:07:08,889 --> 00:07:10,390
‫الیور پاتنام، که بهش می‌گفتن

148
00:07:10,390 --> 00:07:13,435
‫دست‌نیافتنی‌ترین شخص مجرد نیویورک، عاشق شده

149
00:07:13,435 --> 00:07:14,394
‫درست شنیدید

150
00:07:14,394 --> 00:07:16,354
‫این محصول از بازار جمع شد رفیق

151
00:07:16,354 --> 00:07:17,439
‫آها! لورتا رو میگی

152
00:07:17,439 --> 00:07:19,065
‫کسی که هنوز ازش نخواستی برید بیرون

153
00:07:19,065 --> 00:07:21,151
‫خب چون دارم روی یه قرار بی‌نقص کار می‌کنم

154
00:07:21,151 --> 00:07:24,404
‫منظورم اینه که اگه قراره قانونم رو زیر پا بذارم
‫و با یکی از بازیگر‌ها قرار بذارم،

155
00:07:24,404 --> 00:07:25,739
‫باید تمام و کمال انجامش بدم

156
00:07:25,739 --> 00:07:27,240
‫تصویر ذهنی فعلیم اینه

157
00:07:27,240 --> 00:07:29,534
‫ناهار، اتاق چای روسی

158
00:07:29,534 --> 00:07:30,744
‫یا اینکه خیلی شبیه پوتین میشم؟

159
00:07:30,744 --> 00:07:32,829
‫خب حالا دقیقاً در جست‌و‌جوی اینکه

160
00:07:32,829 --> 00:07:35,916
‫کی بن رو از اتاقک آسانسور پرت کرد پایین،
‫به هیچ‌جا نرسیدیم

161
00:07:35,916 --> 00:07:37,792
‫پس من میگم برگردیم عقب

162
00:07:37,792 --> 00:07:39,294
‫بریم سالن تئاتر

163
00:07:39,294 --> 00:07:42,130
‫سعی کنیم بفهمیم که افتادن بن
‫به خاطر سم بود یا نه

164
00:07:42,130 --> 00:07:43,131
.‫من فکر می‌کنم..

165
00:07:43,131 --> 00:07:45,008
‫می‌خوای درمورد پرونده صحبت کنی یا لورتا؟

166
00:07:46,468 --> 00:07:47,969
‫- لورتا
‫- پس ببند دهنو

167
00:07:47,969 --> 00:07:49,221
‫پس اگه موضوع وجود سم بود

168
00:07:49,221 --> 00:07:52,307
‫ما درواقع یه متهم خوب برای بازجویی داریم، کیمبر

169
00:07:52,307 --> 00:07:54,517
‫اوه کیمبر!

170
00:07:54,517 --> 00:07:56,770
‫عاشق این فکرم، خیلی خوبه

171
00:07:56,770 --> 00:07:58,688
‫یه سؤال سریع بپرسم،
‫حتماً باید کیمبر باشه؟

172
00:07:59,272 --> 00:08:01,775
‫اون جزء معدود بازیگر‌هاییه که
‫ واقعاً می‌تونه آواز بخونه

173
00:08:01,775 --> 00:08:02,859
‫بهم برخورد

174
00:08:02,859 --> 00:08:04,069
‫هدفم همین بود

175
00:08:04,069 --> 00:08:05,987
‫دارم روی لرزش صدام کار می‌کنم، گوش کن

176
00:08:05,987 --> 00:08:07,822
‫آه!

177
00:08:08,240 --> 00:08:09,741
‫ممنونم خانم پری دریایی

178
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
‫و یچی دیگه درمورد کیمبر فهمیدم که

179
00:08:12,786 --> 00:08:15,080
‫دو میلیون آدم تیک‌تاکی داره

180
00:08:15,080 --> 00:08:17,915
‫- دنبال‌کننده‌ها رو میگی، می‌دونم ولی...
‫- که خیلی برای تبلیغات نمایش خوبه

181
00:08:17,915 --> 00:08:19,251
‫مدیر صحنه‌مون در عوض،

182
00:08:19,251 --> 00:08:21,294
‫آدم وحشتناک گند‌ دماغیه

183
00:08:21,294 --> 00:08:24,756
‫که فقط ۱۲تا دنبال‌کننده داره،
‫میشه به اون سمت پیش بریم؟

184
00:08:24,756 --> 00:08:26,841
‫کیمبر تنها بازیگری بود که

185
00:08:26,841 --> 00:08:29,219
‫به چارلز دستمال‌جیبیش رو نداد

186
00:08:29,219 --> 00:08:31,888
‫پس می‌تونسته تلاش کنه تو سالن تئاتر
‫اونو مسموم کنه

187
00:08:31,888 --> 00:08:35,350
‫و وقتی جواب نداد، از اتاقک آسانسور
‫هلش داد پایین

188
00:08:35,350 --> 00:08:37,310
‫- هی، من یه فکری به سرم زد!
‫- واقعا؟

189
00:08:37,310 --> 00:08:40,605
‫نظرت چیه آهنگ ریتمیک رو حذف کنیم
‫به جاش من یه نگاه عمیق کنم

190
00:08:40,605 --> 00:08:43,608
‫- اوه خدای من
‫- یه موضوع دیگه درمورد کیمبر

191
00:08:43,608 --> 00:08:45,360
‫توی ویدیوی دوربین رختکن که دیدم

192
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
‫به نظر می‌رسید که بن داره با عشقش بحث می‌کنه

193
00:08:48,280 --> 00:08:50,282
‫درست قبل اینکه بیوفته رو صحنه

194
00:08:50,282 --> 00:08:53,994
‫که توضیح میده چرا توی مهمونی
‫از کیمبر عذرخواهی کرد

195
00:08:53,994 --> 00:08:55,829
‫که اوضاع رو بهم ریخته

196
00:08:55,829 --> 00:08:57,914
‫باید بفهمیم که مخفیانه قرار می‌ذاشتن یا نه

197
00:08:57,914 --> 00:08:59,583
‫می‌دونی کیا دیگه مخفیانه قرار می‌ذارن؟

198
00:08:59,583 --> 00:09:02,002
‫آره، تو و لورتا، و تازه شما هم سر قرار نرفتید

199
00:09:02,002 --> 00:09:03,420
‫- هنوز نرفتیم
‫- هرچی

200
00:09:03,420 --> 00:09:06,715
‫ستاره تیک‌تاکتون یچیزی داره که قاتل نیاز داشت

201
00:09:07,465 --> 00:09:09,175
‫یک راه که سم رو به هدف برسونه

202
00:09:09,175 --> 00:09:11,720
‫شما احتمالاً دارید از خودتون می‌پرسید

203
00:09:11,720 --> 00:09:15,682
‫«چرا بن گلنروی،‌ کوبرو،
‫ شبیه یه بچه ۵۰ ساله‌ست؟»

204
00:09:15,682 --> 00:09:18,685
‫رسما داره سنش برعکس پیش میره
‫و بهتون دلیلشو میگم

205
00:09:18,685 --> 00:09:21,271
‫چون اون از سرم ضد پیری‌ من استفاده می‌کنه

206
00:09:21,271 --> 00:09:24,524
‫درسته، ضد پیریه، یه سرمه،
‫و شما هم می‌تونید داشته باشیدش

207
00:09:24,524 --> 00:09:26,735
‫شما دارید سرم منو دنبال می‌کنید؟

208
00:09:26,735 --> 00:09:29,988
‫اوه، ام آره، چون ما همه مخالف پیر شدنیم

209
00:09:29,988 --> 00:09:31,239
‫- آره
‫- اوه

210
00:09:31,239 --> 00:09:32,866
‫اگه می‌خواین می‌تونم بذارمتون تو لیست انتظار

211
00:09:32,866 --> 00:09:35,827
‫ولی از وقتی بن به عنوان سخنگو غیررسمی
‫قرارداذ باهام امضا کرد

212
00:09:35,827 --> 00:09:37,245
‫نمی‌تونم به اندازه کافی جنس تأمین کنم

213
00:09:37,245 --> 00:09:40,832
‫بچه‌ها الآن وقت تمرینه
‫بیاین برگردیم سر موضوع اصلی

214
00:09:40,832 --> 00:09:42,083
‫آره درسته

215
00:09:42,083 --> 00:09:44,044
‫خب اگه همه هستن بیاین با

216
00:09:44,044 --> 00:09:45,837
‫آهنگ ریتمیک چارلز شروع کنیم

217
00:09:45,837 --> 00:09:47,464
‫صبر کن، صبر کن چی؟

218
00:09:47,464 --> 00:09:49,674
‫جلوی... جلوی همه؟

219
00:09:49,674 --> 00:09:51,301
‫خب چارلز ۶ هفته دیگه

220
00:09:51,301 --> 00:09:53,220
‫این قطعه رو روبروی هزاران نفر می‌خونی

221
00:09:53,220 --> 00:09:54,763
‫پس بهتره به تو دید بودن عادت کنی

222
00:09:55,263 --> 00:09:57,849
‫صحنه رو آماده کنیم،
‫تو، جناب پاسبان

223
00:09:57,849 --> 00:10:01,061
‫خودت رو به ته خط رسیده می‌بینی

224
00:10:01,061 --> 00:10:02,437
‫و در حال روانی شدن هستی

225
00:10:02,437 --> 00:10:04,648
‫در حالی که داری سه متهم ممکن رو

226
00:10:04,648 --> 00:10:07,651
‫بازجویی می‌کنی

227
00:10:07,651 --> 00:10:09,903
‫بچه‌ هستن! بله!

228
00:10:09,903 --> 00:10:13,573
‫ولی کدوم یکی از سه ‌قلو‌های پیکویک انجامش داده؟

229
00:10:13,573 --> 00:10:16,201
‫- این یکی یکم سخته...
‫- تام لطفاً فضا رو بساز، ممنون

230
00:10:22,832 --> 00:10:25,460
‫حس می‌کنم از دیروز سریع‌تر شده،
‫همیشه اینقدر سریع بوده؟

231
00:10:25,460 --> 00:10:27,379
‫همیشه همینقدر سریع بوده چارلز

232
00:10:27,379 --> 00:10:29,589
‫یکوچولو آروم‌ترش کن

233
00:10:34,844 --> 00:10:38,014
‫اوه میبل، لاز...لازم نیست اینجا باشی
‫چون اینا نمایش حوصله سر بره

234
00:10:38,014 --> 00:10:40,934
‫نه، یچیزی بهم میگه نباید اینو از دست بدم

235
00:10:50,318 --> 00:10:52,445
‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪

236
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
‫♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪

237
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
‫♪ یه تربچه کوچیک می‌تونه ماهان رو املت کنه؟ ♪

238
00:10:56,324 --> 00:10:58,535
‫♪ این یه داستان کوچیک برای بچه‌هاست ♪

239
00:10:58,535 --> 00:11:00,078
‫♪ کدوم یکی از آشغالای کسکش این کارو کردن؟ ♪

240
00:11:00,078 --> 00:11:02,414
‫♪ کدوم یکی از این بی‌ناموس‌های عنتر ♪

241
00:11:48,209 --> 00:11:51,213
‫- میشه برم زنگ بزنم به روان‌شناسم؟
‫- بله البته می‌تونی

242
00:11:53,548 --> 00:11:55,217
‫م...م...من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

243
00:11:55,217 --> 00:11:57,177
‫ذهنم یهو... خالی شد

244
00:11:57,177 --> 00:12:00,305
‫و م...من رفتم تو یه دنیای دیگه

245
00:12:01,097 --> 00:12:03,642
‫من... من مردم؟

246
00:12:03,642 --> 00:12:06,144
‫من رو موادم؟ مردم و رو موادم؟

247
00:12:06,144 --> 00:12:08,647
‫داداش، تو رفتی تو اتاق سفید

248
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
‫اتاق چی؟

249
00:12:09,773 --> 00:12:11,608
‫اتاق سفید، یچیز بازیگریه

250
00:12:11,608 --> 00:12:13,235
‫یه چیز مربوط به صحنه‌ست

251
00:12:13,235 --> 00:12:15,245
‫توی تلویزیون، اگه خراب‌کاری کنی،
‫یه بار دیگه فیلم‌برداری می‌کنید

252
00:12:15,245 --> 00:12:16,613
‫توی تئاتر همچین چیزی نیست

253
00:12:16,613 --> 00:12:18,531
‫بی‌هوش میشی و همین

254
00:12:18,531 --> 00:12:21,493
‫مثل یه خرس قطبی میشی
‫توی مستند گرمایش کره زمین

255
00:12:21,493 --> 00:12:24,329
‫و وسط دریا روی یه تیکه یخ گیر کردی

256
00:12:24,329 --> 00:12:25,872
‫و منتظر مردنی

257
00:12:25,872 --> 00:12:27,457
‫منم سال ۲۰۱۴ اینجوری شدم

258
00:12:27,457 --> 00:12:29,960
‫توی ویلمینگتون داشتم روی
‫ «هرجور دوست داری» کار می‌کردم

259
00:12:30,627 --> 00:12:33,129
‫هیچوقت نمی‌فهمم دقیقاً روی صحنه چیکار کردم ولی...

260
00:12:33,755 --> 00:12:36,508
‫الآن از کیرم توی اینترنت عکس هست

261
00:12:36,508 --> 00:12:38,510
‫حس می‌کنم اینجوری بوده که عکس‌ها پخش شدن

262
00:12:38,510 --> 00:12:42,347
‫باشه، خب، ام... چطور ازش بیرون بمونم؟

263
00:12:42,347 --> 00:12:44,349
‫ببین منم قبلا اضطراب داشتم

264
00:12:44,349 --> 00:12:47,477
‫یبار رفتم تو اتاق سفید و دو روز بعد

265
00:12:47,477 --> 00:12:50,855
‫توی رستوران پاپا جان توی یانکرز بیدار شدم،
‫ترسناکه

266
00:12:50,855 --> 00:12:53,233
‫راهش اینه که مکان خوش خودتو پیدا کنی

267
00:12:53,233 --> 00:12:55,819
‫خب همگی، بعد از چیزی که الآن دیدیم

268
00:12:55,819 --> 00:12:57,654
‫باید پنج...

269
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
‫سالی استراحت کنیم

270
00:13:02,409 --> 00:13:04,119
‫الیور؟

271
00:13:04,119 --> 00:13:06,371
‫می‌خوام به خاطر دروغ گفتن بهت عذرخواهی کنم

272
00:13:06,371 --> 00:13:08,456
‫وقتی که گفتم می‌خوام برم به روانشناسم زنگ بزنم

273
00:13:08,456 --> 00:13:10,333
‫من درواقع روان‌شناسی ندارم

274
00:13:10,834 --> 00:13:12,836
‫فقط فامیلمون موزز موریس توی استیت فارم هست

275
00:13:12,836 --> 00:13:14,546
‫که وقتی اوضاع بد میشه بهش زنگ می‌زنم

276
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
‫- بهم کمک می‌کنه
‫- هوارد، الآن نه

277
00:13:20,510 --> 00:13:23,930
‫خب می‌دونم داریم سعی می‌کنیم
‫اتفاقی که افتاد رو فراموش کنیم و حقیقتا

278
00:13:23,930 --> 00:13:26,725
‫برام سخته تو چشات نگاه کنم چارلز

279
00:13:26,725 --> 00:13:27,976
‫من این بالا چیکار کردم؟

280
00:13:27,976 --> 00:13:29,686
‫- هنوز زوده!
‫- آماده نیستیم هنوز

281
00:13:29,686 --> 00:13:33,481
‫ولی باید سرمی که بن توی شب افتتاحیه
‫استفاده کرد رو پیدا کنیم

282
00:13:33,481 --> 00:13:36,276
‫و ببریم آزمایش تشخیص سم
‫فکر می‌کنی هنوز تو سالن تئاتره؟

283
00:13:36,276 --> 00:13:37,986
‫رفتن تو تئاتر یه چیزه

284
00:13:37,986 --> 00:13:39,279
‫می‌دونی هوارد یه کلید داره

285
00:13:39,279 --> 00:13:41,197
‫و اگه روی خوشش نباشه نمی‌ذاره بریم تو

286
00:13:41,197 --> 00:13:42,657
‫اون مگه برای تو کار نمی‌کنه؟

287
00:13:42,657 --> 00:13:45,660
‫خب رابطمون پیچیده‌ست، خیلی لایه داره

288
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
‫شنیدم دارید درمورد رابطه چندلایه صحبت می‌کنید

289
00:13:48,538 --> 00:13:50,415
‫حدس می‌زنم در مورد من صحبت می‌کنید

290
00:13:50,415 --> 00:13:52,834
‫هوارد! نظرت راجع به

291
00:13:52,834 --> 00:13:54,377
‫اینکه بذاری بریم تو تئاتر چیه؟

292
00:13:54,377 --> 00:13:56,504
‫دارید بازرسی می‌کنید؟
‫چون اگه دارید می‌کنید باید بدونم

293
00:13:56,504 --> 00:13:58,340
‫چون که چشم و گوش این نمایش...

294
00:13:58,340 --> 00:14:00,550
‫چیز خاصی نیست، فقط یه...

295
00:14:02,177 --> 00:14:03,220
‫ژاکت جا گذاشتیم

296
00:14:04,054 --> 00:14:05,847
‫تو از ژاکت‌ها خوشت میاد نه؟

297
00:14:05,847 --> 00:14:07,557
‫دختر، خوب می‌دونی از ژاکت‌ها خوشم میاد

298
00:14:07,557 --> 00:14:09,267
‫یکی از ژاکت‌های من هم بود

299
00:14:09,267 --> 00:14:10,894
‫بذار حدس بزنم

300
00:14:10,894 --> 00:14:12,270
‫یه دونه پشمالوشه؟

301
00:14:12,270 --> 00:14:14,064
‫اونی که شکل خاصی نداره؟

302
00:14:14,064 --> 00:14:17,275
‫پاشش رنگ‌های زرد و نارنجی
‫که اصلاً نباید قشنگ بشن

303
00:14:17,275 --> 00:14:20,153
‫ولی یجوری قشنگ شدن!
‫خدای من قشنگن!

304
00:14:20,153 --> 00:14:22,906
‫یا مسیح مقدس من ژاکت‌هات رو دوست دارم

305
00:14:22,906 --> 00:14:23,949
‫ادامه بده دارم گوش میدم

306
00:14:24,824 --> 00:14:28,078
‫خب تو که نمی‌خوای یکی
‫از ژاکت‌هام تو سالن تئاتر باشه،‌ می‌خوای؟

307
00:14:28,078 --> 00:14:29,454
‫به حشرات اونجا فکر کن

308
00:14:29,454 --> 00:14:32,374
‫- حشرات حشرات
‫- که دارن میرن تو تار و پود پارچه

309
00:14:32,374 --> 00:14:34,626
‫سوراخ درست می‌کنن

310
00:14:34,626 --> 00:14:38,171
‫کل ساختار ژاکت از هم می‌پاشه

311
00:14:38,171 --> 00:14:40,382
‫نه نه، بس کن! بس کن میبل! نه

312
00:14:40,382 --> 00:14:42,050
‫می‌ذارم بری تو، خوبه؟

313
00:14:42,050 --> 00:14:43,385
‫ممنون

314
00:14:44,177 --> 00:14:46,221
‫بریم ژاکت رو برداریم

315
00:14:46,221 --> 00:14:47,889
‫خب

316
00:14:48,807 --> 00:14:51,518
‫تو یه نابغه‌ای،‌ کاملا نابغه

317
00:14:52,852 --> 00:14:56,273
‫و بعد جاناتان بهم گفت
‫باید مکان خوشم رو پیدا کنم

318
00:14:56,273 --> 00:14:58,483
‫یه مکان خوش!

319
00:14:58,483 --> 00:14:59,985
‫من اصلاً همچین چیزی دارم؟

320
00:14:59,985 --> 00:15:02,237
‫نمی‌دونم جوی، حسابی بهم ریختم

321
00:15:02,237 --> 00:15:04,364
‫آخی، احتمالاً فقط گشنته

322
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
‫چرا اون استرس رو استفاده نمی‌کنی

323
00:15:05,865 --> 00:15:08,702
‫و باهاش یکی از املت‌های خوشگلتو درست نمی‌کنی؟

324
00:15:08,702 --> 00:15:10,537
‫مکان خوشت همینه

325
00:15:10,537 --> 00:15:14,165
‫جوری که تو املت درست می‌کنی
‫یجوریه که انگار باید رو صفحه

326
00:15:14,165 --> 00:15:16,334
‫مجله صبحانه باشه...

327
00:15:16,334 --> 00:15:18,336
‫که همچین چیزی نداریم

328
00:15:34,853 --> 00:15:36,855
‫‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪

329
00:15:36,879 --> 00:15:38,923
‫♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪

330
00:15:38,948 --> 00:15:40,883
‫♪ یه بچه کوچیک می‌تونه مامان رو کتلت کنه؟ ♪

331
00:15:40,883 --> 00:15:42,885
‫♪ این داستان برای بچه‌ها خیلی خشنه ♪

332
00:15:42,885 --> 00:15:44,969
‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪

333
00:15:44,994 --> 00:15:46,781
‫♪ کدوم بچه زور این کار رو داشت؟ ♪

334
00:15:46,781 --> 00:15:48,909
‫♪ یه بچه متهم به مادرکشی میشه؟ ♪

335
00:15:48,909 --> 00:15:52,037
‫♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪

336
00:15:52,037 --> 00:15:55,874
‫♪ پس مثل شلاق سریع انتحاب کن
‫کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن ♪

337
00:15:58,084 --> 00:16:00,212
‫جوی! موفق شدم!

338
00:16:00,212 --> 00:16:01,922
‫آهنگ رو خوندم!

339
00:16:01,922 --> 00:16:02,797
‫چی؟

340
00:16:04,007 --> 00:16:05,967
‫راهشو پیدا کردم

341
00:16:05,967 --> 00:16:07,552
‫فقط باید یه املت درست کنم

342
00:16:07,552 --> 00:16:08,511
‫ها؟

343
00:16:08,511 --> 00:16:09,971
‫آره! چندین ساله املت می‌پزم که آروم شم

344
00:16:09,971 --> 00:16:12,599
‫و مغزم اینو به عنوان راحتی شناخته

345
00:16:12,599 --> 00:16:13,975
‫می‌دونم از نظر روانی سالم نیستم

346
00:16:13,975 --> 00:16:16,269
‫ولی مشکلی نداره چون
‫می‌تونم آهنگ رو بخونم

347
00:16:16,269 --> 00:16:18,480
‫چارلی این که خوب نیست

348
00:16:18,480 --> 00:16:21,024
‫املت فقط برای یک‌بار تخلیه استرس خوبه

349
00:16:21,024 --> 00:16:23,235
‫اینکه فکر می‌کنی به املت نیاز داری

350
00:16:23,235 --> 00:16:26,321
‫کاملا مخالفم، کاملا مخالف!
‫مثل عصا می‌مونه

351
00:16:26,321 --> 00:16:28,865
‫آره مثل عصاـه! خوبه مگه نه؟

352
00:16:29,366 --> 00:16:30,867
‫منو ببین دلبر

353
00:16:32,327 --> 00:16:34,329
‫الآن منو داری

354
00:16:34,955 --> 00:16:37,040
‫املت منم

355
00:16:37,040 --> 00:16:39,084
‫- بگو
‫- املت تویی

356
00:16:39,626 --> 00:16:42,254
ازت مراقبت می‌کنم، چارلی

357
00:16:42,254 --> 00:16:44,488
همونطور که از بن گلنروی مراقبت کردم

358
00:16:45,246 --> 00:16:48,612
می‌دونست حتی اگه یه تار مو
،از سر خوشگلت کم بشه

359
00:16:48,668 --> 00:16:50,470
با من طرفـه

360
00:16:51,133 --> 00:16:52,384
حالا بیا بریم بخوابیم

361
00:16:52,472 --> 00:16:54,346
جدیداً کتاب «کاما سوترا» رو خونده‌م

362
00:16:54,371 --> 00:16:56,518
و هنوز پوزیشن بز کوهی رو امتحان نکردیم

363
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
...خیلی‌خب، فقط برم یه املت دیگه -
چارلی -

364
00:17:01,765 --> 00:17:03,267
بز کوهی

365
00:17:13,046 --> 00:17:15,245
!اوه، خدایا

366
00:17:15,245 --> 00:17:18,081
بوی سبد لباسای کثیف جری اورباک رو میده

367
00:17:18,081 --> 00:17:20,500
.که یه بار داخلش یه چُرتی زدم
داستانش طولانیـه

368
00:17:20,500 --> 00:17:23,063
این‌ها چیه دیگه؟ -
فقط دارم هدایای شب افتتاحیه‌ن -

369
00:17:23,088 --> 00:17:25,084
خیلی وقته اینجان، می‌دونی؟

370
00:17:25,148 --> 00:17:28,174
کلی گل و شیرینی و شرابِ بازشده

371
00:17:28,302 --> 00:17:30,110
مثل فیلم‌های ترسناک

372
00:17:30,135 --> 00:17:33,885
!اصلاً می‌تونیم با لورتا بریم سینما

373
00:17:34,389 --> 00:17:36,349
ولی اشکال نداره فیلم ترسناک باشه؟

374
00:17:36,374 --> 00:17:38,810
قرارهایی که باعث بشه مردم از ترس
عرق بریزن باحال هستن؟

375
00:17:38,810 --> 00:17:41,165
محض رضای خدا، اولیور، تمرکز کن

376
00:17:41,190 --> 00:17:42,970
شرمنده -
برو که رفتیم -

377
00:17:44,515 --> 00:17:46,070
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟

378
00:17:50,989 --> 00:17:52,782
شرمنده اگه بی‌ادبی‌ای کردم

379
00:17:52,807 --> 00:17:55,060
فقط نمی‌دونستم شما دارین میاین

380
00:17:55,111 --> 00:17:56,946
کسی چایی برگ گزنه می‌خواد؟

381
00:17:56,971 --> 00:17:58,845
رشد موهاتون رو خیلی سریع می‌کنه

382
00:17:59,247 --> 00:18:01,124
تو... اینجا زندگی می‌کنی؟

383
00:18:01,124 --> 00:18:03,919
نه، اینجا صرفاً امپراتوری
زیبایی‌ام رو می‌گردونم

384
00:18:04,030 --> 00:18:06,880
اوه! به هاوارد نگین از روی
کلیدش برای خودم کلید یدکی زدم

385
00:18:06,880 --> 00:18:09,966
یکم از پودرهای کلاژن اختصاصی‌ام بهتون میدم

386
00:18:09,966 --> 00:18:11,468
مجانی نه. ۲۰ درصد تخفیف خوبه؟

387
00:18:11,468 --> 00:18:13,637
...نه مرسی. آم

388
00:18:13,637 --> 00:18:15,916
مگر اینکه، تأثیری روی غبغبم داره؟

389
00:18:15,941 --> 00:18:18,181
نمی‌خوام اینقدر شل و افتاده باشن -
اوه، آره -

390
00:18:18,206 --> 00:18:19,476
!اوه

391
00:18:19,522 --> 00:18:23,276
دختر، همش تو فکر سرُم منی، مگه نه؟

392
00:18:23,855 --> 00:18:25,607
آه، آره

393
00:18:25,607 --> 00:18:27,534
اصلاً کیه که شیفتۀ

394
00:18:27,559 --> 00:18:29,621
محصول پوستیِ موردعلاقۀ بن نباشه؟

395
00:18:29,646 --> 00:18:31,404
درسته. به‌خاطر عقاید
مذهبی‌اش استفاده می‌کرد

396
00:18:31,404 --> 00:18:33,763
حتی شب افتتاحیـه؟ -
آره -

397
00:18:35,575 --> 00:18:37,786
،و شیشه‌ای که استفاده کرد

398
00:18:37,816 --> 00:18:40,318
احیاناً... این یکی نیست؟

399
00:18:41,514 --> 00:18:42,766
بچه‌ها؟

400
00:18:42,791 --> 00:18:44,042
اینجایین؟

401
00:18:44,042 --> 00:18:45,835
هشدار بدم، بوی تخم‌مرغ میدم

402
00:18:45,835 --> 00:18:47,870
اون چارلزه؟ -
...آه -

403
00:18:48,672 --> 00:18:51,183
ببین، اون بعضی‌وقت‌ها یه‌سری
حمله‌های قبلی کوچیک بهش دست میده

404
00:18:51,208 --> 00:18:52,551
چیز نگران کننده‌ای نیست

405
00:18:52,551 --> 00:18:54,354
الآن برمی‌گردیم -
آره -

406
00:18:54,379 --> 00:18:56,763
نمی‌دونستم کیمبر اینجاست -
ما هم همینطور -

407
00:18:56,763 --> 00:18:59,140
بچه‌ها. باید به حرف بیاریمش

408
00:18:59,140 --> 00:19:00,225
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

409
00:19:00,225 --> 00:19:02,200
اصلاً بلدین با کسی
هم سن و سال من صحبت کنین؟

410
00:19:02,225 --> 00:19:05,301
قطعاً نه، و تو هم حساب نیستی
چون حال و هوات مثل پیرزن‌هاست

411
00:19:05,326 --> 00:19:08,614
.آره واقعاً همینطوره
به‌نظرم ۷۲ سالشـه. شایدم ۷۵

412
00:19:08,639 --> 00:19:10,694
،شنیدنش مایۀ مباهاته
ولی این بخشش رو خودم انجام میدم

413
00:19:10,694 --> 00:19:12,070
می‌تونم حرف‌های دخترونه بزنم

414
00:19:12,070 --> 00:19:13,613
جدی؟ -
آره -

415
00:19:13,613 --> 00:19:15,481
گمون نکنم

416
00:19:15,506 --> 00:19:18,559
جدی میگم، فقط برین تو رختکن بن
دنبال سرنخ بگردین

417
00:19:18,584 --> 00:19:21,538
ولی در اونجا همیشه قفلـه -
نگران نباش -

418
00:19:21,538 --> 00:19:23,956
.شاه کلیدهام رو آورده‌م
دیدین؟ می‌تونم مفید باشم

419
00:19:23,981 --> 00:19:25,388
خوبین بچه‌ها؟

420
00:19:25,417 --> 00:19:29,313
هی، ماما! آره، ما داریم
 کار می‌کنیم و خوشحالیم

421
00:19:29,338 --> 00:19:31,715
می‌ترکونیم و خوشحالیم و

422
00:19:31,715 --> 00:19:33,481
اینجاییم و خوشحالیم

423
00:19:34,009 --> 00:19:35,725
!ایول، ملکه‌ها

424
00:19:37,846 --> 00:19:39,802
ماما؟ هوم

425
00:19:39,898 --> 00:19:43,119
.عاشقش میشی
،عملاً غذای سگـه

426
00:19:43,144 --> 00:19:46,025
ولی غذای سگی که من می‌گیرم
کاملاً برای انسان‌ها هم خوراکیـه

427
00:19:46,050 --> 00:19:49,482
.جو، دانه چیا، با اسانس چمن
و یه‌سری چیزای دیگه

428
00:19:49,482 --> 00:19:51,763
برای کرم قلب هم خوبه -
ممنون -

429
00:19:59,005 --> 00:20:00,090
باید جواب بدی؟

430
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
نه، مشکلی نیست

431
00:20:02,120 --> 00:20:04,956
پس تو همۀ اینا رو اداره می‌کنی؟

432
00:20:04,956 --> 00:20:08,118
کسب و کار، تیک‌تاک، حرفۀ بازیگری؟

433
00:20:08,143 --> 00:20:09,294
می‌دونی که چطوریه

434
00:20:09,294 --> 00:20:11,338
با این سن و سال توی نیویورک؟

435
00:20:11,338 --> 00:20:13,887
اگه می‌خوای از پسش بر بیای
باید چندتا شغل داشته باشی

436
00:20:13,912 --> 00:20:15,163
صحیح

437
00:20:15,727 --> 00:20:19,039
خب، حتماً انجام این همه کار همزمان سختـه

438
00:20:19,971 --> 00:20:21,348
و داشتن یه دوست‌پسر

439
00:20:21,348 --> 00:20:23,393
کی حرفی از دوست‌پسر زد؟

440
00:20:23,418 --> 00:20:26,102
یه‌سری... شایعه بود

441
00:20:26,680 --> 00:20:28,473
تو و بن

442
00:20:29,981 --> 00:20:31,983
عشق دوتا همکار؟

443
00:20:35,883 --> 00:20:39,032
می‌دونی، حالا که سه ساعت شده می‌بینم
،داری با اون قفل دست و پنجه نرم می‌کنی

444
00:20:39,032 --> 00:20:41,201
به ذهنم خطور کرد شاید بتونیم
آهنگ ریتمیک‌مون رو تمرین کنیم

445
00:20:41,201 --> 00:20:42,411
لازم نیست. من خوبم

446
00:20:42,436 --> 00:20:45,939
تو حتی یه بارم خوب نبودی -
گفتم خوبم -

447
00:20:49,167 --> 00:20:50,210
خب

448
00:20:53,129 --> 00:20:54,734
آه، خدایا

449
00:20:55,340 --> 00:20:58,885
توی رختکن یه مرد مرده هستیم
با کلی گلِ پژمرده

450
00:20:58,885 --> 00:21:00,887
از این بدتر نمیشه

451
00:21:01,930 --> 00:21:03,765
چرا میشه

452
00:21:11,092 --> 00:21:14,261
،خب، مثل بقیه
تو هم فرض کردی من با بن رابطه دارم؟

453
00:21:15,110 --> 00:21:16,111
اشکالی نداره

454
00:21:16,111 --> 00:21:19,197
وقتی زن جوونِ توی نمایش باشی
همچین حرفایی هم پشت سرت می‌زنن

455
00:21:19,222 --> 00:21:23,495
دختر ساده و معصوم توی تئاتر. همه فکر می‌کنن
حتماً با ستارۀ نمایش رابطه داری

456
00:21:24,536 --> 00:21:25,954
و به‌طریقی، بودم

457
00:21:25,954 --> 00:21:27,414
گیج شدم

458
00:21:27,414 --> 00:21:30,179
.من دنبال رابطۀ جنسی نبودم
حمایت و ستایشش رو می‌خواستم

459
00:21:30,204 --> 00:21:32,321
یه پُست احمقانه از طرف بن
در مورد اینکه چطور

460
00:21:32,346 --> 00:21:34,249
بدون سرم من نمی‌تونه زنده بمونه

461
00:21:34,274 --> 00:21:36,047
حتی متنش رو هم براش نوشتم

462
00:21:36,047 --> 00:21:38,850
،من شاید توی فیلما «کوبرو» باشم »
،ولی توی زندگی واقعی

463
00:21:38,875 --> 00:21:40,881
دلم نمی‌خواد با پوست
« مار مانند اینور اونور برم

464
00:21:40,906 --> 00:21:42,225
آره، هنوز جای کار داره

465
00:21:42,250 --> 00:21:43,805
اولین نسخه بود

466
00:21:43,805 --> 00:21:46,725
نکتۀ اصلی اینه که
،قول داد بهم کمک کنه

467
00:21:46,725 --> 00:21:50,278
کلی سخنرانی کرد در مورد توانمندسازیِ
زنان کارآفرین

468
00:21:50,303 --> 00:21:51,895
بعد لحظۀ آخر کشید عقب

469
00:21:51,920 --> 00:21:55,189
واسه همین با فروش هدیۀ شب افتتاحیه‌ش
توی ای‌بِی مشکلی نداشتم

470
00:21:56,020 --> 00:21:58,314
دستمال -
،چند صد دلاری ازش به جیب زدم -

471
00:21:58,457 --> 00:21:59,738
...ولی

472
00:22:00,030 --> 00:22:02,939
ولی الآن بابت رد کردن
تنها چیزی که ازش داشتم

473
00:22:02,964 --> 00:22:04,784
عذاب وجدان دارم

474
00:22:05,017 --> 00:22:08,813
،می‌دونی، بن آدم بدون مشکلی نبود
ولی آدم بدی هم نبود

475
00:22:10,123 --> 00:22:11,708
به خودش سخت می‌گرفت

476
00:22:11,708 --> 00:22:14,669
خدای من، باید شب افتتاحیه می‌دیدیش

477
00:22:14,669 --> 00:22:18,073
به‌خاطر یه علامت قرمز
روی صورتش وحشت کرده بود

478
00:22:18,098 --> 00:22:20,207
علامت قرمز؟ برای چی قرمز شده بود؟

479
00:22:20,262 --> 00:22:23,402
نمی‌دونم. ولی یه نفر دیگه رو صدا زد
تا کمکش کنه پوششش بده

480
00:22:23,427 --> 00:22:26,136
در همین حین، کلی از این سرم‌ها
ریخته بود رو سرم

481
00:22:26,161 --> 00:22:28,350
که هیچ‌جوره نمی‌تونستم بفروشم‌شون

482
00:22:28,350 --> 00:22:31,207
،قبول دارم، فقط وازلینـه با آب‌ گازدار

483
00:22:31,232 --> 00:22:32,979
ولی شیشه‌شون خیلی قشنگه

484
00:22:32,979 --> 00:22:35,732
کیمبر، این قضیه خیلی مهمـه

485
00:22:35,732 --> 00:22:38,068
کی با بن توی رختکنش بود؟

486
00:22:38,107 --> 00:22:40,859
نمی‌دونم. ولی، هرکی که بود

487
00:22:41,655 --> 00:22:44,157
خیلی بااستعداد بود
،چون وقتی اومد بیرون

488
00:22:44,157 --> 00:22:45,825
اون علامت قرمز دیگه نبود

489
00:22:48,462 --> 00:22:49,779
[ چارلز: بهت احتیام داریم ]

490
00:22:49,804 --> 00:22:51,157
حرفت یادت نره

491
00:22:56,072 --> 00:22:57,404
لعنتی

492
00:22:57,475 --> 00:23:01,396
[ خوک لعنتی ]

493
00:23:09,983 --> 00:23:13,123
خیلی‌خب، این رژلب کیه؟

494
00:23:13,148 --> 00:23:15,230
گمونم کنم مال قاتل‌مون باشه

495
00:23:15,230 --> 00:23:17,274
من یه نظریه دارم -
واقعاً؟ -

496
00:23:17,274 --> 00:23:19,952
!گولدی خانم مسئول کمدهای لباس -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -

497
00:23:19,977 --> 00:23:21,772
چون کاملاً قابل تعویضـه

498
00:23:21,797 --> 00:23:23,613
هیچ تأثیری روی سریال‌مون نمی‌ذاره اگه

499
00:23:23,638 --> 00:23:25,635
گولدی مسئول کمدها بره زندان

500
00:23:25,660 --> 00:23:28,285
مسئلۀ اصلی اینه که قاتلی پیدا کنیم

501
00:23:28,285 --> 00:23:29,828
که به قیمت جایزۀ تونی برام تموم نشه

502
00:23:30,113 --> 00:23:31,705
عالیـه. خیلی کمک کردی

503
00:23:31,705 --> 00:23:33,463
شرمنده، باید برم خونه

504
00:23:33,488 --> 00:23:35,676
،جوی مُدام عکس‌های پیرانا برام می‌فرسته

505
00:23:35,715 --> 00:23:38,253
و یکم می‌ترسم که یدونه پیرانا
برای آکواریوم‌مون خریده باشه

506
00:23:38,253 --> 00:23:40,255
خودت از پسش برمیای، میبل؟ -
چی؟ -

507
00:23:40,255 --> 00:23:42,942
البته. خودم از پسش برمیام

508
00:23:57,404 --> 00:23:59,974
[ ناشناس: نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری ]

509
00:23:59,987 --> 00:24:03,708
[ خیلی‌خب، کجا هم‌دیگه رو ببینیم؟ ]

510
00:24:06,611 --> 00:24:08,071
میشه سریع تمومش کنیم؟

511
00:24:09,284 --> 00:24:10,628
میبل

512
00:24:12,255 --> 00:24:14,113
حالا بغل می‌کنم -
من نمی‌کنم -

513
00:24:17,417 --> 00:24:20,128
.چقدر تغییر کردی و بهتر شدی
در موردش خونده‌م

514
00:24:20,128 --> 00:24:21,432
هر شب حموم گِل می‌کنی؟

515
00:24:21,457 --> 00:24:23,827
همچین چیزی گفتم؟
خدایا، چقدر وراجم من

516
00:24:24,265 --> 00:24:26,598
می‌دونی، واقعاً شگفت‌انگیزه که چقدر کسشعر

517
00:24:26,623 --> 00:24:29,012
می‌تونی به خورد مردم آمریکا بدی اگه
بهشون بگی که اورگانیکـه

518
00:24:29,131 --> 00:24:31,181
پس همش الکی بود؟

519
00:24:31,181 --> 00:24:33,183
اون یه سالی که صرف خوندن و یادگیری کردی

520
00:24:33,183 --> 00:24:35,227
و گفتی: «می‌خوام
تنفس آگاهانه رو جدی بگیرم»؟

521
00:24:35,227 --> 00:24:36,478
خیلی از این کارها رو کردم

522
00:24:36,478 --> 00:24:39,022
دورۀ سکوت شرکت کردم

523
00:24:39,022 --> 00:24:41,107
به یک‌باره، دیدم جلوی آینه
دارم اسکات می‌زنم

524
00:24:41,132 --> 00:24:42,609
و به‌خاطر زن بودنم خوشحال بودم

525
00:24:42,609 --> 00:24:44,290
ولی به گمونم به‌اندازۀ کافی روش وقت گذاشتم

526
00:24:44,315 --> 00:24:45,987
با خودم گفتم دو هفتۀ دیگه
،این تونیک‌ها رو می‌پوشم

527
00:24:45,987 --> 00:24:47,989
و بعدش می‌تونم برگردم سر کاری که دوستش دارم

528
00:24:48,050 --> 00:24:49,260
...که چیـه

529
00:24:49,285 --> 00:24:51,120
مثل تو. قتل

530
00:24:51,993 --> 00:24:53,529
بشین! بذار برم برات چایی بیارم

531
00:24:53,554 --> 00:24:55,598
یه چیزی هست می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم

532
00:24:56,284 --> 00:24:58,411
بیخیال. غیر از این چه کاری واسه انجام داری؟

533
00:25:06,135 --> 00:25:08,867
.شرمنده، دیر اومدیم
گربه‌هامون قرار بازی داشتن

534
00:25:08,892 --> 00:25:10,095
آه -
خوشحال میشی بدونی -

535
00:25:10,095 --> 00:25:12,171
سولین با شوپن دوست شد

536
00:25:12,196 --> 00:25:13,723
...اولش یکم معذب بود، ولی

537
00:25:13,723 --> 00:25:17,305
نمی‌تونم وصف کنم این قصه
چقدر برام بی‌اهمیتـه

538
00:25:17,366 --> 00:25:18,745
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم

539
00:25:18,770 --> 00:25:22,627
چارلز، صبر ندارم تا آهنگ ریتمیک
جدید و بی‌نقصت رو بشنوم

540
00:25:22,652 --> 00:25:25,071
!وای -
تام، لطفاً شروع کن -

541
00:25:27,654 --> 00:25:29,489
برو که رفتیم -
خیلی‌خب -

542
00:25:29,536 --> 00:25:33,290
و چارلز! یادت باشه، این بچه‌ها
تمایلات آدمکشانه دارن

543
00:25:33,796 --> 00:25:35,631
بخون -
ممنون، تام -

544
00:25:45,859 --> 00:25:48,174
کدوم یکی از سه قلو‌های ♪
♪ پیکویک انجامش دادن؟

545
00:25:48,174 --> 00:25:50,225
♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪

546
00:25:50,250 --> 00:25:52,095
یه بچه کوچیک می‌تونه ♪
♪ مامان رو بزنه زمین؟

547
00:25:52,095 --> 00:25:54,340
♪ این یه داستان کوچیک برای بچه‌هاست ♪

548
00:25:54,365 --> 00:25:56,433
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

549
00:25:56,588 --> 00:25:58,965
دستات رو چرا اینجوری می‌کنی؟

550
00:25:59,644 --> 00:26:01,104
می‌خوام با بیت هماهنگ بمونم

551
00:26:01,104 --> 00:26:03,356
،یه رقص ریزه که خودم درستش کردم

552
00:26:03,356 --> 00:26:06,026
و به‌گمونم یکم خاصش می‌کنه، نه؟

553
00:26:06,026 --> 00:26:08,069
ببخشید، داشتی هم می‌زدی؟

554
00:26:08,695 --> 00:26:10,196
چرا روش اسم بذاریم؟

555
00:26:10,196 --> 00:26:12,449
فقط پاسبانه که از طریق من
داره حرکت می‌کنه

556
00:26:12,449 --> 00:26:15,677
.من نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه
اون خودش جون داره و تصمیم می‌گیره

557
00:26:15,702 --> 00:26:17,913
خب، اصلاً خوشم نیومد! فقط بخون

558
00:26:17,913 --> 00:26:21,207
...ولی فکر کنم خوب میشه اگه -
!دستات رو بگیر پشتت، چارلز -

559
00:26:21,347 --> 00:26:22,640
ممنون

560
00:26:26,838 --> 00:26:28,924
کدوم یکی از سه قلو‌های ♪
♪ پیکویک انجامش دادن؟

561
00:26:29,009 --> 00:26:31,136
♪ کلوم عضو گلوه این جلم لو ملتکب شله؟ ♪

562
00:27:15,624 --> 00:27:18,251
،خب، شلوارم هنوز پامـه
این نشونۀ خوبیـه

563
00:27:18,306 --> 00:27:21,059
تا به‌حال همچین حرفای زشتی

564
00:27:21,059 --> 00:27:22,598
!توی عمرم نشنیده بودم

565
00:27:22,623 --> 00:27:24,774
!تام مسیحیـه، چارلز

566
00:27:25,021 --> 00:27:27,953
!امروز رو مرخصی، تام
!یه کشیش پیدا کن! دعا کن تا فراموشش کنی

567
00:27:28,191 --> 00:27:30,210
...شرمنده، تام! نمی‌دونم -
!هیس -

568
00:27:30,235 --> 00:27:34,030
.من کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرم
برو تو دفترم

569
00:27:38,618 --> 00:27:41,079
!به‌خاطر آهنگه! داره روانی‌ام می‌کنه

570
00:27:41,361 --> 00:27:43,032
واقعاً به‌خاطر آهنگـه؟

571
00:27:43,305 --> 00:27:45,667
...ببین، چارلز، من روانکاو نیستم

572
00:27:45,667 --> 00:27:48,993
اگرچه یه بار ایدینا منزل رو
متقاعد کردم از لبۀ پرتگاه پایین بیاد

573
00:27:49,018 --> 00:27:50,417
داستانش رو بعد تعریف می‌کنم

574
00:27:50,499 --> 00:27:53,713
ولی برام سؤال شده شاید
یه مسئلۀ مهم‌تری وجود داشته باشه

575
00:27:53,943 --> 00:27:56,904
مثل چی؟ -
اینکه جوی اومده پیشت زندگی کنه -

576
00:27:57,721 --> 00:28:00,349
این یه تغییر خیلی بزرگ تو زندگی آدمـه

577
00:28:00,505 --> 00:28:02,559
از وقتی دیدمت، تنها بودی

578
00:28:02,559 --> 00:28:04,259
خب، تو هم تنها بودی

579
00:28:04,284 --> 00:28:07,120
آره، ولی وضعیت من مثل تو
اینقدر غم‌انگیز و ناراحت کننده نبود

580
00:28:09,031 --> 00:28:10,282
خیلی‌خب

581
00:28:10,975 --> 00:28:13,092
اعتراف می‌کنم، مشکلاتی دارم

582
00:28:14,583 --> 00:28:16,585
نمی‌دونم چمـه

583
00:28:17,824 --> 00:28:20,050
می‌خوام آدمی باشم
،که می‌تونه این کار رو بکنه

584
00:28:20,075 --> 00:28:23,038
که می‌تونه خونه‌ش رو با یه زن
به اشتراک بذاره

585
00:28:23,185 --> 00:28:26,379
و اگه لازم بود، با ۶۲تا ماهی

586
00:28:26,404 --> 00:28:28,677
چقدر ماهی -
واقعاً زیاده، نه؟ -

587
00:28:28,702 --> 00:28:30,770
ببین، می‌خوام خلاف غرایضم عمل کنم

588
00:28:30,795 --> 00:28:32,422
و یه حرف خوب بهت بزنم

589
00:28:33,048 --> 00:28:35,091
شاید لازم نیست تغییر کنی

590
00:28:35,231 --> 00:28:38,126
،شاید تو همونی هستی که هستی
و همین کافیـه

591
00:28:41,973 --> 00:28:44,476
به‌گمونم بعضی‌ها مقدر شده که تنها باشن

592
00:28:45,690 --> 00:28:47,525
و شاید منم یکی از اون‌هام

593
00:28:47,979 --> 00:28:51,274
ولی چطور بهش بگم بره بیرون؟
تازه نقل مکان کرده

594
00:28:51,733 --> 00:28:53,151
یه راهی واسه گفتنش پیدا می‌کنی

595
00:28:53,237 --> 00:28:56,157
فقط سختش نکن و زیادی بهش فکر نکن

596
00:28:56,988 --> 00:28:59,032
خب، بهتره خودتم به نصیحت خودت عمل کنی

597
00:28:59,247 --> 00:29:02,994
آهای، این لحظه در مورد
کمبودهای احساسی توئـه، نه من

598
00:29:02,994 --> 00:29:06,915
اوه. در مورد تو که زیادی
به قرار بزرگت فکر می‌کنی نیست؟

599
00:29:11,231 --> 00:29:12,511
خیلی‌خب

600
00:29:17,226 --> 00:29:22,210
[ پیام به لورتا: شام بریم بیرون؟ ]

601
00:29:24,195 --> 00:29:25,321
ارسال شد

602
00:29:27,769 --> 00:29:29,229
مسئله اینـه

603
00:29:29,229 --> 00:29:32,149
،اگه برگردم به ژانر جنایات واقعی
باید هدفمند باشه

604
00:29:32,174 --> 00:29:35,055
اینجاست که تو وارد میشی -
من؟ من چه غلطی بکنم؟ -

605
00:29:35,080 --> 00:29:36,611
همکارم باش

606
00:29:36,720 --> 00:29:39,473
«برنامۀ میبل خونین»
تهیه شده توسط سیندا کنینگ

607
00:29:40,323 --> 00:29:41,700
من خودم همکار دارم

608
00:29:41,700 --> 00:29:43,827
،اون پیرمردها؟ نه، اونا سرشون شلوغـه

609
00:29:43,827 --> 00:29:46,788
دارن با هم یه نمایش
برای برادوی آماده می‌کنن

610
00:29:46,788 --> 00:29:48,131
که باعث میشه تو کجای کار باشی؟

611
00:29:48,271 --> 00:29:52,431
بعدشم، مردم اگه دیگه توی آرکونیا
آدم نکشن می‌خوای چی‌کار کنی؟

612
00:29:52,465 --> 00:29:53,809
بهش فکر کردی؟ نه، نه

613
00:29:53,834 --> 00:29:57,173
خود ایدۀ میبل خونین الآن
بوی فصل آخر بودن میده

614
00:29:57,173 --> 00:30:01,115
،بهتره هرچه زودتر پولسازش کنی
وگرنه فرصتت رو از دست میدی

615
00:30:01,193 --> 00:30:03,013
شاید برم کامبوجا بفروشم

616
00:30:03,013 --> 00:30:06,057
.توی یوتیوب آنباکس کنم
می‌دونی، شغل دوم داشته باشم

617
00:30:06,057 --> 00:30:08,685
یه سال طول کشید دیوار خونۀ عمه‌ت رو رنگ کنی

618
00:30:08,685 --> 00:30:10,937
شغل دوم زیادی به مدل تو نمی‌خوره

619
00:30:10,937 --> 00:30:12,981
چیزی که من پیشنهاد میدم ساختار و نظمـه

620
00:30:13,027 --> 00:30:14,153
چک حقوق ماهانه

621
00:30:14,649 --> 00:30:18,445
،ببین، شاید تو بخوای برگردی
ولی من نمی‌خوام

622
00:30:18,445 --> 00:30:20,238
الآن تمام تمرکزم روی یه پرونده‌ست

623
00:30:20,323 --> 00:30:23,118
تو... وایستا، چی؟

624
00:30:25,203 --> 00:30:26,872
بلن گلنروی

625
00:30:27,679 --> 00:30:30,473
!سلیطۀ خوش‌شانس

626
00:30:30,498 --> 00:30:33,293
!انگار این قتل‌ها صاف میفتن تو بغلت

627
00:30:33,293 --> 00:30:34,638
!البته

628
00:30:34,663 --> 00:30:38,371
انگار مثلاً تو دست روی دست می‌ذاری
تا پلیس خودش آدم درست رو دستگیر کنه

629
00:30:38,423 --> 00:30:40,926
خب، هنوز خیلی پیش نرفتم

630
00:30:40,926 --> 00:30:42,719
بهترین سرنخ‌مون به نتیجه نرسید

631
00:30:42,863 --> 00:30:44,429
می‌تونی حلش کنی

632
00:30:44,454 --> 00:30:46,581
تا زمانی که همکار درستی داشته باشی

633
00:30:46,699 --> 00:30:49,309
ببین، همکارهام یکم حواس‌شون پرتـه

634
00:30:49,309 --> 00:30:50,602
و پیرن

635
00:30:50,602 --> 00:30:52,748
بعضی‌وقت‌ها غذا روی چونه‌شون می‌ریزه

636
00:30:52,773 --> 00:30:54,335
،و من مجبورم تمیزش کنم

637
00:30:54,360 --> 00:30:55,498
،و این یکم ضدحالـه

638
00:30:55,523 --> 00:30:57,257
ولی نمی‌دونم

639
00:30:57,468 --> 00:30:58,902
اونا رفیقامن

640
00:30:58,902 --> 00:31:00,570
چقدر قشنگ

641
00:31:00,570 --> 00:31:03,147
پول چی؟ پول عقاید رو تغییر میده

642
00:31:03,172 --> 00:31:04,465
یه چک برات می‌نویسم

643
00:31:04,577 --> 00:31:05,951
نمی‌خوامش

644
00:31:06,004 --> 00:31:07,922
اگه یه صفر دیگه اضافه کنم چی؟

645
00:31:07,947 --> 00:31:09,198
نه

646
00:31:09,588 --> 00:31:10,798
یکی دیگه چی؟

647
00:31:16,795 --> 00:31:17,796
نه

648
00:31:17,964 --> 00:31:20,298
خیلی‌خب، خوبه، چون واقعاً زیاد بود

649
00:31:20,298 --> 00:31:23,161
ولی بهش فکر کن چون
این پیشنهاد هنوز روی میزه

650
00:31:23,186 --> 00:31:26,287
.پیشنهاد وسطی، نه آخری
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم

651
00:31:32,477 --> 00:31:34,513
،پس به ماهیـه گفتم

652
00:31:34,538 --> 00:31:38,240
،اگه این هفته خوب رفتار کنی»
!برات یه جایزه می‌‌گیرم». و ببین

653
00:31:38,483 --> 00:31:40,110
!گنج

654
00:31:43,013 --> 00:31:44,153
باید صحبت کنیم

655
00:31:44,614 --> 00:31:47,810
می‌دونی، ببینیم اوضاع‌مون چطوریـه حالا که

656
00:31:47,896 --> 00:31:48,980
یه جا زندگی می‌کنیم

657
00:31:49,005 --> 00:31:50,662
کلاً ۴۸ ساعت شده

658
00:31:50,687 --> 00:31:53,123
...خب، می‌دونی، جوی، من

659
00:31:53,123 --> 00:31:56,084
من همیشه، تنها زندگی کرده‌م

660
00:31:56,084 --> 00:31:58,336
،هر از گاهی با این و اون زندگی کردم

661
00:31:58,336 --> 00:32:00,809
ولی حتی اون موقع‌ها هم

662
00:32:00,834 --> 00:32:02,527
،بیشتر توی دستشویی قایم می‌شدم

663
00:32:02,552 --> 00:32:04,479
،منتظر می‌موندم اون آدم دیگه بره

664
00:32:04,504 --> 00:32:07,387
تا با هم دیگه توی یه اتاق قرار نگیریم

665
00:32:07,387 --> 00:32:09,848
می‌دونی، می‌تونه خیلی معذب کننده باشه

666
00:32:09,848 --> 00:32:13,143
،چارلی، عجیب‌الخقۀ درجه یکی هستی

667
00:32:13,143 --> 00:32:16,187
،ولی من برای تو خوبم
و تو هم برای من خوبی

668
00:32:16,187 --> 00:32:20,122
مثل ماهی می‌مونه. یه‌کم طول می‌کشه
،پی‌اچ آب آکواریوم رو تنظیم کنی

669
00:32:20,147 --> 00:32:21,359
...ولی وقتی این کار رو بکنی

670
00:32:21,359 --> 00:32:24,015
♪ همه پیشرفت می‌کنن ♪

671
00:32:24,321 --> 00:32:25,822
لُب مطلبت چیه، عزیزم؟

672
00:32:25,822 --> 00:32:29,326
لُب مطلب؟
...خب، لُب مطلب

673
00:33:15,330 --> 00:33:17,082
هرکاری کردم، متأسفم

674
00:33:19,010 --> 00:33:23,517
،متأسفی؟ چارلز هیدن سویج
باعث افتخاره

675
00:33:23,542 --> 00:33:25,382
!جوابم مثبتـه

676
00:33:25,678 --> 00:33:28,430
!خوشحال میشم باهات ازدواج کنم

677
00:33:30,554 --> 00:33:33,098
خب، عجب پیچش داستانی جالبی

678
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
مبارک باشه؟

679
00:33:36,139 --> 00:33:39,132
!باورت میشه؟ داریم ازدواج می‌کنیم

680
00:33:43,441 --> 00:33:45,652
رژ لبم رو پیدا کردین

681
00:33:45,933 --> 00:33:49,394
امروز بهترین روز زندگیمـه

682
00:33:49,613 --> 00:33:53,027
از هیچی بیشتر از یه ست ناقص بدم نمیاد