1
00:01:03,495 --> 00:01:05,495
Sync: AliNet
2
00:01:05,519 --> 00:01:07,797
خيليخب، كلمه يتيم رو تعريف كن، سارا
3
00:01:07,799 --> 00:01:09,157
يتيم، يتيم خونه
4
00:01:09,159 --> 00:01:11,117
پس، والدين واقعيت رو نميشناسي؟
5
00:01:11,119 --> 00:01:13,190
نه، توي پرورشگاه بزرگ شدم
6
00:01:13,192 --> 00:01:15,295
بعدش قانوناً به سرپرستي گرفته شدم و اومدم اينجا
7
00:01:15,297 --> 00:01:17,335
كي؟
8
00:01:17,337 --> 00:01:19,409
به سرپرستي گرفته شدم؟ -
حدود 8 سالگي، حدود 12 سالگي هم اومدم اينجا -
9
00:01:19,411 --> 00:01:21,277
مايه ناراحتيه، ميشه برگرديم سر قضيه بث، لطفا؟
10
00:01:21,279 --> 00:01:22,283
خودكشي؟
11
00:01:22,285 --> 00:01:23,478
من قبول نميكنم
12
00:01:23,479 --> 00:01:24,957
اين كار يه دقل باز بي ارزشه
13
00:01:24,959 --> 00:01:26,198
از كجا بدونيم اين هلش نداده بوده باشه؟
14
00:01:26,199 --> 00:01:29,396
هوي! همين الان بهتون گفتم كه نميخوام جاي اون باشم
15
00:01:29,399 --> 00:01:31,396
گير افتادم! ميخواستم از زندگي گند خودم فرار كنم
16
00:01:31,399 --> 00:01:32,823
فقط ميتونم همينو تصور كنم
17
00:01:32,825 --> 00:01:35,704
اَليسون، من خيلي بابت بث متأسفم، باشه؟
18
00:01:35,706 --> 00:01:38,494
اما اون داشت كنترلش رو از دست ميداد
19
00:01:38,496 --> 00:01:39,646
از نظر پزشكي مثلاً
20
00:01:39,648 --> 00:01:41,950
اون يه پليس بود، وسيله داشت
21
00:01:41,951 --> 00:01:44,437
...اگر اون نتونسته از پسش بر بياد پس، يعني
22
00:01:44,439 --> 00:01:45,879
ببين، ميتوني به من بگي
23
00:01:45,881 --> 00:01:46,976
اين چه كوفتيه؟
24
00:01:46,978 --> 00:01:49,076
!بهش چيزي نگو
25
00:01:49,078 --> 00:01:52,119
جواب كوتاه بده -
نه -
26
00:01:52,121 --> 00:01:54,094
ما چطور به هم مرتبطيم؟
27
00:01:54,096 --> 00:01:55,128
!نيستيم
28
00:01:55,130 --> 00:01:56,530
خب، به وسيله طبيعت، هستيم
29
00:01:56,532 --> 00:01:59,266
اون داره به طبيعت اشاره ميكنه
30
00:01:59,268 --> 00:02:00,895
فقط اون كيفي رو كه از آلمانيه گرفتي بهمون بده
31
00:02:00,897 --> 00:02:03,208
تا زماني كه يه سري جواب
بهم ندي بهتون كوفتم نميدم
32
00:02:03,210 --> 00:02:04,480
تو روي جواب ها ارزش گذاري نميكني
33
00:02:04,481 --> 00:02:06,793
!اَليسون
34
00:02:06,795 --> 00:02:09,563
باشه!اونم ميخواد باشه؟
ما كلون هستيم
35
00:02:09,565 --> 00:02:11,680
ما آزمايش يه كسايي هستيم و اونا هم دارن ميكشنمون
36
00:02:11,682 --> 00:02:14,123
مفيد بود؟
37
00:02:14,125 --> 00:02:15,949
هوم؟
38
00:02:15,951 --> 00:02:16,991
ماماني؟
39
00:02:16,992 --> 00:02:19,207
!جما
40
00:02:19,209 --> 00:02:20,737
اون خانوما كين؟
41
00:02:20,739 --> 00:02:22,693
فقط دوستاي ماماني
42
00:02:22,695 --> 00:02:25,527
چطور از تخت اومدي بيرون؟
43
00:02:25,529 --> 00:02:27,513
شرمنده
44
00:02:27,515 --> 00:02:28,622
ميخواستم اون قضيه كلون ها رو
45
00:02:28,624 --> 00:02:30,934
يه ذره ملايم تر مطرح كنم
46
00:02:34,749 --> 00:02:36,474
يالا ديگه، سارا
47
00:02:36,476 --> 00:02:38,039
لعنتي
48
00:02:40,483 --> 00:02:42,631
اجازه ندارين شب ها اينجا پارك كنين
49
00:02:42,633 --> 00:02:44,424
منتظر كسي هستم
50
00:02:44,426 --> 00:02:46,378
خب، اين اين منطقه گشت محليه
منظور نوعي از همكاري بين)
(مردم و پليس در بالا بردن امنيت
51
00:02:46,380 --> 00:02:48,138
...پس
52
00:02:49,996 --> 00:02:54,661
بجنب، دختر
53
00:02:54,663 --> 00:02:59,135
...بلا به دور
54
00:02:59,137 --> 00:03:00,213
گندش بزنن
55
00:03:18,209 --> 00:03:20,746
ما از نظر ژنتيكي يكسان هستيم يا همچين چيزي
56
00:03:20,748 --> 00:03:22,173
راستش يه جورايي باحاله
57
00:03:22,175 --> 00:03:24,427
...تا جايي كه
58
00:03:24,429 --> 00:03:26,298
لعنتي! لعنتي
59
00:03:29,030 --> 00:03:30,773
كسي اونجا بود؟
60
00:03:34,234 --> 00:03:35,470
اوه، خداي من
61
00:03:35,472 --> 00:03:36,962
تكون نخور، توي حياط من چيكار ميكني؟
62
00:03:36,964 --> 00:03:38,390
نزن، شليك نكن، خواهش ميكنم
63
00:03:38,392 --> 00:03:40,580
چرا اينجايي؟ -
شليك نكن خواهش ميكنم -
64
00:03:40,582 --> 00:03:42,738
هي، اَليسون، اَليسون
بذارش زمين
65
00:03:42,739 --> 00:03:44,800
از سر راه برو كنار
66
00:03:44,802 --> 00:03:46,482
اون با منه! فهميدي؟
67
00:03:46,484 --> 00:03:47,434
!تكون بخور
68
00:03:47,436 --> 00:03:49,750
مشكلي نيست
69
00:03:55,941 --> 00:03:56,891
اوه، لعنتي
70
00:03:56,893 --> 00:03:58,954
يه بار ديگه سمت برادر من نشونه بگيري
71
00:03:58,956 --> 00:04:01,841
دهنت رو سرويس ميكنم
72
00:04:10,220 --> 00:04:11,710
بايد وسايلم رو برداريم
73
00:04:11,712 --> 00:04:13,613
اينجا چه غلطي ميكردي؟
74
00:04:13,615 --> 00:04:15,930
هي، اينو نياز داري؟
75
00:04:15,932 --> 00:04:18,627
همين الان، اولين قانون كلوپ كلون ها رو شكستي
76
00:04:18,629 --> 00:04:23,229
چي، كسي از قانون كلوپ كلون ها نگفته بود؟
77
00:04:23,231 --> 00:04:25,164
سلام
78
00:04:25,166 --> 00:04:26,560
چه ضايع، من كاسيما هستم
79
00:04:29,704 --> 00:04:31,796
شمارمو داري
80
00:04:31,798 --> 00:04:35,510
تو جواب ميخواي؟
منم كيف رو ميخوام
81
00:04:35,512 --> 00:04:37,633
جدي ميگم، قضيه مرگ و زندگيه
82
00:05:10,206 --> 00:05:13,066
كاري از گروه ترجمه تيوي سنتر
.::Behr00z::.
83
00:05:22,624 --> 00:05:25,389
شوخيت گرفته
84
00:05:25,391 --> 00:05:28,028
كلون ها؟
85
00:05:28,030 --> 00:05:29,236
كلون ها؟
86
00:05:29,238 --> 00:05:31,970
من كلون نيستم، نيستم
87
00:05:31,972 --> 00:05:33,529
اونا آدماي كاملاً متفاوتي هستن
88
00:05:33,531 --> 00:05:35,405
سارا مامانِ فوتباليست
89
00:05:35,407 --> 00:05:37,440
سارا دانشمند مو پيچ پيچي
90
00:05:37,441 --> 00:05:39,602
كه به مراتب از ساراي واقعي جذاب تره
91
00:05:39,604 --> 00:05:41,225
آره، منم اونجا بودم، ممنون
92
00:05:41,227 --> 00:05:42,782
چجوري ممكنه به هر حال؟
93
00:05:42,784 --> 00:05:45,200
چه تفاوتي ايجاد ميكنه، في؟
94
00:05:45,202 --> 00:05:46,631
آخرين بار كه چك كردم، كلون سازي انساني
95
00:05:46,633 --> 00:05:48,061
غير قانوني بود، از غير ممكن بودنش بگذريم
96
00:05:48,063 --> 00:05:50,256
آره، بيخيالش شو، باشه؟
مهم نيست
97
00:05:50,258 --> 00:05:51,847
مهمه
98
00:05:51,848 --> 00:05:54,931
بث و آلمانيه مُرده
اين دو نفر
99
00:05:54,933 --> 00:05:57,157
سه اروپايي ديگه
شماها...هشت تا ميشين
100
00:05:57,159 --> 00:05:59,700
و مو پيچ پيچي هم دنبال نمونه خون هاشون ميگرده
101
00:05:59,702 --> 00:06:02,021
ميگه كه قضيه مرگ و زندگيه
نميتوني مُنكرش بشي
102
00:06:02,023 --> 00:06:04,534
چرا، ميتونم
103
00:06:04,536 --> 00:06:06,503
فقط منم، باشه؟
104
00:06:06,505 --> 00:06:08,221
چيزي تغيير نميكنه
105
00:06:08,223 --> 00:06:10,254
ما 75 هزارتا رو از شريك بث ميگيريم
106
00:06:10,256 --> 00:06:12,163
كيرا رو برميداريم، تا جايي كه ميتونيم
107
00:06:12,164 --> 00:06:13,910
از اين قضايا دور ميشيم
108
00:06:22,938 --> 00:06:24,304
دارم ديوونه ميشم؟
109
00:06:42,678 --> 00:06:44,202
هي، بث
110
00:06:44,204 --> 00:06:45,632
فكر كردم هنوز توي مرخصي باشي
111
00:06:45,634 --> 00:06:48,175
آره، فقط نتونستم تحمل كنم
112
00:06:48,177 --> 00:06:49,542
آرت اون دور و براست؟
113
00:06:49,544 --> 00:06:51,386
بث! چي شده؟
114
00:06:51,388 --> 00:06:53,642
آره، يه چند لحظه اي
115
00:06:53,644 --> 00:06:55,009
بايد باهات حرف بزنم
116
00:06:56,759 --> 00:06:58,356
هي، با كسي ميري؟
117
00:06:58,359 --> 00:06:59,437
آره
118
00:06:59,439 --> 00:07:01,042
ببين، اوضاع با پائول خرابه
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,227
خيليخب
120
00:07:02,229 --> 00:07:04,143
داريم وسايلمون رو جدا ميكنيم
هر لحظه ممكنه متوجه
121
00:07:04,145 --> 00:07:06,305
خالي بودن اون حساب مشترك بشه
122
00:07:06,307 --> 00:07:08,675
ببين، وقتي سر وظيفه برگردي
123
00:07:08,677 --> 00:07:10,837
پول گيرت مياد، قضيه همينه
124
00:07:10,839 --> 00:07:13,475
چايلدز
125
00:07:13,477 --> 00:07:14,795
شرمنده، اومده بودم يه سلامي بكنم
126
00:07:14,797 --> 00:07:16,573
نه، نيومده بودي، جفتتون بياين اينجا
127
00:07:22,559 --> 00:07:25,756
...خبر بد
128
00:07:25,759 --> 00:07:27,437
برگشتي سر كار
129
00:07:27,439 --> 00:07:29,437
اوه، لعنتي
130
00:07:29,439 --> 00:07:33,157
خوش اومدي
131
00:07:33,159 --> 00:07:35,939
خب، خدا رو شكر
132
00:07:35,941 --> 00:07:37,554
آماده شو، بچه
133
00:07:37,556 --> 00:07:38,944
يه موقعيت 10-45 داريم
134
00:07:42,599 --> 00:07:44,037
هي
135
00:07:44,039 --> 00:07:45,352
دو ثانيه بهم وقت بده
136
00:07:52,047 --> 00:07:53,487
لعنتي
137
00:07:58,774 --> 00:08:00,215
كمك ميخواي؟
138
00:08:00,217 --> 00:08:01,880
آره، ميشه؟
139
00:08:24,467 --> 00:08:26,099
توي جاده معدن و آلستر
140
00:08:26,101 --> 00:08:28,533
يه موقعيت 10-45 تاييد شده
141
00:08:28,535 --> 00:08:30,744
خب، آرت، در مورد قرارمون
من الان برگشتم
142
00:08:30,746 --> 00:08:32,186
هي، من كه 75 هزارتا رو
143
00:08:32,188 --> 00:08:34,300
توي صندوقم نميذارم، باشه؟
144
00:08:34,302 --> 00:08:35,646
فقط اعلام كن كه داريم ميريم
145
00:08:41,830 --> 00:08:44,456
به سوي 10-45 حركت ميكنيم
دريافت شد
146
00:08:44,458 --> 00:08:47,308
پاسخ گو، لطفا خودت رو معرفي كن
147
00:08:47,310 --> 00:08:50,351
...آه
148
00:08:52,370 --> 00:08:56,949
پنجاه و پنج داره به طرف 10-45 حركت ميكنه
دريافت شد
149
00:08:57,977 --> 00:09:00,667
دريافت شد
150
00:09:00,669 --> 00:09:03,550
اهم! چيه؟
151
00:09:17,519 --> 00:09:19,068
مشكلي پيش اومده؟
152
00:09:44,519 --> 00:09:48,434
جسد خيلي نا فرم داغون شده
153
00:09:48,439 --> 00:09:50,078
چي فكر ميكني؟
154
00:09:50,079 --> 00:09:52,247
فكر ميكنم يه مشت ابله
155
00:09:52,248 --> 00:09:53,618
متوجه نبودن كه جسد رو دارن
156
00:09:53,620 --> 00:09:54,993
كنار يه معدن فعال دفن ميكنن
157
00:10:00,191 --> 00:10:01,818
رد پاي لاستيك خوبي اينجا گير آوردم
158
00:10:01,820 --> 00:10:02,871
من ميگم بيشتر از دو سه روز نيست
159
00:10:02,872 --> 00:10:04,338
كه جسد دفن شده
160
00:10:04,340 --> 00:10:05,997
هي، خوش اومدي
161
00:10:08,487 --> 00:10:09,857
الانم اين سوسيس درست كن
162
00:10:09,859 --> 00:10:12,378
صنعتي شما ميشه
163
00:10:12,380 --> 00:10:13,845
حالا دمشون گرم يه دست باقي گذاشتن
164
00:10:16,623 --> 00:10:17,929
اثر انگشت؟
165
00:10:17,931 --> 00:10:19,971
...بهتره گير بيارن، چون
166
00:10:19,973 --> 00:10:22,013
بازسازي چهره خيلي سخت خواهد بود
167
00:10:24,214 --> 00:10:25,329
!هي
168
00:10:25,331 --> 00:10:27,849
ميشه يكي رو بياريم اين يارو رو باز كنه؟
169
00:10:27,851 --> 00:10:33,019
من بايد يه زنگ بزنم، باشه؟
170
00:10:33,020 --> 00:10:35,219
يه لحظه
171
00:10:38,090 --> 00:10:40,451
نميتونم حرف بزنم يا بيام ببينمت
فقط جواب سوال رو بده
172
00:10:40,453 --> 00:10:41,759
اوه، خيليخب، خيليخب
173
00:10:41,761 --> 00:10:44,121
اثر انگشت هامون به اندازي كافي نزديك به هم هست
174
00:10:44,123 --> 00:10:45,397
تا مطابقت داشته باشه، آره
175
00:10:45,399 --> 00:10:46,480
چطور؟
176
00:10:46,482 --> 00:10:47,884
همكار بث جسد آلمانيه
177
00:10:47,886 --> 00:10:49,863
يا دست كم قسمتي ازش رو پيدا كرده
178
00:10:49,865 --> 00:10:50,947
قسمتي ازش؟
179
00:10:50,949 --> 00:10:52,861
آره، گند زدم با اين جسد دفن كردنم
180
00:10:52,863 --> 00:10:54,337
اونا اثر انگشت دارن، كاسيما
181
00:10:54,339 --> 00:10:58,375
اوه، وايسا، الان بث شدي؟
182
00:10:58,377 --> 00:10:59,851
آره، آره، توي يه صحنه جُرمم و
تظاهر ميكنم كه يه پليس لعنتيم، پس بايد بدونم
183
00:10:59,853 --> 00:11:01,197
كه اثر انگشت لعنتي
184
00:11:01,200 --> 00:11:02,543
!مطابقت داره يا نه
185
00:11:02,544 --> 00:11:05,397
واوو! خيليخب،خيليخب
وحشت نكن
186
00:11:05,399 --> 00:11:06,973
اونا بايد از پليس اينترپل استفاده كنن
187
00:11:06,975 --> 00:11:08,843
تا آلمانيه رو پيدا كنن
كه بعيد به نظر ميرسه
188
00:11:08,845 --> 00:11:11,764
اما اگر يكي از ما سابقه جنايي اينجا داشته باشه
189
00:11:14,226 --> 00:11:17,277
تو سابقه جنايي داري؟
190
00:11:17,279 --> 00:11:20,297
خلاف جزئي، كلاه برداري
هرچي حالا
191
00:11:20,299 --> 00:11:21,774
خامي دوران جووني ديگه، خيليخب؟
192
00:11:21,776 --> 00:11:25,514
اگر جسد با من مطابقت پيدا كنه
193
00:11:25,516 --> 00:11:26,992
پليس ها تصوير كسي رو ميبينن
194
00:11:26,994 --> 00:11:28,533
كه شبيه بث هستش
فقط شماها ميمونين
195
00:11:28,535 --> 00:11:30,010
منم كه در حال حاضر قراره مُرده باشم
196
00:11:30,012 --> 00:11:33,423
واوو، واوو،به سفر خوش اومدي، پسر
197
00:11:33,425 --> 00:11:34,769
اين كمكي نميكنه
198
00:11:34,771 --> 00:11:36,739
باشه، خيليخب، ببخشيد
فقط هُل نكن، باشه؟
199
00:11:36,741 --> 00:11:38,379
هُل نكن
200
00:11:38,381 --> 00:11:40,021
نميتونن فوراً اثر انگشت ها رو آزمايش كنن
201
00:11:40,023 --> 00:11:42,252
پس يه مقدار وقت داريم
202
00:11:42,254 --> 00:11:43,707
چقدر؟
203
00:11:43,709 --> 00:11:47,422
كيف رو واسه من بيار تا حرف بزنيم، باشه؟
204
00:11:51,752 --> 00:11:53,140
بكويت به زودي زمان دقيق مرگ رو ميگه
205
00:11:53,142 --> 00:11:55,175
اما تا اون موقع من ميگم
206
00:11:55,177 --> 00:11:57,340
دو سه روز گذشته رو بررسي كنيم، ببينيم كي گُمشده
207
00:11:57,341 --> 00:12:00,538
و اثر انگشت ها رو
208
00:12:00,540 --> 00:12:01,861
چي، در عرض دو روز گذشته؟
209
00:12:01,863 --> 00:12:04,187
آره، تو كه آزمايشگاه رو ميشناسي
خوش بينانه ش آخر شب جواب ميدن
210
00:12:04,189 --> 00:12:07,192
ببين، آرت، اين قضيه با پائول
211
00:12:07,194 --> 00:12:08,614
داره از كنترل خارج ميشه، فهميدي؟
212
00:12:08,616 --> 00:12:10,550
بايد برم بانك
213
00:12:10,552 --> 00:12:11,875
بذار اسلحت رو ببينم
214
00:12:11,877 --> 00:12:14,203
هان؟
215
00:12:14,205 --> 00:12:17,854
يالا، نشونم بده
216
00:12:22,669 --> 00:12:25,251
خاليه
217
00:12:25,253 --> 00:12:26,319
آره، چيه مگه؟ با عجله رفتيم خب
218
00:12:26,321 --> 00:12:28,677
با خشاب خالي با من اومدي
219
00:12:28,678 --> 00:12:31,067
آرت، اين يه موقعيت 10-45 كشف جسد بود
درسته آرت؟
220
00:12:31,069 --> 00:12:32,650
منظورم اينه، مثلا قراره به كي شليك كنم؟
221
00:12:32,652 --> 00:12:34,782
مزخرفه، بث
واسه خاطر قانون و همكارت
222
00:12:34,784 --> 00:12:36,236
ببين، اگر تيراندازي باعث ترست شده بايد
223
00:12:36,238 --> 00:12:38,031
نشده، نشده
224
00:12:38,033 --> 00:12:39,730
نشده، فقط يكي دو ساعت بهم وقت بده
225
00:12:39,732 --> 00:12:41,814
تا محض رضاي خدا خودم رو جمع و جور كنم
226
00:12:41,816 --> 00:12:43,127
پس توي اداره خودت رو جمع و جور كن
227
00:12:43,129 --> 00:12:46,015
با دي آنجليس روي اين قضيه كار ميكنم
228
00:12:46,017 --> 00:12:47,713
حالا هم از اينجا برو -
هي، آرت -
229
00:12:47,715 --> 00:12:50,054
ببين، اگر يه دفعه ديگه از من سراغ پول رو بگيري، بث
230
00:12:50,056 --> 00:12:51,594
به خدا قسم
231
00:12:51,596 --> 00:12:53,452
ميريزمش توي ماشين خورد كن
232
00:13:14,678 --> 00:13:16,120
هي
233
00:13:22,887 --> 00:13:24,394
نگران نباش، بهش عادت ميكني
234
00:13:24,396 --> 00:13:25,933
به كلون ها؟
235
00:13:25,935 --> 00:13:27,471
آره، من كه تو كتم نميره
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,851
با چند نفر از ما
237
00:13:28,853 --> 00:13:30,550
آشنا شدي، سارا؟
238
00:13:30,552 --> 00:13:33,788
ميشه لطفا كيف رو بدي؟
239
00:13:33,790 --> 00:13:35,969
اول، يه سري جواب ميخوام
240
00:13:35,970 --> 00:13:38,277
خب، جواب ها توي كيف هستش
241
00:13:38,279 --> 00:13:39,678
بذار حدس بزنم
242
00:13:39,679 --> 00:13:41,877
تو باهوشه اي، تو وحشيه اي
243
00:13:41,879 --> 00:13:43,486
باورت ميشه كه ما كلون باشيم؟
244
00:13:44,484 --> 00:13:46,059
بوربون قوي بده
(بوربون، نوعي نوشيدني الكلي)
245
00:13:46,061 --> 00:13:47,797
باشه
246
00:13:47,799 --> 00:13:50,197
پس تو دانشمندي هستي كه آلمانيه دنبالش بود
247
00:13:50,199 --> 00:13:53,287
بله...خب، دانشجوي دكتراي
248
00:13:53,289 --> 00:13:55,768
زيست شناسي سير تكاملي
249
00:13:55,770 --> 00:13:57,905
توي داشنگاه مينسوتا
250
00:13:57,907 --> 00:13:59,557
امشب بر ميگردم اونجا
251
00:13:59,559 --> 00:14:00,926
آلمانيه مريض بود
252
00:14:00,927 --> 00:14:01,838
بايد نگرانش باشم؟
253
00:14:01,839 --> 00:14:03,557
خب، اگر پرونده رو بدي من
254
00:14:03,559 --> 00:14:05,277
تا دو هفته ديگه متوجه ميشم
255
00:14:05,279 --> 00:14:07,028
ميدوني كي توي سرش شليك كرد؟
256
00:14:08,782 --> 00:14:13,654
خيليخب، اهم، خب 6 ماه پيش
257
00:14:13,656 --> 00:14:15,341
كاتجيا با اين داستان مسخره
258
00:14:15,343 --> 00:14:16,615
كه شخصي با خصوصيات ژنتيكي مشابهـش
259
00:14:16,617 --> 00:14:17,921
توي اروپا شكار شده با بث تماس گرفت
260
00:14:17,923 --> 00:14:22,827
شكار شده؟
261
00:14:22,829 --> 00:14:23,815
عالي شد
262
00:14:23,816 --> 00:14:25,024
ميدونم
263
00:14:25,026 --> 00:14:28,051
خب بث هم از نرم افزار چهره شناسي استفاده كرد
264
00:14:28,053 --> 00:14:30,376
تا گواهي نامه هاي رانندگي
265
00:14:30,378 --> 00:14:31,491
شمال آمريكا رو جست و جو كنه
266
00:14:31,492 --> 00:14:32,668
دو تا مطابقت
267
00:14:32,670 --> 00:14:33,974
تو و اون هرزه فوتباليست
268
00:14:33,976 --> 00:14:35,056
آره، درسته
269
00:14:35,058 --> 00:14:37,541
اما اصل ماجرا كيه؟
270
00:14:37,543 --> 00:14:40,152
كي ما رو خلق كرده؟
271
00:14:40,154 --> 00:14:42,764
كي داره ميكشدمون؟
272
00:14:42,766 --> 00:14:45,312
بايد بدونيم، اما پليسمون رو از دست داديم، پس
273
00:14:45,314 --> 00:14:46,936
اگرچه كه تو موفق شدي پا جاي اون بذاري
274
00:14:46,938 --> 00:14:48,371
واقعا بهت نياز داريم تا اونجا بموني
275
00:14:48,373 --> 00:14:50,759
پليس بمونم تا به تو كمك كنم؟
276
00:14:50,761 --> 00:14:52,894
تا به خودمون كمك كني
277
00:14:52,896 --> 00:14:56,207
كمك كني بفهميم كه كي داره ميكشدمون
278
00:14:56,209 --> 00:14:57,896
چطوري آخه؟ من كه پليس نيستم
279
00:14:57,897 --> 00:15:00,125
همكار بث متوجه اين موضوع ميشه
280
00:15:00,127 --> 00:15:01,559
بث بودن چيزيه كه در مرحله اول
281
00:15:01,561 --> 00:15:02,929
منو توي دردسر ميندازه
282
00:15:02,930 --> 00:15:05,222
ميدونم، ميدونم
درك ميكنم، درك ميكنم
283
00:15:05,224 --> 00:15:07,326
اما نميتوني ازش فرار كني
284
00:15:07,328 --> 00:15:10,384
ببين، ما الان ديگه نمونه هاي بيولوژيكي تو هستيم
285
00:15:10,386 --> 00:15:11,530
باشه؟
286
00:15:11,532 --> 00:15:13,504
اثر انگشت كاتجيا
287
00:15:13,506 --> 00:15:14,971
با اثر انگشت تو مطابقت پيدا ميكنه
288
00:15:14,973 --> 00:15:16,882
پس يه جوري به نتيجه اثر انگشت
289
00:15:16,884 --> 00:15:18,283
كاتجيا دسترسي پيدا كنم
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,132
فكر كنم تنها گزينمون همين باشه
291
00:15:22,649 --> 00:15:24,019
خيليخب
292
00:15:24,021 --> 00:15:27,428
فقط يه چيزي رو به من جواب بده
293
00:15:27,430 --> 00:15:29,753
هر چيزي، قبوله
294
00:15:29,755 --> 00:15:32,684
اگر از نظر ژنتيكي مشابه باشيم
295
00:15:32,686 --> 00:15:35,040
تو هم اين پوست خشك شده ي
296
00:15:35,042 --> 00:15:36,379
بين ابروهات رو ميگيري؟
297
00:15:38,133 --> 00:15:41,093
خوبه
298
00:15:41,095 --> 00:15:45,044
سعي كن اين شوخ طبعيت رو حفظ كني
299
00:15:45,046 --> 00:15:46,096
بث نتونست
300
00:15:56,774 --> 00:15:58,119
خامه نداره؟
301
00:16:00,871 --> 00:16:02,278
تمرين تيراندازي فردا ساعت 4
302
00:16:02,280 --> 00:16:04,869
برات رزرو شده
303
00:16:04,871 --> 00:16:05,918
تمرين؟
304
00:16:05,920 --> 00:16:08,377
تمرين تيراندازي؟
گوش ميدي به من يا نه؟
305
00:16:08,379 --> 00:16:11,100
آره، آره، آره
306
00:16:11,102 --> 00:16:13,102
پس جين دو چي ميشه؟
307
00:16:13,104 --> 00:16:14,544
بكويت يه بسته پُر از
308
00:16:14,546 --> 00:16:16,250
محتويات جسد به دست آورده
309
00:16:16,252 --> 00:16:17,660
تا اينجا دو تا جسم جامد گير آورده
310
00:16:17,662 --> 00:16:22,221
موي قرمز رنگ شده
مثلا قرمز روشن
311
00:16:22,223 --> 00:16:23,221
و قطعاتي از جمجمه
312
00:16:23,344 --> 00:16:26,032
اون 99% مطمئنه كه نقطه ورود و خروج زخم پيدا كرده
313
00:16:26,354 --> 00:16:29,174
شليك، پس اثر انگشت ها چي شد؟
314
00:16:29,176 --> 00:16:31,174
شروع كن به زنگ زدن
315
00:16:31,176 --> 00:16:32,651
و اينقدر زنگ بزن تا
316
00:16:32,653 --> 00:16:35,241
پدر اداره رو در بياري
317
00:16:35,244 --> 00:16:36,389
هي
318
00:16:36,391 --> 00:16:37,931
شرمنده توي اين مورد جات رو گرفتم
319
00:16:37,933 --> 00:16:39,276
همش متعلق به خودت
320
00:16:39,279 --> 00:16:41,199
بيا بريم -
باشه -
321
00:16:43,559 --> 00:16:46,317
كارآگاه بل
322
00:16:46,319 --> 00:16:48,123
بله، خب، چي ميتونين ازش بهم بگين؟
323
00:16:48,125 --> 00:16:49,729
جين دو
324
00:16:49,731 --> 00:16:51,737
!هي، هي
325
00:16:51,739 --> 00:16:54,013
هيششش، هيششش
326
00:16:54,015 --> 00:16:56,535
ميشه دوباره بهم بگيش؟
327
00:16:56,537 --> 00:16:59,187
الان دارم با همكارت
328
00:16:59,189 --> 00:17:00,707
هم صحبت ميكنم، آرت؟
329
00:17:00,709 --> 00:17:02,581
راستش، ما برنامه هاي تعقير صدا رو دوست داريم
330
00:17:02,583 --> 00:17:05,978
پس كل دفتر دارن گوش ميكنن
331
00:17:05,980 --> 00:17:09,049
اون يكي از چند نفر بود
332
00:17:09,050 --> 00:17:12,865
مناسب خانواده نبود، به درد نميخورد
333
00:17:12,867 --> 00:17:14,449
پس زياد ازش خوشت نميومد
334
00:17:14,451 --> 00:17:16,454
چطوره اسمش رو به ما بگي
335
00:17:16,456 --> 00:17:20,721
كارش توي پارك آلنسايد تموم شد
336
00:17:23,764 --> 00:17:25,668
خب، كه چي؟
337
00:17:25,670 --> 00:17:28,126
كار استفن هاوكينگ بوده؟
338
00:17:28,128 --> 00:17:29,904
تماس با من گرفته شد
339
00:17:29,906 --> 00:17:33,591
فقط يكي از چندتا واسه خانواده مناسب نيست
340
00:17:33,593 --> 00:17:35,142
به درد نميخورد؟ گندش بزنن
341
00:17:35,144 --> 00:17:37,309
ديگه چي گفت؟
342
00:17:37,311 --> 00:17:39,733
پرسيد كه كاري از جسد توي معدن پيش بردم؟
343
00:17:39,735 --> 00:17:41,835
گوش بده، قبل از اينكه بريم
344
00:17:41,838 --> 00:17:43,355
با اداره چك ميكنيم تا ببينيم
چه كسي تماس رو گرفته
345
00:17:43,357 --> 00:17:44,325
باشه
346
00:17:44,327 --> 00:17:45,781
داري ميري آلن سايد؟
347
00:17:45,783 --> 00:17:47,689
آره، تا محوطه رو چك كنم و ببينم
348
00:17:47,691 --> 00:17:49,143
تير اندازي اي اونجا انجام شده يا نه
349
00:17:49,145 --> 00:17:50,987
هي، ببين، بعدا ميبينمت، باشه؟
350
00:18:15,399 --> 00:18:17,477
!هي
351
00:18:17,479 --> 00:18:19,916
راج
352
00:18:19,919 --> 00:18:21,678
كارآگاه
353
00:18:21,679 --> 00:18:22,648
بث
354
00:18:22,650 --> 00:18:24,997
سلام
355
00:18:24,999 --> 00:18:27,095
پس احتمالا ميدوني كه من
356
00:18:27,098 --> 00:18:28,379
يه مدتي نبودم
357
00:18:28,381 --> 00:18:29,537
بله
358
00:18:29,539 --> 00:18:31,478
آره، كابوسي بود
359
00:18:31,480 --> 00:18:34,891
آسيب روحي رواني، شليك به غير مسلح
360
00:18:34,893 --> 00:18:39,713
دادرسي، دارو
و اين داستانا
361
00:18:39,715 --> 00:18:41,060
آدامس ميخواي؟
362
00:18:41,062 --> 00:18:42,311
آه، ممنون
363
00:18:42,313 --> 00:18:45,255
...پس فكر كنم كه
364
00:18:45,257 --> 00:18:46,977
ديگه برگشتي سر كار، درسته؟
365
00:18:46,979 --> 00:18:48,387
آره دادگاهي شدم
366
00:18:48,389 --> 00:18:49,951
ميدوني، سعي دارم بدون
367
00:18:49,953 --> 00:18:52,048
لرزش سر كارم برگردم اما
368
00:18:52,050 --> 00:18:54,805
از طرفي، يه مقدار آشفته ام
369
00:18:54,807 --> 00:18:56,306
از نظر حافظه
370
00:18:56,308 --> 00:18:58,435
فكر ميكني بتوني با يه سري اصول كمكم كني؟
371
00:18:58,437 --> 00:19:00,031
اوه، مثل ريست كردن رمز عبورت؟
372
00:19:00,033 --> 00:19:02,757
آره، مثل اون
373
00:19:02,759 --> 00:19:06,294
و كل سلسله مراتب نتايج انگشت نگاري ها
374
00:19:06,296 --> 00:19:08,987
گفتم يه ساعت، چايلدز
هنوز چكشون نكردم
375
00:19:08,988 --> 00:19:10,395
ولي اين تو هستن؟
376
00:19:10,397 --> 00:19:11,869
چون من يه جين دو با هيچ مدركي ندارم
377
00:19:11,871 --> 00:19:13,747
احتمالاً توي صندوق پيام هام باشن، فقط صبر كن
378
00:19:14,265 --> 00:19:15,652
باشه، مشكلي نيست
379
00:19:17,818 --> 00:19:19,011
!چايلدز
380
00:19:19,013 --> 00:19:21,402
"نتيجه از طرف مركز"
دارم كمكت ميكنم
381
00:19:23,305 --> 00:19:24,925
بايد ثبتشون كنم
382
00:19:26,281 --> 00:19:28,757
حله!در هر صورت هيچ خبري نبود
383
00:19:29,287 --> 00:19:30,650
ديگه اينكار رو نكن، چايلدز
384
00:19:30,652 --> 00:19:34,236
نميدونم آرت، فكر ميكني كسي باهات در افتاده؟
385
00:19:42,460 --> 00:19:43,235
شيشه ماشين
386
00:19:43,237 --> 00:19:44,298
اوهوم
387
00:19:44,300 --> 00:19:46,194
اونور به نظر مياد يه راه خروج سريع باشه
388
00:19:46,196 --> 00:19:49,917
هيج ردي نميبينم
389
00:19:51,038 --> 00:19:54,052
شعاع شليك ميتونه از اون فاصله بوده باشه
390
00:19:54,176 --> 00:19:54,749
اوهوم
391
00:20:04,815 --> 00:20:06,610
من ديده بودم كه قبلا
392
00:20:06,612 --> 00:20:08,106
تعقير قيافه ميدادي
393
00:20:08,108 --> 00:20:09,835
اما چطور اين كار رو كردي؟
394
00:20:09,837 --> 00:20:12,494
چطور با پريدن زير قطار
مرگ خودت رو جعلي درست كردي؟
395
00:20:12,496 --> 00:20:14,291
نميخواي دليلش رو بدوني؟
396
00:20:14,293 --> 00:20:16,453
اهميتي به دليلش نميدم
397
00:20:16,455 --> 00:20:18,614
چون يه راه واسه پيچوندن ويك
398
00:20:18,616 --> 00:20:20,775
و در رفتن از اون زندگي
399
00:20:20,777 --> 00:20:22,736
با كيرا ديدم
400
00:20:22,738 --> 00:20:25,265
با خودت ببريش به سفر؟
401
00:20:25,267 --> 00:20:27,791
فوق العاده ست
402
00:20:27,793 --> 00:20:30,053
لباس نو و يه جگوار يه مادر نميسازن
403
00:20:30,055 --> 00:20:32,108
لُپ كلوم همينه
404
00:20:36,344 --> 00:20:38,525
آه! يادم نمياد
405
00:20:38,527 --> 00:20:39,884
مرغ ماهيخوار
406
00:20:39,885 --> 00:20:43,488
يه دسته ميناي زرد همين الان دارن رد ميشن
407
00:20:48,611 --> 00:20:50,602
يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
408
00:20:50,604 --> 00:20:52,564
اما تنها راهي كه
409
00:20:52,566 --> 00:20:54,080
حظانت كيرا رو دوباره به دست بياري اينه كه
410
00:20:54,081 --> 00:20:57,400
بهم نشون بدي كه ميتوني ثابت بموني
411
00:21:00,561 --> 00:21:03,248
تو كه محافظ قانونيش نيستي
412
00:21:03,250 --> 00:21:04,512
منم ديگه نيستم
413
00:21:04,514 --> 00:21:06,441
ميتوني با گزينه هاي ديگه ديدن كني
414
00:21:06,443 --> 00:21:07,894
و منم ديگه به خاطرت به سرويس هاي
خدمات اجتماعي دروغ نميگم
415
00:21:07,896 --> 00:21:09,129
تو اينكار رو با كيرا نميكني
416
00:21:09,131 --> 00:21:10,076
نه
417
00:21:10,078 --> 00:21:13,269
با تو ميكنم
418
00:21:26,770 --> 00:21:28,444
هي، يه نفر اينجا رو تميز كرده
419
00:21:28,446 --> 00:21:29,899
اينجا دراز كشده
420
00:21:29,901 --> 00:21:32,206
اين دور و برا؟ احتمالاً بي خانمان بوده
421
00:21:32,208 --> 00:21:35,336
آره، اما يه نفر تبديل به يك موقعيتش كرده
422
00:21:35,338 --> 00:21:36,759
هي، اين به نظرت بعيد ميرسه كه
423
00:21:36,761 --> 00:21:38,561
كسي توي اين محوطه
424
00:21:38,563 --> 00:21:40,679
با تفنگ دراز بكشه؟
425
00:21:40,681 --> 00:21:42,829
علف ها واسه ميدان ديدش خوابونده شدن
426
00:21:42,831 --> 00:21:44,392
تو كجايي؟
427
00:21:44,393 --> 00:21:45,858
برگشتم دانشگاه
428
00:21:45,860 --> 00:21:47,549
چي، دانشگاه؟
429
00:21:47,551 --> 00:21:49,112
چي؟ اوه، گندش بزنن، درسته
430
00:21:49,114 --> 00:21:51,825
درسته، درسته، درسته
مينياپليس رفتي
431
00:21:51,827 --> 00:21:53,324
چي شده؟
432
00:21:53,326 --> 00:21:54,760
خب، موفق شدم واسه مدتي
433
00:21:54,762 --> 00:21:56,195
نتيجه انگشت نگاري رو از بين ببرم
434
00:21:56,196 --> 00:21:59,734
اما قاتل با آرت تماس گرفته، كاسيما
435
00:21:59,736 --> 00:22:01,108
همين الان توي صحنه ايه
436
00:22:01,110 --> 00:22:02,511
كه كاتجيا تير خورد
437
00:22:02,513 --> 00:22:04,456
خيلي خوب، خوبه
فقط بچسب بهش
438
00:22:04,458 --> 00:22:05,605
نميتونم
439
00:22:05,607 --> 00:22:07,517
اون منو پشت ميز نشين كرده چون بي مصرفم
440
00:22:07,519 --> 00:22:09,277
به كمك نياز دارم، كاسيما
441
00:22:09,279 --> 00:22:10,405
اون ميخواد فردا برم تمرين تيراندازي
442
00:22:10,406 --> 00:22:11,917
تا حالا شليك هم نكردم
443
00:22:11,919 --> 00:22:13,968
بسيار خب
خب فقط آرامشت رو حفظ كن
444
00:22:13,970 --> 00:22:15,677
يه نفر رو ميشناسيم كه ميتونه
توي اون مورد كمك كنه
445
00:22:15,679 --> 00:22:17,075
جدي ميگي؟
446
00:22:17,077 --> 00:22:18,814
اگر تو بگي
447
00:22:18,815 --> 00:22:20,211
اينطرف رد لاستيك موتورسيكلت داريم، آرت
448
00:22:20,213 --> 00:22:21,763
جدي؟
449
00:22:21,764 --> 00:22:23,190
آره، آره، رد خوبيه
450
00:22:23,192 --> 00:22:24,837
ميتونه راه خروج تيرانداز باشه
451
00:22:24,839 --> 00:22:26,155
آره، اما يه تفنگ بلند روي موتورسيكلت؟
452
00:22:26,157 --> 00:22:29,077
ميتونسته تفنگ رو باز كنه، درسته؟
453
00:22:29,079 --> 00:22:30,482
آره، ميتونسته
454
00:22:33,621 --> 00:22:36,233
هي، من يه چيزي اينجا گير آوردم
455
00:22:45,258 --> 00:22:46,759
شليك به سر
456
00:22:50,845 --> 00:22:52,837
موي قرمز روشن
457
00:22:58,769 --> 00:23:00,617
بايد همين امروز صبح باشه
458
00:23:00,619 --> 00:23:03,493
آرت بهم گفته از روي در لاستيك
459
00:23:03,495 --> 00:23:06,402
مدل موتورسيكلت رو پيدا كنم
و قراره فردا توي باشگاه تيراندازي
460
00:23:06,404 --> 00:23:08,166
به هدف هاي لعنتي تيراندازي كنم
461
00:23:08,168 --> 00:23:10,717
خب، به اين زودي نميتونم پرستار گير بيارم
462
00:23:10,719 --> 00:23:12,511
الان آخر هفته ست، سارا
463
00:23:12,513 --> 00:23:14,077
خب، پس
464
00:23:14,079 --> 00:23:15,957
كونمون پارست، نه؟
465
00:23:15,959 --> 00:23:19,357
!داني
466
00:23:19,359 --> 00:23:20,777
امروز ميتوني يكي دو ساعت
467
00:23:20,779 --> 00:23:22,397
حواست به بچه ها باشه؟
468
00:23:22,399 --> 00:23:23,686
گلف
469
00:23:23,688 --> 00:23:24,975
تو تلويزيون؟
470
00:23:24,977 --> 00:23:27,023
نه، وقت بازي دارم
يادته؟
471
00:23:29,833 --> 00:23:32,312
متأسفم، دست خالي اومدم
472
00:23:36,311 --> 00:23:37,697
شايد يه راه حلي داشته باشم
473
00:23:42,723 --> 00:23:45,102
جما، اسكار، اين فيليكس هستش
474
00:23:45,104 --> 00:23:47,850
سلام
475
00:23:50,722 --> 00:23:52,751
عالي شد
476
00:23:52,753 --> 00:23:53,812
پس من يكي دو ساعتي ميرم بيرون
477
00:23:53,814 --> 00:23:56,310
پس بچه هاي خوبي باشين
478
00:23:56,312 --> 00:23:59,650
وگرنه ماماني خيلي دلخور ميشه، باشه؟
479
00:23:59,653 --> 00:24:00,930
شامل تو هم ميشه
480
00:24:03,242 --> 00:24:04,489
خب
481
00:24:04,491 --> 00:24:06,394
چيكار كنيم حالا؟
482
00:24:08,205 --> 00:24:11,013
باباتون جاي مشروب داره؟
483
00:24:11,015 --> 00:24:12,107
چي هست اصلا؟
484
00:24:12,109 --> 00:24:15,011
نگرون نباش، پيداش ميكنم
485
00:24:15,013 --> 00:24:17,227
تو
486
00:24:17,229 --> 00:24:18,882
ميخواي مثل يه دختركوچولو لباس بپوشي؟
487
00:24:18,884 --> 00:24:19,912
نه
488
00:24:19,914 --> 00:24:21,379
...خب، چيزي واسه تو ندارم، پس
489
00:24:21,381 --> 00:24:23,066
من مثل يه پسر لباس ميپوشم
490
00:24:23,067 --> 00:24:25,065
ميتونيم روش كار كنيم
491
00:24:25,066 --> 00:24:26,750
نه، ساختش و مُدلش
492
00:24:26,751 --> 00:24:28,186
با همون ردي كه دي آنجليس برات فرستاد مطابقت داره
493
00:24:28,188 --> 00:24:30,216
موتور ورزشي، سوزوكي اس وي 650
494
00:24:30,218 --> 00:24:34,024
بنده مشكي، اگزوز عادي
495
00:24:34,026 --> 00:24:35,055
و كي دزديده شده؟
496
00:24:35,057 --> 00:24:36,616
چهار روز پيش گزارش شده
497
00:24:36,617 --> 00:24:39,176
احتمالا الان ديگه بايد سر كار واقعيم برگردم
498
00:24:39,178 --> 00:24:40,455
آره،آره، آره، آره
499
00:24:40,457 --> 00:24:42,921
...فقط چيز كن
500
00:24:42,923 --> 00:24:44,827
اعلام به گشت ها
501
00:24:44,829 --> 00:24:46,637
بله بله، اعلام به گشت ها
502
00:24:46,639 --> 00:24:47,948
شرمنده، من توي مطب دكترم
503
00:24:47,950 --> 00:24:49,259
تلفنم الاناست كه خاموش بشه
504
00:24:49,261 --> 00:24:51,056
خيليخب، به يه نفر ميگم انجامش بده
505
00:24:51,058 --> 00:24:53,164
ممنون، راج
506
00:24:55,569 --> 00:24:58,073
خب، برو
507
00:25:07,297 --> 00:25:09,371
خيليخب، خشاب عوض كن
508
00:25:09,373 --> 00:25:10,985
دوباره سعي كن
509
00:25:10,987 --> 00:25:13,985
خب، بيشتر پليس هاي شهر گلاك حمل ميكنن
(گلاك: نوعي هفت تير)
510
00:25:13,987 --> 00:25:15,697
اما يه والتر پي 99
511
00:25:15,699 --> 00:25:17,937
دسته اش سايز اختياري داره
512
00:25:17,938 --> 00:25:19,749
بث گفت واسه زنا خوبه
513
00:25:19,751 --> 00:25:22,219
زنايي كه منحصرا
514
00:25:22,221 --> 00:25:24,361
مثل موش هاي آزمايشگاهي زندگي كردن
515
00:25:24,363 --> 00:25:26,733
اينطور فكر ميكني؟
516
00:25:26,735 --> 00:25:28,249
خب، ديگه چي ميتونه باشه؟
517
00:25:28,251 --> 00:25:32,136
يه نفري داره آزمايش هاي غير قانوني اونا رو
518
00:25:32,138 --> 00:25:33,488
با محو كردن ما لاپوشوني ميكنه
519
00:25:33,490 --> 00:25:35,893
خب، هر چي كه هست
520
00:25:35,895 --> 00:25:38,001
من بايد از خانوادم محافظت كنم
521
00:25:38,003 --> 00:25:40,603
پس بث بهم تيراندازي رو ياد داد
522
00:25:40,605 --> 00:25:43,371
از اين بابت هم ممنونشم
523
00:25:43,373 --> 00:25:46,647
متأسفم كه از دستش دادي
524
00:25:46,649 --> 00:25:48,682
اما هر چيزي كه از اون بتوني به من بگي
525
00:25:48,684 --> 00:25:50,206
ميتونه مفيد باشه
526
00:25:50,208 --> 00:25:51,671
نميتونم تصور كنم كسي مثل تو
527
00:25:51,673 --> 00:25:54,277
جاي بث رو پُر كنه
528
00:25:54,279 --> 00:25:56,822
حقيقت اينه كه، من خيلي كم بث رو ميشناختم
529
00:25:56,824 --> 00:25:59,651
رابطمون همش كاري بود
اما من تحسينش ميكردم
530
00:25:59,653 --> 00:26:00,955
اون اهل فضولي نبود
531
00:26:00,956 --> 00:26:02,258
محتاط بود
برادر پرورشگاهيش رو
532
00:26:02,260 --> 00:26:03,593
به خونه من نميآورد
533
00:26:03,595 --> 00:26:05,375
من قانون كلوپ كلون ها رو نميدونستم، نه؟
534
00:26:05,377 --> 00:26:07,123
ميشه از اين كلمه "ك" دار استفاده نكني؟
535
00:26:07,125 --> 00:26:08,205
خواهش ميكنم
536
00:26:17,714 --> 00:26:20,987
لعنتي
537
00:26:20,989 --> 00:26:25,215
همينجا وايسا، بقيه ش رو خودم ميرم
538
00:26:26,554 --> 00:26:28,587
خب لُپ كلوم من اينه كه
539
00:26:28,588 --> 00:26:30,240
بچه هام نميتونن بدونن كه
540
00:26:30,242 --> 00:26:31,797
مادرشون يه موجود عجيب و غريبه
541
00:26:31,799 --> 00:26:33,229
مسائل بينمون بايد روي محور
دونستن مسائل ضروري" بمونن"
542
00:26:33,231 --> 00:26:34,946
آره، من باهاش مشكلي ندارم
543
00:26:34,948 --> 00:26:37,521
خوبه
544
00:26:37,523 --> 00:26:38,570
پس
545
00:26:38,572 --> 00:26:39,939
ما تصميم گرفتيم كه بهت اعتماد كنيم
546
00:26:39,941 --> 00:26:41,402
واقعا؟
547
00:26:41,404 --> 00:26:43,469
سارا، اين ديگه زندگي منه
548
00:26:43,471 --> 00:26:45,472
و من دارم تمام تلاشم رو ميكنم
549
00:26:47,030 --> 00:26:51,449
خب بث يه مبلغ قابل توجهي داشت
550
00:26:51,451 --> 00:26:53,039
كه ازش براي خريدن اطلاعاتي كه
551
00:26:53,041 --> 00:26:54,565
ما نميتونستيم قانوني به دست بياريم استفاده ميكرد
552
00:26:54,567 --> 00:26:56,099
خيليخب
553
00:26:56,101 --> 00:26:57,568
،ما پليس
554
00:26:57,570 --> 00:27:01,592
دانشمند، و من بوديم
555
00:27:01,594 --> 00:27:02,997
مبلغ رو من جور كرده بودم
556
00:27:02,999 --> 00:27:04,242
چقدر؟
557
00:27:04,244 --> 00:27:06,158
هفتاد و پنج هزارتا
558
00:27:06,160 --> 00:27:09,257
ميتوني ازم بدزديش
559
00:27:09,259 --> 00:27:10,789
اما ما اميدوار بوديم كه درك كني
560
00:27:10,791 --> 00:27:12,161
كه نميتوني از اين قضيه فرار كني
561
00:27:14,145 --> 00:27:18,487
خب، حالا ميتوني بانكش رو گول بزني يا نه؟
562
00:27:22,800 --> 00:27:24,426
خوبه
563
00:27:36,246 --> 00:27:38,223
اوه، جما
564
00:27:38,225 --> 00:27:40,587
ببين، مامان، ما اشتباهي لباس پوشيديم
565
00:27:40,589 --> 00:27:41,961
نه، نپوشيدين
566
00:27:41,963 --> 00:27:43,046
من تو ام
567
00:27:43,047 --> 00:27:45,441
اوه! برگشتي
568
00:27:45,443 --> 00:27:47,996
فيليكس، نرو
569
00:27:47,998 --> 00:27:49,784
فيليكس ميتونم شب رو بمونه، مامان؟
570
00:27:49,786 --> 00:27:50,870
نه
571
00:27:50,872 --> 00:27:52,819
كار من اينجا تموم شده
شرمنده
572
00:27:52,821 --> 00:27:53,745
نه
573
00:27:53,747 --> 00:27:55,246
بمون، فيليكس
574
00:27:55,248 --> 00:27:56,268
خدافظ، زير آب زن
575
00:27:58,377 --> 00:28:01,091
واو، خيليخب، پس
576
00:28:01,093 --> 00:28:02,624
پول متعلق به اَليسون هستش
577
00:28:02,625 --> 00:28:03,869
اوهوم
578
00:28:03,871 --> 00:28:05,563
خب الان ميخواي چيكار كني؟
579
00:28:05,565 --> 00:28:07,032
ميخواي به خواهر جديدت ركب بزني
580
00:28:07,034 --> 00:28:08,309
و با كيرا در بري؟
581
00:28:08,311 --> 00:28:10,288
...اون خواهر من نيست و
582
00:28:10,290 --> 00:28:11,758
آره، اين دقيقا كاريه كه ميكنيم
583
00:28:11,760 --> 00:28:12,843
خب
584
00:28:12,845 --> 00:28:14,539
لعنتي
585
00:28:14,540 --> 00:28:15,688
قايم شو
586
00:28:15,690 --> 00:28:17,157
آدم نميتونه توي اين وسايل مُدرن گم بشه
587
00:28:17,159 --> 00:28:18,117
برو
588
00:28:18,119 --> 00:28:20,738
لعنتي
589
00:28:20,740 --> 00:28:22,398
چي؟
590
00:28:22,400 --> 00:28:23,676
تو نبايد اينجا باشي
591
00:28:23,678 --> 00:28:24,794
خوبه
592
00:28:24,796 --> 00:28:26,233
...فكر كردم
593
00:28:26,235 --> 00:28:27,671
يه مدتي خونه كودي ميموني
594
00:28:27,673 --> 00:28:29,140
فكر كردم ايده خوبيه
595
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
خب، فكر كردم داري هرزه بازي در مياري
596
00:28:30,580 --> 00:28:32,016
من اينجا آدم بزرگتره هستم
597
00:28:32,018 --> 00:28:33,901
بايد لباس عوض كنم
598
00:28:33,903 --> 00:28:36,776
سر كارم برگشتم، پائول
599
00:28:36,778 --> 00:28:39,302
هي
600
00:28:39,304 --> 00:28:40,356
اوه
601
00:28:40,357 --> 00:28:42,037
خب، چه حسي داري؟
602
00:28:42,038 --> 00:28:44,607
چيه، بازيت گرفته؟
603
00:28:44,608 --> 00:28:45,686
فكر كنم
604
00:28:45,688 --> 00:28:49,841
خيليخب، ببخشيد كه من اينجوريم، پائول
605
00:28:49,842 --> 00:28:51,555
تو اينجوري نيستي
606
00:28:51,557 --> 00:28:53,617
بث، اين شغل توئه
607
00:28:53,619 --> 00:28:55,077
آره، اما اول از همه يك پليسم، پائول
608
00:28:55,078 --> 00:28:57,360
اما، گندش بزنن
609
00:28:57,362 --> 00:28:59,836
بهت چه احساسي دست ميگه اگر منم
610
00:28:59,838 --> 00:29:01,262
از اين حالت هاي سردي و گرمي رواني تو در بيارم؟
611
00:29:01,264 --> 00:29:03,959
شايدم بايد در بياري، پائول
612
00:29:03,961 --> 00:29:06,212
يعني جدي ميگم، قراره با اين اوضاع به كجا برسيم؟
613
00:29:53,572 --> 00:29:55,570
ببخشيد
614
00:29:55,572 --> 00:29:58,139
بايد برم
615
00:30:10,101 --> 00:30:13,844
اوه خداي من
616
00:30:13,846 --> 00:30:15,271
اوه
617
00:30:15,273 --> 00:30:16,698
اون نميخواد با پائول
618
00:30:16,700 --> 00:30:18,633
كير گُنده بهم بزنه
619
00:30:18,635 --> 00:30:20,568
پائول از طعم دهنش فهميد
620
00:30:20,570 --> 00:30:22,091
!راضي شدي
621
00:30:22,093 --> 00:30:24,946
اوه، لعنتي
622
00:30:24,948 --> 00:30:27,167
اوه نگرون نباش،شرط ميبندم همين حالاش هم داره جق ميزنه
623
00:30:27,169 --> 00:30:29,101
اوه، بهتره كه بزنه
624
00:30:29,103 --> 00:30:30,466
اوه، پائول، سر تا پا صابوني
625
00:30:30,467 --> 00:30:33,270
نه، نه، نه، نه
626
00:30:33,272 --> 00:30:34,674
از اصل مطلب دور نشيم، باشه؟
627
00:30:34,676 --> 00:30:37,675
پول رو از اون يكي همكار بث پس بگيريم
628
00:30:37,677 --> 00:30:38,980
بزنيم به چاك
629
00:30:48,476 --> 00:30:49,945
شايد واسه اون والتر دسته زنونت باشه
630
00:30:49,947 --> 00:30:52,194
گلاك بزرگت رو دوست داري، نه؟
631
00:30:54,840 --> 00:30:57,872
خب، دو جفت رد لاستيك
632
00:30:57,874 --> 00:30:59,275
توي صحنه جرم بوده
633
00:30:59,277 --> 00:31:00,677
يه موتورسيكلت و يك ماشين؟
634
00:31:00,679 --> 00:31:03,191
آره، اما بايد سه نفر اونجا بوده باشن
635
00:31:03,193 --> 00:31:06,094
پس اگر قاتل سوار موتورسيكلت بوده، پس
636
00:31:06,095 --> 00:31:07,889
يه شريك هم داشته
637
00:31:07,891 --> 00:31:09,357
قرباني رو به معدن آورده؟
638
00:31:09,359 --> 00:31:10,889
يا قرباني يه راننده داشته
639
00:31:10,891 --> 00:31:12,782
كه پيش پليس نميره، وحشت ميكنه
640
00:31:12,784 --> 00:31:15,361
و با بي دقتي جسد رو دفن ميكنه؟
641
00:31:15,363 --> 00:31:17,514
آره، اثر انگشت دفن كننده
642
00:31:17,516 --> 00:31:19,275
هيچ مطابقتي نداشت
643
00:31:19,277 --> 00:31:20,973
دقيقاً
644
00:31:20,975 --> 00:31:23,485
يه چيز ديگه هم برات دارم، بث
645
00:31:23,487 --> 00:31:25,605
عاشقش ميشي
646
00:31:25,607 --> 00:31:28,445
توي پاتوق تيرانداز بود
647
00:31:28,447 --> 00:31:31,185
آره، يه زنده ش رو گير آورديم
648
00:31:31,187 --> 00:31:33,959
تماس تلفني، جا گذاشتن مدرك
649
00:31:33,961 --> 00:31:35,230
باهامون در افتادن
650
00:31:36,277 --> 00:31:39,179
رينج 7
لطفا اسلحت رو زمين بذار
651
00:31:39,181 --> 00:31:42,013
كارآگاه چايلدز
652
00:31:42,015 --> 00:31:45,201
آره، سوزوكي؟
653
00:31:45,203 --> 00:31:48,356
خيليخب، يه لحظه وايسا
654
00:31:49,678 --> 00:31:50,771
خيليخب
655
00:31:50,773 --> 00:31:52,348
ممنون
656
00:31:52,350 --> 00:31:53,475
گشت سوزوكي گمشدهـم رو
657
00:31:53,477 --> 00:31:54,957
توي پاركدل پيدا كرده
658
00:31:54,959 --> 00:31:56,838
احتمالش كمه
659
00:31:56,839 --> 00:31:58,931
اما بايد ديد كه لاستيك مطابقت داره يا نه
660
00:32:05,279 --> 00:32:07,477
اين همون موتور ورزشي دزديده شدست؟
661
00:32:07,479 --> 00:32:10,437
آره، شبيه خودشه
662
00:32:10,439 --> 00:32:11,970
خيليخب، بيا صاحابش رو پيدا كنيم
663
00:32:16,088 --> 00:32:17,586
پسرم، پسرم
664
00:32:17,588 --> 00:32:18,864
بله ميدونم، خونه نيستن
665
00:32:18,866 --> 00:32:21,769
اما موتورسيكلت
666
00:32:21,771 --> 00:32:23,204
براي شركت كرايه اي هستش؟
667
00:32:23,206 --> 00:32:25,247
طبقه بالا! پسرم اينجا نيست
668
00:32:25,249 --> 00:32:27,035
ممنون
669
00:32:27,037 --> 00:32:29,302
فكر كردم تو كسي هستي كه بايد
670
00:32:29,304 --> 00:32:30,801
با كسايي كه انگليسي بلد نيستن سر و كله بزني
671
00:32:30,803 --> 00:32:32,940
آره، اُكراينيم افتضاحه
672
00:32:46,284 --> 00:32:47,879
دسترسي آسون
673
00:33:00,391 --> 00:33:02,145
دستكش موتورسيكلت
674
00:33:06,999 --> 00:33:08,062
بازه
675
00:33:41,719 --> 00:33:44,203
اونجا چي داري؟
676
00:33:47,842 --> 00:33:49,557
بابت اينكه بخش هاي معنويم رو شكل دادي
677
00:33:49,559 --> 00:33:51,124
من رو در رحم مادرم
678
00:33:51,126 --> 00:33:53,165
گره زدي، ستايشت ميكنم
679
00:33:53,167 --> 00:33:55,797
از اينكه رعب انگيز و خارق العاده خلق شدم
680
00:33:55,799 --> 00:33:57,517
انجيل، عروسك ها
681
00:33:57,519 --> 00:33:59,530
طرف مشكلات روحي
682
00:33:59,531 --> 00:34:00,679
ديرينه اي داشته
683
00:34:08,859 --> 00:34:11,700
آرت، زخمي شدي
آرت، زخمي شدي
684
00:34:11,702 --> 00:34:12,722
برو
685
00:34:12,724 --> 00:34:14,064
برو -
نه -
686
00:34:14,066 --> 00:34:15,501
من خوبم!برو
687
00:34:15,503 --> 00:34:17,833
برو دنبالش، برو
688
00:34:24,989 --> 00:34:26,267
لعنتي
689
00:34:28,792 --> 00:34:29,844
تكون نخور، پليس
690
00:34:31,794 --> 00:34:33,454
لعنتي، لعنتي
691
00:34:33,456 --> 00:34:34,541
لعنتي
692
00:35:04,379 --> 00:35:06,041
تيراندازي شده
693
00:35:06,043 --> 00:35:09,331
بين 780، بين و هيوارد
694
00:35:09,333 --> 00:35:11,184
تعقيب در حال انجامه
695
00:35:25,435 --> 00:35:26,616
آرت
696
00:35:26,618 --> 00:35:28,884
كجايي؟
697
00:35:28,886 --> 00:35:30,385
فكر كنم به سمت غرب رفت
698
00:35:30,387 --> 00:35:32,589
بين اين خونه هاي كنار هم
699
00:35:32,591 --> 00:35:34,219
فكر كنم داخل يكي از دو خونه ي
700
00:35:34,221 --> 00:35:36,455
خالي از سكنه اينجا شد
701
00:35:37,479 --> 00:35:39,080
بث
702
00:35:43,679 --> 00:35:44,877
بث
703
00:35:44,879 --> 00:35:46,160
نه
704
00:35:47,411 --> 00:35:48,787
بث
705
00:35:57,279 --> 00:35:59,197
خوب خلاص شدي
706
00:35:59,199 --> 00:36:00,998
اليزابت چايلدز
707
00:36:00,999 --> 00:36:03,372
من بث نيستم
708
00:36:18,959 --> 00:36:22,677
پليس فاسد تقلبي
709
00:36:22,679 --> 00:36:24,788
تو كي هستي؟
710
00:36:43,319 --> 00:36:46,661
هنوز نه، بث نه
711
00:36:55,399 --> 00:36:56,660
بث
712
00:37:01,190 --> 00:37:02,839
بث
713
00:37:02,841 --> 00:37:04,975
خدايا
714
00:37:08,470 --> 00:37:09,860
تو خوبي؟
715
00:37:09,862 --> 00:37:11,802
هي
716
00:37:11,804 --> 00:37:13,258
من خوبم، من خوبم
717
00:37:13,260 --> 00:37:14,875
كجا رفت؟
718
00:37:14,877 --> 00:37:15,846
هي
719
00:37:15,848 --> 00:37:19,339
خيليخب، خيليخب، گرفتمت
720
00:37:19,341 --> 00:37:21,119
گرفتمت، يالا
721
00:37:32,081 --> 00:37:33,617
فقط كسي رو ديدم كه روي سرش چيزي كشيده بود
722
00:37:34,192 --> 00:37:36,285
از پشت منو زد
723
00:37:36,287 --> 00:37:37,742
بعدش توي نزديك ترين گوشه باهاش درگير شدي؟
724
00:37:37,744 --> 00:37:39,652
بله، تقريبا خارج شده بودم
صورتش رو نديدم
725
00:37:39,654 --> 00:37:40,763
ستوان
726
00:37:41,715 --> 00:37:43,303
من تقريبا نه يه كارآگاه بلكه دوتا از دست دادم
727
00:37:43,304 --> 00:37:45,399
بدون پشتيباني اونجا چه غلطي ميكردين، آرت؟
728
00:37:45,401 --> 00:37:47,241
يه چيز كوچيك بود
729
00:37:47,243 --> 00:37:48,829
يه سرنخ جزئي از يه موتورسيكلت گمشده بود
730
00:37:48,831 --> 00:37:51,464
خب، مطمئنا مطابقت داره
731
00:37:51,466 --> 00:37:52,639
مطمئني كه حالت خوبه؟
732
00:37:52,641 --> 00:37:54,481
من خوبم
733
00:37:54,483 --> 00:37:57,435
فقط اجازه بده كه ببرمش خونه
734
00:37:57,437 --> 00:38:00,549
هيچوقت نبايد بهت ميگفتم كه دنبالش كني
735
00:38:00,550 --> 00:38:02,390
البته كه دنبالش ميرفتم، آرت
736
00:38:02,392 --> 00:38:03,659
تقصير تو نيست
737
00:38:03,661 --> 00:38:05,946
نه بايد هواترو ميداشتم
738
00:38:05,948 --> 00:38:08,519
توي هواي منو داشتي
من هواي تورو نداشتم
739
00:38:08,521 --> 00:38:10,012
چرا، داشتي
740
00:38:10,013 --> 00:38:11,885
ببين، اتفاقاي گند سريع ميفتن، باشه؟
741
00:38:11,887 --> 00:38:13,314
ميشه بيخيال شي؟
742
00:38:13,316 --> 00:38:14,744
اجازه نميدم مثل يه مريض
743
00:38:14,745 --> 00:38:16,839
منو برسي خونه، باشه؟
744
00:38:16,841 --> 00:38:19,539
فقط به يه دوش و شروع زود نياز دارم
745
00:38:19,541 --> 00:38:20,968
تا بتونيم اين يارو رو بگيريم، باشه؟
746
00:38:20,970 --> 00:38:22,777
هي
747
00:38:30,751 --> 00:38:33,416
همه پولت اونجاست
748
00:38:33,418 --> 00:38:37,481
گذاشته بوديش تو صندوق
749
00:38:37,483 --> 00:38:40,151
شرمنده كه ازت گرفتمش
750
00:38:40,152 --> 00:38:42,088
فكر كنم يكي بهت بدهكار باشم
751
00:38:42,090 --> 00:38:44,883
نه، مساوي هستيم، آرت
752
00:38:44,885 --> 00:38:47,646
هي، نميخواي بغلم كني، نه؟
753
00:38:50,283 --> 00:38:51,653
صبح ميبينمت
754
00:39:14,299 --> 00:39:16,502
مطمئني؟
755
00:39:16,504 --> 00:39:19,410
اوه، پسر
756
00:40:16,023 --> 00:40:18,162
خانوم اس لعنتي، راست ميگه
757
00:40:18,164 --> 00:40:21,517
جداً؟
758
00:40:21,519 --> 00:40:22,942
من چجور مادري هستم
759
00:40:22,944 --> 00:40:24,397
اگر دختر خودم رو بدزدم؟
760
00:40:24,399 --> 00:40:28,595
يه مزخرفش، موافقم
761
00:40:28,599 --> 00:40:32,204
و اگر پول آليسون رو بدزدم
762
00:40:32,206 --> 00:40:33,246
...همين الان فرار كنم و هيچوقت از
763
00:40:33,247 --> 00:40:34,518
كلون ها؟
764
00:40:34,519 --> 00:40:35,637
اوه خدا، بايد يه كلمه ديگه
765
00:40:35,638 --> 00:40:36,758
واسش پيدا كنيم
766
00:40:36,759 --> 00:40:41,373
بهشون نگو، سارا، نگو كه چه اتفاقي افتاده؟
767
00:40:41,375 --> 00:40:43,083
بعد از همه اين قضايا، ميخواي بري
768
00:40:43,085 --> 00:40:44,622
و پول رو به اون فولاد زره بدي؟
769
00:40:44,624 --> 00:40:49,477
خانوم اس بهم يه قرار ملاقات داده
770
00:40:49,479 --> 00:40:53,276
بايد درست ازش استفاده كنم
771
00:40:53,279 --> 00:40:56,199
باشه، خب
772
00:40:56,200 --> 00:40:57,958
پير شدم سر اين قضيه
773
00:40:57,959 --> 00:40:59,741
حالا ميتوني به من بگي
774
00:40:59,743 --> 00:41:01,422
چي سر صورتت اومده
775
00:41:01,446 --> 00:41:03,446
Sync: AliNet