1
00:00:15,684 --> 00:00:17,684
Sync: AliNet
2
00:00:17,708 --> 00:00:19,123
"ايستگاه هاكسلي"
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,408
لعنتي
4
00:00:21,410 --> 00:00:23,950
ببخشيد
5
00:00:23,952 --> 00:00:26,588
...توقف بعدي
"ايستگاه هاكسلي"
6
00:00:40,889 --> 00:00:42,336
قطار بعدي به سمت نيويورك
7
00:00:42,338 --> 00:00:43,881
از سكوي ب 8 روانه خواهد شد
8
00:00:43,883 --> 00:00:45,328
تا ده دقيقه ديگر
9
00:00:45,330 --> 00:00:47,645
قطار بعدي به سمت نيويورك
10
00:00:47,647 --> 00:00:50,004
...از سكوي 8ب، تا10 دقيقه ديگر
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,375
هي، هي، سارا هستم
12
00:00:52,377 --> 00:00:55,496
آره، برگشتم شهر
13
00:00:58,650 --> 00:01:02,028
ميخوام كيرا رو ببينم، باشه؟
14
00:01:05,578 --> 00:01:06,992
خب، اين منصفانه نيست، نه؟
15
00:01:09,878 --> 00:01:12,928
ميشه حداقل باهاش حرف بزنم؟
16
00:01:13,454 --> 00:01:15,454
الو؟
17
00:01:15,457 --> 00:01:16,998
هرزه
18
00:02:12,166 --> 00:02:13,292
اه
19
00:02:16,671 --> 00:02:19,084
قطار رو نگهدارين
قطار رو نگهدارين
20
00:02:19,086 --> 00:02:22,075
قطار رو نگهدارين
21
00:02:27,000 --> 00:02:28,447
لطفا توجه فرمائيد
22
00:02:28,449 --> 00:02:30,796
به دليل وقوع مشكل اورژانسي
23
00:02:30,798 --> 00:02:32,758
!عقب وايسا
!برو عقب
24
00:02:32,760 --> 00:02:35,742
كنترل اينجا رو فوراً به دست بگيرين
25
00:03:25,432 --> 00:03:28,309
فصل اول-اپيزود 1
Natural Selection
26
00:03:57,280 --> 00:03:58,868
اليزابت چايلدز
27
00:04:03,862 --> 00:04:04,995
دو تا گوشي
28
00:04:19,815 --> 00:04:21,273
اوه، خداي من
29
00:04:21,275 --> 00:04:22,829
مثل گُه شدي
30
00:04:24,517 --> 00:04:25,585
سلام
31
00:04:25,587 --> 00:04:26,591
سلام
32
00:04:26,593 --> 00:04:28,146
...نه، اما خداييش
33
00:04:28,148 --> 00:04:30,254
خيليخب بابا
34
00:04:30,256 --> 00:04:32,102
زندگي چطور ميگذره، فليكس؟
35
00:04:32,104 --> 00:04:35,085
تا اينجاش رو نميبيني؟
آدم كه نميفهمه چي ميشه
36
00:04:35,087 --> 00:04:36,838
تولدت رو كه از دست ندادم، نه؟
37
00:04:36,839 --> 00:04:39,365
نه، ميدونم. در كل
.بي خود بود
38
00:04:39,366 --> 00:04:41,019
و اين تنها دليله كه من
.اينجام
39
00:04:41,021 --> 00:04:42,607
اوي، بابي
40
00:04:42,609 --> 00:04:43,743
.هي، فليكس
41
00:04:43,745 --> 00:04:44,942
نابغه؟
.اره
42
00:04:44,944 --> 00:04:47,438
ويك كله خر چطوره؟
43
00:04:47,440 --> 00:04:49,417
،اره، ايندفعه
.من اول زدمش
44
00:04:49,419 --> 00:04:52,886
...با يه زيرسيگاري، بعد
45
00:04:52,888 --> 00:04:55,124
.الان، اون كمي ناراحته
46
00:04:58,853 --> 00:04:59,825
كوكايين؟
47
00:04:59,828 --> 00:05:01,737
.اين ماله ويكسه
فكر ميكني بتوني برداريش
48
00:05:01,739 --> 00:05:03,327
براي يكي از اون بچه هايي
كه ميشناسي؟
49
00:05:03,329 --> 00:05:05,077
فكرشم نميتوني بكني
.كه چه بهايي برام داره
50
00:05:05,079 --> 00:05:06,544
.من بهت 20 درصد ميدم
51
00:05:06,546 --> 00:05:08,042
،من از جداييم صحبت نمي كردم
.سارا
52
00:05:08,044 --> 00:05:09,575
داشتم درمورد
.غرور ام حرف ميزدم
53
00:05:09,577 --> 00:05:10,911
حالا ميخواي چيكار كني؟
54
00:05:10,913 --> 00:05:12,247
،من بخاطر كيرا اومدم اينجا
.فليكس
55
00:05:12,249 --> 00:05:14,202
،بعد از اتفاقي كه افتاده
"واقعا فكر ميكني خانم "س
56
00:05:14,204 --> 00:05:15,701
بهت اجازه ميده تا
تو اونو بگيريش؟
57
00:05:15,703 --> 00:05:17,557
.اون دختر منه
.اون مجبوره اينكار و بكنه
58
00:05:17,559 --> 00:05:19,742
تو تقريبا يك سالي ميشه
.كه رفته بودي، سارا
59
00:05:19,744 --> 00:05:22,153
.من قضاوتي نميكنم
60
00:05:22,155 --> 00:05:23,423
.فقط دارم ميگم
61
00:05:23,425 --> 00:05:24,859
خيليخب؟
62
00:05:24,860 --> 00:05:25,835
پس
63
00:05:25,838 --> 00:05:27,204
،اره، من با عجله برگشتم
64
00:05:27,206 --> 00:05:28,670
همون ساراي مُقصر
65
00:05:28,673 --> 00:05:29,747
.ظاهرا
66
00:05:29,749 --> 00:05:31,277
و ضمناً اتفاق خيلي عجيبي
67
00:05:31,279 --> 00:05:33,332
توي ايستگاه قطار اتفاق
.افتاد
68
00:05:33,334 --> 00:05:34,535
چي؟
69
00:05:34,537 --> 00:05:36,427
من يه دختري رو ديدم كه
.خودشو كشت
70
00:05:36,429 --> 00:05:38,089
!اوو
71
00:05:38,090 --> 00:05:39,262
پريد؟
72
00:05:39,264 --> 00:05:40,727
اره، و اون دقيقا
73
00:05:40,729 --> 00:05:43,238
.شبيه من بود،فليكس
74
00:05:43,240 --> 00:05:45,767
منظورت چيه؟
75
00:05:47,843 --> 00:05:49,303
.اه! تو جسدشو گشتي
76
00:05:49,304 --> 00:05:50,892
نه، اون كيفش و توي ايستگاه
.جا گذاشت
77
00:05:50,894 --> 00:05:52,934
اين لزوماً همون غارت كردن جسد نميشه؟
78
00:05:59,521 --> 00:06:01,887
خيليخب، خيلي عجيبه
79
00:06:01,889 --> 00:06:02,892
آره، جون من؟
80
00:06:02,894 --> 00:06:03,931
اليزابت چايلدز؟
81
00:06:03,933 --> 00:06:06,039
خود خودتي با يه مدل موي قشنگ
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,629
و يه آدرس قشنگ
83
00:06:07,631 --> 00:06:09,606
چه كوفتي شده، في؟
من خواهر دوقلو دارم؟
84
00:06:09,608 --> 00:06:11,066
خب، حالا كه يه فقير بي خانمان
85
00:06:11,068 --> 00:06:13,596
پرورشگاهي هستي، هر چيزي ممكنه
86
00:06:13,598 --> 00:06:17,034
يا ما خودمون رو گول ميزنيم
87
00:06:17,036 --> 00:06:19,336
ميخوام برم به آپارتمانش
88
00:06:19,338 --> 00:06:21,282
...آره، تا بفهمي كي هستش يا
89
00:06:21,284 --> 00:06:22,743
اينكه باقي وسايلش رو بدزدي؟
90
00:06:22,745 --> 00:06:24,170
ماشيني نبود، بايد يه ماشيني در كار باشه
91
00:06:27,479 --> 00:06:29,424
اين گوشيشه؟
92
00:06:29,426 --> 00:06:32,117
آره -
خب، جواب بده -
93
00:06:36,108 --> 00:06:39,025
سعي كن 20 هزارتا بابتش بگيري، باشه؟
94
00:06:39,027 --> 00:06:41,166
خيليخب، باشه
پس ويك چي؟
95
00:06:44,118 --> 00:06:45,577
بهت زنگ ميزنم
96
00:06:45,579 --> 00:06:47,263
باشه -
باشه؟ -
97
00:06:47,265 --> 00:06:48,400
باشه
98
00:07:30,570 --> 00:07:31,786
سلام؟
99
00:07:59,591 --> 00:08:00,775
دوست پسر
100
00:08:03,755 --> 00:08:04,779
لباس
101
00:08:09,360 --> 00:08:10,673
پائول ديردن
102
00:08:10,675 --> 00:08:12,465
تا شنبه خارج از شهره
103
00:08:33,676 --> 00:08:36,467
خب؟
104
00:08:36,469 --> 00:08:38,416
كيفيتش افتضاحه
105
00:08:38,418 --> 00:08:40,202
بابتش 10 هزارتا ميدم
106
00:08:40,203 --> 00:08:41,889
ده تا؟ با حالي كه بهت دادم؟
107
00:08:41,890 --> 00:08:43,868
بيشتر از اينا ميتوني بدي
108
00:08:43,870 --> 00:08:45,622
بهش فكر ميكنم
109
00:08:45,624 --> 00:08:46,887
بهتره زود فكرات رو بكني
110
00:08:46,889 --> 00:08:49,192
خيليخب
111
00:08:49,194 --> 00:08:51,532
خيليخب
112
00:08:51,534 --> 00:08:53,389
!لعنتي
113
00:08:56,824 --> 00:08:57,893
چيه؟
114
00:08:57,895 --> 00:08:59,225
سارا كدوم گوريه؟
115
00:08:59,227 --> 00:09:00,556
لعنت بهت، ويك -
سارا كجاست؟ -
116
00:09:00,558 --> 00:09:01,692
نميتونم نفس بكشم
117
00:09:01,694 --> 00:09:02,665
اوه
118
00:09:02,667 --> 00:09:03,995
!سارا
119
00:09:03,997 --> 00:09:05,881
سارا؟
120
00:09:05,883 --> 00:09:07,666
تو چه مرگت شده آخه؟
121
00:09:07,668 --> 00:09:09,742
سارا كدوم گوريه؟ -
باي باي -
122
00:09:09,744 --> 00:09:11,625
اون كجاست؟ -
نميدونم -
123
00:09:11,627 --> 00:09:13,735
يه سالي ميشه نديدمش
124
00:09:13,737 --> 00:09:14,936
اون با تو بوده -
مزخرف نگو -
125
00:09:14,938 --> 00:09:16,397
اون ديگه مشكل من نيست
126
00:09:16,399 --> 00:09:17,695
به من گوش بده، فيليكس
127
00:09:17,697 --> 00:09:19,318
فقط ازت يك بار ميپرسم
كوكايين ها كجان؟
128
00:09:19,320 --> 00:09:20,580
كوكايين؟
129
00:09:20,583 --> 00:09:21,680
فيليكس
130
00:09:23,397 --> 00:09:25,141
خيليخب، باشه
131
00:09:25,143 --> 00:09:27,729
بيا
132
00:09:27,731 --> 00:09:29,735
سرشو بخور
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,836
خيلي بامزه بود
134
00:09:31,838 --> 00:09:33,776
سَرِت چي شده؟
135
00:09:33,778 --> 00:09:35,105
خب، بذار ببينيم
سارا زد تو سرم
136
00:09:35,107 --> 00:09:36,463
و بعدش با كوكايين ها زد به چاك
137
00:09:36,465 --> 00:09:38,469
به من گوش بده
به من گوش بده
138
00:09:38,471 --> 00:09:40,442
!گوش بده
من از طرف پاچي تحت فشارم
139
00:09:40,444 --> 00:09:42,511
به من نگاه كن
140
00:09:42,513 --> 00:09:43,837
فهميدي؟
به من نگاه كن
141
00:09:43,839 --> 00:09:45,843
واسم خيلي دردآور ميشه
142
00:09:45,845 --> 00:09:48,041
تا زماني كه پيداش بكنم، مسئوليتش با توئه
143
00:09:53,703 --> 00:09:55,902
اشكالي نداره اينو بردارم؟
144
00:09:55,904 --> 00:09:58,360
بر ميگردم، بهتره اينجا باشه، گُلابي
145
00:09:58,362 --> 00:10:01,335
بازم از ديدنت خوشحال شدم، ويكتور
146
00:10:01,337 --> 00:10:03,180
سارا
147
00:10:03,182 --> 00:10:04,410
بث هستم
148
00:10:04,412 --> 00:10:08,225
خب اعتبارم كه در حد بالاست، اما
149
00:10:08,227 --> 00:10:10,684
يه تخت خوشگل و دوست پسر جديد دارم
150
00:10:10,686 --> 00:10:12,626
پائول، واسه آخر هفته رفته بيرون از شهر
151
00:10:12,628 --> 00:10:15,245
بدبختانه، دوست پسر واقعيت
ويكِ كيري
152
00:10:15,247 --> 00:10:17,540
همين الان اينجاست -
لعنتي -
153
00:10:17,542 --> 00:10:18,997
اوه راستي من خوبم، ممنون
154
00:10:18,999 --> 00:10:20,160
متأسفم، في
155
00:10:20,162 --> 00:10:22,197
راستي موادت افتضاح بود
156
00:10:22,199 --> 00:10:23,639
خوش شانس بودم كه بابتش 10 هزارتا گرفتم
157
00:10:23,756 --> 00:10:25,044
چي؟
اين مقدار كافي نيست
158
00:10:25,046 --> 00:10:26,368
براي چي؟
159
00:10:26,370 --> 00:10:28,081
زدن به چاك، في
160
00:10:28,083 --> 00:10:29,407
رسوندن خودمون با كيرا به يه جايي
161
00:10:29,408 --> 00:10:31,088
سارا، اليزابت چايلدز كيه؟
162
00:10:31,090 --> 00:10:32,672
نميدونم
163
00:10:32,674 --> 00:10:34,417
فقط يه دختريه كه شبيه منه
164
00:10:34,419 --> 00:10:37,198
يه دختر با يه زندگي خيلي خوب
165
00:10:37,200 --> 00:10:38,711
اگر اينقدر خوبه
چرا خودكشي كرده؟
166
00:10:41,821 --> 00:10:43,243
وايسا
167
00:10:43,244 --> 00:10:44,600
في، اون 75000 تا
168
00:10:44,602 --> 00:10:46,056
توي حساب پس اندازش داره
169
00:10:46,058 --> 00:10:47,640
دوباره بگو
170
00:10:47,642 --> 00:10:49,677
هفتاد و پنج هزارتا
171
00:10:49,679 --> 00:10:51,229
حساب تازه باز شده
172
00:10:51,231 --> 00:10:54,268
حدود سه هفته پيش
173
00:10:54,270 --> 00:10:56,111
كافيه تا از شر اون ويك لعنتي خلاص بشيم، نه؟
174
00:10:56,113 --> 00:10:57,597
ميتونيم با اين در بريم، في
175
00:10:57,599 --> 00:10:58,826
سه تاييمون
176
00:10:58,828 --> 00:11:00,413
سارا، هر لحظه امكان داره
177
00:11:00,415 --> 00:11:02,353
يه نفر جسد رو شناسايي كنه و بازي تموم بشه
178
00:11:02,355 --> 00:11:04,619
پس بايد همين حالا بيرون بكشيش
179
00:11:04,621 --> 00:11:06,335
راستي، كارت با زيرسيگاري هم خيلي خوب بود
180
00:11:06,337 --> 00:11:08,082
ويك بخيهخورده
اَلو؟
181
00:11:08,084 --> 00:11:09,443
من در حال حاضر بيرون ايستگاه هاكسلي ايستادم
182
00:11:09,445 --> 00:11:10,800
خفه شو، دارم فكر ميكنم
183
00:11:10,802 --> 00:11:12,159
همون طور كه مشاهده ميكنين
در حال تخليه شدن هستش
184
00:11:12,161 --> 00:11:13,519
مسئولين ايستگاه رو پاك سازي كردن
185
00:11:13,520 --> 00:11:15,654
پس از اينكه يك زن ناشناس
به روي خط ريل افتاد
186
00:11:15,656 --> 00:11:18,380
و كشته شد، در حال حاضر شاهدين مطمئن نيستن كه
187
00:11:18,498 --> 00:11:19,952
زن چگونه به روي ريل ها افتاده
188
00:11:19,955 --> 00:11:21,667
يا قتلي در كار بوده
189
00:11:21,668 --> 00:11:23,836
پليس اطلاعات بيشتري منتشر نكرده
190
00:11:23,838 --> 00:11:24,859
في، يه فكري دارم
191
00:11:25,657 --> 00:11:27,636
خيليخب، يه لبخند بزرگ واسم بزن
يه لبخند بزرگ ميخوام
192
00:11:27,637 --> 00:11:29,456
چرا داري الان ازم فيلم ميگيري؟
عاشق فيلم گرفتن از تو ام
193
00:11:29,458 --> 00:11:30,948
آره آره آره
194
00:11:51,778 --> 00:11:52,960
اوه، لعنتي
195
00:11:52,962 --> 00:11:55,194
داروخونه
196
00:12:05,735 --> 00:12:06,946
آماده ايي بدنت رو
197
00:12:06,948 --> 00:12:08,863
چند ماهه بسازيش؟
198
00:12:08,865 --> 00:12:10,874
راست ميگي
199
00:12:18,702 --> 00:12:20,072
راست ميگي
200
00:12:20,074 --> 00:12:21,414
راست ميگي
201
00:12:22,502 --> 00:12:24,862
راست ميگي
202
00:12:29,879 --> 00:12:32,371
شرمنده، آرت، حالا هر كسي كه هستي
203
00:12:32,373 --> 00:12:34,263
من براي هميشه ميرم
204
00:12:34,265 --> 00:12:35,653
راست ميگي
205
00:12:35,655 --> 00:12:37,072
راست ميگي
206
00:12:38,526 --> 00:12:40,291
راست ميگي
207
00:12:53,738 --> 00:12:54,778
سلام
208
00:12:54,780 --> 00:12:56,798
بث چايلدز هستم
209
00:12:56,799 --> 00:12:58,060
با مدير يه قرار ملاقات دارم
210
00:12:58,062 --> 00:12:59,322
استيفن ريگز
211
00:12:59,324 --> 00:13:01,595
البته، بهشون خبر ميدم كه اينجايين
212
00:13:04,056 --> 00:13:05,917
فيليكس
213
00:13:06,866 --> 00:13:08,411
يا ازش استفاده كن با بذارش زمين، باشه؟
214
00:13:08,507 --> 00:13:10,526
به من حوله نكوب، بابي
215
00:13:10,528 --> 00:13:12,387
من كودكي خيلي بدي داشتم
216
00:13:24,066 --> 00:13:25,863
بله، سلام
217
00:13:25,960 --> 00:13:27,757
اوه، كاملا وحشتناكه
218
00:13:27,759 --> 00:13:29,493
ظاهرا يه دختر خودش رو
219
00:13:29,495 --> 00:13:30,912
توي ايستگاه هاكسلي ديشب كشته
220
00:13:30,914 --> 00:13:33,249
و من فكر ميكنم كه ميشناسمش
221
00:13:33,251 --> 00:13:35,616
سارا، سارا منينگ
222
00:13:35,806 --> 00:13:38,266
بث؟
223
00:13:38,268 --> 00:13:39,213
سلام
224
00:13:39,215 --> 00:13:40,317
خوبه كه دوباره ميبينمت
225
00:13:40,319 --> 00:13:41,446
چطوري؟
226
00:13:41,448 --> 00:13:42,962
آره، خوبم، استيفن، ممنونم
227
00:13:42,964 --> 00:13:45,187
سرم شلوغه
228
00:13:45,189 --> 00:13:47,766
هفته پيش تا 2:14 كار ميكردم
229
00:13:47,769 --> 00:13:50,153
فقط يه نيمساعت بود اما پدرم رو دراومد
230
00:13:50,155 --> 00:13:52,088
مراسم دوـي خيريه قبليت رو چيكار كردي؟
231
00:13:52,090 --> 00:13:54,990
نميدونم، در حقيقت
232
00:13:54,992 --> 00:13:57,633
بايد يه برداشت بزرگ
233
00:13:57,635 --> 00:13:59,150
از اين حساب داشته باشم
234
00:13:59,248 --> 00:14:00,911
متوجهام، درسته
هموني كه به
235
00:14:00,913 --> 00:14:02,251
تازگي افتتاح كردي
236
00:14:02,253 --> 00:14:04,081
بله، 500 تا داخلش ميذارم
237
00:14:04,083 --> 00:14:06,269
تا حساب رو باز نگهدارم
238
00:14:06,271 --> 00:14:07,806
اما باقيش رو نياز دارم، نقدي، لطفاً
239
00:14:07,808 --> 00:14:09,373
نقدي؟
240
00:14:09,375 --> 00:14:10,713
بله
241
00:14:10,715 --> 00:14:12,118
واقعا بهت پيشنهاد ميكنم
...كه چك بين بانكي بگيري اگر ميخواي كه
242
00:14:12,120 --> 00:14:15,090
نه، اسكناس 50 تايي و 100 تايي باشه لطفا
243
00:14:15,092 --> 00:14:17,018
خب، اون مقدار پول رو دستي نميديم
244
00:14:17,020 --> 00:14:19,468
ببين، هر مبلغي بالاي 10 هزارتا
بايد سفارش ويژه بديم
245
00:14:19,470 --> 00:14:21,657
ببين، هر مبلغي بالاي 10 هزارتا
بايد سفارش ويژه بديم
246
00:14:21,659 --> 00:14:25,479
...پس
247
00:14:25,481 --> 00:14:28,778
استيفن
248
00:14:28,781 --> 00:14:30,902
...چيكار ميتونم بكنم تا
249
00:14:30,904 --> 00:14:32,698
يه كمي بهش سرعت بدي؟
250
00:14:32,700 --> 00:14:35,799
ميدوني، 24 ساعت
251
00:14:37,186 --> 00:14:39,395
ميتونم اسپانسر مراسم
252
00:14:39,397 --> 00:14:42,793
خيريه بعديت بشم؟
253
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
قطعا ميتوني، قبوله
254
00:14:47,951 --> 00:14:50,671
اما
255
00:14:50,673 --> 00:14:52,519
اين كارت
256
00:14:52,521 --> 00:14:54,885
اصلا مطمئن نيستم كه فعالش كرده باشم
257
00:14:54,888 --> 00:14:56,862
اگر كرده باشم، بايد دوباره بارگذاريش كنم
258
00:14:56,864 --> 00:14:58,969
شايد خاصيت مغناطيسيش رو از دست داده باشه؟ -
آره -
259
00:14:58,971 --> 00:15:00,426
ميدوني چيه؟
260
00:15:00,428 --> 00:15:01,983
بذار با يه دونه جديد شروع كنيم
261
00:15:01,985 --> 00:15:03,539
و بعدش ترتيب برداشت رو بديم
262
00:15:03,541 --> 00:15:04,510
خيليخب
263
00:15:04,512 --> 00:15:06,942
خيليخب
264
00:15:06,944 --> 00:15:08,725
دسترسي به صندوق اماناتت
265
00:15:08,727 --> 00:15:12,094
رو هم ميخواي؟
266
00:15:12,096 --> 00:15:13,456
اوه، آره
267
00:15:13,458 --> 00:15:15,724
خيلي هم خوب ميشه، استيفن
268
00:15:19,388 --> 00:15:22,531
كجا هستي؟
بايد ببينمت
269
00:15:24,799 --> 00:15:26,972
باشه، موفق باشي بابا
270
00:15:35,560 --> 00:15:38,574
آليسون هندريكس
اليزابت چايلدز
271
00:15:40,163 --> 00:15:42,688
كتجا اوبينگر
272
00:16:05,021 --> 00:16:06,609
چه غلطي داري ميكني؟
273
00:16:06,611 --> 00:16:09,556
لعنتي
274
00:16:09,558 --> 00:16:11,404
سوار ماشين شو
275
00:16:11,406 --> 00:16:13,804
آره...نه ممنون
276
00:16:13,806 --> 00:16:15,294
ببين، سوار ماشين شو، لعنتي
277
00:16:15,296 --> 00:16:17,465
به چه جرمي؟
278
00:16:17,467 --> 00:16:18,827
اينكارو نكن، بث، امروز نه
279
00:16:22,199 --> 00:16:23,502
ديرمون شده
280
00:16:23,504 --> 00:16:26,307
باشه، خيليخب باشه
آروم باش
281
00:16:34,886 --> 00:16:37,755
كجا بودي؟
282
00:16:37,757 --> 00:16:39,288
قرار بود دوباره بريم انجامش بديم
283
00:16:39,290 --> 00:16:43,626
آره، آره
يه كاري پيش اومد
284
00:16:44,704 --> 00:16:46,170
نگرانش نباش
285
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
من نگرانم، يه هويي
286
00:16:47,510 --> 00:16:49,694
هيچ اهميتي نميدي، منم اعصابم تخمي ميشه
287
00:16:49,696 --> 00:16:52,953
پاي منم اينجا گيره
288
00:16:52,955 --> 00:16:55,464
الانم بهتره كه آماده باشي
289
00:16:55,466 --> 00:16:56,868
آماده اي؟
290
00:16:56,870 --> 00:17:00,357
آره، آره آماده ام
291
00:17:00,359 --> 00:17:02,804
خيلي شيك و پيك كردي
292
00:17:02,806 --> 00:17:04,468
تمام شب بيرون بودي يا چي؟
293
00:17:04,470 --> 00:17:07,891
نه، ميدوني چيه؟
يه لحظه بهم وقت بده
294
00:17:07,893 --> 00:17:09,228
ميرم و لباس هام رو عوض ميكنم
295
00:17:09,230 --> 00:17:10,599
خيليخب، باشه
296
00:17:10,601 --> 00:17:12,360
احتمالا ميخواي دوباره از دستم در بري
297
00:17:12,362 --> 00:17:14,740
ببين، بث، من ميدونم كه اين داستان
298
00:17:14,742 --> 00:17:16,502
داره سخت و سخت تر ميشه
299
00:17:16,504 --> 00:17:18,719
اما تو ديگه نبايد بدترش كني
300
00:17:25,667 --> 00:17:27,950
آرت
301
00:17:27,952 --> 00:17:29,612
فقط، برو
302
00:17:29,613 --> 00:17:33,040
اوه، اين خودشه؟
303
00:17:33,119 --> 00:17:35,122
بله
304
00:17:35,124 --> 00:17:36,460
حالتون خوبه؟
305
00:17:36,462 --> 00:17:37,828
بله، بله، من خوبم
306
00:17:37,830 --> 00:17:38,782
خيليخب
307
00:17:42,315 --> 00:17:44,437
كالين
308
00:17:44,439 --> 00:17:46,172
ميتونم كالين صداتون كنم؟
309
00:17:46,173 --> 00:17:47,458
مامانم اين كار رو ميكنه
310
00:17:47,460 --> 00:17:50,961
منظورم رو بد برداشت نكنين
311
00:17:50,963 --> 00:17:52,344
من معمولا از فضاهاي چندش آور لذت ميبرم
واقعا همينطوره
312
00:17:52,346 --> 00:17:53,727
...فقط
313
00:17:53,729 --> 00:17:56,105
هواي اينجا، فقط واسه من اينطوريه؟
314
00:17:56,107 --> 00:17:57,552
...چون بوي
315
00:17:57,553 --> 00:18:00,509
نه، مرگِ ديگه
316
00:18:03,627 --> 00:18:04,591
گرچه، ميتوني انجامش بدي
317
00:18:04,593 --> 00:18:06,649
ميتونه يه پديده حيات باشه
318
00:18:06,651 --> 00:18:07,710
تو رو خدا
319
00:18:24,458 --> 00:18:25,936
بخشكه شانس
320
00:18:25,938 --> 00:18:27,767
بيا بريم
321
00:18:51,749 --> 00:18:53,258
هي، موفق باشي، بث
322
00:18:55,510 --> 00:18:57,438
"تأخير طبق معمول"
همينو بهش ميگي؟
323
00:18:57,440 --> 00:18:59,494
اون اينجاست، ستوان
324
00:18:59,496 --> 00:19:01,262
سرت شلوغ ميشه
كارآگاه، با من بيا
325
00:19:01,264 --> 00:19:02,837
نمايش تمومه
326
00:19:02,839 --> 00:19:05,037
اوه
327
00:19:06,076 --> 00:19:07,594
به اظهارنامه خودت بچسب
328
00:19:07,596 --> 00:19:10,118
تا مشكلي برات پيش نياد، باشه؟
329
00:19:14,682 --> 00:19:17,788
بايد برم دستشويي
330
00:19:17,790 --> 00:19:19,501
ستوان
331
00:19:19,503 --> 00:19:21,217
خيليخب
332
00:19:21,219 --> 00:19:23,742
خودت رو مرتب كن
333
00:19:23,744 --> 00:19:25,165
كارآگاه
334
00:19:25,167 --> 00:19:26,297
بله
335
00:19:26,299 --> 00:19:29,275
دستشويي از اينوره
336
00:19:29,276 --> 00:19:30,246
درسته
337
00:19:51,765 --> 00:19:53,706
فيليكس؟
بث يه پليسه
338
00:19:53,708 --> 00:19:56,328
من يه پليسم، فيليكس
عمليات رو معلق كن
339
00:19:56,330 --> 00:19:59,401
اين شوكه كننده خواهد بود، فيليكس
340
00:19:59,403 --> 00:20:01,245
اما براي اون سريع اتفاق افتاده، باشه؟
341
00:20:01,247 --> 00:20:02,216
باشه
342
00:20:04,773 --> 00:20:05,873
اوه،خداي من
343
00:20:05,875 --> 00:20:08,106
اوه، اون
344
00:20:08,108 --> 00:20:10,175
...خيلي
345
00:20:18,395 --> 00:20:20,757
خيليخب، نميتونم
نميتونم انجامش بدم
346
00:20:22,183 --> 00:20:23,638
خيلي حال بهم زنه، نميتونم
347
00:20:23,640 --> 00:20:25,871
اشكالي نداره
ميتوني به من تكيه كني
348
00:20:31,079 --> 00:20:32,759
خيليخب
349
00:20:52,488 --> 00:20:53,911
ممنون
350
00:20:56,081 --> 00:20:59,187
آب، سردخونه
خوشمزه ست
351
00:20:59,189 --> 00:21:00,223
خودشه؟
352
00:21:00,225 --> 00:21:01,552
بله
353
00:21:01,554 --> 00:21:03,722
خواهرت
من خيلي متأسفم
354
00:21:03,724 --> 00:21:05,182
خواهر پرورشگاهي
355
00:21:05,184 --> 00:21:06,640
اما خيلي بهم نزديك بوديم
356
00:21:06,642 --> 00:21:08,098
ميدونين، همه سال ها رو
357
00:21:08,100 --> 00:21:09,556
با هم گذرونديم
358
00:21:09,558 --> 00:21:11,792
درسته
359
00:21:11,794 --> 00:21:14,189
بسيار خب، خب يه سري
360
00:21:14,191 --> 00:21:16,749
چيز ديگه هست كه بايد امضا كني
361
00:21:16,751 --> 00:21:18,565
...اما اگر
362
00:21:18,566 --> 00:21:22,031
احتياج داري و ميخواي تا با كسي حرف بزني
363
00:21:22,032 --> 00:21:24,040
ميدوني
364
00:21:24,042 --> 00:21:26,243
...نوشيدني بخوري يا
365
00:21:27,897 --> 00:21:30,554
خب، تو هم همچين بد نيستي ها
366
00:21:47,047 --> 00:21:50,158
خيليخب، اظهارنامه سركار اليزابت چايلدز
367
00:21:50,160 --> 00:21:52,232
كه براي ثبت تيراندازي تحت انجام وظيفه شون
368
00:21:52,234 --> 00:21:55,374
كه 7 اوكتبر امسال اتفاق افتاد و منجر
369
00:21:55,376 --> 00:21:57,642
كشته شدن شهروند
مارگارت چن شد
370
00:21:57,644 --> 00:22:00,364
لطفا با زبان خودتون بگين
371
00:22:00,366 --> 00:22:02,827
با گفتن نامتون شروع كنين
372
00:22:09,664 --> 00:22:11,964
هر زمان كه آماده بودين، كارآگاه
373
00:22:19,713 --> 00:22:21,942
وحشت كردم، ميخواستي چي بگم؟
374
00:22:22,185 --> 00:22:24,294
"هر چيزي جز "وحشت كردم
375
00:22:26,829 --> 00:22:28,992
شوخي ميكنم
376
00:22:28,994 --> 00:22:32,219
بذله گوييت كجا رفته؟
377
00:22:32,221 --> 00:22:34,478
تمام روز كله پوك خطابم نكردي
378
00:22:34,480 --> 00:22:37,836
مجبور نيستي ازم پرستاري كني كله پوك
379
00:22:37,838 --> 00:22:38,901
ميدونم
380
00:22:38,903 --> 00:22:40,967
اما كي ديگه ميكنه؟
381
00:22:40,969 --> 00:22:43,034
ممنون، دكتر
هفته بعد ميبينمتون
382
00:22:43,036 --> 00:22:44,745
ببين، بث
383
00:22:44,747 --> 00:22:46,199
ميدونم اين جريان
384
00:22:46,201 --> 00:22:48,232
حسابي بهمت ريخته
385
00:22:48,234 --> 00:22:49,748
اما تو بايد خودت رو ببخشي
386
00:22:49,750 --> 00:22:51,977
تيراندازي اتفاق ميفته
387
00:22:51,979 --> 00:22:54,204
واسه هر كسي كه توي دستش تفنگ باشه
388
00:22:58,692 --> 00:23:00,370
دكتر باورز، الان ويزيتتون ميكنن
389
00:23:12,277 --> 00:23:15,081
فيليكس، اين در لعنتي رو باز كن
390
00:23:15,561 --> 00:23:17,002
فيليكس، ميدونم اون تويي
391
00:23:17,004 --> 00:23:18,573
در رو باز كن، همين حالا
392
00:23:23,226 --> 00:23:25,598
حرومزاده
393
00:23:27,365 --> 00:23:30,185
چه مرگت شده؟
394
00:23:30,187 --> 00:23:33,618
هان؟
395
00:23:33,619 --> 00:23:35,477
سارا كجاست؟
396
00:23:35,479 --> 00:23:37,369
سارا مُرده
397
00:23:37,371 --> 00:23:40,224
ببخشيد، چي؟
398
00:23:40,226 --> 00:23:41,507
اون مرده
399
00:23:41,509 --> 00:23:42,833
ويك
400
00:23:42,835 --> 00:23:44,675
اون خودش رو كشت
401
00:23:44,677 --> 00:23:47,163
جدي؟ مزحرف نگو
اون كجاست، فيليكس؟
402
00:23:47,165 --> 00:23:49,499
پريده جلوي قطار
403
00:23:49,501 --> 00:23:52,095
چون تو اينقدر آدم كوني اي هستي
404
00:23:54,660 --> 00:23:56,120
اين چيه؟
405
00:23:56,122 --> 00:23:57,451
گواهي مرگش
406
00:23:57,453 --> 00:23:59,882
مزخرفه
واقعي نيست
407
00:23:59,884 --> 00:24:01,959
من جسدش رو شناسايي كردم
408
00:24:01,961 --> 00:24:03,907
ويك، اون مرده، اون مرده
409
00:24:03,909 --> 00:24:05,853
خيليخب، فيليكس
بس كن، بس كن
410
00:24:05,855 --> 00:24:07,248
اون گفته كه اينو بگي؟
411
00:24:07,250 --> 00:24:08,709
اون نمرده
كجاست؟
412
00:24:15,912 --> 00:24:17,534
هرزه احمق
413
00:24:21,298 --> 00:24:23,049
سارا
414
00:24:33,782 --> 00:24:36,006
به سراغت نمياد؟
415
00:24:36,008 --> 00:24:39,231
نه، نه راستش
416
00:24:39,233 --> 00:24:42,103
ميدونم كه به يك غير مسلح شليك كردم
417
00:24:42,104 --> 00:24:43,973
مگي چن
418
00:24:43,975 --> 00:24:46,392
چهل و چهار ساله، مجرد، اهل كليسا
419
00:24:46,394 --> 00:24:48,296
فقط چيز رو گم كردم
420
00:24:48,298 --> 00:24:49,908
چي رو گم كردي؟
توضيح بده
421
00:24:49,910 --> 00:24:51,457
آه
422
00:24:51,459 --> 00:24:53,263
خودمو؟
423
00:24:56,200 --> 00:24:59,166
آره، دچار لغزش
424
00:24:59,168 --> 00:25:02,101
شوك يا همچين چيزي شدم
425
00:25:02,103 --> 00:25:06,230
فكر كنم به يه مقدار، ميدونين
مرخصي نياز داشته باشم
426
00:25:06,232 --> 00:25:07,746
شما از كار معلق شدين
427
00:25:07,748 --> 00:25:08,731
درسته
428
00:25:10,639 --> 00:25:12,066
ببينين، من با جزئيات مشكل دارم
429
00:25:12,068 --> 00:25:16,513
پس مطمئن نيستم كه اصلا بايد چيزي بگم
430
00:25:16,515 --> 00:25:17,656
مشكلي نيست، تمامش محرمانه خواهد موند
431
00:25:17,658 --> 00:25:19,498
اين گسستگي ها رو با پائول
432
00:25:19,500 --> 00:25:20,578
هم داري؟
433
00:25:20,580 --> 00:25:22,009
آره، نه ما مشكلي نداريم
434
00:25:22,011 --> 00:25:23,532
نميخوام از پائول حرف بزنم
435
00:25:23,534 --> 00:25:24,708
پائول اينجا نيست
436
00:25:24,710 --> 00:25:26,964
نه، اون توي كليولند هستش
437
00:25:26,966 --> 00:25:28,933
بث
438
00:25:30,428 --> 00:25:31,919
يه گارسون سر كار اشتباه ميكنه
439
00:25:31,921 --> 00:25:35,254
چيكار ميكنه؟ يه بشقاب گوشت رو ميندازه زمين
440
00:25:35,255 --> 00:25:36,747
انعام گيرش نمياد
441
00:25:36,749 --> 00:25:38,939
سعي كن "اشتباه" رو از "نتيجه" جدا كني
442
00:25:38,941 --> 00:25:40,367
و سر كارت برگردي، براي تو
443
00:25:40,369 --> 00:25:41,798
رو به جلو حركت كردن از لحظه اي
444
00:25:41,800 --> 00:25:44,465
هستش كه نميتوني به عقب برگردي
445
00:25:44,467 --> 00:25:47,992
بايد در خصوص اون لحظه با من حرف بزني
446
00:25:50,406 --> 00:25:53,518
اينكه گوشي ميبيني و تفنگ تلقي ميكني
447
00:25:55,839 --> 00:25:57,331
ميتونم يك ملاقات ديگه ترتيب بدم؟
448
00:26:05,733 --> 00:26:07,722
پس، خواهر دوقلوت
449
00:26:07,724 --> 00:26:10,353
كه توي تشكيلات پليسه
450
00:26:10,355 --> 00:26:12,183
روي يه زن چيني بي گناه كه توي دستش گوشي داشته
451
00:26:12,185 --> 00:26:13,499
اسلحه ميكشه
452
00:26:13,501 --> 00:26:14,814
درسته؟
453
00:26:14,816 --> 00:26:16,547
نميدونم
454
00:26:16,549 --> 00:26:18,104
حتي مطمئن نيستم كه همكارش بدونه
455
00:26:18,106 --> 00:26:20,394
به نظر ميرسه در مورد يه چيزي دروغ ميگه
456
00:26:20,396 --> 00:26:22,651
با وجود 75 هزار تا توي حساب جديدش؟
457
00:26:22,653 --> 00:26:24,081
خوب مارموزيه
458
00:26:24,083 --> 00:26:25,704
آره، توي هر كاري كه دست داشته
459
00:26:25,706 --> 00:26:27,609
ديوونه اش كرده، نه؟
460
00:26:27,611 --> 00:26:29,867
آره، خودكشي هيجان انگيزه
موافقم
461
00:26:29,869 --> 00:26:31,170
اما، ميتونيم فيل رو از
462
00:26:31,172 --> 00:26:32,920
اتاق خارج كنيم؟
(به اصل موضوع بپردازيم)
463
00:26:32,922 --> 00:26:34,318
چي؟
464
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
خب، نگاش كن
465
00:26:36,162 --> 00:26:37,720
چيه؟
466
00:26:37,722 --> 00:26:38,991
شما فاميلين
467
00:26:38,993 --> 00:26:41,184
اين ميتونه داستان تو باشه
468
00:26:41,186 --> 00:26:42,488
نيست
469
00:26:42,490 --> 00:26:45,445
هر بچه پرورشگاهي اي
روياي خانواده گم شده اش رو ميبينه
470
00:26:45,447 --> 00:26:46,557
اوه، خداي من
471
00:26:46,559 --> 00:26:49,386
ته دلمون، هممون اميدواريم كه خاص باشيم
472
00:26:49,388 --> 00:26:53,297
آره، آخرين چيزي كه من هستم خاصـه
473
00:26:53,298 --> 00:26:55,599
اگر اين دوست پسر من بود
474
00:26:55,600 --> 00:26:57,016
منم ميپريدم جلوي قطار
475
00:26:57,018 --> 00:26:58,311
اين حرفو نزن
476
00:26:58,313 --> 00:27:00,202
پائول سكسيه و خودتم ميدوني
477
00:27:00,205 --> 00:27:01,905
اوه، ويك مثل چي داره
478
00:27:01,907 --> 00:27:04,050
بال بال ميزنه
مراسم ختم ميخواد
479
00:27:04,052 --> 00:27:05,469
نميتوني مراسم بگيري
480
00:27:05,470 --> 00:27:06,887
كل نكته ناراحت كننده ش
481
00:27:06,889 --> 00:27:09,347
اينه كه كسي متوجه نميشه من مُردم
482
00:27:09,349 --> 00:27:10,641
اين چيه؟
گواهي تولد؟
483
00:27:10,643 --> 00:27:11,998
آليسون هندريكس
484
00:27:12,000 --> 00:27:14,649
بث
485
00:27:14,651 --> 00:27:19,176
كاتجا اوبينگر
متولد برلين
486
00:27:19,178 --> 00:27:21,730
سارا، تاريخ تولداشون همه
487
00:27:21,732 --> 00:27:23,055
توي ماه توئه
488
00:27:23,057 --> 00:27:24,383
تصادفيه
489
00:27:24,385 --> 00:27:26,291
اهميتي نميدم
490
00:27:26,293 --> 00:27:28,294
فقط يه عدده، في
491
00:27:28,296 --> 00:27:29,976
بذار كاري رو كه شروع كردم تموم كنم و بعدش
492
00:27:29,978 --> 00:27:32,175
ميام دنبال تو و كيرا، باشه؟
493
00:27:32,177 --> 00:27:34,115
اوه
494
00:27:34,117 --> 00:27:37,251
بازم ميخواي گم و گور شي؟
495
00:27:37,253 --> 00:27:39,903
آره، مجبورم، في
496
00:27:39,905 --> 00:27:42,262
توي اين زندگي خطرات زيادي وجود داره
497
00:27:42,264 --> 00:27:43,847
يه نفر همينجور بهش پيامك ميزنه
498
00:27:43,849 --> 00:27:46,467
اوه، پيامك، خداي من
چقدر وحشتناك
499
00:27:46,468 --> 00:27:47,900
ببين، في، كوكايين رو بفروش
500
00:27:47,902 --> 00:27:49,397
نصف پول رو نگهدار و
501
00:27:49,399 --> 00:27:50,897
نصف ديگه رو به كيرا بده، باشه؟
502
00:27:50,899 --> 00:27:53,229
تو كيرا رو با خانوم اس شبونه ول كردي
503
00:27:53,231 --> 00:27:54,794
و براي 10 ماه
504
00:27:54,796 --> 00:27:56,992
برنگشتي
505
00:28:00,590 --> 00:28:03,622
سعي دارم درستش كنم
506
00:28:03,624 --> 00:28:05,387
اينو به فرشته ها بگو، سارا
507
00:28:05,389 --> 00:28:07,720
تو همين الانشم مردي
508
00:28:39,031 --> 00:28:40,396
لعنتي
509
00:28:44,362 --> 00:28:45,793
بث
510
00:28:45,795 --> 00:28:47,958
بث
511
00:28:50,724 --> 00:28:52,855
سلام
512
00:28:52,857 --> 00:28:54,854
هي
513
00:28:54,856 --> 00:28:56,786
The clash?
(گروه مشهور انگليسي)
514
00:28:56,788 --> 00:28:59,511
اوه، آره
515
00:28:59,513 --> 00:29:02,021
"London Calling."
(آلبوم سوم گروه لاندن كالينگ)
516
00:29:02,023 --> 00:29:03,569
خيلي باحاله The Clash گروه
517
00:29:03,571 --> 00:29:04,964
آره، اما تو نيستي
518
00:29:08,093 --> 00:29:09,764
داري جايي ميري؟
519
00:29:11,131 --> 00:29:13,390
نه، فقط خرت و پرتاي باشگاهه
520
00:29:13,957 --> 00:29:16,464
قرار نبود آخر هفته برگردي؟
521
00:29:16,466 --> 00:29:19,190
خب، دلم ميخواست اينجا باشم
522
00:29:19,191 --> 00:29:20,119
خب؟
523
00:29:22,599 --> 00:29:23,526
جان؟
524
00:29:23,528 --> 00:29:24,859
استماع دادرسي چطور بود؟
525
00:29:24,861 --> 00:29:28,204
اوه، نتونستم انجامش بدم
526
00:29:28,205 --> 00:29:29,752
نتونستم انجامش بدم
527
00:29:29,754 --> 00:29:31,673
پيچونديش؟
528
00:29:31,675 --> 00:29:34,013
نه
529
00:29:34,015 --> 00:29:36,485
دل درد گرفتم
530
00:29:36,487 --> 00:29:37,884
اساساً روشون بالا آوردم
531
00:29:37,886 --> 00:29:40,259
جدي ميگي؟
532
00:29:40,261 --> 00:29:41,233
آره
533
00:29:41,235 --> 00:29:43,186
آره
534
00:29:43,188 --> 00:29:44,550
نگرون نباش، من خوبم
535
00:29:44,552 --> 00:29:46,046
بث
536
00:29:46,048 --> 00:29:47,217
چي شده؟
537
00:29:49,657 --> 00:29:50,696
خيلي چيزا
538
00:29:50,698 --> 00:29:54,308
آره، ميدونم اما تو
539
00:29:54,310 --> 00:29:57,559
من چي؟
540
00:30:00,975 --> 00:30:02,742
با موهات چيكار كردي؟
541
00:30:02,859 --> 00:30:05,625
هيچي
542
00:30:05,627 --> 00:30:07,217
كوتاهش كردم
543
00:30:07,220 --> 00:30:09,105
بلندتر شده
544
00:30:09,107 --> 00:30:12,064
فقط خيسه
545
00:30:12,066 --> 00:30:15,478
يه چيزي فرق كرده
546
00:30:23,806 --> 00:30:25,690
اتاق خواب
547
00:30:32,601 --> 00:30:34,358
همينجا
548
00:31:21,192 --> 00:31:22,637
فيليكس
549
00:31:22,639 --> 00:31:24,087
جون مـــــادرت
550
00:31:24,089 --> 00:31:25,110
فيليكس
551
00:31:27,605 --> 00:31:29,107
متأسفم پسر، ديگه نميدونستم كجا برم
552
00:31:29,109 --> 00:31:31,057
پناهگاه مردان؟
553
00:31:33,137 --> 00:31:35,820
چي سر صورتت اومده؟
554
00:31:35,822 --> 00:31:37,131
دعوا كردم
555
00:31:37,133 --> 00:31:38,347
چرا، ويك؟
556
00:31:38,349 --> 00:31:40,361
چرا اينقدر عوضي هستي؟
557
00:31:40,476 --> 00:31:42,664
نميدونم، عصباني ام
558
00:31:46,053 --> 00:31:47,267
ميتونم بيام داخل؟
559
00:31:47,269 --> 00:31:48,675
نه
560
00:31:48,677 --> 00:31:50,753
ممنون
561
00:31:54,046 --> 00:31:56,155
نميتونم بخوابم
562
00:31:56,157 --> 00:31:57,874
همش صورتش جلو چشممه
563
00:31:57,876 --> 00:31:59,464
آره، منم همينطور
564
00:31:59,465 --> 00:32:00,794
صورت خوشگلش
565
00:32:00,796 --> 00:32:02,448
فيليكس
566
00:32:02,450 --> 00:32:05,140
تو و من، بايد يه كاري بكنيم
567
00:32:05,142 --> 00:32:07,705
هيچ مراسم ختمي در كار نيست، داداش
568
00:32:07,707 --> 00:32:09,813
...بايد يه
569
00:32:09,814 --> 00:32:11,954
مراسم يادبودي چيزي داشته باشيم
570
00:32:13,901 --> 00:32:16,009
خيليخب، ويك
571
00:32:16,011 --> 00:32:18,118
شب زنده داري ميكنيم
572
00:32:18,120 --> 00:32:20,324
جدي؟ ديديد منم همينو ميگفتم، پسر
573
00:32:20,326 --> 00:32:21,524
دور هم جمع شدن
574
00:32:21,526 --> 00:32:23,926
آره، سوزوندن وسايل رو امروز ميگيريم
من وسايلش رو ميخرم
575
00:32:23,928 --> 00:32:25,872
اوه لعنتي، نميتونه امروز باشه
576
00:32:25,874 --> 00:32:28,662
بايد به گلن و اون شري هرزه
577
00:32:28,663 --> 00:32:30,122
و همه دوستاي مونتريالـش
578
00:32:30,124 --> 00:32:31,582
كه ميخوان كه اينجا باشن زنگ بزنم
579
00:32:31,583 --> 00:32:33,108
نه نه، فقط محلي ها ويك
سريع و جمع و جور
580
00:32:33,110 --> 00:32:34,437
باشه؟
581
00:32:34,439 --> 00:32:35,767
قراره يه مراسم يادبود صميميباشه
582
00:32:35,769 --> 00:32:37,089
خيليخب -
بجنب، بريم -
583
00:32:37,091 --> 00:32:40,215
ميشه؟ -
خيليخب، اين -
584
00:32:40,217 --> 00:32:41,345
ممنون
585
00:32:41,347 --> 00:32:42,955
خيليخب
586
00:32:42,957 --> 00:32:45,503
ميدوني چيه؟
...اول از همه
587
00:32:45,506 --> 00:32:47,051
بايد حموم كني و زاناكس بخوري
(زاناكس: قرص ضد افسردگي)
588
00:32:47,053 --> 00:32:48,179
باشه
589
00:33:07,921 --> 00:33:11,339
فوق العاده بود
590
00:33:11,341 --> 00:33:13,000
جدي؟
591
00:33:13,002 --> 00:33:14,467
اين حركت رو
592
00:33:14,469 --> 00:33:16,779
حدود 2 سالي ميشه انجام نداديم
593
00:33:18,053 --> 00:33:21,048
من صبح پاشدم برم باشگاه، پائول
594
00:33:21,050 --> 00:33:22,774
خيليخب
595
00:33:23,253 --> 00:33:26,313
خب، ميخواي بهم بگي
توي استماع دادرسي چه اتفاقي افتاد؟
596
00:33:28,281 --> 00:33:32,777
زبونم بند اومد، گمونم
597
00:33:32,779 --> 00:33:34,503
دو روز ديگه دوباره برگذارش ميكنن
598
00:33:34,505 --> 00:33:36,458
نگرانش نباش
599
00:33:36,460 --> 00:33:37,795
بث
600
00:33:37,797 --> 00:33:39,880
هوم؟ چيه؟
601
00:33:39,882 --> 00:33:42,161
دوباره داري دارو مصرف ميكني؟
602
00:33:44,449 --> 00:33:46,003
نه
603
00:33:46,005 --> 00:33:48,037
پس صدات بند نيومد
604
00:33:48,039 --> 00:33:49,941
بالاخره داري يه چيزي رو حس ميكني
605
00:33:49,944 --> 00:33:53,382
احساس واقعي بودن ميكني
606
00:33:53,384 --> 00:33:55,235
من واسه باشگاه از خواب پاشدم
607
00:33:55,527 --> 00:33:58,403
امروز با ماشين ميري؟
608
00:33:58,405 --> 00:33:59,396
چي؟
609
00:33:59,398 --> 00:34:01,680
ميشه سوييچ ماشينت رو قرض بگيرم؟
610
00:34:01,682 --> 00:34:03,532
از ماشين خودت استفاده كن
611
00:34:03,534 --> 00:34:05,153
نميتونم سوييچش رو پيدا كنم
612
00:34:05,155 --> 00:34:07,271
جاي هميشگي رو چك كردي؟
613
00:34:07,273 --> 00:34:09,621
آره آره، چك كردم
614
00:34:09,623 --> 00:34:11,042
جايي كه هميشه هستن
615
00:34:26,033 --> 00:34:28,248
خيليخب
616
00:34:36,322 --> 00:34:38,902
خوبه
617
00:35:06,117 --> 00:35:07,599
فيليكس
618
00:35:07,601 --> 00:35:09,634
اين دفعه نبايد عصباني بشيم
619
00:35:09,636 --> 00:35:11,086
واسه پوستت خوب نيست، باشه؟
620
00:35:11,088 --> 00:35:13,054
بهم زنگ بزن وگرنه تخمات رو
621
00:35:13,056 --> 00:35:15,153
...بهم منگنه ميكنم
622
00:35:15,155 --> 00:35:16,733
همه چيز مرتبه؟
623
00:35:16,735 --> 00:35:18,862
آره، فاميل هاي انگليسي حال به هم زن
624
00:35:18,864 --> 00:35:20,123
اوه
625
00:35:20,124 --> 00:35:23,607
خب، پولت رو جور كردم
626
00:35:23,609 --> 00:35:26,574
فقط امضات رو اينجا ميخوام
627
00:35:42,652 --> 00:35:45,491
خيليخب
628
00:35:49,702 --> 00:35:50,882
خيليخب ديگه
629
00:35:50,884 --> 00:35:52,412
تمومه
630
00:36:02,972 --> 00:36:04,470
بيا
631
00:36:04,471 --> 00:36:07,055
خيليخب، توي اون مسابقه موفق باشي
632
00:36:52,927 --> 00:36:54,436
في؟
633
00:37:13,237 --> 00:37:15,198
فيليكس؟
634
00:37:18,218 --> 00:37:20,179
كثافت
635
00:37:26,093 --> 00:37:29,209
سارا قلب بزرگي داشت
636
00:37:29,211 --> 00:37:33,515
زندگيش هميشه جنگ يا گريز بود
637
00:37:33,517 --> 00:37:35,860
شما بچه ها يادتونه كه چه جوري بود، درسته؟
638
00:37:35,862 --> 00:37:37,532
اينا همش بر اساس حقيقته
639
00:37:37,534 --> 00:37:41,100
اون از اون دسته آدما بود كه
دلتون ميخواست بهش
640
00:37:41,102 --> 00:37:44,731
تكيه كنين، اما اون يه جا بند نميشد، نه؟
641
00:37:47,688 --> 00:37:49,745
سارا، من متأسفم
642
00:37:49,747 --> 00:37:52,316
ميدونم بايد جوابگوي چيز هاي زيادي باشم
643
00:37:55,082 --> 00:37:56,430
لحظه مورد علاقم
644
00:37:56,432 --> 00:37:57,876
،خب
645
00:37:57,878 --> 00:37:59,644
تو جهنمي يا بهشت؟
646
00:37:59,646 --> 00:38:01,926
من مراسم نخواستم به همين دليل، في
647
00:38:01,928 --> 00:38:04,239
خب، وقتي مردي كاريشم نميتوني بكني، نه؟
648
00:38:04,241 --> 00:38:06,811
دارم نگاه ميكنم
649
00:38:06,813 --> 00:38:09,863
جدي؟
اوه، خب
650
00:38:09,865 --> 00:38:11,728
رقت انگيز
651
00:38:11,730 --> 00:38:13,366
بذار من ازت بپرسم
652
00:38:13,368 --> 00:38:15,114
تن ويك لباس كردم
چطور به نظر ميرسيم؟
653
00:38:15,116 --> 00:38:17,434
آره، نه به اندازه راكابيلي باب
654
00:38:17,436 --> 00:38:20,452
ميدونم، بعد از اين همه سال
هنوزم راكابيليـه ديگه
655
00:38:20,454 --> 00:38:22,008
بايد بهش احترام گذاشت
656
00:38:22,010 --> 00:38:23,151
ميخواستم بگم كه اون مثل يه فرشته بود
657
00:38:23,153 --> 00:38:25,027
كه روي زمين پاگذاشته بود
658
00:38:25,029 --> 00:38:26,425
شري ناراحته ها، نه؟
659
00:38:26,427 --> 00:38:29,603
اوه، آره، فكر ميكنه ويك
هولت داده جلوي قطار
660
00:38:29,605 --> 00:38:30,873
خيلي باحاله
661
00:38:30,875 --> 00:38:32,143
پول رو گرفتم، في
662
00:38:32,145 --> 00:38:35,097
هنوز ميخوام كه باهم باشيم
ميتونه جواب بده، باشه؟
663
00:38:35,099 --> 00:38:37,036
اين شانس ماست
براي من، تو و كيرا
664
00:38:37,038 --> 00:38:38,689
تا شروع كنيم -
سارا -
665
00:38:38,692 --> 00:38:40,913
فيليكس، ميشه رعايت كني
من دارم سعي ميكنم
666
00:38:40,915 --> 00:38:42,470
ميخواي بريم و برگرديم؟
667
00:38:42,472 --> 00:38:45,012
لعنتي، متأسفم، ويك داره عصباني ميشه
بايد برم
668
00:38:45,014 --> 00:38:47,235
ميشه گوشيت رو قطع كني؟ -
اوه، لعنتي -
669
00:38:47,237 --> 00:38:48,188
چيه؟
670
00:38:48,190 --> 00:38:49,651
خانوم اس داره مياد، في
671
00:38:49,653 --> 00:38:52,890
لعتي
672
00:38:52,892 --> 00:38:54,640
وايسا، وايسا، وايسا
673
00:38:54,642 --> 00:38:55,909
اوه، لعنتي
674
00:38:55,911 --> 00:38:57,753
نه نه نه، في
675
00:39:00,390 --> 00:39:02,326
اوه، لعنتي
676
00:39:02,328 --> 00:39:04,487
اوه
677
00:39:04,489 --> 00:39:06,744
في نه، كيرا اونجاست
678
00:39:08,611 --> 00:39:12,273
نميتونه فكر كنه كه من مردم، في
679
00:39:12,274 --> 00:39:14,169
في؟
680
00:39:14,171 --> 00:39:17,438
اوه، خداي من، نميتونه فكر كنه كه من مردم
681
00:39:37,001 --> 00:39:38,006
بث
682
00:39:38,007 --> 00:39:41,414
بث، چرا به من
جواب نميدي؟
683
00:39:43,007 --> 00:39:43,808
بث
684
00:39:43,925 --> 00:39:45,828
فقط از من دور شو
685
00:39:45,830 --> 00:39:48,718
بث، كاجياـم
686
00:39:48,720 --> 00:39:50,276
اوه خداي من
لعنتي
687
00:39:50,278 --> 00:39:52,126
چرا نمياي منو ببيني، بث؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
688
00:39:53,431 --> 00:39:54,950
كيف رو آوردم
689
00:39:54,952 --> 00:39:57,612
نمونه واسه دوستات، بث
690
00:39:57,614 --> 00:39:59,074
همونطور كه گفتي، مراقب بودم
691
00:39:59,076 --> 00:40:01,085
باشه، فقط عقب وايسا
692
00:40:01,087 --> 00:40:02,969
من كاجيا هستم
كاجيا اوبينگر، بث
693
00:40:02,971 --> 00:40:04,721
باشه فهميدم، همون آلمانيه
خيليخب؟
694
00:40:04,723 --> 00:40:06,103
گواهي تولدت رو ديدم
695
00:40:06,219 --> 00:40:08,519
آره خودت خواستي
به عنوان مدرك
696
00:40:13,683 --> 00:40:16,213
خواهش ميكنم، من بايد
697
00:40:16,215 --> 00:40:18,875
اون دوست دانشمندت رو ببينم، بث
698
00:40:18,877 --> 00:40:21,212
نميتونم كمكت كنم
699
00:40:23,908 --> 00:40:25,016
از ماشين پياده شو
700
00:40:25,133 --> 00:40:27,607
چرا داري اينكارو ميكني؟
701
00:40:27,609 --> 00:40:29,755
همكارت، داشت تعقيبت ميكرد
702
00:40:32,818 --> 00:40:35,173
تو اوني بودي كه توي ماشين سياهـه بود؟
703
00:40:35,175 --> 00:40:37,223
هموني كه فلش ميزد؟
704
00:40:37,225 --> 00:40:38,360
آره
705
00:40:38,362 --> 00:40:41,053
بايد بري
706
00:40:41,055 --> 00:40:43,067
تو پليسي، بث
بهت نياز داريم
707
00:40:43,069 --> 00:40:44,432
دست نزن
708
00:40:44,433 --> 00:40:46,022
برو بيرون
709
00:40:48,167 --> 00:40:50,730
،فقط يه چيز
از من خيلي كم هست
710
00:40:50,732 --> 00:40:52,744
خانواده اي هم ندارم
من كيم؟
711
00:40:56,089 --> 00:40:58,189
تو بث نيستي
712
00:41:29,079 --> 00:41:30,893
اوه خدا، لعنتي
713
00:41:32,639 --> 00:41:35,187
لعنتي
714
00:41:55,079 --> 00:41:57,120
لعنتي
715
00:42:03,639 --> 00:42:06,512
لعنتي
716
00:42:08,119 --> 00:42:10,513
الو
717
00:42:15,442 --> 00:42:18,334
اين سارا نيست
718
00:42:18,336 --> 00:42:20,372
اين سارا نيست
719
00:42:20,496 --> 00:42:21,995
قبلاً هم اينجا بوديم
720
00:42:21,997 --> 00:42:24,461
نه پائول، مطمئنا قبلا اينجا نبوديم
721
00:42:24,463 --> 00:42:25,956
لعنتي
722
00:42:25,958 --> 00:42:28,264
هي، هي
واوو، واوو، آروم باش
723
00:42:28,266 --> 00:42:30,644
ميكروفن به خودت زدي؟
724
00:42:30,646 --> 00:42:32,239
مامان كي مياد؟
725
00:42:32,241 --> 00:42:33,972
سارا، سارا
726
00:42:33,996 --> 00:42:35,996
Sync: AliNet