1
00:01:08,559 --> 00:01:11,077
بث، كجا بودي؟
2
00:01:11,079 --> 00:01:12,588
اوه، كجا بودم؟
3
00:01:14,359 --> 00:01:15,752
داستانش درازه
4
00:01:15,754 --> 00:01:17,339
خب؟
5
00:01:17,341 --> 00:01:18,407
خب، چي؟
6
00:01:18,409 --> 00:01:19,962
با آلمانيـه ملاقات كردي؟
7
00:01:19,964 --> 00:01:21,452
نميتونم باهاش تماس بگيرم
8
00:01:24,079 --> 00:01:26,281
بث؟
9
00:01:26,283 --> 00:01:27,252
چيه؟
10
00:01:27,254 --> 00:01:28,613
آلمانيه مُرده
11
00:01:28,615 --> 00:01:29,812
مُرده؟
12
00:01:29,814 --> 00:01:31,950
آره، يكي بهش تيراندازي كرد
درست جلوي چشم من
13
00:01:31,952 --> 00:01:33,635
اوه، خداي من
خودت خوبي؟
14
00:01:33,637 --> 00:01:35,191
نه، نه، خوب نيستم
15
00:01:35,193 --> 00:01:36,648
پشت ماشينمه
16
00:01:36,650 --> 00:01:38,145
خون همه جا ريخته
17
00:01:38,260 --> 00:01:40,763
لعنتي، لعنتي
حقيقت داره پس
18
00:01:40,765 --> 00:01:41,864
چي؟
19
00:01:41,866 --> 00:01:43,938
اون شخص داره مارو ميكشه
20
00:01:43,940 --> 00:01:46,011
بايد از اروپا تعقيبش كرده باشن
21
00:01:46,013 --> 00:01:48,733
خداي مـــــن
22
00:01:48,734 --> 00:01:49,705
چي؟
23
00:01:49,707 --> 00:01:51,454
هيچي، هيچي، هيچي
24
00:01:51,456 --> 00:01:53,010
باشه، باشه، باشه
كيف رو به دست آوردي؟
25
00:01:53,984 --> 00:01:54,955
بث؟
26
00:01:54,957 --> 00:01:56,088
چيه؟
27
00:01:56,089 --> 00:01:57,480
ميدوني چيه؟
فعلا بيخيال اون شو
28
00:01:57,481 --> 00:01:58,873
بايد از شر جسد خلاص بشي
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,591
چطوري؟
30
00:02:00,593 --> 00:02:01,952
مثلا چجوري؟
31
00:02:01,954 --> 00:02:03,960
نميدونم
32
00:02:03,962 --> 00:02:06,553
تو پليسي
مثلاً، يه بيل بخر
33
00:02:06,555 --> 00:02:08,884
فقط مطمئن شو كه ازش نمونه برميداري
34
00:02:08,886 --> 00:02:09,987
نمونه؟
35
00:02:09,989 --> 00:02:13,045
مو و خون، بث
36
00:02:13,046 --> 00:02:15,055
تو ميتوني
37
00:02:15,057 --> 00:02:16,868
چطوره تو بياي كمك؟
38
00:02:16,870 --> 00:02:19,111
اگر بتونم ميام
39
00:02:19,113 --> 00:02:20,444
ببين، هر چيزي به وقتش
40
00:02:20,446 --> 00:02:21,842
بهت زنگ ميزنم
41
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
Sync: AliNet
42
00:02:52,966 --> 00:02:57,761
گروه ترجمه تيوي سنتر با افتخار تقديم ميكند
«Behr00z»:مترجم
43
00:02:57,762 --> 00:03:00,640
فصل اول قسمت دوم
«غريزه»
44
00:03:37,974 --> 00:03:41,665
شرمنده، اليزابت چايلدز
45
00:03:41,667 --> 00:03:44,209
عجيب غريبا، علافا
46
00:03:44,211 --> 00:03:45,514
...نا اُميدا
47
00:03:45,515 --> 00:03:47,775
هميشه با سارا دوستي داشتيم
48
00:03:47,777 --> 00:03:49,588
تو هم حرفي داري، فيليكس؟
49
00:03:50,608 --> 00:03:52,070
هر چيزي كه بخواي درميون بذاري؟
50
00:03:52,071 --> 00:03:54,264
اوه نه، نميتونم باب
51
00:03:54,266 --> 00:03:55,920
من نميتونم احساساتم رو بيان كنم
52
00:04:00,663 --> 00:04:02,603
ما توي اين شهر غم زده هستيم
53
00:04:02,605 --> 00:04:06,739
برات رحمت و آمرزش طلب ميكنم
54
00:04:06,741 --> 00:04:10,304
...آيا زندگي
55
00:04:10,306 --> 00:04:11,704
يه معماي گيج كننده نيست؟
56
00:04:16,224 --> 00:04:18,259
به سلامتي سارا
57
00:04:18,261 --> 00:04:19,565
به سلامتي سارا
58
00:04:20,648 --> 00:04:22,173
به سلامتي سارا
59
00:04:25,484 --> 00:04:28,537
نميتونم سر دربيارم
60
00:04:28,539 --> 00:04:30,392
چرا خودكشي كرد
61
00:04:32,485 --> 00:04:34,361
اين سارا نيست
62
00:04:34,363 --> 00:04:35,794
سارا نيست
63
00:04:41,524 --> 00:04:44,449
خب، حداقل توي زندگيش عشق داشته
64
00:04:44,451 --> 00:04:47,408
چه عشقي داشته، عشق تو؟
65
00:04:47,410 --> 00:04:51,544
عشق ناقصه
66
00:04:51,546 --> 00:04:53,264
عشق ذاتاً
67
00:04:53,266 --> 00:04:55,395
ناقصه
68
00:04:55,397 --> 00:04:56,731
اگر تعريف تو اينه
69
00:04:56,733 --> 00:04:58,451
تعجبي نداره كه پريده جلوي قطار
70
00:04:58,453 --> 00:04:59,945
لعنتي
71
00:04:59,947 --> 00:05:01,474
هي، واوو، واوو، جوش نزن
72
00:05:01,475 --> 00:05:02,714
!ولش كن بره، ويك
73
00:05:02,716 --> 00:05:04,687
بگو، يالا
بگو كه تقصير منه
74
00:05:04,689 --> 00:05:05,833
بگو كه تقصير منه
75
00:05:05,835 --> 00:05:08,061
...تقصير تو
76
00:05:08,063 --> 00:05:09,874
ويك، ويك
آروم باش
77
00:05:12,518 --> 00:05:14,710
همه ناراحتن
چيزي نيست
78
00:05:14,712 --> 00:05:16,590
خيليخب، من متأسفم
79
00:05:18,404 --> 00:05:19,905
تقصير من بود
80
00:05:21,921 --> 00:05:24,968
من اهل دلداري دادن نيستم، ويك
81
00:05:45,423 --> 00:05:47,499
كاتجيا اوبينگر
82
00:05:47,501 --> 00:05:48,554
برلين
83
00:05:53,799 --> 00:05:56,356
تو كي هستي؟
84
00:06:27,021 --> 00:06:29,053
اوه، كي باز ميكنين؟
85
00:06:31,050 --> 00:06:33,923
من شيشه جلو و سمت راننده ميخوام
86
00:06:39,204 --> 00:06:42,815
ويك، من خستم
87
00:06:42,817 --> 00:06:44,158
آخرين نوشيدني
88
00:06:44,160 --> 00:06:46,620
يه بوربن براي سارا
89
00:06:46,622 --> 00:06:49,243
اوه، خداي من
90
00:06:54,438 --> 00:06:56,120
خيلي خوبه
91
00:06:58,164 --> 00:06:59,123
باشه
92
00:06:59,125 --> 00:07:00,753
پاشو برو ديگه
93
00:07:00,755 --> 00:07:02,672
يه لحظه وايسا
نوبت منه
94
00:07:02,674 --> 00:07:04,206
خدا
95
00:07:06,574 --> 00:07:08,235
من ميخوام با دختر سارا آشنا بشم
96
00:07:08,237 --> 00:07:09,706
برو بيرون، ويك
97
00:07:09,708 --> 00:07:10,889
چرا نه؟
98
00:07:10,891 --> 00:07:12,329
دليلي داره كه هيچوقت نديديش
99
00:07:12,331 --> 00:07:13,639
چه دليلي؟
100
00:07:13,641 --> 00:07:14,950
خب، بذار ببينيم
101
00:07:14,952 --> 00:07:16,356
، براي شروع
تو دلال مواد هستي
102
00:07:16,358 --> 00:07:17,734
ميتونم از نظر مالي كمكش كنم
103
00:07:17,736 --> 00:07:19,463
و سارا تورو ترك كرد
104
00:07:19,465 --> 00:07:22,826
اون فرار كرد چون تو بد دهني
105
00:07:22,828 --> 00:07:24,843
ميخوام جبرانش كنم
106
00:07:24,845 --> 00:07:26,157
خيليخب، بيا بريم
107
00:07:26,158 --> 00:07:28,910
بيا بريم
108
00:07:28,912 --> 00:07:30,127
فيليكس
109
00:07:30,129 --> 00:07:31,921
ميخوام باهاش در ارتباط بمونم
110
00:07:31,923 --> 00:07:34,066
با كي؟
كي، ويك؟
111
00:07:34,068 --> 00:07:36,916
اون
112
00:07:36,918 --> 00:07:40,598
ويك، كيرا سارا نيست
113
00:07:40,600 --> 00:07:42,456
سارا مُرده و برنميگرده
114
00:07:42,458 --> 00:07:44,250
بايد وجود داشته باشي و بپذيريش
115
00:07:46,044 --> 00:07:47,099
فيليكس؟
116
00:07:47,693 --> 00:07:49,112
بغلم كن
117
00:08:09,133 --> 00:08:10,510
اوه، بيخيال
118
00:08:12,497 --> 00:08:14,545
!ويك
...من يه چاقو دارم و
119
00:08:14,547 --> 00:08:15,920
ميزنم سر و صورتت رو ميارم پايين ها
120
00:08:15,922 --> 00:08:18,547
لعنتي
121
00:08:18,549 --> 00:08:20,405
...نبايد مثلا
122
00:08:20,407 --> 00:08:22,389
سه روز قبل از خيزش صبر كني؟
123
00:08:22,391 --> 00:08:24,344
اين ديگه چه كوفتيه؟
124
00:08:24,346 --> 00:08:25,657
اين شب زنده داري توئه
125
00:08:25,658 --> 00:08:27,031
عذاب آور بود
126
00:08:27,033 --> 00:08:29,715
آره، ويك هم اينجا بود
چرا اصلا برگذارش كردي؟
127
00:08:29,717 --> 00:08:31,123
چون از دستت عصباني بودم
128
00:08:31,125 --> 00:08:32,432
پس تصميم گرفتم كه همه پولهاي
129
00:08:32,434 --> 00:08:34,000
كوكايين هاي دزديت رو خرجش كنم
130
00:08:35,599 --> 00:08:39,113
فيليكس، كيرا فك ميكنه من مردم؟
131
00:08:39,115 --> 00:08:41,702
نميدونم
132
00:08:41,704 --> 00:08:43,620
اوه، نميدوني؟
133
00:08:43,622 --> 00:08:46,465
ويك همه چي رو خراب كرد
134
00:08:46,467 --> 00:08:48,445
وقتي خانوم اس رو يه جوري گير آورد
135
00:08:48,447 --> 00:08:50,013
نميدونم به كيرا چي گفت
136
00:08:50,015 --> 00:08:52,825
ويك
137
00:08:52,827 --> 00:08:54,392
آره، از وقتي مُردي
138
00:08:54,394 --> 00:08:56,213
اون حتي داغون تر شده
139
00:08:56,215 --> 00:08:57,875
ميخواد با كيرا آشنا بشه
140
00:08:57,877 --> 00:08:59,952
!نه
141
00:08:59,954 --> 00:09:01,359
نه، خودم ميدونم
142
00:09:01,361 --> 00:09:03,724
البته كه نه، فكر كردي ميذاريم همچين اتفاقي بيفته؟
143
00:09:06,283 --> 00:09:07,720
هي، اون چيه؟
144
00:09:07,722 --> 00:09:09,381
...همونجا، خب به نظر ميرسه كه
145
00:09:09,383 --> 00:09:11,554
مثل خون ميمونه
146
00:09:11,556 --> 00:09:14,815
هي، واوو
چي شده؟
147
00:09:14,817 --> 00:09:18,235
هيچي -
هي -
148
00:09:18,237 --> 00:09:20,153
هيچي، نميخوام در موردش صحبت كنم
149
00:09:20,155 --> 00:09:23,239
سارا
150
00:09:25,652 --> 00:09:30,118
اون گواهي هاي تولد رو يادته، آره؟
151
00:09:30,120 --> 00:09:31,436
بث و دوتاي ديگه؟
152
00:09:31,438 --> 00:09:33,718
آره، كاجيا و آليسون
153
00:09:33,720 --> 00:09:35,067
آره؟ -
آره -
154
00:09:35,069 --> 00:09:36,932
خب، آلمانيـه رو ديدم
155
00:09:36,934 --> 00:09:41,722
چي؟ اون يه دوقلوي ديگه ست؟
156
00:09:41,724 --> 00:09:44,134
آره
157
00:09:44,136 --> 00:09:46,222
بيخيال شو، فيليكس -
بهت گفت كه كي هستش؟ -
158
00:09:46,224 --> 00:09:47,540
ادامه نده -
چي گفتش؟ -
159
00:09:47,542 --> 00:09:49,629
...من درگيرش نميشم، نميتونم
160
00:09:49,631 --> 00:09:52,041
جداً نميتونم توضيحش بدم -
خيليخب، باشه -
161
00:09:52,042 --> 00:09:53,455
بس كن
162
00:09:53,457 --> 00:09:55,254
ببين
163
00:09:55,256 --> 00:09:58,180
ميخوام به خانوم اس بگي كه من نمردم، باشه؟
164
00:09:58,182 --> 00:09:59,563
اينكه همش يه اشتباه بود
165
00:09:59,565 --> 00:10:02,295
نه، امكان نداره، خودت اينكارو ميكني
166
00:10:02,297 --> 00:10:04,384
اگر برم اونجا، بعد از 10 ماه
167
00:10:04,386 --> 00:10:06,377
فكر كن چقدر سخت ميتونه حظانت رو بگيره
168
00:10:06,379 --> 00:10:08,242
چي، خب برم و چي بگم؟
169
00:10:11,137 --> 00:10:12,259
دروغ؟
170
00:10:12,261 --> 00:10:14,702
خداي من
171
00:10:14,704 --> 00:10:16,246
بهش بگو كه من نبودم
مهم نيست
172
00:10:16,248 --> 00:10:18,656
فقط مطمئن شو كه كيرا ميدونه من حالم خوبه
173
00:10:18,658 --> 00:10:20,038
باشه؟
174
00:10:20,040 --> 00:10:23,189
هنوز ميتونيم با اون در بريم
175
00:10:23,191 --> 00:10:27,496
اين تنها خبر خوبم بود
176
00:10:27,498 --> 00:10:29,425
اين پول دوقلوهاي شيطانيه؟
177
00:10:29,427 --> 00:10:31,129
آره، 75000 تا نقد
178
00:10:31,131 --> 00:10:32,575
براي از دست ويك خلاص شدن كافيه
179
00:10:32,577 --> 00:10:34,504
از دست اين خواهراي دوقلوي عجيب و غريب
180
00:10:34,506 --> 00:10:36,175
فقط يه جاي امن با دخترم
181
00:10:36,177 --> 00:10:37,611
اين تقاضاي زياديه؟
182
00:10:37,613 --> 00:10:40,962
آره، شايد
183
00:10:40,964 --> 00:10:42,781
چي؟
184
00:10:42,783 --> 00:10:44,888
كارآگاه آرتور بل
185
00:10:44,890 --> 00:10:46,516
چي؟
186
00:10:47,698 --> 00:10:49,995
حرومزاده بايد دنبالم كرده باشه و پول رو برداشته باشه
187
00:10:49,997 --> 00:10:51,559
خيليخب
188
00:10:51,561 --> 00:10:53,888
خيليخب، پس بيا در نريم، باشه؟
189
00:10:53,890 --> 00:10:55,515
...نه، هي، بيا
سارا، نه
190
00:10:56,603 --> 00:10:58,421
سارا، سارا
191
00:10:59,412 --> 00:11:01,133
!حروم زاده
192
00:11:01,135 --> 00:11:03,334
!حروم زاده
193
00:11:03,336 --> 00:11:04,898
سارا
194
00:11:04,900 --> 00:11:07,643
واوو، هي، نه
اون نه
195
00:11:07,645 --> 00:11:10,516
دارم روش كار ميكم
196
00:11:13,900 --> 00:11:15,463
مگي چن
197
00:11:15,465 --> 00:11:16,963
مگي چن كدوم خريه؟
198
00:11:16,965 --> 00:11:19,069
آه، همون زني كه بث بهش شليك كرده
199
00:11:19,071 --> 00:11:20,153
درسته
200
00:11:20,155 --> 00:11:22,132
خب، حالا اينا چين؟
201
00:11:22,134 --> 00:11:23,283
اظهارنامه رسمي
202
00:11:23,285 --> 00:11:26,218
كارآگاه آرتور بل
اظهارنامه رسمي
203
00:11:26,220 --> 00:11:27,910
كارآگاه اليزابت چايلدز
204
00:11:27,912 --> 00:11:29,706
اين چيه؟
205
00:11:29,708 --> 00:11:31,630
اين...اين پروندست
206
00:11:31,632 --> 00:11:34,068
اون واسم گذاشتشون
207
00:11:34,070 --> 00:11:36,153
اون
208
00:11:36,155 --> 00:11:38,174
اگر بخوايم پول رو از آرت پس بگيريم
209
00:11:38,176 --> 00:11:39,714
بايد برم و دوباره بث بشم
210
00:11:39,716 --> 00:11:40,739
اوه، محض رضاي خدا
211
00:11:40,741 --> 00:11:42,633
تا كي ميخواي نقش پليس رو بازي كني؟
212
00:11:42,635 --> 00:11:45,198
تا زماني كه به پول برسم
213
00:11:45,200 --> 00:11:47,027
ساعت 6 صبحه
ميخواي الان بهش زنگ بزني؟
214
00:11:47,029 --> 00:11:49,753
آره، باور كن، اون منتظر اين تماسه
215
00:11:58,030 --> 00:11:59,409
طولش دادي
216
00:11:59,411 --> 00:12:00,981
چه غلطي داري ميكني؟
217
00:12:00,983 --> 00:12:02,840
هي، من فقط از دستورات پيروي ميكنم، بث
218
00:12:02,842 --> 00:12:05,148
دستور دزديدن پولهاي من؟
219
00:12:05,150 --> 00:12:06,690
ستوان گفت دستت رو بگيرم و يه راست
220
00:12:06,692 --> 00:12:08,645
وارد جلسه استماعت كنم
221
00:12:10,507 --> 00:12:12,734
بعد از اينكه از مرز رد شدي
وايسادي تا چكش كني؟
222
00:12:12,850 --> 00:12:15,028
آرت، من خونهام
اشتباه برداشت كردي
223
00:12:15,030 --> 00:12:16,697
من هيچوقت اشتباه برداشت نميكنم، نه؟
224
00:12:16,699 --> 00:12:18,942
خب، چيزي نيست كه فكر ميكني
225
00:12:18,944 --> 00:12:22,246
بعد از ظهر منو توي فانگ ببين
226
00:12:22,248 --> 00:12:23,699
فانگ؟
227
00:12:26,762 --> 00:12:28,433
فانگ ديگه كدوم گوريه؟
228
00:12:34,171 --> 00:12:35,875
پائول؟
229
00:12:39,065 --> 00:12:40,421
ديشب كجا بودي؟
230
00:12:40,423 --> 00:12:41,841
لعنتي
231
00:12:41,843 --> 00:12:43,545
اينكارو نكن
232
00:12:43,547 --> 00:12:45,503
من...من
233
00:12:45,505 --> 00:12:47,335
من توي اداره بودم
234
00:12:47,336 --> 00:12:50,207
داشتم روي پرونده هاي عقب مونده كار ميكردم
235
00:12:50,209 --> 00:12:51,753
تو تحت تعليق هستي
236
00:12:51,755 --> 00:12:53,773
آره، خب؟
237
00:12:53,775 --> 00:12:56,520
دارن استماع رو دوباره برگذار ميكنن
238
00:12:56,522 --> 00:12:58,130
بايد به اينا رسيدگي كنم
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,551
اولش كه بعد از ماه ها باهام سكس ميكني
240
00:12:59,552 --> 00:13:01,570
بعدش حتي جواب تلفنم رو نميدي
241
00:13:01,572 --> 00:13:03,307
تا بهم خبر بدي كه تمام شب بيروني؟
242
00:13:03,309 --> 00:13:05,106
و چي شده يه هويي
243
00:13:05,108 --> 00:13:07,157
مثل اين پانك راك ها لباس پوشيدي؟
244
00:13:07,159 --> 00:13:08,389
دوباره بگو
245
00:13:08,391 --> 00:13:10,251
نه
246
00:13:10,253 --> 00:13:11,577
ميدوني چيه؟
چيزي نگو
247
00:13:11,578 --> 00:13:12,998
من انكارش ميكنم
248
00:13:13,000 --> 00:13:15,901
نگران اينم كه دوباره كنترلت رو از دست بدي
249
00:13:15,903 --> 00:13:17,496
ما قبلاً هم توي اين وضعيت بوديم
250
00:13:17,498 --> 00:13:18,641
نه، پائول
251
00:13:18,643 --> 00:13:21,316
قطعاً توي اين وضعيت نبوديم
252
00:13:21,318 --> 00:13:24,755
شرمنده، من كلي كار رو سرم ريخته
253
00:13:24,757 --> 00:13:28,291
اگر ميخواي ميتونم ببرمشون اداره، باشه؟
254
00:13:28,293 --> 00:13:29,724
بث، تو آماده اين كار نيستي
255
00:13:29,726 --> 00:13:31,188
بايد زمان بيشتري مرخصي بگيري
256
00:13:31,190 --> 00:13:32,780
اين تشخيصه؟
چون كلي متخصص
257
00:13:32,782 --> 00:13:34,341
براي كمك دارم
258
00:13:34,343 --> 00:13:35,774
عزيزم، خواهش ميكنم -
به من دست نزن -
259
00:13:37,685 --> 00:13:39,054
ميدوني
260
00:13:39,056 --> 00:13:40,933
دارم ميبينم كه اين تيراندازي داره ميكشدت
261
00:13:40,935 --> 00:13:43,291
اما ماه هاست كه ديگه با من حرف نميزني
262
00:13:43,293 --> 00:13:46,221
پائول
263
00:13:46,222 --> 00:13:48,482
من بايد چيكار كنم؟
264
00:13:48,484 --> 00:13:49,818
اين مشكل منه
265
00:13:49,820 --> 00:13:52,780
تو نبايد واردش بشي
266
00:13:52,782 --> 00:13:54,022
خب، شدم
267
00:13:54,024 --> 00:13:56,921
و نميتونم همينجور هر شب بيدار شم
268
00:13:56,923 --> 00:14:00,041
نفس كشيدنت رو چك كنم
نگران اين باشم كه
269
00:14:00,043 --> 00:14:03,353
داروهات رو قاطي پاتي خورده باشه
خدا ميدونه چه چيز هاي ديگه، پس
270
00:14:03,355 --> 00:14:04,850
يه مدت برميگردم پيش كودي
271
00:14:04,852 --> 00:14:07,207
باشه
272
00:14:08,608 --> 00:14:11,729
باشه، اگر اين چيزيه كه ميخواي
273
00:14:27,462 --> 00:14:28,766
پانك راك هان؟
274
00:14:46,219 --> 00:14:47,778
اوه
275
00:14:47,780 --> 00:14:49,849
سلام، ميمون خانوم
276
00:14:49,851 --> 00:14:51,979
مامانم رو نديدي؟
277
00:14:51,981 --> 00:14:54,239
عزيزم
278
00:14:55,595 --> 00:14:57,176
آخ آخ، خانوم اس
279
00:14:57,178 --> 00:15:00,211
كيرا، عزيزم
برو طبقه بالا
280
00:15:00,213 --> 00:15:03,375
دايي فيليكس بايد يه چيز هايي رو توضيح بده
281
00:15:07,056 --> 00:15:09,378
ميدونستم كه خوبتر از اونيه كه واقعيت داشته باشه
282
00:15:09,380 --> 00:15:13,220
سارا سرسخت تر از اين بود كه خودكشي كنه
283
00:15:13,222 --> 00:15:14,673
وحشي ترين چندنژادي اي بود كه تحت سرپرستي گرفتم
284
00:15:16,223 --> 00:15:17,546
انكار نكن
285
00:15:17,548 --> 00:15:19,707
برگذاركردن مراسم ختم تا از دست ويك خلاص شين
286
00:15:19,709 --> 00:15:22,840
چرا بايد توي همچين برنامه احمقانه اي همكاري كني؟
287
00:15:22,841 --> 00:15:25,131
ويك يه عوضيه
288
00:15:25,133 --> 00:15:28,778
اين دختر از همون اول هم
289
00:15:28,780 --> 00:15:30,231
مايه آزار بود
290
00:15:30,233 --> 00:15:31,846
منظورت از اين حرف چيه؟
291
00:15:31,848 --> 00:15:33,299
بهش بگو
292
00:15:33,301 --> 00:15:35,718
نزديك يك سال هست كه دختر رو نديده
293
00:15:35,720 --> 00:15:37,752
و فكر كنم به صلاح باشه كه همين روند ادامه داشته باشه
294
00:15:37,754 --> 00:15:39,626
چرا خودت بهش نميگي، شيبان؟
295
00:15:39,628 --> 00:15:41,691
من نقش فيليكس وسط گير كرده رو بازي نميكنم
296
00:15:41,806 --> 00:15:43,997
اوه نه؟
مگه از طرف اون اينجا نيومدي، نه؟
297
00:15:44,113 --> 00:15:46,630
چرا اومدم، تامطمئن بشم كه كيرا فك نميكنه
298
00:15:46,632 --> 00:15:48,276
كه مادرش مرده
299
00:15:48,278 --> 00:15:51,698
و اوه چه خوب ببين، چيزي نميدونه
300
00:15:51,700 --> 00:15:54,570
تو و سارا، ميتونين سر باقي مسائل كنار بياين
301
00:15:54,572 --> 00:15:56,089
سال هاي زندگيم
302
00:15:56,091 --> 00:15:58,443
كه لندن رو با همه آدماش ترك كردم
303
00:15:58,445 --> 00:16:00,316
تا براي شما دوتا يه شروع دوباره بسازم
304
00:16:02,512 --> 00:16:04,418
دوباره انجامش ميدم، فيليكس
305
00:16:04,419 --> 00:16:06,387
هر سر رسيدن پليسي
306
00:16:06,389 --> 00:16:08,896
هر گزارش فرد گمشده اي
307
00:16:08,898 --> 00:16:12,328
هر مشتي كه به هوا ميندازيم
308
00:16:12,330 --> 00:16:15,822
چون كيرا يه موهبته
309
00:16:15,824 --> 00:16:17,918
سارا هم اينو ميدونه
310
00:16:17,920 --> 00:16:23,287
نه، روحشم خبردار نيست
311
00:16:23,289 --> 00:16:26,178
اون داره سعيش رو ميكنه
312
00:16:26,180 --> 00:16:28,402
اصلا بگيم بد
313
00:16:28,403 --> 00:16:30,849
اما به روش خودش، واقعا داره سعيش رو ميكنه
314
00:16:33,930 --> 00:16:35,715
اوووه
315
00:16:35,717 --> 00:16:36,893
گيرت آوردم
316
00:16:36,895 --> 00:16:38,870
بيا اينجا
بيا اينجا ميمون كوچولو
317
00:16:43,973 --> 00:16:46,585
مامان كي مياد؟
318
00:16:46,586 --> 00:16:48,464
خودت ميدوني كي، عزيزم
319
00:16:48,466 --> 00:16:51,333
وقتي آماده باشه؟
320
00:16:51,335 --> 00:16:53,245
و؟
321
00:16:53,247 --> 00:16:55,988
وقتي تو بگي كه آمادست؟
322
00:16:55,990 --> 00:16:58,443
به نظر من كه عادلانه ست
323
00:17:09,313 --> 00:17:10,523
همينجا
324
00:17:10,525 --> 00:17:12,180
جايي بود كه فكر كردم ييپ رو ديدم
325
00:17:15,687 --> 00:17:17,121
وقتي كه تفنگم رو ميكشم
326
00:17:17,123 --> 00:17:18,493
اون
327
00:17:18,494 --> 00:17:19,681
اون چيكار كرده؟
328
00:17:27,334 --> 00:17:30,224
اين تسويه حساب نيست، آرت، نيست
329
00:17:30,226 --> 00:17:31,541
پس طفره نرو، بث
330
00:17:31,543 --> 00:17:33,117
و بهم بگو از كجا اومده
331
00:17:33,119 --> 00:17:34,531
مال پائولـه، باشه؟
332
00:17:34,533 --> 00:17:35,912
براي پائول و منه
333
00:17:35,914 --> 00:17:38,581
حساب مشترك پس اندازمون رو خالي كردم
334
00:17:38,583 --> 00:17:40,991
هنوز بهش نگفتم
335
00:17:40,992 --> 00:17:43,755
آره، ميخواستم شهر رو ترك كنم
336
00:17:43,757 --> 00:17:46,198
اما نتونستم، باشه؟
برگشتم
337
00:17:46,200 --> 00:17:48,608
به خاطر پائول
338
00:17:48,610 --> 00:17:51,019
تا قضيه تيراندازي رو روشن كنم، آرت
339
00:17:51,021 --> 00:17:55,776
من فاسد نيستم
فقط ترسيدم
340
00:17:58,412 --> 00:18:00,018
ميكرفون زدي؟
341
00:18:00,020 --> 00:18:01,947
نه
342
00:18:01,949 --> 00:18:03,328
تا به حال ويك رو نديده بودي؟
343
00:18:03,330 --> 00:18:05,095
ارتباط قبلي با مارگارت چن نداشتي؟
344
00:18:05,097 --> 00:18:07,443
نه
345
00:18:07,445 --> 00:18:10,045
اگر نسخه ديگه اي از داستان وجود داشته باشه
346
00:18:10,047 --> 00:18:12,168
اگر اين پول به نحوي مرتبطه
347
00:18:12,169 --> 00:18:13,774
فقط يه داستان وجود داره، آرت
348
00:18:17,473 --> 00:18:19,046
پس دوباره واسم تعريف كن
349
00:18:19,048 --> 00:18:20,653
خب ميدونم كه تحت بازجويي از هم نميشكني
350
00:18:20,655 --> 00:18:24,445
...تنها بودم، من
351
00:18:24,447 --> 00:18:25,893
يه شاهد ديگه رو سر يه پرونده ديگه تحت نظر داشتم
352
00:18:25,894 --> 00:18:26,920
كدوم پرونده؟
353
00:18:26,922 --> 00:18:29,748
قضيه رمزي
"سرقت از "جواهري آفتاب
354
00:18:29,750 --> 00:18:31,741
قضيه رمزي
355
00:18:31,742 --> 00:18:33,573
"سرقت از "جواهري آفتاب
356
00:18:33,575 --> 00:18:34,763
حتي دنبال ييپ هم نميگشتم
357
00:18:34,765 --> 00:18:36,113
كدوم ييپ؟
358
00:18:36,115 --> 00:18:37,977
زن ييپ، قاچاقچي سابقه دار
359
00:18:37,979 --> 00:18:40,677
پروند ش رو اون روز صبح ديده بودم
آسيايي، مونث، 41 ساله
360
00:18:40,679 --> 00:18:41,843
و؟
361
00:18:44,822 --> 00:18:45,792
...و
362
00:18:45,794 --> 00:18:47,475
همينجا
363
00:18:47,477 --> 00:18:49,581
جايي هست كه فكر كردم ييپ رو ديدم
364
00:18:49,583 --> 00:18:50,908
فكر كردي؟
365
00:18:50,910 --> 00:18:52,397
آره، ديدمش
366
00:18:52,399 --> 00:18:54,534
اسمش رو صدا كردم
بهش گفتم بيحركت بمونه
367
00:18:54,536 --> 00:18:56,282
نموند، فرار كرد
368
00:18:56,284 --> 00:18:59,552
ناپديد شد
369
00:18:59,554 --> 00:19:01,106
داري عصبيم ميكني
370
00:19:01,108 --> 00:19:02,141
خوبه
371
00:19:02,143 --> 00:19:05,023
حالا ديگه خودت ميدوني چه حسي داره
372
00:19:05,025 --> 00:19:06,481
كي اسلحه كشيدي؟
373
00:19:06,483 --> 00:19:09,492
وقتي وارد محوطه شدم، همينجا
374
00:19:09,494 --> 00:19:10,786
همينجا بود كه اسلحهـم رو كشيدم
375
00:19:10,788 --> 00:19:12,114
و بعدش توي اين ناحيه ناپديد شد
376
00:19:12,116 --> 00:19:14,187
به اونجا رفتم
377
00:19:14,189 --> 00:19:16,484
و همين موقع بود كه يه صدايي پشتم شنيدم
378
00:19:16,486 --> 00:19:17,618
...و برگشتم
379
00:19:17,620 --> 00:19:19,205
و دو بار
380
00:19:19,207 --> 00:19:20,176
شليك كردم
381
00:19:36,396 --> 00:19:38,791
هر جفتشون لباس مشكي پوشيده بودن
382
00:19:38,793 --> 00:19:40,119
اون نبود
383
00:19:40,121 --> 00:19:42,094
اون نبود
384
00:19:42,096 --> 00:19:45,697
بعدش چي؟
385
00:19:45,698 --> 00:19:47,132
بعدش تلفن رو توي دستش ديدم
386
00:19:47,134 --> 00:19:50,320
و به واحد اعلامش كردم
387
00:19:50,321 --> 00:19:52,232
و بعدش تو پيدات شد
388
00:19:52,234 --> 00:19:54,775
اگر بفهمن قبل از اينكه با واحد تماس بگيري
389
00:19:54,890 --> 00:19:57,112
به من زنگ زدي، بث
390
00:19:57,114 --> 00:19:58,578
شروع به گشتن ميكنن
391
00:19:58,580 --> 00:20:00,013
و اگر بگردن، قرص هارو پيدا ميكنن
392
00:20:00,014 --> 00:20:01,416
و اگر قرص هارو پيدا كنن
393
00:20:01,418 --> 00:20:02,851
ممكنه تحت بازجويي از هم بپاشي
394
00:20:02,853 --> 00:20:04,317
و بهشون بگي كه من تفنگ
395
00:20:04,319 --> 00:20:06,358
رو توي دست ويك گذاشتم تا هواي تورو داشته باشم
396
00:20:10,248 --> 00:20:13,915
من همچين كاري نميكنم، آرت
397
00:20:13,917 --> 00:20:17,358
بايد عواقب كاري رو كه كردم به دوش بكشم
398
00:20:17,360 --> 00:20:20,131
مگي چن توي زمان اشتباه
399
00:20:20,133 --> 00:20:23,161
مكان اشتباهي بود
400
00:20:23,163 --> 00:20:26,638
همين
401
00:20:26,640 --> 00:20:28,988
هيچكدوم از اينا به تو ختم نميشه
402
00:20:28,990 --> 00:20:31,938
خوبه
403
00:20:31,940 --> 00:20:34,348
اما، محض احتياط
404
00:20:34,350 --> 00:20:35,745
من پول رو نگه ميدارم
405
00:20:35,747 --> 00:20:37,140
تا تو از اتهام مُبرا بشي
406
00:20:37,142 --> 00:20:38,790
چطوره؟
407
00:20:52,278 --> 00:20:53,829
كرا حالش خوبه
408
00:20:53,943 --> 00:20:55,340
واسه دخترت نمردي
409
00:20:55,456 --> 00:20:57,891
بيا اينجا
410
00:20:58,941 --> 00:21:01,061
ميدونم، ميدونم
411
00:21:01,174 --> 00:21:02,713
اون نميدونه كه من برگشتم، نه؟
412
00:21:02,826 --> 00:21:04,031
ميتونم حسش كنم
413
00:21:04,146 --> 00:21:06,203
اون ميدونه، سراغت رو ميگرفت
414
00:21:06,205 --> 00:21:07,629
اون ميدونه، من ميدونم
415
00:21:07,631 --> 00:21:09,249
خيليخب، خانوم اس چي؟
416
00:21:09,251 --> 00:21:10,675
الان نگران اون نباش، باشه؟
417
00:21:10,677 --> 00:21:12,104
بعدا روش كار ميكنيم
418
00:21:12,106 --> 00:21:13,201
ممنون
419
00:21:13,315 --> 00:21:15,784
فقط وقتي دوباره خواستي بري
مارو هم با خودت ببر
420
00:21:15,785 --> 00:21:17,877
قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم
421
00:21:17,879 --> 00:21:19,749
خيليخب
كوپا ميخوري؟
422
00:21:19,751 --> 00:21:21,437
آره
423
00:21:21,551 --> 00:21:24,349
خب آرت بهم تا زماني كه از اتهام تيراندازي
424
00:21:24,351 --> 00:21:25,776
بث مُبرا نشم پول رو نميده
425
00:21:25,778 --> 00:21:27,203
منظورت چيه، مثلا يا يه وكيل برگردي
426
00:21:27,205 --> 00:21:28,695
...جلوي هيئت پليس ها
427
00:21:28,697 --> 00:21:29,996
...و وارد بازرسي بشي
428
00:21:29,998 --> 00:21:31,391
و اين چيزا؟ -
آره -
429
00:21:34,089 --> 00:21:35,864
اين كمترين نگرانيمه
430
00:21:37,865 --> 00:21:39,195
اون يكي گوشي بث هستش
431
00:21:41,132 --> 00:21:42,184
همون آلماني هست؟
432
00:21:42,187 --> 00:21:43,657
قطعا آلمانيه نيست
433
00:21:43,659 --> 00:21:45,672
خيليخب، فكر ميكنم وقتشه كه
434
00:21:45,674 --> 00:21:48,230
واقعا بهم بگي قضيه از چه قراره
435
00:21:48,232 --> 00:21:50,021
بث داشته روي دوقلوهاش هم تحقيق ميكرده
436
00:21:50,023 --> 00:21:51,364
فكر ميكنم هر چيزي كه پيدا كرده به ديوونگي رسوندتش
437
00:21:51,367 --> 00:21:53,508
و خودش رو خلاص كرده
438
00:21:53,510 --> 00:21:55,042
چي؟
439
00:21:55,044 --> 00:21:56,930
خب جواب بدم؟ -
نه -
440
00:21:56,932 --> 00:21:58,720
!نه
441
00:21:58,722 --> 00:22:00,096
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
442
00:22:00,098 --> 00:22:01,279
پس چرا ميپرسي؟
443
00:22:01,281 --> 00:22:03,294
هيششش
444
00:22:03,296 --> 00:22:06,462
الو...بث هستم
445
00:22:06,464 --> 00:22:07,964
!چه عجب
كجا بودي؟
446
00:22:07,966 --> 00:22:10,202
مشخصاً سرم شلوغ بود
447
00:22:10,204 --> 00:22:11,739
خيليخب، كيف آلمانيه رو گرفتي؟
448
00:22:11,741 --> 00:22:13,081
نه، چطور؟
449
00:22:13,083 --> 00:22:15,380
چون من بهت گفتم
450
00:22:15,382 --> 00:22:17,106
كجا اقامت داره، بث؟
451
00:22:20,066 --> 00:22:20,924
الو؟
452
00:22:21,040 --> 00:22:22,005
يه لحظه
453
00:22:24,261 --> 00:22:25,889
خيليخب
454
00:22:27,265 --> 00:22:29,644
كارلزبرو هتل، اتاق 303
455
00:22:29,646 --> 00:22:30,786
خب، برو پس
456
00:22:30,788 --> 00:22:32,450
كيف رو قبل از اينكه اونا بگيرن، بگير
457
00:22:32,452 --> 00:22:35,289
نيمه شب زنگ ميزنم
458
00:22:35,291 --> 00:22:37,116
...چي توي
459
00:22:37,118 --> 00:22:38,518
چي توي اين كيف هست؟
460
00:22:38,520 --> 00:22:40,182
اين كيه؟
461
00:22:40,184 --> 00:22:42,694
هر دفعه كه فكر ميكنم يه چيزي رو ميدونم
462
00:22:42,696 --> 00:22:43,803
اشتباه ميكنم
463
00:22:43,805 --> 00:22:45,501
واوو، وايسا
464
00:22:46,872 --> 00:22:48,503
بث
465
00:22:48,505 --> 00:22:50,004
كاتجيا
466
00:22:50,006 --> 00:22:51,603
و آليسون هندريكس
467
00:22:51,604 --> 00:22:52,744
اين خودشه؟
468
00:22:52,746 --> 00:22:54,735
نميدونم، فيليكس
469
00:22:54,737 --> 00:22:57,279
خب، سر آلمانيه چي اومد؟
470
00:22:57,281 --> 00:22:58,748
جدي داري ميري اونجا؟
471
00:22:58,749 --> 00:23:00,250
دلت نميخواد بدوني توي كيف چي هست؟
472
00:23:00,252 --> 00:23:01,554
نه
473
00:23:01,555 --> 00:23:03,674
پول؟
474
00:23:03,676 --> 00:23:05,926
هنوزم وسوسه كننده ست، في
475
00:23:05,928 --> 00:23:08,433
ميتونم اينو قرض بگيرم
476
00:23:08,435 --> 00:23:10,781
نه، باشه
نميدونم
477
00:23:12,455 --> 00:23:13,449
صبح سه شنبه تون بخير
(صحبت به زبان آلماني)
478
00:23:13,451 --> 00:23:15,572
كاتجيا اوبينگر
479
00:23:15,574 --> 00:23:16,729
سارا
480
00:23:16,731 --> 00:23:17,951
نگران نباش
481
00:23:17,953 --> 00:23:19,624
راستش يه جورايي سكسي شدي
482
00:23:19,626 --> 00:23:21,521
خوبه، نه؟
483
00:23:39,272 --> 00:23:41,522
خانوم اوبينگر
484
00:23:41,524 --> 00:23:44,834
خانوم اوبينگر؟
485
00:23:44,836 --> 00:23:47,085
خانوم اوبينگر
486
00:23:47,087 --> 00:23:48,113
خانوم اوبينگر
487
00:23:53,710 --> 00:23:55,735
خودش بود؟ -
آره-
488
00:25:00,497 --> 00:25:01,461
لعنتي
489
00:25:20,949 --> 00:25:21,911
لعنتي
490
00:25:31,560 --> 00:25:34,356
بله؟
491
00:25:34,358 --> 00:25:37,057
سلام، هنري هستم از پذيرش هتل
492
00:25:37,059 --> 00:25:38,439
ميشه لطفا طبقه پايين صحبت كنيم؟
493
00:25:39,953 --> 00:25:43,005
چرا اومدين توي اتاق من؟
494
00:25:43,007 --> 00:25:44,486
شكايت بابت سر و صدا داشتيم
495
00:25:44,488 --> 00:25:46,222
كه منجر به چك كردن گروه امنيتي ميشه
496
00:25:46,224 --> 00:25:48,151
خانوم، اتاقتون آشغال دوني شده
497
00:25:48,153 --> 00:25:50,209
راك ن رول
498
00:25:50,211 --> 00:25:52,107
راك ن رول؟
499
00:25:52,108 --> 00:25:53,552
سينك خرابه
500
00:25:53,554 --> 00:25:55,835
چتون شده؟
501
00:25:55,837 --> 00:25:57,122
متاسفانه، قبض هاي پرداخت نشده داريم
502
00:25:57,124 --> 00:25:59,084
سينك، آينه
503
00:25:59,086 --> 00:26:01,206
سه تا بالشت
504
00:26:01,208 --> 00:26:03,820
$6،000?
505
00:26:03,822 --> 00:26:06,750
$6،437.11
بله
506
00:26:06,752 --> 00:26:07,801
باشه
507
00:26:12,963 --> 00:26:14,970
خب؟ كارت منو توي پرونده دارين؟
508
00:26:14,972 --> 00:26:17,009
بله
509
00:26:18,826 --> 00:26:20,800
و كيفم
510
00:26:24,560 --> 00:26:26,566
يه لحظه
511
00:26:31,250 --> 00:26:34,532
در حال انجام
512
00:26:42,083 --> 00:26:43,994
بايد مهموني گرفته بوده باشين
513
00:26:50,940 --> 00:26:54,189
همه چي به نظر ميرسه كه سر جاشه
514
00:26:54,191 --> 00:26:56,230
بابت اين قضيه خيلي متأسفم
515
00:26:57,409 --> 00:26:59,382
از شهر لذت ميبرين؟
516
00:26:59,384 --> 00:27:00,657
داره ميكشدم
517
00:27:00,659 --> 00:27:03,206
خيلي ممنون
518
00:27:53,035 --> 00:27:54,181
دنيل فورنير
519
00:28:03,931 --> 00:28:05,045
كاتجيا
520
00:28:12,787 --> 00:28:14,540
اتريشي
521
00:28:16,006 --> 00:28:17,215
ايتاليايي؟
522
00:28:20,466 --> 00:28:23,078
دنيل فورنير، فرانسوي
523
00:28:30,979 --> 00:28:32,158
اَلسون هندريكس
524
00:28:32,160 --> 00:28:34,324
اسكاربرو
525
00:28:35,758 --> 00:28:37,351
عملاً محلي هستي
526
00:28:38,787 --> 00:28:39,771
و وقت شناس
527
00:28:44,360 --> 00:28:45,348
الو؟
528
00:28:45,349 --> 00:28:47,546
هي، به هتل رسيدي؟
529
00:28:47,547 --> 00:28:51,338
آره، اما يه نقر قبلش رسيده بود
530
00:28:51,339 --> 00:28:54,363
اتاقش رو غارت كرده بودن
531
00:28:54,365 --> 00:28:56,976
لعنتي، كيف نبودش؟
532
00:28:56,978 --> 00:28:58,755
من اينو نگفتم
533
00:28:58,870 --> 00:29:00,727
پيداش كردي يا نه؟
534
00:29:01,407 --> 00:29:02,848
وايسا
535
00:29:07,085 --> 00:29:09,393
گندش بزنن
536
00:29:09,395 --> 00:29:11,897
الو؟
با كي دارم حرف ميزنم؟
537
00:29:11,899 --> 00:29:13,821
بث؟
538
00:29:13,823 --> 00:29:15,812
اَليسون؟
539
00:29:15,814 --> 00:29:17,769
كي هستي؟
540
00:29:17,771 --> 00:29:19,597
كي هستي؟
541
00:29:19,599 --> 00:29:23,383
بث مريضه
اَليسون هستي؟
542
00:29:23,385 --> 00:29:25,052
فقط يه چيز
از من تعداد كمي وجود داره
543
00:29:25,054 --> 00:29:26,497
خانواده اي هم ندارم
من كيم؟
544
00:29:26,499 --> 00:29:29,094
آره، شرمنده، معماگو
واسه من مفهومي نداره
545
00:29:29,095 --> 00:29:34,485
ببين، بث گفت كه بگم
كيف دستشه
546
00:29:34,487 --> 00:29:35,928
ميخواي بيارم برات؟
547
00:29:54,444 --> 00:29:56,420
"35 بلك اوك درايو"
548
00:31:13,041 --> 00:31:14,699
وايسا
549
00:31:14,700 --> 00:31:16,356
بس كن
550
00:31:16,358 --> 00:31:18,907
خودت بس كن
551
00:31:18,909 --> 00:31:21,681
هي هي هي
نه، نه، نه
552
00:31:21,682 --> 00:31:23,021
نزنش
553
00:31:23,023 --> 00:31:25,190
لعنتي
554
00:31:28,824 --> 00:31:30,674
مامان فوتباليست
555
00:31:33,978 --> 00:31:36,517
دنبال خواهرت برو
ندو
556
00:31:36,518 --> 00:31:38,492
پسر خوب
557
00:31:38,494 --> 00:31:39,589
پسر خوب
558
00:31:43,571 --> 00:31:45,075
برو
559
00:31:48,620 --> 00:31:51,376
الو؟
560
00:31:51,378 --> 00:31:52,881
اوه
561
00:31:56,316 --> 00:31:58,054
برو، برو، برو
562
00:32:00,105 --> 00:32:03,753
ويوين، من ميرم ...خوردشون كنم
563
00:32:57,994 --> 00:33:00,061
فقط يه سري جواب ميخوام
564
00:33:00,063 --> 00:33:02,412
ديوونه شدي؟
565
00:33:02,414 --> 00:33:04,074
چطورت جرئت كردي اينجا جلوي بچه ها
566
00:33:04,076 --> 00:33:05,328
پيدات بشه؟
567
00:33:05,329 --> 00:33:06,894
چطور پيدام كردي؟
568
00:33:06,896 --> 00:33:08,618
آلمانيه آدرست رو داشت
569
00:33:08,620 --> 00:33:09,936
چيزي كه خواسته بودي رو آوردم
570
00:33:09,938 --> 00:33:11,472
كيفش رو آوردم
571
00:33:13,198 --> 00:33:16,330
احمق، اصلا ميدوني داري با كي حرف ميزني؟
572
00:33:17,429 --> 00:33:19,466
بث كجاست؟
573
00:33:19,468 --> 00:33:21,410
اون مُرده
574
00:33:23,416 --> 00:33:25,296
چي؟
575
00:33:25,298 --> 00:33:28,210
متأسفم، خودش رو كشت
576
00:33:28,211 --> 00:33:31,247
نه، نه، نه اون اينكار رو نميكنه
577
00:33:31,249 --> 00:33:32,313
غير ممكنه
578
00:33:32,315 --> 00:33:35,884
نه، متأسفم، من خودم ديدم
579
00:33:35,886 --> 00:33:37,294
نه، نميتونه
580
00:33:37,296 --> 00:33:38,891
ببين، ميتونم توضيح بدم، باشه؟
581
00:33:38,893 --> 00:33:40,175
اسم من سارا ست
582
00:33:40,177 --> 00:33:42,807
واسم مهم نيست كه كي هستي
583
00:33:42,809 --> 00:33:45,438
چرا خدا؟
چرا من؟
584
00:33:45,440 --> 00:33:46,848
من هيچوقت نميخواستم جزئي از اين باشم
585
00:33:46,850 --> 00:33:48,038
"يه نشونه منو "ببوس گنده
586
00:33:48,040 --> 00:33:49,322
روي كمرم دارم؟
587
00:33:49,324 --> 00:33:50,919
لطفا، بهم بگو
588
00:33:50,921 --> 00:33:52,361
ما چه نسبتي با هم داريم؟
589
00:33:52,362 --> 00:33:56,120
شوخيت گرفته؟
590
00:33:56,122 --> 00:33:57,591
من اينكارو نميكنم
591
00:33:57,593 --> 00:33:59,346
نخير، اين وظيفه من نيست
592
00:33:59,347 --> 00:34:04,388
ميدوني، بايد از اينجا بري بيرون
593
00:34:04,390 --> 00:34:06,769
برو و منتظر تماس باش
594
00:34:06,771 --> 00:34:07,990
...بهم بگو
595
00:34:07,992 --> 00:34:10,966
ول كن، به من دست نزن
596
00:34:10,968 --> 00:34:12,690
اين محله منه
597
00:34:12,692 --> 00:34:15,415
منتظر تماس باش
598
00:34:16,512 --> 00:34:18,077
اوه، راستي اون صورت زشتت رو هم
599
00:34:18,079 --> 00:34:20,333
توي راه بپوشون
600
00:34:21,994 --> 00:34:23,458
هرزه
601
00:34:23,459 --> 00:34:26,227
!خيليخب، پرتغال، بچه ها
602
00:34:35,444 --> 00:34:36,812
ميتونم دوتا بردارم؟
603
00:34:36,814 --> 00:34:39,548
آره، تو دوتا بردار
604
00:34:48,605 --> 00:34:50,003
چي شده، آرت؟
605
00:34:50,005 --> 00:34:52,055
كجايي؟
606
00:34:52,057 --> 00:34:53,489
توي وان با يه ليوان بوربن هستم
607
00:34:53,491 --> 00:34:54,824
صداي در زدنم رو نميشنوي؟
608
00:34:54,825 --> 00:34:56,192
نه؟
609
00:34:56,193 --> 00:34:57,787
چون خونه نيستي
610
00:34:57,789 --> 00:34:59,253
خيليخب، توي اسكاربرو هستم
611
00:34:59,255 --> 00:35:01,239
چي؟ چرا؟
612
00:35:01,241 --> 00:35:03,128
بايد ميرفتم فروشگاه، خيليخب؟
613
00:35:03,130 --> 00:35:04,496
كسي نميخواد قبول كنه
614
00:35:04,498 --> 00:35:06,451
ببين، هرچي حالا بث
615
00:35:06,452 --> 00:35:08,145
به روانپزشك چي گفتي؟
616
00:35:08,147 --> 00:35:09,839
اون تو رو واسه انجام وظيفه نامناسب ميدونه
617
00:35:09,841 --> 00:35:10,978
چي؟ چرا؟
618
00:35:10,979 --> 00:35:14,170
آره، نامناسب يعني استماعي فردا در كار نيست
619
00:35:14,172 --> 00:35:15,506
اوه، لعنتي
620
00:35:15,507 --> 00:35:17,459
اين يعني اي مزخرفات ادامه و ادمه پيدا ميكنه
...و حدس بزن چي
621
00:35:17,461 --> 00:35:19,870
تا وقتي تموم بشه من پولت رو نگه ميدارم
622
00:35:19,872 --> 00:35:21,335
ميرم همين الان ببينمش
623
00:35:21,337 --> 00:35:22,736
نه، نه، نه واسه اين كار خيلي ديره، بث
624
00:35:22,738 --> 00:35:24,332
يه ملاقات ديگه واسم ترتيب بده، باشه؟
625
00:35:24,334 --> 00:35:27,295
بهش بگو كه اورژانيسه و نگرانمي
626
00:35:27,297 --> 00:35:29,543
اون دكتر منه
بايد منو ببينه
627
00:35:29,545 --> 00:35:31,432
و ميخواي چي بهش بگي تا نظرش رو عوض كنه؟
628
00:35:31,434 --> 00:35:34,070
يه كاريش ميكنم
629
00:35:34,072 --> 00:35:35,829
متأسفم
630
00:35:35,831 --> 00:35:38,794
نظر من اينه كه شما واسه انجام وظيفه آماده نيستين
631
00:35:38,796 --> 00:35:40,421
ولي هستم
632
00:35:40,423 --> 00:35:42,375
دارم پيشرفت ميكنم
پيشرفت كامل
633
00:35:42,377 --> 00:35:44,490
ادامه بده
634
00:35:44,492 --> 00:35:47,565
ميدونين، با احساس گناه
635
00:35:47,567 --> 00:35:49,839
ديدن گوشي و تلقي كردن تفنگ
636
00:35:49,841 --> 00:35:52,082
حرفاي جلسه پيشمون رو دارين طوطي وار ميگين
637
00:35:52,084 --> 00:35:54,067
نه، من اشتباهاتم رو قبول ميكنم
638
00:35:54,069 --> 00:35:55,860
دكتر باورز
639
00:35:55,862 --> 00:35:58,969
همونطور كه گفتين، دارم متوجهش ميشم
640
00:35:58,970 --> 00:36:00,285
راستش، بهترين چيز براي من در حال حاضر
641
00:36:00,399 --> 00:36:01,225
اينه كه برگردم سر كار
642
00:36:01,340 --> 00:36:02,947
دفعه پيش كه ديدمتون نتونستين تيراندازي رو
643
00:36:03,063 --> 00:36:05,855
به خاطر بيارين
دارم خودم رو گم ميكنم
644
00:36:05,856 --> 00:36:07,777
دچار لغزش
645
00:36:07,779 --> 00:36:09,442
شوك يا همچين چيزي شدم
646
00:36:09,444 --> 00:36:12,036
به خوبي يادمه
647
00:36:12,038 --> 00:36:13,574
سعي دارم كه فراموشش كنم
648
00:36:13,576 --> 00:36:14,983
شرمنده بث، اما با توجه
649
00:36:14,985 --> 00:36:16,587
به شرايط روانيت، كه منجر به حادثه ميشه
650
00:36:16,588 --> 00:36:18,860
ديگه پشت سر گذاشتمش دكتر باورز
651
00:36:18,862 --> 00:36:21,006
و با توجه به اينكه خودت قبول كردي
كه بيهوشي و حمله هاي رواني داري
652
00:36:21,008 --> 00:36:22,576
نميتونم براي انجام وظيفه پيشنهادتون كنم
653
00:36:24,723 --> 00:36:26,450
اين واسه من جواب نميده
654
00:36:26,452 --> 00:36:29,109
من متوجه هستم، شما يه پليسين
655
00:36:29,111 --> 00:36:31,022
اما اين شغل منه
656
00:36:33,285 --> 00:36:34,911
ميشه دوباره بخونينش
657
00:36:34,912 --> 00:36:36,440
اون
658
00:36:36,442 --> 00:36:39,148
خودم رو گم كردم، دچار لغزش شدم
659
00:36:41,349 --> 00:36:42,781
به نظرتون شبيه نعشه بودن نيست؟
660
00:36:42,783 --> 00:36:45,874
لغزش نعشگي به نظر مياد؟
661
00:36:45,876 --> 00:36:49,984
توييك، گكد، اسپان
662
00:36:49,986 --> 00:36:51,673
اوهوم
اوليويا
663
00:36:51,675 --> 00:36:54,509
سوپرپركس، دركسفيل
664
00:36:54,511 --> 00:36:56,231
تفاوت بين داروهاي برقراري تعادل رواني
665
00:36:56,233 --> 00:36:57,537
و داروهاي ضد مرض رواني چي بودش؟
666
00:36:57,539 --> 00:36:59,355
بث
667
00:36:59,357 --> 00:37:00,725
اوه نه، متأسفم
من گيج شده بودم
668
00:37:00,727 --> 00:37:02,063
منظورم خيلي گيجه
669
00:37:03,499 --> 00:37:07,162
ضد افسردگي، ضد استرس
داروهاي اعصاب
670
00:37:07,164 --> 00:37:09,138
سروتروناكس، اين يكي محركه
671
00:37:09,140 --> 00:37:11,305
ما يه مدتي هست كه همديگه رو ميشناسيم، بث
672
00:37:11,307 --> 00:37:12,522
جدي؟ اشتباهتون همينه
673
00:37:12,637 --> 00:37:13,937
...خودت منو وادار
674
00:37:14,052 --> 00:37:16,086
به وارد كردن علايق شخصيت
به نسخه هاي دارويي كردي
675
00:37:16,087 --> 00:37:17,870
ميدونم
676
00:37:17,872 --> 00:37:20,484
تقصير منه
677
00:37:20,486 --> 00:37:22,076
پس به هيئت پليس توضيح ميدم كه
678
00:37:22,077 --> 00:37:23,894
بعد از اينكه نسخه هاي تورو قاطي پاتي خوردم
679
00:37:23,896 --> 00:37:25,389
به اين زن غيرمسلح شليك كردم
680
00:37:28,609 --> 00:37:32,957
يا اينكه دارم پيشرفت ميكنم؟
681
00:37:35,946 --> 00:37:37,895
خيليخب، اگر همه اينجا هستن
682
00:37:37,897 --> 00:37:40,007
بذارين ببينيم ميتونيم دوباره انجامش بديم
683
00:37:40,009 --> 00:37:41,729
هيئت دور هم جمع شدن به دليل
684
00:37:41,731 --> 00:37:45,269
تيراندازي حين وظيفه اي كه 7 اوكتبر امسال اتفاق افتاد
685
00:37:45,272 --> 00:37:48,843
اسمتون و درجه تون رو براي ثبت شدن بگين
686
00:37:48,845 --> 00:37:52,806
و شروع كنين
687
00:37:52,808 --> 00:37:54,496
كارآگاه اليزابت چايلدز
688
00:37:59,575 --> 00:38:00,654
كارت خوب بود
689
00:38:00,770 --> 00:38:02,309
دو روز ديگه اعلام حكم ميكنن
690
00:38:02,427 --> 00:38:03,498
باشه
691
00:38:08,316 --> 00:38:10,815
سارا هستم
692
00:38:10,817 --> 00:38:13,057
خب، سارا
سريع ميگم
693
00:38:13,059 --> 00:38:14,194
خوبه
694
00:38:14,195 --> 00:38:16,954
از اونجايي كه ظاهراً ميدوني من كجا زندگي ميكنم
695
00:38:16,956 --> 00:38:17,962
و منم نتونستم پرستار گير بيارم
696
00:38:17,964 --> 00:38:19,943
بعد از ساعت 9 امشب بيا
697
00:38:19,945 --> 00:38:21,406
همين الان چطوره؟
698
00:38:21,408 --> 00:38:23,257
امشب! هر چي از اون آلمانيه داري بيار
699
00:38:23,259 --> 00:38:25,530
از عقب برو و وارد در انباري شو
700
00:38:25,532 --> 00:38:27,784
آروم در بزن
701
00:38:27,786 --> 00:38:30,047
بد نبود، چايلدز
702
00:38:31,273 --> 00:38:32,594
بد نبود
703
00:38:38,443 --> 00:38:40,864
موفق شدم، پسر
704
00:38:40,866 --> 00:38:41,871
با تك تك جزئياتش
705
00:38:41,873 --> 00:38:43,285
آره، هنوز كه حكم ندادن
706
00:38:43,287 --> 00:38:45,109
خواهشا يهخورده هيجان نشون بده
707
00:38:45,111 --> 00:38:46,336
اين منم ديگه، هيجان زده
708
00:38:46,338 --> 00:38:47,625
بيخيال آرت
709
00:38:47,627 --> 00:38:50,297
يه ذره محبت به من نشون بده، باشه
710
00:38:50,299 --> 00:38:51,932
چرا اينقدر بايد نچسب باشي؟
711
00:38:51,934 --> 00:38:52,970
چون
712
00:38:52,972 --> 00:38:54,667
اين خصوصيت مورد علاقت نسبت به منه
713
00:38:57,878 --> 00:38:59,385
ببين، پائول نميدونه
714
00:38:59,387 --> 00:39:01,083
كه من پول رو از حسابمون برداشتم
715
00:39:01,085 --> 00:39:03,630
پس بذار فقط برش گردونم
716
00:39:03,632 --> 00:39:05,015
قبل از اينكه بفهمه، باشه؟
717
00:39:05,017 --> 00:39:06,931
تا زماني كه دوباره سر كار برگردي نگهش ميدارم
718
00:39:06,933 --> 00:39:08,284
قرار همينه
719
00:39:08,286 --> 00:39:10,642
قراري در كار نبود
...فقط تو بودي كه
720
00:39:10,644 --> 00:39:12,372
دنبال تو ميگشتم
721
00:39:12,374 --> 00:39:14,448
همكار
722
00:39:20,392 --> 00:39:22,623
اوه، خداي من
723
00:39:22,625 --> 00:39:24,039
ميدوني اگر نميگفتي كه داريم خارج از شهر ميشم
724
00:39:24,041 --> 00:39:26,930
عمراً سوار ماشين ميشدم
725
00:39:26,932 --> 00:39:28,723
هوي، چيكار داري ميكني؟
726
00:39:28,725 --> 00:39:30,642
واينستا، يه نفر ممكنه باهامون حرف بزنه
727
00:39:30,644 --> 00:39:32,114
خدايا
728
00:39:32,115 --> 00:39:34,354
يا مسيح
729
00:39:34,356 --> 00:39:36,115
ميدوني، پوستم هر دفعه كه
730
00:39:36,117 --> 00:39:37,875
از مركز شهر خارج ميشم جوش ميزنه
731
00:39:37,877 --> 00:39:39,893
آره، آره
732
00:39:39,895 --> 00:39:41,332
همينجا، ببين
جــــــــــــــوش
733
00:39:41,334 --> 00:39:42,934
نه
734
00:39:42,936 --> 00:39:44,726
من كه جوشي نميبينم
735
00:39:44,728 --> 00:39:46,934
دارم سرخ ميشم؟
736
00:39:46,936 --> 00:39:48,279
همينجا يه قرمزي هست
737
00:39:48,281 --> 00:39:50,775
ريزه ميره، كوچولو، استرس حومه شهري
738
00:39:50,777 --> 00:39:52,345
كه مستقيما از مجاورت به ساختمون سازي هاي بد نشعت ميگيره
739
00:39:52,347 --> 00:39:53,529
ببين، في
740
00:39:53,531 --> 00:39:56,281
در عرض يكي دوروز پول داره ميرسه به دستم
741
00:39:56,283 --> 00:39:57,819
...خيليخب؟ و بعدش
ببين
742
00:39:57,820 --> 00:39:59,483
خانوم اس رو راضي ميكنم
743
00:39:59,485 --> 00:40:02,843
و كيرا رو به يه جاي امن ميبريم، باشه؟
744
00:40:02,845 --> 00:40:03,901
يه جاي گرم
745
00:40:03,903 --> 00:40:07,645
آره، خواهش ميكنم
746
00:40:07,647 --> 00:40:10,078
خب چي توي خونه ست؟
747
00:40:10,080 --> 00:40:11,453
طولش نميدم
748
00:40:11,455 --> 00:40:13,344
اوه، خداي من
كي اون توئه؟
749
00:40:13,346 --> 00:40:15,104
همينجا بمون، باشه؟
750
00:40:15,105 --> 00:40:16,224
آلمانيه ست؟
751
00:40:17,731 --> 00:40:19,202
آلمانيه مُرده
752
00:40:19,204 --> 00:40:20,897
مُرده؟
مُرده؟
753
00:40:20,899 --> 00:40:23,053
متاسفانه، بله
754
00:40:23,054 --> 00:40:24,776
...اين يكي
755
00:40:24,778 --> 00:40:26,103
يه مامان فوتباليست مُقيده
756
00:40:26,105 --> 00:40:28,192
هي، سارا، هميشه اينكارو با من ميكني
757
00:40:28,194 --> 00:40:30,479
فقط ميخوام كه پشتيبانيم رو كني، اوكي؟
758
00:40:30,481 --> 00:40:32,469
من پشتيباني نميكنم
759
00:40:32,471 --> 00:40:34,358
اصلا نميدونم پشتيباني چيه
760
00:40:34,360 --> 00:40:35,649
نيمساعت بهم وقت بده
761
00:40:35,652 --> 00:40:37,275
تا اون موقع باس چيكار كنم؟
762
00:40:37,277 --> 00:40:38,503
هيچي
763
00:40:38,505 --> 00:40:40,823
فقط ميخوام يه نفر بدونه كه من اينجام
764
00:40:40,825 --> 00:40:43,343
وايسا، اين آرامش بخش نيست سارا
765
00:40:43,345 --> 00:40:44,744
ايششش
766
00:41:07,833 --> 00:41:09,196
ببندش، قفلش كن
767
00:41:16,235 --> 00:41:17,405
واقعا؟
768
00:41:17,407 --> 00:41:19,747
آروم باش، بچه هام خوابيدن
769
00:41:19,748 --> 00:41:21,191
درحالي كه بچه هات خوابيدن
770
00:41:21,194 --> 00:41:22,637
ميخواي به من شليك كني؟
771
00:41:22,639 --> 00:41:24,393
بيدارشون كني يا صورتت رو بهشون نشون بدي، آره ميكشمت
772
00:41:24,395 --> 00:41:26,424
خب، من هيچوقت هيچ فاميل خوني نداشتم
773
00:41:26,426 --> 00:41:28,317
اما خواهر دوقلوي تو بودن، مزخرفه
774
00:41:28,319 --> 00:41:29,659
روحتم خبر نداره، نه؟
775
00:41:33,679 --> 00:41:34,628
هي
776
00:41:34,629 --> 00:41:36,237
من كاسيما هستم
777
00:41:36,239 --> 00:41:37,636
تو روحت
778
00:41:37,639 --> 00:41:40,796
پشت تلفن صحبت كرديم
779
00:41:40,799 --> 00:41:48,356
چندتا از ما اينجاست؟
780
00:41:48,380 --> 00:41:50,380
Sync: AliNet
781
00:41:52,315 --> 00:41:56,128
ما كلون هستيم، ما آزمايش يه كسايي هستيم
782
00:41:56,131 --> 00:41:57,976
و اونا هم دارن مارو ميكشن
783
00:41:57,981 --> 00:42:00,287
اين كمكي ميكنه؟
784
00:42:00,291 --> 00:42:03,640
اوه خداي من، چه غلطي توي حياط من ميكني؟
785
00:42:03,644 --> 00:42:07,570
تو جواب ميخواي
من كيف رو ميخوام
786
00:42:07,574 --> 00:42:10,404
جداً، قضيه مرگ و زندگيه
787
00:42:10,407 --> 00:42:12,889
من چجور مادري هستم
788
00:42:12,891 --> 00:42:16,703
اگر دختر خودم رو بدزدم؟
789
00:42:16,707 --> 00:42:19,649
دوباره به سر كارت برگشتي
790
00:42:19,653 --> 00:42:23,118
اوه، لعنتي
791
00:42:23,122 --> 00:42:25,603
آره، من توي يه صحنه جرمم
792
00:42:25,607 --> 00:42:28,263
در حالي كه تظاهر ميكنم يه پليس لعنتيم
793
00:42:28,266 --> 00:42:30,575
خب بايد بدونم كه اثر انگشت ها
794
00:42:30,579 --> 00:42:32,829
مطابقت داره يا نه؟
795
00:42:33,218 --> 00:42:36,669
HttpS://www.TvCenter.CC
796
00:42:37,051 --> 00:42:39,244
بيحركت، پليس
797
00:42:39,248 --> 00:42:41,208
!بث