1
00:01:10,807 --> 00:01:11,864
آماده اي؟
2
00:01:11,866 --> 00:01:12,569
آره
3
00:01:12,599 --> 00:01:14,813
من جفتتون رو باردار بودم
بايد اون رو هم ببينم
4
00:01:14,815 --> 00:01:16,736
فكر نكنم كه 9 ماه حاملگي
5
00:01:16,738 --> 00:01:18,370
اون رو مستحق قرار گرفتن توي
خطري كه ما توش هستيم بكنه
6
00:01:18,371 --> 00:01:21,542
هي، ببين، هلنا خواهر دوقلوي منه
7
00:01:21,544 --> 00:01:23,113
اون حق داره كه بدونه
8
00:01:23,115 --> 00:01:24,556
چون توي يه رحم بودين؟
9
00:01:24,558 --> 00:01:26,511
هلنا خطرناكه
10
00:01:26,513 --> 00:01:28,787
اون كل زندگيش زير و رو شده
11
00:01:28,788 --> 00:01:31,318
درست مثل من
12
00:01:31,320 --> 00:01:33,082
طرز برخورد هلنا با اين قضيه
13
00:01:33,083 --> 00:01:35,072
روشن ميكنه كه بايد باهاش چيكار كنيم
14
00:01:49,204 --> 00:01:50,805
بايد توي خلوت تو رو ببينم
15
00:01:50,806 --> 00:01:52,018
دور از اينجا
16
00:01:52,019 --> 00:01:53,419
واسه چي؟
17
00:01:53,421 --> 00:01:54,599
يه چيزي برات دارم
18
00:01:54,601 --> 00:01:55,969
از اون موقع ها
19
00:01:55,971 --> 00:01:57,977
در خصوص دوره تخم گذاريم
20
00:01:57,979 --> 00:02:00,656
خيليخب، من يه جايي دارم
21
00:02:00,658 --> 00:02:03,366
كه ميتونيم همديگه رو ببينيم
22
00:02:03,368 --> 00:02:04,417
هلنا
23
00:02:04,419 --> 00:02:06,788
اين آمليا ست، مادر واقعيت
24
00:02:11,880 --> 00:02:14,811
نگاه كن، هي
25
00:02:14,813 --> 00:02:16,596
به حرفايي كه واسه گفتن داره گوش ميكني
26
00:02:16,598 --> 00:02:18,157
وگرنه برت ميگردونم توي صندوق
27
00:02:18,159 --> 00:02:20,836
و يه راست ميبرمت پيش ليكي
28
00:02:28,138 --> 00:02:30,369
چطور ميتوني مادر من باشي؟
29
00:02:30,371 --> 00:02:31,453
هلنا
30
00:02:31,454 --> 00:02:33,524
من مادر جفتتون هستم
31
00:02:59,795 --> 00:03:01,238
كي اينجاست؟
32
00:03:01,240 --> 00:03:05,410
ميمون، تو نبايد بيدار باشي ها
33
00:03:05,411 --> 00:03:07,366
چي شده، عزيزم؟
34
00:03:07,368 --> 00:03:08,842
فكر ميكنم يه اتفاق بد
35
00:03:08,843 --> 00:03:11,023
قراره دوباره بيفته
36
00:03:11,025 --> 00:03:13,172
آره، قضيه همينه
37
00:03:13,174 --> 00:03:14,360
ارتباطمون
38
00:03:14,362 --> 00:03:16,380
توسط دكتر ها تخمك گذاري شديم
39
00:03:16,382 --> 00:03:17,408
هممون
40
00:03:17,410 --> 00:03:21,097
درون من تبديل به دوتا دختر خوشگل شدين
41
00:03:21,099 --> 00:03:22,764
و من مخفيتون كردم چون
42
00:03:22,766 --> 00:03:24,465
حس كردم كه توي خطرين
43
00:03:24,467 --> 00:03:27,384
خواهر
44
00:03:29,054 --> 00:03:31,907
تو خواهر دوقلوي مني
45
00:03:31,909 --> 00:03:35,725
من نميخوام خواهر تو باشم، ابله
46
00:03:35,727 --> 00:03:37,523
ببين، فقط ميخوام بدوني كه
47
00:03:37,524 --> 00:03:38,901
تو اصل نيستي
48
00:03:38,903 --> 00:03:41,243
گرفتي؟
توسط علم به دنيا اومدي
49
00:03:41,245 --> 00:03:44,259
نه از يه رحم معصوم
50
00:03:44,261 --> 00:03:46,024
يا هر خزئبلي كه توماس به خوردت داده
51
00:03:56,291 --> 00:03:58,375
پليس
52
00:03:58,377 --> 00:04:00,458
لعنتي، سارا -
ما حكم داريم -
53
00:04:02,603 --> 00:04:05,110
اين آخرين هشداره
54
00:04:05,111 --> 00:04:06,445
بشين
تو فقط مهموني
55
00:04:11,658 --> 00:04:13,090
سارا منينگ
56
00:04:13,092 --> 00:04:14,719
با دستاي بالا گرفته بيا بيرون
همين حالا بيا بيرون
57
00:04:21,267 --> 00:04:23,253
دستت رو بذار روي سرت
58
00:04:23,254 --> 00:04:24,621
برگرد -
دستا بالا -
59
00:04:28,236 --> 00:04:30,939
سارا منينگ تو بازداشتي
60
00:04:40,484 --> 00:04:42,948
بزن بريم
61
00:05:12,406 --> 00:05:15,286
فصل اول قسمت دهم
گونه هاي بي انتها، زيبا ترين
62
00:05:15,286 --> 00:05:17,206
كاري از گروه ترجمه تيوي سنتر
.::Behr00z::.
63
00:05:17,230 --> 00:05:19,230
Sync: AliNet
64
00:05:30,053 --> 00:05:31,779
سارا
65
00:05:33,248 --> 00:05:34,975
هنوزم بث رو ميبينم
66
00:05:34,977 --> 00:05:37,682
من نكشتمش، آرت
67
00:05:37,684 --> 00:05:39,344
نه
68
00:05:39,346 --> 00:05:42,050
به تماشاي خودكشيش نشستي
69
00:05:42,052 --> 00:05:43,875
و يه راست رفتي سراغ كيفش
70
00:05:48,767 --> 00:05:49,809
بكويت بازسازي چهره جين دو
71
00:05:49,811 --> 00:05:51,929
رو تموم كرد
72
00:05:51,931 --> 00:05:54,993
اين يكي كيه؟
73
00:05:54,995 --> 00:05:57,601
از همون لحظه كه هويت بث رو گرفتي
74
00:05:57,603 --> 00:05:59,656
توي تحقيقات مداخله ايجاد كردي
75
00:05:59,658 --> 00:06:01,253
تو مظنون درجه يك هستي، سارا
76
00:06:01,256 --> 00:06:02,655
من نكشتمش، آرت
77
00:06:02,657 --> 00:06:06,176
ميدوني كار كي بود؟
78
00:06:06,178 --> 00:06:08,296
برادر پرورشگاهيت فيليكس رو
79
00:06:08,298 --> 00:06:10,643
به جرم معاونت در قتل گرفتيم
دخترت چي ميشه پس؟
80
00:06:10,645 --> 00:06:12,076
يه دختر تنها ميشه
81
00:06:12,078 --> 00:06:13,479
مگر اينكه شروع به حرف زدن بكني
82
00:06:13,481 --> 00:06:15,533
باور نميكني
83
00:06:15,535 --> 00:06:17,979
جدي؟
84
00:06:17,981 --> 00:06:20,819
امتحانم كن
85
00:06:20,821 --> 00:06:23,503
خوبه، دوباره بكشين، ادامه بدين
86
00:06:23,505 --> 00:06:25,812
ادامه بدين، يالا
نتيجش رو حس كنين، يالا
87
00:06:25,814 --> 00:06:27,028
بكشين بالا
88
00:06:27,030 --> 00:06:29,120
آفرين
بلند دست بزنين
89
00:06:29,122 --> 00:06:30,274
ميدونين چيه؟
90
00:06:30,276 --> 00:06:32,209
دوبار بكشين
اينم از دوبار
91
00:06:33,833 --> 00:06:36,079
به سمت راست
دوباره، انجامش بدين
92
00:06:48,562 --> 00:06:49,624
بله؟
93
00:06:49,626 --> 00:06:52,057
اَليسون
94
00:06:52,059 --> 00:06:53,648
دكتر آلدوس ليكي هستم
95
00:06:53,650 --> 00:06:55,053
چه خونه دوست داشتني اي
96
00:06:55,054 --> 00:06:56,425
بهتون هشدار ميدم
97
00:06:56,427 --> 00:06:57,986
من مسلحم
98
00:06:57,988 --> 00:06:59,890
چي ميخواي؟
99
00:06:59,892 --> 00:07:01,325
كه اوضاع رو بهتر كنم
100
00:07:04,354 --> 00:07:07,068
پس، ميخواين كه يه قرار داد امضا كنم
101
00:07:07,070 --> 00:07:08,731
نه، بيشتر مثل تعهد ميمونه
102
00:07:08,733 --> 00:07:11,423
قانوني كه هر دوطرف بهش وفادار بمونن
103
00:07:11,425 --> 00:07:13,057
با اينكه هركاري كه انجام دادين غير قانوني بوده
104
00:07:13,059 --> 00:07:15,141
بايد خيال كرده باشين كه من خيلي احمقم
105
00:07:15,142 --> 00:07:16,903
اَليسون دهاتيِ احمق
106
00:07:16,905 --> 00:07:18,315
كاملا مخالفش
107
00:07:18,317 --> 00:07:20,911
شما يك عملگراي قاطع هستين
108
00:07:20,913 --> 00:07:23,058
و حالا كه خودتون متوجه شدين
109
00:07:23,060 --> 00:07:25,430
ميتونيم با جواب دادن به برخي از سوال هاتون شروع كنيم
110
00:07:25,432 --> 00:07:27,418
من ديگه جواب نميخوام
111
00:07:27,420 --> 00:07:28,794
من زندگيمو ميخوام
112
00:07:28,796 --> 00:07:32,032
خانوادمو ميخوام
حريم خصوصيم رو ميخوام
113
00:07:32,034 --> 00:07:34,405
ميخوام از زندگي من بري بيرون
114
00:07:34,407 --> 00:07:35,974
و ميخوام كه اوضاع دوباره نرمال بشه
115
00:07:37,417 --> 00:07:39,435
خيلي خوشحالم كه اينو ميگي
116
00:07:41,392 --> 00:07:45,076
اين آزادي خانوادت رو تقديس ميكنه
117
00:07:45,078 --> 00:07:46,552
ضمانت محافظت در مقابل
118
00:07:46,554 --> 00:07:48,634
امثال هلنا
119
00:07:48,636 --> 00:07:51,070
و بهت اطمينان خاطر ميده كه
تحت نظارت نيستي
120
00:07:51,072 --> 00:07:52,801
بدون نظارت؟
121
00:07:52,803 --> 00:07:54,694
بله
122
00:07:54,695 --> 00:07:56,711
اما در ازاش، تو موافقت ميكني كه
123
00:07:56,713 --> 00:07:58,346
سالي دوبار آزمايش پزشكي انجام بدي
124
00:07:58,348 --> 00:08:00,430
اونم به طور خصوصي و بي چون وچرا
125
00:08:00,431 --> 00:08:03,057
نميخوام بترسونمت، اما
126
00:08:03,059 --> 00:08:05,526
نگراني هايي در خصوص سلامتي وجود دارن
127
00:08:05,528 --> 00:08:08,115
اختلال تنفسي كاتجيا
128
00:08:08,117 --> 00:08:10,354
مشكل رواني هلنا
129
00:08:10,356 --> 00:08:11,792
آزمايش معين
130
00:08:11,794 --> 00:08:13,936
به صلاح همه ست
131
00:08:13,938 --> 00:08:15,790
خب
132
00:08:15,792 --> 00:08:18,221
كامل بخونش
133
00:08:18,223 --> 00:08:20,205
با سارا و كاسيما در ميونش بذار
134
00:08:20,206 --> 00:08:22,058
و براي نشون دادن نيت خير
135
00:08:22,060 --> 00:08:24,745
ناظرت منتقل شده
136
00:08:24,747 --> 00:08:26,537
جدي؟
137
00:08:26,539 --> 00:08:27,785
اوهوم
138
00:08:27,787 --> 00:08:31,622
بلند نشو
139
00:08:40,609 --> 00:08:42,238
شما از روي عمد جسد يك مامور پليس
140
00:08:42,240 --> 00:08:43,966
رو اشتباهي شناسايي كردين
141
00:08:43,968 --> 00:08:47,036
مورد وحشتناكي توي شناسايي اشتباه بود
142
00:08:47,038 --> 00:08:49,370
ميدونيد كه بيان اشتباه كلاهبرداري محسوب ميشه
143
00:08:49,372 --> 00:08:50,970
دو تا 5 سال با توجه به سابقت حبس ميخوري
144
00:08:50,972 --> 00:08:52,665
من فكر كردم كه خواهرمه
145
00:08:52,667 --> 00:08:54,233
ميدونين
146
00:08:54,235 --> 00:08:55,672
اَنجلا دي آنجليس
147
00:08:55,674 --> 00:08:57,046
من راستش طرفدارتونم
148
00:08:59,127 --> 00:09:01,141
اما واقعا نياز به سكس دارين
149
00:09:02,836 --> 00:09:04,691
آره بابا، ميدونم
150
00:09:04,693 --> 00:09:06,993
اما انگار هركسي كه باهاش آشنا ميشم گي از آب در مياد
151
00:09:06,995 --> 00:09:08,335
خب
152
00:09:08,337 --> 00:09:10,912
پس وكيل تسخيري ميخواي، نه؟
153
00:09:10,914 --> 00:09:12,849
يه دونه تُخماتيكش رو واست ميگيريم
154
00:09:20,403 --> 00:09:21,430
مرسي
155
00:09:42,486 --> 00:09:43,543
كاسيما
156
00:09:43,545 --> 00:09:45,466
خواهش ميكنم
157
00:09:45,468 --> 00:09:47,164
وحشت نكن
158
00:09:47,166 --> 00:09:49,473
كارم از وحشت گذشته
عصبانيم
159
00:09:49,475 --> 00:09:51,490
بذار تا هتل برسونمت
160
00:09:51,492 --> 00:09:54,599
پيشنهادي دارم كه شايد برات جالب باشه
161
00:09:58,992 --> 00:10:00,785
اين گوشي توئه
162
00:10:00,787 --> 00:10:04,311
خب، در حقيقت گوشي بث
163
00:10:06,074 --> 00:10:08,350
پس كمكم كن تا سر از
164
00:10:08,352 --> 00:10:09,887
اين در بيارم
165
00:10:09,889 --> 00:10:11,713
آرت، اگر اينو ميشنوي
166
00:10:11,715 --> 00:10:13,157
اون جسدي كه پيدا كردين
167
00:10:13,159 --> 00:10:16,394
بث نيست، منم
168
00:10:16,396 --> 00:10:18,862
...اسم من سارا منينگ هستش و
169
00:10:18,863 --> 00:10:20,497
تو تنها كسي هستي كه بهش اطمينان دارم
170
00:10:20,499 --> 00:10:21,939
تا بتونه اين قضيه رو حل كنه
171
00:10:28,638 --> 00:10:30,944
سارا، همكار من خودكشي كرده
172
00:10:30,946 --> 00:10:32,900
اينو پيش بيني نميكردم
173
00:10:32,902 --> 00:10:35,238
كمكم كن
174
00:10:35,240 --> 00:10:37,451
به بث كمك كن
175
00:10:37,453 --> 00:10:40,222
ميدونم واست مهمه
176
00:10:40,223 --> 00:10:41,656
بنا به يه دليلي هست
177
00:10:41,658 --> 00:10:45,766
كه ما همه شبيه هستيم، آرت
178
00:10:45,768 --> 00:10:48,382
خيليخب
179
00:10:48,384 --> 00:10:52,678
دليل اينكه اثر انگشت ها مطابقت داره
180
00:10:52,680 --> 00:10:57,620
و دي ان اي ها اينقدر داغونه
181
00:10:57,622 --> 00:11:01,076
اما بايد قول بدي
182
00:11:01,078 --> 00:11:02,593
كه از من و دخترم محافظت كني
183
00:11:02,595 --> 00:11:03,660
باشه
184
00:11:03,662 --> 00:11:06,083
اگر اين چيزيه كه نياز داري
185
00:11:06,085 --> 00:11:07,472
قول ميدم
186
00:11:13,901 --> 00:11:15,513
كارآگاه، اين مصاحبه تمومه
187
00:11:15,515 --> 00:11:16,708
اين چه وضعيه؟
188
00:11:16,710 --> 00:11:17,741
شرمنده، آرت
189
00:11:17,743 --> 00:11:19,873
خانوم منينگ، من وكيلتون هستم
190
00:11:19,875 --> 00:11:21,714
دنيل روزن
191
00:11:21,716 --> 00:11:24,137
لطفا بازش كنين
192
00:11:24,139 --> 00:11:26,527
خانوم منينگ با من اينجارو ترك ميكنن
193
00:11:30,307 --> 00:11:32,534
ممنونم، آقايون
خانوم منينگ
194
00:11:39,899 --> 00:11:42,838
اين يك قرار داد كاري با
195
00:11:42,839 --> 00:11:44,097
موسسه داياد هستش
196
00:11:44,099 --> 00:11:46,745
جبران خيلي سخاوتمندانه
197
00:11:46,747 --> 00:11:48,426
ما ميخوايم باهات كار كنيم، كاسيما
198
00:11:48,428 --> 00:11:50,815
شوخيت گرفته
199
00:11:50,817 --> 00:11:54,271
اين زنجيره كامل ژنومت هستش
(ژنوم: زنجيره دي ان اي يا چيزي شبيه به اين)
200
00:11:54,273 --> 00:11:58,384
سه مميز دو بيليون جفت
201
00:11:58,386 --> 00:11:59,557
پيشنهاد من
202
00:11:59,560 --> 00:12:02,038
مطالعه آزاد خودت
203
00:12:02,039 --> 00:12:03,965
و خواهرات هستش
204
00:12:03,967 --> 00:12:06,842
تحقيق آزاد
205
00:12:09,059 --> 00:12:11,652
ما نگراني هاي يكساني داريم
206
00:12:11,655 --> 00:12:13,612
سوالاتي يكساني مبني بر پايداري اُرگانيسم
207
00:12:13,614 --> 00:12:15,543
اما هيچكس...هيچكس
208
00:12:15,545 --> 00:12:17,978
جز خودت روي بيولوژيش سرمايهگذاري نكرده
209
00:12:17,980 --> 00:12:20,486
مال توئه
210
00:12:20,488 --> 00:12:22,799
فقط درموردش فكر كن
211
00:12:28,330 --> 00:12:29,743
كجا داري ميبريم؟
212
00:12:29,745 --> 00:12:31,255
ما برادرت رو هم آزاد كرديم
213
00:12:31,257 --> 00:12:33,634
كدوم ما؟ براي دكتر ليكي كار ميكني؟
214
00:12:33,636 --> 00:12:35,050
غير مستقيم
215
00:12:41,737 --> 00:12:43,831
عالي شد، بايد ميدونستم
216
00:12:43,833 --> 00:12:45,495
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
217
00:12:50,364 --> 00:12:51,934
وقتي با هلنا پيدات نشد
218
00:12:51,935 --> 00:12:53,289
منو با ليكي قال گذاشتي
219
00:12:53,291 --> 00:12:54,522
الان ديگه با ليكي كار ميكني؟
220
00:12:54,523 --> 00:12:56,432
اونا هنوزم از افغانستان بر عليه من مدرك دارن
221
00:12:56,434 --> 00:12:57,418
ميفهمي؟
222
00:12:57,420 --> 00:13:00,119
چي هست؟
223
00:13:00,121 --> 00:13:03,219
تو بازي رو واسه همه عوض كردي، سارا
224
00:13:03,221 --> 00:13:04,853
از اينجا به بعد، من فقط ميتونم كمكت كنم
225
00:13:04,855 --> 00:13:08,619
به حرفايي كه ميزنن گوش كن
226
00:13:08,621 --> 00:13:12,342
چاره اي هم دارم؟
227
00:13:30,602 --> 00:13:31,573
خب
228
00:13:31,575 --> 00:13:33,774
سارا منينگ
229
00:13:33,776 --> 00:13:34,742
خب
230
00:13:34,744 --> 00:13:36,890
اسم من ريچل دانكن هستش
231
00:13:36,892 --> 00:13:38,100
و قراره به يه سري توافق برسيم
232
00:13:43,910 --> 00:13:45,572
توافق نامه مقرر ميكنه كه
233
00:13:45,574 --> 00:13:48,386
فاش سازي مشترك و رابطه رسمي
234
00:13:48,388 --> 00:13:50,230
با كسايي كه من بهشون ميگم "رده عاليه"؟
235
00:13:50,232 --> 00:13:52,304
رده عاليه؟
236
00:13:52,306 --> 00:13:53,580
پس اين همون قسمتيه كه
بيست تا روبات هرزه ديگه
237
00:13:53,582 --> 00:13:56,165
دنبال سود ميگردن؟
238
00:13:56,167 --> 00:13:59,672
تو ديگه يتيم نيستي، سارا
239
00:13:59,674 --> 00:14:01,332
ما پيدات كرديم
240
00:14:01,334 --> 00:14:03,756
و نقش من اينه كه تو رو
241
00:14:03,758 --> 00:14:05,606
به خودآگاهي گذار بدم
242
00:14:05,608 --> 00:14:07,297
دلال كلون
243
00:14:07,299 --> 00:14:08,988
فوق العادست
244
00:14:08,990 --> 00:14:10,615
ميدوني
245
00:14:10,617 --> 00:14:13,024
شايد وقتشه كه كلون بودن خودم رو بپذيرم
246
00:14:13,026 --> 00:14:15,235
و برم توي برنامه اُپرا
247
00:14:17,285 --> 00:14:19,463
معروف ميشيم، من و تو
248
00:14:19,464 --> 00:14:21,351
ما دشمن نيستيم
249
00:14:21,352 --> 00:14:23,789
هلنا و دار دسته اش هستن
250
00:14:23,791 --> 00:14:25,806
و ما ميخوايم توي اين مورد كمك كنيم
251
00:14:25,809 --> 00:14:27,270
ميخواي كمك كني؟
252
00:14:27,272 --> 00:14:28,832
چرا دليلش رو بهم نميگي؟
253
00:14:28,834 --> 00:14:30,523
من چيكار ميكنم، نشستم اينجا و تورو نگاه ميكنم؟
254
00:14:30,525 --> 00:14:32,086
ما به چه منظوري ساخته شديم؟
255
00:14:32,087 --> 00:14:33,483
فاش سازي
256
00:14:33,485 --> 00:14:35,500
اينجا تعريف شده
257
00:14:35,502 --> 00:14:38,413
ما اعتمادت رو ميخوايم
258
00:14:38,415 --> 00:14:40,054
تو جواب هاي گرانبهايي ميخواي
259
00:14:40,055 --> 00:14:42,163
تا تورو به هسته چيزي كه هستي برسونه
260
00:14:42,165 --> 00:14:44,114
اما، فراتر از همه اينا
261
00:14:44,116 --> 00:14:45,913
من ميدونم كه تو در خصوص كيرا
262
00:14:45,915 --> 00:14:47,316
ميخواي تصميم درست رو بگيري
263
00:14:47,318 --> 00:14:50,793
تو خيلي خوش شانسي
264
00:14:50,795 --> 00:14:52,256
مادر شدن فوق العاده ست
265
00:14:57,288 --> 00:14:58,721
نيروهاي پشت هلنا
266
00:14:58,723 --> 00:15:01,526
هرگز متوقف نميشن، سارا
267
00:15:01,528 --> 00:15:03,296
مهمترين چيزش واسه تو اينه كه
268
00:15:03,297 --> 00:15:04,972
تحت محافظت هستي
269
00:15:04,974 --> 00:15:06,833
واسه خودت و دخترت
270
00:15:09,152 --> 00:15:10,608
نه خير، ممنون
271
00:15:10,610 --> 00:15:12,264
من خودم تنهايي عمل ميكنم
272
00:15:12,266 --> 00:15:13,722
تقلا واسه زنده موندن؟
273
00:15:13,724 --> 00:15:15,974
آزاد ميشي تا هرجور كه خودت ميخواي
274
00:15:15,976 --> 00:15:17,862
با كيرا زندگي كني
275
00:15:17,864 --> 00:15:19,387
...در صورتي كه
276
00:15:19,389 --> 00:15:21,375
بي نظارت، اما در دسترس هستي
277
00:15:21,377 --> 00:15:23,726
"بهش ميگن "انجمن قدرت
278
00:15:23,728 --> 00:15:25,714
آره، همونطور كه گفتم
279
00:15:25,716 --> 00:15:29,367
علاقه اي ندارم
280
00:15:29,369 --> 00:15:31,513
بيست و چهار ساعت وقت
281
00:15:31,515 --> 00:15:33,529
واسه فكر كردن درموردش داشته باش
282
00:15:33,531 --> 00:15:35,613
نيمه شب فردا
283
00:15:38,850 --> 00:15:42,852
دارن بهمون امنيت، آتش بس پيشنهاد ميدن
284
00:15:42,854 --> 00:15:45,096
تو لحن ريچل آتش بس نبود
285
00:15:45,098 --> 00:15:46,793
مثل يه اسلحه روي سر بود
286
00:15:46,795 --> 00:15:48,684
خيليخب، يادآوري كوچيك؟
287
00:15:48,686 --> 00:15:50,379
در حالي كه من و تو دستگير شده بوديم
288
00:15:50,381 --> 00:15:51,438
هلنا فرار كرده
289
00:15:51,440 --> 00:15:53,296
دستت درد نكنه، في
290
00:15:53,298 --> 00:15:54,866
دوست داري مادر خونه به دوشم
291
00:15:54,868 --> 00:15:56,307
و اينكه هلنا خواهر دوقلوم هست
292
00:15:56,309 --> 00:15:58,550
رو هم يادم بندازي؟
293
00:15:58,552 --> 00:16:02,682
آه، خداي من
294
00:16:02,684 --> 00:16:04,155
هي
295
00:16:04,157 --> 00:16:07,390
سلام
296
00:16:07,392 --> 00:16:08,384
سلام
297
00:16:10,627 --> 00:16:13,637
...سارا، من
298
00:16:13,639 --> 00:16:14,887
خب بايد حرفت رو در خصوص دلفين
299
00:16:14,889 --> 00:16:18,954
گوش ميدادم
300
00:16:18,956 --> 00:16:20,461
اشكال نداره
301
00:16:29,111 --> 00:16:31,035
يه شغل توي موسسه داياد
302
00:16:31,037 --> 00:16:33,481
آره، كه روي ما تحقيق ميكنه
303
00:16:33,483 --> 00:16:35,180
ميخواي چيكار كني، كاسيما؟
304
00:16:35,182 --> 00:16:37,039
خب
305
00:16:37,041 --> 00:16:38,866
بايد بيولوژي خودمون رو بشناسيم
306
00:16:38,868 --> 00:16:41,346
اينم فقط به همين منظوره، درسته؟
307
00:16:41,348 --> 00:16:43,989
شايد بتونم از درون
308
00:16:43,990 --> 00:16:46,501
به خودمون كمك كنم
309
00:16:46,503 --> 00:16:48,686
من ميخوام بدونم كه ميخواين چيكار كنين
310
00:16:48,688 --> 00:16:50,579
خب، من نميتونم به اين هرزه ريچل اعتماد كنم، نه؟
311
00:16:50,581 --> 00:16:52,765
نه اگر كيرا اولين فرزند يك كلون باشه
312
00:16:52,767 --> 00:16:54,886
از نظر علمي غير ممكنه
313
00:16:54,888 --> 00:16:57,595
اون ميتونه چيزي باشه كه ريچل واقعا دنبالشه
314
00:16:57,597 --> 00:17:00,009
ريچل كيه؟
يه نفر ميشه بهم بگه؟
315
00:17:00,011 --> 00:17:01,380
اون كه جلوي درم پيداش نشد
316
00:17:01,382 --> 00:17:02,782
و منم اصلا نميدونم كه كي هستش
317
00:17:02,784 --> 00:17:04,185
...آمليا گفتش كه
318
00:17:04,187 --> 00:17:06,013
شنيده كه دكتر هاش، توي اون روزها
319
00:17:06,015 --> 00:17:08,720
در خصوص بچه اي كه توسط نئولوشن
بزرگ شه حرف ميزدن
320
00:17:08,722 --> 00:17:10,222
پس كيرا يه كلون پيشرفته ست؟
321
00:17:10,223 --> 00:17:13,777
خدايا، شما سه تا به اندازه كافي عجيب هستين
322
00:17:13,779 --> 00:17:15,964
خب، اگر جاسوس ديگه اي توي زندگيم نباشه
323
00:17:15,966 --> 00:17:18,312
اگر بچه هام در امنيت باشن
324
00:17:18,315 --> 00:17:19,684
متأسفم
325
00:17:19,686 --> 00:17:21,381
اما بايد بهتون بگم كه ميخوام
326
00:17:21,497 --> 00:17:23,250
پيشنهاد رو قبول كنم
327
00:17:25,233 --> 00:17:28,199
باشه، مشكلي نيست
328
00:17:28,201 --> 00:17:29,570
تصميمش كاملا با خودته
329
00:17:29,572 --> 00:17:31,742
آره، قضاوتي دركار نيست
330
00:17:34,419 --> 00:17:36,778
اوه، گندش بزنن
331
00:17:36,780 --> 00:17:38,855
دلفين همين الان از هواپيما پياده شده
332
00:17:38,857 --> 00:17:41,215
اينجاست؟
هرزه يِ محتاجِ احمق
333
00:17:41,217 --> 00:17:43,576
درسته
334
00:17:43,578 --> 00:17:45,464
ميخواد كمك كنه، درسته؟
335
00:17:45,466 --> 00:17:47,794
درست مثل آرت، پائول و ريچل
336
00:17:47,796 --> 00:17:49,398
همه ميخوان كمك كنن
337
00:17:49,400 --> 00:17:51,192
من ميرم پيش خانوم اس
338
00:17:51,194 --> 00:17:53,081
ميخوام وقتي كيرا بيدار ميشه اونجا باشم
339
00:17:53,083 --> 00:17:55,222
منم ميام
340
00:17:55,223 --> 00:17:56,638
آره، يعني، تصميمون رو گرفتيم ديگه
341
00:17:56,639 --> 00:17:59,596
اما من يكي به كسي اعتماد نميكنم
342
00:17:59,598 --> 00:18:01,547
كاتجيا اوبينگر
343
00:18:01,549 --> 00:18:02,901
آلماني؟
344
00:18:02,902 --> 00:18:03,845
آره
345
00:18:03,847 --> 00:18:05,418
بالاخره جين دوـمون رو شناسايي كرديم
346
00:18:05,420 --> 00:18:07,653
اونم توي حوزه قضايي فدرال
347
00:18:07,654 --> 00:18:09,604
كل ماجرا مشكل داره
348
00:18:11,682 --> 00:18:14,074
هي، هنوزم دلت ميخواد سر از
349
00:18:14,076 --> 00:18:15,363
كار سارا منينگ در بياري؟
350
00:18:19,142 --> 00:18:20,876
يه شريك شناخته شده پيدا كردم
351
00:18:23,061 --> 00:18:25,390
فكر كنم تعقير اساسيم وقتي بود
352
00:18:25,391 --> 00:18:26,794
...كه عشق زندگيم
353
00:18:26,796 --> 00:18:28,907
بذار بهش بگيم سارا
354
00:18:28,909 --> 00:18:32,685
سارا به وسيله جعل كردن مرگش با من به هم زد
355
00:18:32,686 --> 00:18:36,399
اولين حادثه هم با
356
00:18:36,401 --> 00:18:37,743
قطع شدن انگشتم شروع شد
357
00:18:37,745 --> 00:18:42,129
و منجر به تحقير هاي جور واجور شد
358
00:18:42,131 --> 00:18:43,666
و در نهايت
359
00:18:43,668 --> 00:18:46,772
با دستگاه ميخ پرچ به پايان رسيد
360
00:18:46,774 --> 00:18:49,012
اينجا بود كه با خودم گفتم
361
00:18:49,014 --> 00:18:54,518
به كمك نياز دارم
به كمك نياز دارم
362
00:18:54,520 --> 00:18:56,152
پس
363
00:18:56,154 --> 00:18:58,681
همونطور كه قبلا گفتم
اسم من ويكتور هستش
364
00:18:58,683 --> 00:19:04,572
...من يه معتادم، شايد
ميدونين...خب
365
00:19:06,717 --> 00:19:07,708
پايان جلسه
366
00:19:44,560 --> 00:19:46,703
اسباب كشي ميكني
367
00:19:46,705 --> 00:19:49,424
آره، چد با داگ واسه خودش جا جور كرده
368
00:19:49,426 --> 00:19:50,801
و منم يه پيشنهاد خيلي خوب
369
00:19:50,803 --> 00:19:52,177
روي خونه دارم
370
00:19:52,179 --> 00:19:54,194
يه موقعيت عالي
371
00:19:54,196 --> 00:19:55,700
براي خارج كردن بچه ها
از اين محيط مسموم هستش
372
00:19:55,702 --> 00:19:58,516
بي قيمته
373
00:19:58,518 --> 00:20:00,982
خداحافظ اَليسون
دارم جمع و جور ميكنم
374
00:20:05,625 --> 00:20:07,769
اوه، اَليسون برو بيرون
375
00:20:07,771 --> 00:20:09,049
قبولش كن
376
00:20:09,051 --> 00:20:11,300
چيو قبول كنم؟
377
00:20:11,302 --> 00:20:12,681
كه توي كارات دخالت ميكردم؟
378
00:20:12,683 --> 00:20:15,702
تقصير منه، ببخشيد كه اهميت ميدادم
379
00:20:15,704 --> 00:20:17,470
دكتر ليكي به ديدنم اومد
380
00:20:17,471 --> 00:20:18,530
كي؟
381
00:20:18,532 --> 00:20:20,780
چقدر خوب! اگر كمك تخصصي گرفتي
382
00:20:20,782 --> 00:20:22,451
من كه موافقم
383
00:20:22,453 --> 00:20:26,629
من حقيقت رو ميخوام، اينزلي
384
00:20:26,631 --> 00:20:28,524
حقيقت؟ -
اوهوم -
385
00:20:28,526 --> 00:20:31,127
اينكه با شوهرم سكس كردي
386
00:20:31,129 --> 00:20:33,313
و اينكه به خاطر تو دارم از اينجا ميرم
387
00:20:33,315 --> 00:20:36,205
اينو ببين
از طرف توئه
388
00:20:36,207 --> 00:20:38,681
هديه از طرف بهترين دوستم
389
00:20:38,683 --> 00:20:41,668
فرشته كريسمس نمدي
390
00:20:41,670 --> 00:20:42,986
خودم درستش كردم
391
00:20:42,988 --> 00:20:44,176
جدي؟ -
آره -
392
00:20:44,178 --> 00:20:45,622
خب، لعنت به تو
393
00:20:45,623 --> 00:20:46,940
و فرشته كريسمست
394
00:20:49,543 --> 00:20:51,535
ميدوني، تو
395
00:20:51,537 --> 00:20:54,395
همه تقصيرات رو گردن من انداختي
396
00:20:54,397 --> 00:20:55,809
چون حسودي
397
00:20:55,811 --> 00:20:58,124
نازا هستي و نميتوني
398
00:20:58,126 --> 00:20:59,569
بچه هاي خودت رو داشته باشي
399
00:20:59,571 --> 00:21:01,176
اوه
400
00:21:01,178 --> 00:21:02,783
اوه
401
00:21:02,785 --> 00:21:04,265
اوه، خداي من
402
00:21:04,267 --> 00:21:05,710
اَليسون، كمك كن
403
00:21:09,536 --> 00:21:11,366
اَليسون، كمكم كن
404
00:21:11,368 --> 00:21:14,965
اوه
405
00:21:14,967 --> 00:21:17,760
اَليسون
406
00:21:21,714 --> 00:21:23,094
اَليسون
407
00:21:35,337 --> 00:21:36,488
اينزلي
408
00:21:38,202 --> 00:21:40,349
اينزلي
409
00:21:44,306 --> 00:21:46,755
اينزلي
410
00:22:25,628 --> 00:22:26,545
صحبت خوبي بود
411
00:22:26,546 --> 00:22:27,588
آره، من كه شخصا تحت تاثير قرار گرفتم
412
00:22:27,590 --> 00:22:29,458
اومدن اينجا واسه شماها ممنوع نيست؟
413
00:22:29,461 --> 00:22:31,231
ميدوني، زمين مقدس يا همچين چيزي؟
414
00:22:31,233 --> 00:22:33,102
نه اگر حكم
415
00:22:33,105 --> 00:22:35,109
واسه فروش گوشت دزديده شده داشته باشي
416
00:22:35,110 --> 00:22:36,547
نه، گوشت دودي
417
00:22:36,549 --> 00:22:39,823
من نميدونستم كه دزديه
418
00:22:39,825 --> 00:22:41,361
ميدوني، خيلي ضايع ست
419
00:22:41,363 --> 00:22:43,388
اما يخهـت رو ميگيرم
420
00:22:43,390 --> 00:22:45,057
بيخيال،بيخيال، بيخيال مرد
421
00:22:45,060 --> 00:22:48,277
من دارم سعي ميكنم زندگيم رو تغيير بدم
422
00:22:48,279 --> 00:22:50,104
خيليخب، باشه، پس يه چيز
به درد بخور در رابطه با
423
00:22:50,107 --> 00:22:52,053
اون زن افسون كنندهـت سارا منينگ بده
424
00:22:52,054 --> 00:22:55,435
البته، سارا
425
00:22:55,437 --> 00:22:56,781
قدم 9 از برنامه
426
00:22:56,782 --> 00:22:58,159
بايد قبولش كنم و بابت كارهايي كه باهاش كردم
427
00:22:58,161 --> 00:23:00,038
ازش عذرخواهي كنم
باور ميكنين؟
428
00:23:00,040 --> 00:23:03,137
اما، اون معذرت خواهي نميكنه
429
00:23:03,139 --> 00:23:05,173
آخرين باري كه سارا رو ديدم
داشت نقش يه زن خونه دار
430
00:23:05,175 --> 00:23:06,426
تو حومه شهر رو بازي ميكرد
431
00:23:06,428 --> 00:23:09,834
شوهر، بچه ها، ميني ون
كاراي زنونه
432
00:23:43,980 --> 00:23:45,233
اون
433
00:23:45,235 --> 00:23:47,300
اون سارا منينگ نيست، نه؟
434
00:23:47,302 --> 00:23:48,239
نه
435
00:23:51,089 --> 00:23:53,096
كاملا يه شخص ديگه است
436
00:23:53,098 --> 00:23:55,227
شوخيت گرفته
437
00:24:02,590 --> 00:24:06,005
وقتي پليسا بيان
ماماني ميره
438
00:24:06,007 --> 00:24:08,417
نه، عزيزم، ايندفعه نه
439
00:24:10,479 --> 00:24:11,605
اون برگشته
440
00:24:11,607 --> 00:24:14,675
تا در مقابل هلنا از ما محافظت كنه
441
00:24:14,677 --> 00:24:16,618
نگران هلنا نباشين
442
00:24:16,620 --> 00:24:18,655
كيرا، باشه؟
443
00:24:18,657 --> 00:24:20,191
من كه نيستم
444
00:24:20,193 --> 00:24:22,195
اون يه هيولاي واقعي نيست
445
00:24:22,197 --> 00:24:24,546
باشه
446
00:24:24,547 --> 00:24:26,864
بايد اين كيف رو مخفي كنيم
447
00:24:26,866 --> 00:24:29,183
شايد مجبور شيم كه به سفر بريم
448
00:24:29,185 --> 00:24:30,717
اما نميتوني به كسي بگي
449
00:24:31,273 --> 00:24:32,805
نه حتي خانوم اس
450
00:24:32,807 --> 00:24:34,090
يه رازه
451
00:24:34,091 --> 00:24:35,500
باشه؟ قول ميدي؟
452
00:24:35,502 --> 00:24:37,379
باشه
453
00:24:37,381 --> 00:24:38,829
مسواك يدكي داري؟
454
00:24:38,831 --> 00:24:40,085
برو بيارش
455
00:24:40,087 --> 00:24:42,210
برو -
خيليخب -
456
00:24:50,809 --> 00:24:52,289
كجا ميخواي بري؟
457
00:24:52,291 --> 00:24:55,253
پيش آمليا
458
00:24:55,255 --> 00:24:56,862
تو خوبي؟
459
00:24:56,864 --> 00:24:59,406
فقط عصبيم، با وجود هلنا
460
00:24:59,408 --> 00:25:00,559
آره
461
00:25:00,674 --> 00:25:02,820
سارا، مراقب آمليا باش
462
00:25:02,822 --> 00:25:04,913
چرا؟
463
00:25:04,915 --> 00:25:07,007
حقيقت داره ديگه، اينكه مادر واقعيمه؟
464
00:25:07,009 --> 00:25:09,196
آره، همه چي با شواهد ميخونه، فقط اينكه
465
00:25:09,199 --> 00:25:10,645
اون بزرگت نكرده
466
00:25:10,647 --> 00:25:12,095
آره، ميدونم
467
00:25:12,097 --> 00:25:13,704
تو كردي
468
00:25:13,706 --> 00:25:18,084
همه چيز مدت ها پيش بود
469
00:25:45,651 --> 00:25:47,033
تو خوبي؟
470
00:25:47,036 --> 00:25:49,804
آره، آره، متأسفم
471
00:26:01,978 --> 00:26:03,394
اوه
472
00:26:03,395 --> 00:26:05,905
خب، حالا فهميدم چي شد
473
00:26:05,907 --> 00:26:09,383
...كاسيما
474
00:26:09,385 --> 00:26:11,669
دلفين اومده
475
00:26:11,671 --> 00:26:13,183
چمدون هم داره
476
00:26:21,685 --> 00:26:25,030
ميدوني، اگر سارا اينجا بود
477
00:26:25,032 --> 00:26:26,877
دهنت رو سرويس ميكرد
478
00:26:32,739 --> 00:26:34,109
بهت قول ميدم كه
479
00:26:34,111 --> 00:26:36,370
در خصوص بچه سارا
به ليكي چيزي نگفتم
480
00:26:36,371 --> 00:26:38,249
چه فرقي ميكنه؟
481
00:26:38,251 --> 00:26:40,321
چرا اينجايي؟
482
00:26:40,322 --> 00:26:42,679
...چون من
483
00:26:42,681 --> 00:26:44,494
چون ليكي يه دروغگوئه
484
00:26:44,496 --> 00:26:46,246
و من فكر ميكنم كه
از نظر علمي
485
00:26:46,248 --> 00:26:48,412
با اون ميتوني اثباتش كني
زنجيره هم نهشتي
486
00:26:48,414 --> 00:26:50,387
اون كل ژنومـم رو بهم داد
487
00:26:50,388 --> 00:26:53,541
اما ديگه نميتوني
488
00:26:53,543 --> 00:26:56,121
اون زنجيره رو پيدا كني، نه؟
489
00:26:56,123 --> 00:26:58,065
پاكش كرده
490
00:27:05,233 --> 00:27:06,282
دست نزن
491
00:27:06,284 --> 00:27:11,730
من الان طرف توام
492
00:27:11,732 --> 00:27:13,037
لطفا باورم كن
493
00:27:15,458 --> 00:27:17,529
تو بايد به يه نفر اعتماد كني
494
00:27:22,912 --> 00:27:25,651
فكر ميكنم زنجيره
495
00:27:25,653 --> 00:27:28,200
يه پيغام باشه
496
00:27:28,202 --> 00:27:29,378
مثل
497
00:27:29,380 --> 00:27:32,085
دكتر كريگ ونتر
498
00:27:32,087 --> 00:27:35,336
هم نهشتي دي ان ايـش رو چاپ كرد
499
00:27:35,338 --> 00:27:38,266
اين كليد گونه ماست
500
00:27:38,267 --> 00:27:39,986
ميشه؟
501
00:27:43,333 --> 00:27:45,179
باشه
502
00:27:48,812 --> 00:27:50,900
ممنون كه منو ديدي، سارا
503
00:28:01,763 --> 00:28:02,743
نوشيدني ميخوري؟
504
00:28:02,745 --> 00:28:04,453
فقط آب
505
00:28:04,455 --> 00:28:06,892
اون بچه بيچاره، هلنا
506
00:28:08,887 --> 00:28:11,008
دو تا تقدير چقدر ميتونن متفاوت باشن؟
507
00:28:11,010 --> 00:28:13,415
شما دوتا مثل روز و شب ميمونين
508
00:28:18,910 --> 00:28:20,619
ممنون
509
00:28:20,621 --> 00:28:24,006
متأسفم كه اين حرفو ميزنم
510
00:28:24,008 --> 00:28:25,781
اما بايد بهت هشدار بدم، سارا
511
00:28:25,782 --> 00:28:27,998
مادر پرورشگاهيت، خانوم اس
512
00:28:28,000 --> 00:28:30,088
اون كسي كه ادعا ميكنه نيست
513
00:28:30,090 --> 00:28:31,512
يه چيزي دارم كه بايد ببيني
514
00:28:33,001 --> 00:28:35,281
دانشمندا چطوري بچه ها رو
515
00:28:35,283 --> 00:28:36,959
داخل تو كارگذاشتن؟
516
00:28:36,961 --> 00:28:37,908
چي؟
517
00:28:51,020 --> 00:28:52,635
تو منو به اونا دادي
518
00:28:52,637 --> 00:28:55,199
تو اجازه دادي منو اين شكلي كنن
519
00:29:00,141 --> 00:29:02,957
نه
520
00:29:19,754 --> 00:29:20,767
اوه
521
00:29:37,964 --> 00:29:40,304
هلنا، چيكار كردي؟
522
00:29:40,306 --> 00:29:43,948
دلمون برات تنگ شده، خواهر
بيا و بهمون ملحق شو
523
00:29:49,681 --> 00:29:51,294
اَليسون
524
00:29:51,295 --> 00:29:53,478
داني
525
00:29:53,480 --> 00:29:55,283
اَلي
526
00:29:55,285 --> 00:29:56,449
اَلي، داري ميلرزي
527
00:29:59,465 --> 00:30:00,848
من آدم وحشتناكي هستم
528
00:30:00,850 --> 00:30:03,781
نه، نه، عزيزم
من وحشتناكم
529
00:30:03,783 --> 00:30:05,781
من اون آدما رو به خونمون راه دادم
530
00:30:05,783 --> 00:30:07,167
اونا حقي نداشتن
531
00:30:07,169 --> 00:30:08,777
اونجوري واست تعيين تكليف كنن
532
00:30:08,779 --> 00:30:11,323
اونا توي واقعي رو نميشناسن
533
00:30:11,325 --> 00:30:13,418
اوه، خداي من
چيكار كردم؟
534
00:30:13,420 --> 00:30:15,030
نه، نه، نه
535
00:30:15,031 --> 00:30:17,028
مهم نيست
536
00:30:17,030 --> 00:30:19,252
ميتونيم پشت سرش بذاريم
537
00:30:19,254 --> 00:30:21,315
ذره ذرهـش رو -
واقعا؟ -
538
00:30:21,317 --> 00:30:23,088
آره
539
00:30:23,090 --> 00:30:24,763
واقعا؟
540
00:30:33,918 --> 00:30:36,689
خيليخب، اينم از زنجيره هم نهشتي
541
00:30:36,691 --> 00:30:38,396
و اينم بخش متفاوتش
542
00:30:38,398 --> 00:30:41,007
آره، اينم پلاك پنهان سازي مشخصات
543
00:30:41,009 --> 00:30:42,682
اينجوريه كه شمارو از هم تشخيص ميدن
544
00:30:42,684 --> 00:30:45,261
خيليخب، اما چجوري
رمزگشاييش كنيم؟
545
00:30:45,263 --> 00:30:47,131
من چهار تا نوكلئوتايد دارم كه
(نوكلئوتايد: مولكول زيستي)
546
00:30:47,133 --> 00:30:49,614
ج، س، ت و آ هستن
547
00:30:49,615 --> 00:30:52,351
و اصلا نميدونم چطوري پنهان سازي شدن
548
00:30:52,353 --> 00:30:53,801
هزاران جايگشت وجود داره
549
00:30:53,803 --> 00:30:55,253
و ماهم وقتمون داره تموم ميشه
550
00:30:55,254 --> 00:30:56,670
آره، اما من شماره پلاكت رو ميدونم
551
00:30:56,672 --> 00:30:58,154
واقعا؟
552
00:30:58,156 --> 00:30:59,732
آره، بارها ديدمش
553
00:30:59,734 --> 00:31:01,763
عددي هستش، پس
554
00:31:01,765 --> 00:31:03,600
اگر بدونيم اون چجوري ترجمه ميشه
555
00:31:03,602 --> 00:31:04,889
پس ميتونيم بقيه رو هم بفهميم
556
00:31:04,891 --> 00:31:06,138
خيليخب
چي هستش؟
557
00:31:06,140 --> 00:31:08,734
324b21
558
00:31:08,736 --> 00:31:11,168
324b21
559
00:31:11,170 --> 00:31:13,700
درسته
560
00:31:13,702 --> 00:31:15,302
من 324ب21 هستم
561
00:31:17,225 --> 00:31:19,019
متأسفم
562
00:31:19,021 --> 00:31:20,460
خب، بيا اين حروف رو وارد
563
00:31:20,462 --> 00:31:21,838
برنامه آشكارسازي كنيم
564
00:31:21,840 --> 00:31:23,954
باشه
565
00:31:29,817 --> 00:31:31,162
هلنا
566
00:31:54,467 --> 00:31:56,165
هلنا
567
00:32:12,250 --> 00:32:15,292
هيچكدوم از اين نتايج
568
00:32:15,294 --> 00:32:16,960
با پلاك شناسايي مطابقت ندارن
569
00:32:16,961 --> 00:32:19,009
خيليخب، باشه، فكر كن
570
00:32:19,011 --> 00:32:21,509
ما داريم رمزگشايي مولكولي ميكنيم
571
00:32:21,511 --> 00:32:23,335
از سي سال قبل
572
00:32:23,337 --> 00:32:25,546
آره، اما الان داريم بهش نگاه ميكنيم
573
00:32:25,548 --> 00:32:27,853
البته
574
00:32:27,855 --> 00:32:29,871
روي نئوكلوتايد كدگذاري نميكردن
575
00:32:29,872 --> 00:32:31,665
كل جفت ها بوده يعني؟
576
00:32:31,667 --> 00:32:34,998
چهارتا حرف نيست
بلكه دو تاست، آت و جس
577
00:32:35,000 --> 00:32:38,008
صفر و يك
578
00:32:38,010 --> 00:32:40,256
دوتايي
579
00:32:40,258 --> 00:32:42,053
با آسكي كدگذاري ميكردن
(آسكي: كدگذاري استاندارد آمريكايي براي اطلاعات)
580
00:32:53,254 --> 00:32:54,888
لعنتي
581
00:32:54,890 --> 00:32:56,077
آمليا
582
00:32:57,616 --> 00:33:00,024
آمليا
583
00:33:00,026 --> 00:33:01,757
آمليا
584
00:33:03,040 --> 00:33:04,356
فشار بده
585
00:33:04,358 --> 00:33:05,865
ميرم برات كمك بيارم
586
00:33:09,202 --> 00:33:10,325
اين چيه؟
587
00:33:10,327 --> 00:33:13,533
مادر پرورشگاهيت
588
00:33:13,535 --> 00:33:15,780
اون چي؟
اون چي؟
589
00:33:15,782 --> 00:33:18,637
مادر پرورشگاهيت
590
00:33:27,461 --> 00:33:28,520
اون چي؟
591
00:33:33,302 --> 00:33:36,157
خواهر من
592
00:33:36,160 --> 00:33:37,408
دوقلوي من
593
00:33:42,544 --> 00:33:44,726
آمليا
594
00:33:52,170 --> 00:33:54,672
شرمنده، حال مادر زياد خوب نيست
595
00:33:54,674 --> 00:33:56,951
اون مُرده
596
00:33:56,953 --> 00:33:58,587
اي رواني
597
00:33:58,589 --> 00:34:00,033
تو كسي رو كه كل زندگيم
598
00:34:00,035 --> 00:34:01,829
روياش رو ميديدم كشتي
599
00:34:05,969 --> 00:34:08,568
اون مارو جدا كرد
600
00:34:13,639 --> 00:34:15,308
ما رو جدا كرد
601
00:34:17,522 --> 00:34:18,963
اما
602
00:34:18,965 --> 00:34:20,437
حالا باهميم
603
00:34:20,439 --> 00:34:21,753
نه، نيستيم
604
00:34:21,755 --> 00:34:23,037
تو هيچ ارزشي واسه من نداري
605
00:34:23,039 --> 00:34:24,415
فقط يه هرزه ديوونه اي
606
00:34:24,417 --> 00:34:27,111
كه تي شرت منو پوشيده
607
00:34:29,681 --> 00:34:30,884
"London Calling".
سومين آلبوم استديويي گروه بريتانيايي)
(The Clash
608
00:34:50,776 --> 00:34:53,691
دانشمندا يه بچه كوچولو درست كردن
609
00:34:53,692 --> 00:34:55,432
و بعدش ما دوتا شديم
610
00:35:01,548 --> 00:35:03,984
پس نميتونم بكشمت
611
00:35:03,986 --> 00:35:04,935
خواهر
612
00:35:07,597 --> 00:35:09,053
همونطور كه تو نميتوني منو بكشي
613
00:35:16,155 --> 00:35:18,277
سارا
614
00:35:18,279 --> 00:35:21,349
خانواده ميشيم، نه؟
615
00:35:21,351 --> 00:35:23,123
من همين الانشم خانواده دارم
616
00:35:59,458 --> 00:36:01,737
خيليخب
لحظه حقيقت فرا رسيده
617
00:36:07,662 --> 00:36:10,384
324b21.
618
00:36:10,386 --> 00:36:12,032
پلاك شناساييته
شكونديش
619
00:36:12,034 --> 00:36:14,312
بذار ببينيم ديگه چي وجود داره
620
00:36:14,314 --> 00:36:15,452
باشه
621
00:36:15,454 --> 00:36:16,624
CAGT...
622
00:36:16,626 --> 00:36:18,144
GT...
623
00:36:22,359 --> 00:36:24,606
ريچل دانكن
624
00:36:24,608 --> 00:36:25,652
سارا هستم
625
00:36:27,110 --> 00:36:28,713
بله، سارا؟
626
00:36:28,715 --> 00:36:31,183
ميخوام مطئن شم كه دخترم
627
00:36:31,185 --> 00:36:33,044
اينجوري زندگي نكنه
628
00:36:34,232 --> 00:36:35,803
ميتونيم اينكارو كنيم
629
00:36:35,805 --> 00:36:37,383
ميام اونجا
630
00:37:23,103 --> 00:37:25,286
يكي ديگه هم حل شد، دوتا مونده
631
00:37:29,621 --> 00:37:30,999
اونجا چه خبر شده؟
632
00:37:31,001 --> 00:37:34,789
اوه
633
00:37:34,791 --> 00:37:37,034
به ما ربطي نداره
634
00:37:38,610 --> 00:37:39,795
گرمكنش رو نگاه
635
00:37:39,797 --> 00:37:41,143
اوهوم
636
00:37:41,145 --> 00:37:43,390
ميرم بدوئم
637
00:37:43,392 --> 00:37:45,157
من يه عوضي بودم
تو لياقتت بيشتره
638
00:37:46,764 --> 00:37:48,302
انگار يه باري از روي دوشم برداشته شد
639
00:37:56,007 --> 00:37:57,354
باشه -
خيليخب -
640
00:37:57,356 --> 00:37:59,344
ما بريم -
خداحافظ، خوش بگذره -
641
00:37:59,346 --> 00:38:00,725
زودي ميبينمت -
مراقب باش -
642
00:38:00,727 --> 00:38:02,136
باشه
643
00:38:17,064 --> 00:38:19,725
بريم بالا
644
00:38:27,526 --> 00:38:28,489
سارا
645
00:38:28,491 --> 00:38:30,159
دست نزن
646
00:38:33,819 --> 00:38:35,134
ازم پرسيدي كه
647
00:38:35,136 --> 00:38:37,799
توي افغانستان چه اتفاقي افتاد
648
00:38:37,801 --> 00:38:39,500
من پيمانكار خصوصي بودم
649
00:38:39,502 --> 00:38:41,522
شيش تا دريادار رو كشتم
650
00:38:41,524 --> 00:38:43,705
شليك به خودي
651
00:38:43,707 --> 00:38:46,919
اونا پوشش دادن
652
00:38:46,921 --> 00:38:48,350
اينو بر عليه من دارن
653
00:38:48,351 --> 00:38:51,372
اگر خارج از كنترل اونا متولد شدي
654
00:38:51,374 --> 00:38:53,701
پس واقعا چي بر عليهـت دارن؟
655
00:39:08,729 --> 00:39:09,844
بله؟
656
00:39:09,846 --> 00:39:11,536
سارا، تو نميتوني قرار بذاري
657
00:39:11,537 --> 00:39:12,811
چرا نه؟
658
00:39:12,814 --> 00:39:15,683
هر آزادي اي كه قولش رو ميدن مزخرفه
659
00:39:15,685 --> 00:39:17,055
اونا دروغگوئن
660
00:39:17,056 --> 00:39:18,363
اون زنجيره همنهشتي
661
00:39:18,365 --> 00:39:19,958
اون باركدي كه واست گفتم؟
662
00:39:19,959 --> 00:39:22,192
يه امتياز انحصاريه
663
00:39:22,194 --> 00:39:23,436
امتياز انحصاري؟
664
00:39:23,438 --> 00:39:25,383
ما دارايي هستيم
665
00:39:25,384 --> 00:39:28,508
بدن هامون، بيولوژيمون
666
00:39:28,510 --> 00:39:31,157
هر چيزي كه هستيم
هر چيزي كه ميشيم
667
00:39:31,159 --> 00:39:32,975
متعلق به اوناست
668
00:39:32,977 --> 00:39:35,496
سارا، ميتونن روي كيرا ادعاي مالكيت داشته باشن
669
00:39:38,497 --> 00:39:40,765
روي ما حق انحصاري دارن
670
00:40:07,810 --> 00:40:10,027
فكر كنم، مثل سابق شديم
671
00:40:10,029 --> 00:40:12,756
عاصي كننده ست
672
00:40:12,758 --> 00:40:14,881
آسون نيست
673
00:40:14,883 --> 00:40:17,512
اون آسون نيست
674
00:40:48,657 --> 00:40:50,686
ميدوني كه چيكار كني
675
00:40:50,688 --> 00:40:53,572
اين اورگانيسم
676
00:40:53,574 --> 00:40:56,173
و ژنتيك اشتقاقي كلي
677
00:40:56,175 --> 00:40:58,520
منحصرا اموال معنوي تلقي ميشه
678
00:41:05,308 --> 00:41:07,146
حالم خرابه، دلفين
679
00:41:32,773 --> 00:41:37,498
شيبان
680
00:41:37,500 --> 00:41:39,560
كيرا
681
00:41:39,584 --> 00:41:41,584
Sync: AliNet