1
00:01:19,719 --> 00:01:20,693
من بث نيستم
2
00:01:28,999 --> 00:01:29,266
من بث نيستم
3
00:01:30,999 --> 00:01:34,270
من بث نيستم
4
00:02:21,319 --> 00:02:22,262
هيشششش
5
00:03:01,809 --> 00:03:04,636
فصل اول قسمت چهارم
"اثرات شرايط خارجي"
6
00:03:04,637 --> 00:03:09,350
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر
«Behr00z» :مترجم
7
00:03:09,374 --> 00:03:14,087
Sync: AliNet
8
00:03:23,399 --> 00:03:24,993
چرا بايد يكي از خودمون مارو بكشه؟
9
00:03:24,994 --> 00:03:26,117
چش شده؟
10
00:03:26,118 --> 00:03:28,515
بوي بد دهن، ديوونه
11
00:03:28,519 --> 00:03:30,923
از منم خبر داره، از بچه هام؟
12
00:03:31,017 --> 00:03:31,957
از كجا ميدوني مستقيم برش نداشتي
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,194
و بياريش جلوي در خونه من؟
14
00:03:33,230 --> 00:03:35,725
چون يه ميله توي سينه ش فرو رفت
و من هم همچين كاري نميكنم
15
00:03:35,727 --> 00:03:36,990
من با اين كابوس
16
00:03:37,007 --> 00:03:38,396
خيلي بيشتر از تو زندگي كردم، سارا
17
00:03:38,407 --> 00:03:40,318
توضيح دادم كه بايد از خانوادم محافظت كنم
18
00:03:40,340 --> 00:03:41,465
هر كاري بتونم ميكنم
19
00:03:41,581 --> 00:03:44,024
درسته، از نظر مالي تامينشون كردي
20
00:03:44,066 --> 00:03:47,119
خب اون پولي كه بث داشت رو ميخواي؟
21
00:03:47,184 --> 00:03:48,758
مبلغ دفاع از خودت
22
00:03:49,863 --> 00:03:51,384
...راست ميگفتي، ميخواستم بدزدمش
23
00:03:51,414 --> 00:03:53,811
و فرار كنم، اما نتونستم
24
00:03:53,870 --> 00:03:55,504
چون منم خانواده دارم، اَليسون
25
00:03:55,619 --> 00:03:56,657
دخترم
26
00:03:57,636 --> 00:03:58,759
دخترت؟
27
00:03:59,019 --> 00:04:00,520
آره، اسمش كيرا ست
28
00:04:00,522 --> 00:04:02,051
و قصد داشتم امروز ببينمش
29
00:04:02,070 --> 00:04:04,635
...اما جريان اين قاتل موند سر دِلم، پس
30
00:04:04,652 --> 00:04:06,777
...وايسا، اون بچه خودته
31
00:04:06,796 --> 00:04:08,232
يا به سرپرستي گرفتي،مثل من؟
32
00:04:08,423 --> 00:04:10,258
مال خودمه، چطور؟
33
00:04:11,386 --> 00:04:14,262
فكر نميكني بايد قبلاً بهمون ميگفتي؟
34
00:04:14,264 --> 00:04:15,705
چرا بايد همچين كاري كنم؟
35
00:04:15,707 --> 00:04:17,034
...الان دارم بهت ميگم چون بايد
36
00:04:17,050 --> 00:04:18,604
باهاش كنار بيايم، درسته؟
37
00:04:18,852 --> 00:04:20,822
بث توي ليست اين قاتله بود و الان من هستم
38
00:04:20,865 --> 00:04:23,291
واقعا؟ من باس چيكار كنم؟
39
00:04:27,551 --> 00:04:28,777
چطور ميتونم كمك كنم؟
40
00:04:29,124 --> 00:04:30,538
در دسترس باش
41
00:04:31,153 --> 00:04:33,340
ممكنه بهت نياز پيدا كنم، به نحوي
42
00:04:39,557 --> 00:04:41,989
واوو، چه باشكوه، پسر
43
00:04:42,027 --> 00:04:43,828
مثل يه تيغ جديد ميمونه
44
00:04:43,834 --> 00:04:45,746
كه وارد يه دسته قديمي تر شده
45
00:04:45,758 --> 00:04:48,887
خب ماهي يعني هرزه
از نظر رمزشناسي حرف ميزم
46
00:04:48,893 --> 00:04:51,938
مثل سمبل متضاد باروري ميمونه
47
00:04:51,940 --> 00:04:54,629
...اما اين بال ها، گرچه اونا
48
00:04:54,631 --> 00:04:56,546
خداييش، چي داره ميگه اين؟
49
00:04:56,661 --> 00:04:58,311
ساكت باش، فقط عجيب غريبه
50
00:04:58,426 --> 00:04:59,736
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
51
00:04:59,780 --> 00:05:01,368
خيليخب، اونجا به يه تانژانت ميرسيم
52
00:05:01,415 --> 00:05:02,784
اگر اون نَمُرده باشه
53
00:05:02,898 --> 00:05:05,217
بايد پيدا كنيم، بفهميم كه چي ميدونه
54
00:05:05,268 --> 00:05:06,410
ديوونه شدي؟
55
00:05:06,494 --> 00:05:07,842
اون يه ديوونه آدم كشه
56
00:05:07,854 --> 00:05:09,676
آره، اما بايد بفهميم كه كيه، سارا
57
00:05:09,706 --> 00:05:11,140
اون...اون مارو پيدا كرده
58
00:05:11,163 --> 00:05:12,059
جواب داره
59
00:05:12,092 --> 00:05:13,291
تنها طريقي كه ميتونم اين كار رو انجام بدم
60
00:05:13,303 --> 00:05:14,653
اينه كه برگردم و پُليس بشم
61
00:05:14,767 --> 00:05:15,484
نه
62
00:05:15,599 --> 00:05:17,893
امكان نداره، تو دوباره بث نميشي
63
00:05:17,895 --> 00:05:19,758
جعل هويت يه پليس مُرده
64
00:05:19,759 --> 00:05:21,441
مثل يه جُرم ميمونه
65
00:05:21,443 --> 00:05:23,502
راستش رو بگم، گمونم با پليس ها جام امن تر باشه
66
00:05:23,727 --> 00:05:25,725
واقعا اين حرفو زدي؟
67
00:05:25,841 --> 00:05:27,644
ببين، آرت همين الانشم دنبال قاتله
68
00:05:27,646 --> 00:05:29,074
مثل سايه به عنوان بث باهاش پيش ميرم
69
00:05:29,084 --> 00:05:30,830
ميذارم متوجه بشن كه چه اتفاقي واسه اون افتاده
70
00:05:30,849 --> 00:05:32,395
و بعدش وقتي فهميدم
71
00:05:32,406 --> 00:05:33,731
ميتونم از بازي بزنم بيرون
72
00:05:33,846 --> 00:05:34,636
بازي؟
73
00:05:34,845 --> 00:05:36,882
من مُچمو ميدم تا ژنتيك اين ديوانه رو بفهمم
74
00:05:36,997 --> 00:05:39,036
خب، آره، مشكلات شيمي مغز
75
00:05:39,059 --> 00:05:40,557
ميتونه ژنتيكي باشه
76
00:05:40,582 --> 00:05:43,674
اما محيط...منحصر به فرده، درسته؟
77
00:05:43,716 --> 00:05:44,825
...يعني، تمام سوالاي
78
00:05:44,843 --> 00:05:46,557
طبيعي/تربيتي اونجان
79
00:05:46,671 --> 00:05:48,822
خيليخب، بيا از طبيعت صحبت كنيم
80
00:05:49,014 --> 00:05:50,496
از 9 نفر، تا به اينجا
81
00:05:50,539 --> 00:05:52,450
يه نفر رواني اي بوده كه 4 نفر ديگه رو كشته
82
00:05:52,451 --> 00:05:53,726
يه نفر مُرتكب خودكشي شده
83
00:05:53,750 --> 00:05:55,297
يه نفر يه مامان فوتباليست لعنتيه
84
00:05:55,551 --> 00:05:57,215
و بعدش، تويي
85
00:05:57,331 --> 00:05:59,488
مقايسه كني، خواهر ديوونه منم عاقله حتي
86
00:05:59,529 --> 00:06:00,741
ممنون، في
87
00:06:00,781 --> 00:06:02,470
فكر ميكنم اين بهمون كمك كنه تا بفهميم
88
00:06:02,515 --> 00:06:05,064
كه اون از كجا مياد
پس منم بررسيش ميكنم
89
00:06:07,405 --> 00:06:08,942
آه، كاراي پليسي
90
00:06:09,395 --> 00:06:11,373
آرت يه سرنخ گير آورده -
خيليخب -
91
00:06:11,650 --> 00:06:13,248
هي، احياناً اينو به اَليسون كه نشون ندادي
92
00:06:13,267 --> 00:06:14,185
نه؟
93
00:06:14,526 --> 00:06:16,510
شوخي ميكني؟
لباس هاي يوگاش رو ميريزه دور اونوقت
94
00:06:18,136 --> 00:06:19,681
اَليسون رو توي حالت آماده باش گذاشتم
95
00:06:22,672 --> 00:06:24,440
مطمئن شو كه جما كمربندش رو ميبنده
96
00:06:24,555 --> 00:06:25,775
صبحي كه مدرسه دارن
97
00:06:25,776 --> 00:06:26,892
داري بچه هات رو ميفرستي خونه پدر مادرت؟
98
00:06:26,940 --> 00:06:28,600
خب، شب اونجا ميمونن
99
00:06:29,193 --> 00:06:30,542
اين جواب نشد كه
100
00:06:30,544 --> 00:06:32,600
خب، تو سوالي نپرسيدي، نه دوني؟
101
00:06:32,657 --> 00:06:34,221
خيليخب، چرا؟
102
00:06:34,222 --> 00:06:35,879
چرا همه فعاليت هاشون رو كنسل كردي؟
103
00:06:35,881 --> 00:06:38,126
يه مقدار زمان واسه خودم ميخواستم
104
00:06:38,241 --> 00:06:40,894
تو "مشروب خوري پنجشنبه شب با موكل هات" رو داري
درسته؟
105
00:06:40,895 --> 00:06:41,572
آره
106
00:06:41,574 --> 00:06:42,551
پس 3:00 صبح كه با سر و صدا برميگردي
107
00:06:42,552 --> 00:06:44,350
ميبينمت، طبق ساعت معمول
108
00:06:45,323 --> 00:06:47,100
من سر و صدا نميكنم
109
00:06:47,113 --> 00:06:48,308
همش يه بار بود
110
00:07:06,404 --> 00:07:07,557
اوه، لعنتي
111
00:07:08,934 --> 00:07:10,537
ببخشيد
112
00:07:10,859 --> 00:07:12,188
منم متلاطمم
113
00:07:12,921 --> 00:07:14,253
سرت چطوره؟
114
00:07:14,255 --> 00:07:15,770
احتمالاً مثل سر خودته
115
00:07:16,483 --> 00:07:18,715
روز خوبي واسه زنده موندنه، بث
116
00:07:18,717 --> 00:07:19,916
بچه هام ازت تشكر ميكنن
117
00:07:20,031 --> 00:07:21,633
لعنت بهش،حتي زن سابقم هم ازت تشكر ميكنه
118
00:07:21,645 --> 00:07:22,577
آره، بهش اشاره نكن
119
00:07:22,636 --> 00:07:24,247
من نكردم، اونا كردن
120
00:07:24,422 --> 00:07:25,966
برات يه هديه اي گرفتم
121
00:07:26,241 --> 00:07:27,912
قاتلمون يه توقف استراحتي داشته
122
00:07:27,914 --> 00:07:29,262
موتورشه
123
00:07:29,676 --> 00:07:30,627
گرفتنش؟
124
00:07:30,716 --> 00:07:32,266
نه، اما شاهد داريم
125
00:07:33,276 --> 00:07:35,602
فقط مسير آجري رو دنبال كن
126
00:07:38,772 --> 00:07:40,878
هي، اينم از اين، زحمي متحركمون
127
00:07:41,386 --> 00:07:42,179
حالت خوبه، آرت؟
128
00:07:42,202 --> 00:07:44,401
آره -
واقعا؟ هي، خوشحالم كه حالت خوبه -
129
00:07:44,425 --> 00:07:46,125
اين يارو رو ميگيريم، نگران نباش، باشه؟
130
00:07:46,203 --> 00:07:47,891
خب طرفتون دستكش دست ميكرده، اثر انگشتي در كار نيست
131
00:07:47,909 --> 00:07:49,345
اما دقيقاً ردش رو نپوشونده
132
00:07:49,370 --> 00:07:50,499
برو و يه نگاهي بنداز
133
00:07:58,280 --> 00:07:59,678
خودجراحي
134
00:08:00,359 --> 00:08:02,803
يارو چيكارست، ارتشيه؟
135
00:08:03,030 --> 00:08:04,389
به نظر ميرسه درد داشته
136
00:08:04,449 --> 00:08:05,915
شاهد آماده ست
137
00:08:06,407 --> 00:08:07,832
آرت، ميخواي باهاش صحبت كني؟
138
00:08:07,834 --> 00:08:08,816
نه
139
00:08:09,694 --> 00:08:10,572
بجنب
140
00:08:12,608 --> 00:08:14,081
من توي كل ماجرا خواب بودم
141
00:08:14,667 --> 00:08:16,548
باورم نميشه
142
00:08:16,747 --> 00:08:18,206
تروور اومد به اتاقم
143
00:08:18,216 --> 00:08:19,486
تاريك بود
144
00:08:19,978 --> 00:08:21,485
و اون تماماً
145
00:08:22,540 --> 00:08:23,724
از خون خيس بود
146
00:08:28,510 --> 00:08:30,985
گفتش كه كار يه فرشته خشمگين بوده
147
00:08:36,723 --> 00:08:37,833
هي، تروور
148
00:08:38,121 --> 00:08:40,813
ميتوني بهم بگي كه فرشته خشمگين چه شكلي بود؟
149
00:08:48,973 --> 00:08:51,833
شخص توي دستشويي تون، يه زن بوده؟
150
00:08:52,745 --> 00:08:54,295
ممكنه؟
151
00:08:58,861 --> 00:09:00,284
بذار باهاش حرف بزنم
152
00:09:00,507 --> 00:09:02,073
باشه، البته
153
00:09:07,323 --> 00:09:08,587
چيزي نيست، عزيزم
154
00:09:08,911 --> 00:09:10,280
من اون نيستم
155
00:09:10,921 --> 00:09:12,739
گفتش كه شما مياين
156
00:09:14,559 --> 00:09:16,125
يه رنگ انتخاب كن
157
00:09:18,076 --> 00:09:19,014
قرمز
158
00:09:19,128 --> 00:09:21,634
قر-م-ز
159
00:09:21,887 --> 00:09:22,920
يكي انتخاب كن
160
00:09:24,431 --> 00:09:26,016
اون يكي
161
00:09:27,029 --> 00:09:28,959
وايسا وايسا وايسا، بذار ببينمش
162
00:09:33,368 --> 00:09:35,098
ميتونم اينو نگهدارم؟ -
آره -
163
00:09:35,146 --> 00:09:36,845
چي داري اونجا؟
164
00:09:38,292 --> 00:09:39,555
نمكدون
(بازي اي كه معمولا شغل آينده رو ميگه)
165
00:09:44,357 --> 00:09:45,967
چه كوفتي؟
166
00:09:46,551 --> 00:09:47,875
هي، ميتوني اينو ثبت كني؟
167
00:09:55,430 --> 00:09:57,928
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست
168
00:10:04,284 --> 00:10:08,259
بله، يه بار ديگه، ساعت 8:00، قبل از ساعت خوابش
169
00:10:08,491 --> 00:10:09,932
مامانمه؟
170
00:10:09,945 --> 00:10:10,953
نه، نه
171
00:10:10,955 --> 00:10:12,714
بهش گفتي كه من نيستم؟
172
00:10:12,716 --> 00:10:14,364
سارا، واسه چي زنگ زدي؟
173
00:10:14,477 --> 00:10:16,841
اگر پيدات نشه، بعد از اين انتظار
174
00:10:16,877 --> 00:10:18,349
فقط مطمئن شو كه هنوز طبق برنامه ايم
175
00:10:18,351 --> 00:10:19,937
خب، ما ديگه رسيديم به آخرش
176
00:10:19,999 --> 00:10:21,774
باشه، ميام
177
00:10:22,399 --> 00:10:23,677
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
178
00:10:23,679 --> 00:10:25,313
امشب ميتوني باهاش حرف بزني
179
00:10:28,999 --> 00:10:30,477
اگر نا اُميدش كني
180
00:10:30,969 --> 00:10:33,527
ديگه تمومه، نميذارم ديگه ببينيش
181
00:10:34,239 --> 00:10:36,188
گفتم كه ميام
182
00:10:48,239 --> 00:10:50,140
پس همتون كپي از نمكدون دارين؟
183
00:10:50,199 --> 00:10:51,915
شاهد عيني ميگه كه ما اشتباه ميكرديم
184
00:10:52,270 --> 00:10:55,758
جين دو يه زنه
تو حد و اندازه بث
185
00:10:55,823 --> 00:10:57,200
براي جين دو
186
00:10:57,236 --> 00:10:59,070
...بازسازي جمجمه اي كه
187
00:10:59,099 --> 00:11:01,082
وارد ماشين شن كش شده كار آسوني نيست، اما
188
00:11:01,117 --> 00:11:03,141
دليل مرگ رو ميدونيم
189
00:11:03,382 --> 00:11:05,741
اين سوراخ، كاليبر 223
190
00:11:05,855 --> 00:11:08,658
خب... با فاصله زياد، اسلحه قوي
سر و كار داريم
191
00:11:09,348 --> 00:11:10,672
يه قاتل واسم نام ببرين
192
00:11:10,702 --> 00:11:12,753
كه به عنوان يه تك تيرانداز زن شناخته شده باشه
193
00:11:12,867 --> 00:11:13,997
اون شاخه چطوريه؟
194
00:11:14,003 --> 00:11:16,425
قاتلين زن از يه انزواي مزمني رنج ميبرن
195
00:11:16,446 --> 00:11:18,009
انزوا مُنجر به جنون ميشه
196
00:11:18,040 --> 00:11:20,914
اين سرود، رعب انگيز و خارق العاده زاده شدن
197
00:11:21,100 --> 00:11:22,836
اون يه مذهبي خرافه پرسته
198
00:11:22,951 --> 00:11:25,118
آدمك ها، كله عروسك
199
00:11:25,136 --> 00:11:26,263
...نمكدون
200
00:11:26,378 --> 00:11:28,001
مشكلات سازمان يافته دوران بچگي؟
201
00:11:28,007 --> 00:11:29,060
ميتونه پرخاشگري مفرط باشه
202
00:11:29,090 --> 00:11:31,515
آره، اما ضمنا با دقته، به سبك خودش
203
00:11:31,575 --> 00:11:33,590
تا اينجا هيچ اثر انگشي به جا نذاشته
204
00:11:33,596 --> 00:11:34,722
و مدرك دي ان اي؟
205
00:11:34,734 --> 00:11:36,078
در حال انجامه، اما تا بدونيم كه با كسي مطابقت داره يا نه
206
00:11:36,102 --> 00:11:37,642
يك هفته طول ميكشه
207
00:11:37,643 --> 00:11:39,305
چيزي از اثر انگشت جين دو گير نيومد؟
208
00:11:39,388 --> 00:11:40,899
دستاش بهمون مطابقتي ندادن؟
209
00:11:41,846 --> 00:11:43,938
نه، نه، ندادن
210
00:11:44,028 --> 00:11:45,040
ببينين، لُپ كلام اينه كه
211
00:11:45,063 --> 00:11:46,486
ما داريم يه قاتل محاسبه گر زن رو دنبال ميكنيم
212
00:11:46,503 --> 00:11:48,469
كه عاشق بازي كردنه
213
00:11:49,333 --> 00:11:51,983
مثل اين نمك دون ها
214
00:11:51,985 --> 00:11:52,721
آنجي
215
00:11:52,744 --> 00:11:54,818
انتخاب هاش مشخص منجر به جواب هاش مشخص ميشن
216
00:11:54,872 --> 00:11:56,809
هر انتخاب يه مرگ متفاوته
217
00:11:56,850 --> 00:11:58,996
ميتونه تهديد باشه، ميتونه قتل موجود باشه
218
00:11:59,008 --> 00:12:00,155
وقتي با اعداد تركيب بشن
219
00:12:00,179 --> 00:12:01,499
شايد يه معني اي داشته باشن
220
00:12:01,527 --> 00:12:02,414
چايلدز؟
221
00:12:02,901 --> 00:12:03,757
چايلدز؟
222
00:12:04,167 --> 00:12:05,476
تماس داري
223
00:12:09,392 --> 00:12:10,352
كارآگاه چايدلز؟
224
00:12:10,357 --> 00:12:11,988
نه، تو اون نيستي
225
00:12:12,204 --> 00:12:14,495
بث مُرده، نه؟
226
00:12:14,585 --> 00:12:15,807
از من چي ميخواي؟
227
00:12:15,994 --> 00:12:18,116
ميتونستي منو بكشي، اما رسيديم به اينجا
228
00:12:18,486 --> 00:12:20,184
حسش نكردي؟
229
00:12:20,641 --> 00:12:21,454
چيو؟
230
00:12:21,571 --> 00:12:23,094
ما يه ارتباطي داريم
231
00:12:24,832 --> 00:12:26,169
منظورت همون موقع است كه يه ميله
232
00:12:26,180 --> 00:12:27,667
فرو كردم توي ريه ات؟
233
00:12:27,715 --> 00:12:28,727
وضعش چطوره؟
234
00:12:28,842 --> 00:12:31,066
بايد بدونم كه كي هستي؟
235
00:12:31,181 --> 00:12:32,666
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
236
00:12:33,260 --> 00:12:35,514
اسمت رو متوجه نشدم
237
00:12:35,574 --> 00:12:36,504
منم مال تورو نفهميدم
238
00:12:36,684 --> 00:12:38,338
هلنا
239
00:12:41,256 --> 00:12:42,309
و نام خانوادگي؟
240
00:12:42,311 --> 00:12:44,519
داري همه اين كار هارو ميكني
241
00:12:44,634 --> 00:12:46,493
اما چقدر ميتونه طول بكشه
242
00:12:46,512 --> 00:12:48,843
وقتي پليس ها منو پيدا كنن؟
243
00:12:49,359 --> 00:12:50,940
تو مني، من تو ام
244
00:12:50,964 --> 00:12:54,047
ما هردو پليس و قرباني هستيم
245
00:12:54,551 --> 00:12:56,566
آره، واسه جفتمون بد ميشه
246
00:12:56,681 --> 00:12:59,491
پس بيا منو ببين، حرف بزن
247
00:13:00,132 --> 00:13:01,985
همين الان بهت آدرس رو دادم
248
00:13:02,099 --> 00:13:04,012
هي، بياين اينجا
249
00:13:04,953 --> 00:13:07,247
شماره ها، آدرس هستن
250
00:13:09,940 --> 00:13:12,980
خيليخب، 17 شماره معدني هست كه
251
00:13:13,063 --> 00:13:14,065
جين دو رو پيدا كرديم
252
00:13:14,089 --> 00:13:16,050
آره، خونه كرايه اي
253
00:13:17,077 --> 00:13:18,481
محل تيراندازي
254
00:13:18,732 --> 00:13:20,250
خونه بچه
255
00:13:20,430 --> 00:13:21,853
...حتي محوطه
256
00:13:21,913 --> 00:13:22,835
هر جايي كه ما بوديم
257
00:13:22,854 --> 00:13:25,723
به جز يه دونه 1024، جي پي اس يه آدرس ميده
258
00:13:25,800 --> 00:13:26,742
با شماره اون خيابون
259
00:13:26,795 --> 00:13:28,782
ده دقيقه با خونه بچه فاصله داره
"ليكپوينت روود"
260
00:13:28,793 --> 00:13:30,491
نه، اونجا رو ميشناسم
261
00:13:30,718 --> 00:13:32,290
كلي ولگرد اون طرفا هستن
262
00:13:32,405 --> 00:13:33,869
بريم چكش كنيم -
وايسا -
263
00:13:33,916 --> 00:13:35,998
منتظر نيروي اورژانسي ميشي، هان؟
264
00:13:36,023 --> 00:13:37,133
اين يه تك تيرانداز احتماليه
265
00:13:37,151 --> 00:13:39,124
پس اول بذار اونا بگيرنش
قبل از اينكه تو وارد بشي
266
00:13:39,143 --> 00:13:41,081
گرفتي؟ -
آره -
267
00:13:41,198 --> 00:13:44,482
هي، نگران نباش، بيا انجامش بديم
268
00:13:53,104 --> 00:13:54,646
...من اونجا پارك كردم، پس
269
00:13:54,695 --> 00:13:56,662
نه، نه، نه، نه بعد از اتفاق ديشب
270
00:13:56,753 --> 00:13:58,877
با هم ميمونيم، بجنب
271
00:14:24,826 --> 00:14:26,098
واوو، بث
272
00:14:26,212 --> 00:14:27,557
شب سختي بود؟
273
00:14:29,519 --> 00:14:31,365
باشه، پس
274
00:14:42,454 --> 00:14:43,395
بيرون
275
00:15:13,410 --> 00:15:14,162
چيه؟
276
00:15:14,278 --> 00:15:16,448
كسي ديگه اي هم حس ميكنه كه اونا
پشتشون رو هدف گرفتن؟
277
00:15:17,622 --> 00:15:19,982
امنه -
دريافت شد، باشه -
278
00:15:20,291 --> 00:15:21,967
به يه موقعيت نزديكتر ميبرمتون
279
00:15:22,082 --> 00:15:23,594
عاشقش ميشين
280
00:15:55,039 --> 00:15:57,439
همونجا، كارآگاهان
281
00:16:02,843 --> 00:16:04,925
بيشتر مثل خودجراحي ميمونه
282
00:16:08,298 --> 00:16:10,536
از زماني كه خونريزي كرده مدت زيادي نگذشته
283
00:16:13,150 --> 00:16:15,234
لعنتي
284
00:16:15,419 --> 00:16:17,862
همون آدمك هاي نمكدونه
285
00:16:19,440 --> 00:16:21,257
داره ميگه كه يه قاتل زنجيره ايه؟
286
00:16:21,372 --> 00:16:23,134
ميتونن قرباني هاش باشن
287
00:16:23,165 --> 00:16:26,220
جين دو مون، بيشتر و بيشتر
288
00:16:26,549 --> 00:16:28,499
يا مثل بچه دبستاني ها نقاشي ميكشه
289
00:16:29,269 --> 00:16:30,779
اين خودشه؟
290
00:16:32,449 --> 00:16:34,081
يا قرباني بعدي؟
291
00:16:34,781 --> 00:16:36,623
قرباني بعدي
292
00:17:35,094 --> 00:17:36,576
كارآگاه چايلدز
293
00:17:36,691 --> 00:17:38,073
هي، منم
294
00:17:39,070 --> 00:17:40,650
پائول؟ -
اوه -
295
00:17:41,341 --> 00:17:42,571
سلام، پائول
296
00:17:42,620 --> 00:17:43,870
چطوري؟
297
00:17:43,985 --> 00:17:47,808
زياد خوب نيستم، آسيب ديدم -
چي؟ -
298
00:17:47,923 --> 00:17:48,648
چي شده؟
299
00:17:48,764 --> 00:17:50,673
اوه، خواهش ميكنم بيا و منو از اينجا ببر
300
00:17:54,584 --> 00:17:56,499
اون ما رو به اينجا كشونده
301
00:17:56,734 --> 00:17:58,343
ميخواسته كه اينو ببينيم
302
00:17:58,345 --> 00:17:59,695
شايد سركاري باشه
303
00:17:59,707 --> 00:18:01,145
وقتمون رو هدر ميديم -
نه -
304
00:18:01,767 --> 00:18:03,277
يه دليلي داشته
305
00:18:03,503 --> 00:18:05,189
خيليخب، بذارين مراجع قانوني به اين رسيدگي كنن
306
00:18:05,857 --> 00:18:07,683
اميدوارم برنامه شام نداشته باشين
307
00:18:08,500 --> 00:18:10,228
آره، اما من باهاتون ميام
308
00:18:15,931 --> 00:18:17,259
اين تصورات منه
309
00:18:17,264 --> 00:18:18,890
يا كاسيما از تو سينه هاش بزرگتره؟
310
00:18:18,944 --> 00:18:20,974
امكان نداره بتونم شام رو با كيرا بخورم
311
00:18:20,992 --> 00:18:22,128
خب، بايد بري
312
00:18:22,243 --> 00:18:24,049
نميتونم، با آرت گير كردم
313
00:18:24,165 --> 00:18:25,804
و اين هرزه بدجوري دنبالمه
314
00:18:25,894 --> 00:18:27,329
ممكنه مستقيم به سمت كيرا بكشونمش
315
00:18:27,444 --> 00:18:29,870
ميدونم، اما خانوم اس بهت اولتيماتوم داد
316
00:18:29,876 --> 00:18:30,946
ملاقات هات رو قطع ميكنه
317
00:18:31,148 --> 00:18:32,394
جاي سخت و دلگيريه، في
318
00:18:32,483 --> 00:18:34,541
بله، آرامگاه ابديت
319
00:18:34,928 --> 00:18:37,378
يه ايده واقعا احمقانه دارم
320
00:18:37,438 --> 00:18:38,976
اوه، خوبه
321
00:18:39,188 --> 00:18:41,091
در يه زمان بايد دوجا باشم، آره؟
322
00:18:41,125 --> 00:18:42,037
آره
323
00:18:42,152 --> 00:18:44,640
خب، هر كي نتونه ما كه ميتونيم
324
00:18:44,755 --> 00:18:47,004
جدي داري ميگي؟
325
00:18:47,451 --> 00:18:49,438
بله يه هويي جدي ميگم
326
00:19:23,235 --> 00:19:24,849
چي شده؟ حالش خوبه؟
327
00:19:24,879 --> 00:19:26,447
آره حالش خوبه، بد نيست
328
00:19:26,848 --> 00:19:28,552
اين كه خوب به نظر نميرسه
329
00:19:28,554 --> 00:19:30,261
سارا در خصوص دخترش به كمكت نياز داره
330
00:19:35,529 --> 00:19:37,728
نقاشي ها رو به آدم جُرم شناسم ميدم
331
00:19:37,843 --> 00:19:39,505
اون شخص گمشده توي پرونده جين دو كي هستش؟
332
00:19:39,535 --> 00:19:40,371
چيز محلي اي كه نيست
333
00:19:40,405 --> 00:19:41,554
خب، تور رو عريض تر كن
334
00:19:41,670 --> 00:19:42,924
چقدر عريض؟
335
00:19:42,984 --> 00:19:44,316
شمال آمريكا
336
00:19:45,180 --> 00:19:46,862
واوو، چه تعقير سريعي
337
00:19:48,197 --> 00:19:48,960
هان؟
338
00:19:49,075 --> 00:19:50,149
قيافت
339
00:19:50,264 --> 00:19:51,567
تر تميز تر شده
340
00:19:52,756 --> 00:19:53,837
بهتر شدي
341
00:19:53,855 --> 00:19:55,543
توي شلوارت خفش كن، راج
342
00:19:56,973 --> 00:19:58,715
اوه، ببخشيد
343
00:19:58,883 --> 00:19:59,982
بچه ها
344
00:20:00,331 --> 00:20:01,707
چه كوفتي؟
345
00:20:08,181 --> 00:20:10,445
اينكه بدوني يه نفر داره خوش ميگذرونه خوبه
346
00:20:27,209 --> 00:20:28,556
مگي چن؟
347
00:20:55,945 --> 00:20:57,699
متأسفم، اما اون ميخواد كه من
348
00:20:57,700 --> 00:20:59,243
جلوي چشم بچش
349
00:20:59,333 --> 00:21:00,798
اداي اون رو دربيارم
350
00:21:00,819 --> 00:21:02,260
كه تقريبا يه ساله كه نديدتش؟
351
00:21:02,376 --> 00:21:03,468
ده ماه
352
00:21:03,480 --> 00:21:05,447
اين مادري وحشتناكيه، فيليكس
353
00:21:05,448 --> 00:21:06,898
منظورم اون بچه بيچاره
354
00:21:06,922 --> 00:21:09,135
فكر نكنم متوجه موقعيت اينجا باشي
355
00:21:09,555 --> 00:21:11,090
اگر سارا امشب رو از دست بده
356
00:21:11,120 --> 00:21:12,715
و ممكنه هيچوقت كيرا رو پس نگيره
357
00:21:12,776 --> 00:21:14,821
متأسفم، اما همچين درخواستي؟
358
00:21:15,342 --> 00:21:16,804
شايد اون بچه بهتره با
359
00:21:16,847 --> 00:21:17,434
مادرخوندت باشه
360
00:21:17,465 --> 00:21:18,946
ببخشين؟
361
00:21:19,295 --> 00:21:21,692
سارا اون بيرون، داره رو جونش ريسك ميكنه
362
00:21:21,724 --> 00:21:23,480
و با اون كلون قاتل موش و گربه بازي ميكنه
363
00:21:23,539 --> 00:21:25,194
تا عاقبت بچه هات يتيمي نباشه
364
00:21:25,288 --> 00:21:27,596
و تو فكر ميكني اون بايد سر اين قضيه
بچش رو از دست بده؟
365
00:21:29,311 --> 00:21:30,341
آره
366
00:21:30,408 --> 00:21:32,368
فكر كنم بايد اينو هم در نظر بگيري، خواهر
367
00:21:35,715 --> 00:21:37,010
خب، الان نقش آنل
368
00:21:37,040 --> 00:21:38,221
توي "مگنوليا فولادين" رو بازي كردم
369
00:21:38,389 --> 00:21:39,324
جدي؟
370
00:21:39,439 --> 00:21:42,131
اوهوم، انجمن تئاتر گلندل
371
00:21:42,756 --> 00:21:45,334
آنل، آنل، اوه خداي من
372
00:21:45,566 --> 00:21:46,934
قسمت داريل هانا؟
373
00:21:47,109 --> 00:21:48,014
آره
374
00:21:48,626 --> 00:21:50,082
بازيگراش افتضاح بود
375
00:21:50,111 --> 00:21:52,858
راستش بازي ها خيلي خوب بود، فيليكس
376
00:21:53,182 --> 00:21:54,350
باور كن، كار سارا طول نميكشه
377
00:21:54,390 --> 00:21:55,526
خبراي عالي اي دارم
378
00:21:55,579 --> 00:21:57,297
من از طرف كل محله مطمئنم
379
00:21:57,412 --> 00:21:58,962
اهم
380
00:21:59,873 --> 00:22:01,678
باران در اسپانيا
381
00:22:01,696 --> 00:22:04,204
عموماً روي زمين ميباره
382
00:22:04,319 --> 00:22:07,133
خيليخب، الايزا، لعنتي
383
00:22:07,247 --> 00:22:10,483
بايد توي نقش "پيگماليون" يه عقب گردي داشته باشيم
(پيگماليون:شاه كشور قبرس)
384
00:22:32,439 --> 00:22:33,894
...آدم جرم شناسم ميگه كه
385
00:22:33,952 --> 00:22:35,500
از لحاظ مذهبي به هم ريخته باشه يا نه
386
00:22:35,542 --> 00:22:37,260
زن به زن بايد مسئله شخصي باشه
387
00:22:37,261 --> 00:22:39,067
چه قتل اول يا 15ـش باشه
388
00:22:39,719 --> 00:22:40,884
آره، اما با عقل جور در نمياد
389
00:22:40,937 --> 00:22:42,138
پس برميگرديم به جين دو
390
00:22:42,139 --> 00:22:44,149
و اينكه چه نسبتي با قاتل داشته؟
391
00:22:44,528 --> 00:22:46,221
يه چيزي بايد به دست بياد
392
00:22:46,574 --> 00:22:48,242
كيـش رو، تو ميدوني؟
393
00:22:48,674 --> 00:22:51,339
آره، پشتت ميام
394
00:22:54,506 --> 00:22:56,500
اينا بدترين لباس هات هستن؟
395
00:22:56,842 --> 00:22:58,086
خب، متأسفم رفيق
396
00:22:58,122 --> 00:22:59,424
اما من لباس دست دو نميخرم
397
00:22:59,540 --> 00:23:02,753
نه، نه، خداي من، "رفيق" نبايد بگي
398
00:23:02,803 --> 00:23:04,446
...باشه؟ بيشتر مثل
399
00:23:04,562 --> 00:23:06,044
ريفيق
(منظورش تفاوت در لهجه ست نه كلمه)
400
00:23:06,160 --> 00:23:07,118
رفيق -
آره -
401
00:23:07,154 --> 00:23:08,628
سلام، ريفيق
402
00:23:09,107 --> 00:23:12,515
...آره، بهتر شد، اما
403
00:23:12,570 --> 00:23:14,780
ببين، بايد از دل خانوم اس در بياري
404
00:23:14,812 --> 00:23:17,722
پس واقعا بايد اونجا
ننه من غريبم بازي" در بياري ميدوني كه؟
405
00:23:17,789 --> 00:23:19,165
آخه تو كلا اهل حرف زدن نيستي
406
00:23:19,195 --> 00:23:20,945
اين تي شرت كلاً مشكل داره
407
00:23:21,466 --> 00:23:22,785
هي! هي! هي
408
00:23:22,988 --> 00:23:25,474
هي" نه! تو يه علافي"
409
00:23:25,516 --> 00:23:26,631
علاف باش
410
00:23:39,907 --> 00:23:41,105
كارآگاه چايدلز
411
00:23:41,153 --> 00:23:43,405
ملاقاتي دارين
412
00:23:48,976 --> 00:23:50,371
هي هي هي، اينجا چيكار ميكني؟
413
00:23:50,414 --> 00:23:52,037
خودت گفتي بيام دنبالت
414
00:23:52,074 --> 00:23:53,721
چي شده، تو خوبي؟
415
00:23:54,083 --> 00:23:57,585
آره، آره نه، من جداً خوبم
416
00:23:57,616 --> 00:23:59,616
صدات كه خوب به نظر نميومد و
417
00:23:59,676 --> 00:24:00,652
خوب هم كه به نظر نميرسي
418
00:24:01,419 --> 00:24:02,815
بجنب، باقي روز رو مرخصي گرفتم
419
00:24:02,816 --> 00:24:04,301
هر چيزي كه نياز داري، باشه؟
420
00:24:04,307 --> 00:24:07,805
نه، نه، نه پائول نميتونم -
پائول -
421
00:24:07,921 --> 00:24:08,973
همه چي مرتبه؟
422
00:24:09,011 --> 00:24:11,051
اون به نظرت مرتب ميرسه؟
423
00:24:12,262 --> 00:24:13,531
خيليخب، آروم باش
424
00:24:13,592 --> 00:24:15,474
روز اول برگشتنش، آسيب ديده؟
425
00:24:15,509 --> 00:24:17,091
تعجبي نداره كه ميخواسته بره
426
00:24:17,151 --> 00:24:18,252
پسر، چي داري بلغور ميكني؟
427
00:24:18,253 --> 00:24:21,524
نه، نه، نه پائول
آرت، من رديفش ميكنم
428
00:24:23,021 --> 00:24:24,400
جدي؟
429
00:24:26,568 --> 00:24:27,954
من اينجا چيكار ميكنم؟
430
00:24:28,335 --> 00:24:30,103
ببخشيد، زياده روي كردم
431
00:24:30,307 --> 00:24:32,751
واقعا منظورم اين نبود كه همون لحظه
پاشي بياي دنبالم
432
00:24:32,954 --> 00:24:34,124
پس منظورت چي بود؟
433
00:24:34,238 --> 00:24:35,369
چون، جدا، اين روزا
434
00:24:35,459 --> 00:24:37,956
مثل يه آدم كاملاً متفاوتي شدي
435
00:24:39,161 --> 00:24:41,897
شرمنده، اين پرونده هست، اين هرزه
436
00:24:41,935 --> 00:24:44,529
ناراحت بودم، پس خواستم كه بياي دنبالم
437
00:24:47,541 --> 00:24:48,865
منم كه نگفتم ناراحت شدم
438
00:24:49,985 --> 00:24:53,610
ببين، بايد زمان بيشتري باهم بگذرونيم
439
00:24:54,232 --> 00:24:56,579
بفهميم كه يه دفعه اي چي سرمون اومد
440
00:24:56,626 --> 00:25:00,058
چون بيشترش رو، دوست دارم
441
00:25:00,735 --> 00:25:02,161
خيلي
442
00:25:10,407 --> 00:25:11,591
پائول
443
00:25:17,176 --> 00:25:18,745
بهش فكر كن
444
00:25:31,792 --> 00:25:32,726
پس
445
00:25:32,732 --> 00:25:35,387
زني كه بث بهش شليك كرد و هلنا به هم مرتبطن
446
00:25:35,663 --> 00:25:36,789
...يا خدا
447
00:25:36,855 --> 00:25:38,913
خيليخب، بث احتمالاً به مگي چن
از روي عمد شليك كرده
448
00:25:39,029 --> 00:25:40,915
هيچوقت در موردش به ما نگفت
449
00:25:40,981 --> 00:25:42,802
آره، به همكارش هم نگفت
450
00:25:42,918 --> 00:25:45,330
نميتونم ادامه بدم، كاسيما
451
00:25:45,348 --> 00:25:47,584
هلنا اينجا بوده، اون بث شده
452
00:25:47,700 --> 00:25:49,005
ميخواد جفتمون رو گير بندازه
453
00:25:49,090 --> 00:25:51,201
مگر اينكه، تنهايي، ببينمش
454
00:25:51,260 --> 00:25:52,905
اوه خداي من، فكر بديه
455
00:25:52,929 --> 00:25:55,034
آره، اون فكر ميكنه يه ارتباطي داريم
456
00:25:55,069 --> 00:25:55,901
تو چي؟
457
00:25:56,016 --> 00:25:57,275
آره، ما كلون هستيم
458
00:25:57,341 --> 00:26:00,017
خيليخب، پس پليس ها چي ميدونن؟
459
00:26:00,068 --> 00:26:02,579
اون يه رواني مذهبيه
460
00:26:02,647 --> 00:26:04,214
موضوع شخصيه
461
00:26:04,232 --> 00:26:06,619
اون تنها ست، احتمالا ناهنجاري دوران كودكي داشته
462
00:26:06,624 --> 00:26:08,022
خيليخب، پس
463
00:26:08,138 --> 00:26:09,421
...ماهي
464
00:26:09,452 --> 00:26:10,711
به مسيحيت تعبير ميشه
465
00:26:10,754 --> 00:26:13,266
و تبديل به يك سلاح؟
466
00:26:13,321 --> 00:26:14,929
يه جنگ مذهبي شخصي
467
00:26:14,971 --> 00:26:16,490
عاليه، همين؟
468
00:26:16,606 --> 00:26:18,126
ميدوني، وقتي اينو ميبينم
469
00:26:18,142 --> 00:26:20,360
كه به مگي چن مرتبط ميشه، فكر ميكنم كه
470
00:26:20,383 --> 00:26:21,498
اون يه جنگجوي تنها نيست
471
00:26:21,558 --> 00:26:23,512
واسه خلقت گراهاي افراطي
472
00:26:23,548 --> 00:26:25,236
ما زشتي ها خواهيم بود
473
00:26:25,241 --> 00:26:27,742
مثلاً، نه بچه هاي خدا، اما، اما فرزندان اهريمن
474
00:26:27,984 --> 00:26:31,276
پس اونا از ما متنفرن و اونم داره مارو ميكشه
475
00:26:31,316 --> 00:26:33,770
اگرچه با ما مشابهت داره؟
476
00:26:33,794 --> 00:26:36,161
خب، اما اگر تو هم يه منزوي خوار به هم ريخته بودي
477
00:26:36,162 --> 00:26:37,987
كه سرنوشت وادارت ميكنه كه تعلق داشته باشي
478
00:26:37,988 --> 00:26:41,615
و كسي كه بهش اعتماد داري
479
00:26:41,616 --> 00:26:43,745
بهت بگه كه از منظر خداوند
480
00:26:43,795 --> 00:26:45,861
اين راه رهاكردن خودته
481
00:26:45,908 --> 00:26:48,499
آره، منم ممكنه فرشته خشمگين بشم
482
00:26:48,615 --> 00:26:50,483
باشه، گرفتم، ممنون
483
00:26:56,107 --> 00:26:57,529
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
484
00:26:57,535 --> 00:26:58,976
در خصوص پائول؟
485
00:26:59,029 --> 00:27:01,777
نه بابا، من با انگشت كوچيكم ميچرخونمش
486
00:27:01,820 --> 00:27:04,188
از چي صحبت ميكنه، رفتن؟
487
00:27:04,304 --> 00:27:05,677
تازه برت گردونديم، بث
488
00:27:06,200 --> 00:27:07,985
نه، اون نميدونست كه چي داره ميگه
489
00:27:08,192 --> 00:27:09,733
اوضاع در حال حاضر به هم ريخته ست
490
00:27:09,736 --> 00:27:10,835
آره، شنيدم
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,362
اما اين داستانا رو اينجا نمياريم، درسته؟
492
00:27:13,399 --> 00:27:14,218
ميدونم
493
00:27:14,460 --> 00:27:15,627
خيلي مايه خجالته
494
00:27:15,633 --> 00:27:17,604
نگران نباش، ديگه اتفاق نميفته
495
00:27:18,466 --> 00:27:20,648
فكر ميكردم شما دوتا دارين جدا ميشين
496
00:27:20,859 --> 00:27:22,994
آره، شديم، اما، الان
497
00:27:23,018 --> 00:27:24,262
داريم سعي ميكنيم درستش كنيم
498
00:27:25,581 --> 00:27:27,370
ميدوني كه اوضاع چطور پيش ميره
499
00:27:27,959 --> 00:27:29,169
درسته
500
00:27:29,679 --> 00:27:31,273
برگرديم سر كار
501
00:27:32,199 --> 00:27:32,996
اين قاتل
502
00:27:33,103 --> 00:27:34,474
تو باهاش برخورد نزديك داشتي
503
00:27:34,479 --> 00:27:35,824
چيز ديگه اي متوجه شدي؟
504
00:27:35,889 --> 00:27:37,343
چيزي كه گفته باشه؟
505
00:27:37,365 --> 00:27:38,668
اگر چيزي ميگفت
506
00:27:38,669 --> 00:27:40,378
من ميفهميدم كه زنه
507
00:27:42,597 --> 00:27:44,627
آره، من ميرم با بكويت چك كنم
508
00:27:45,199 --> 00:27:47,213
داره روي جين دو كار رو پيش ميبره
509
00:27:47,879 --> 00:27:49,672
بازسازي چهره رو به زودي رديف ميكنه
510
00:27:50,759 --> 00:27:52,219
عاليه
511
00:27:57,959 --> 00:27:58,635
كارآگاه چايلدز
512
00:27:59,079 --> 00:28:02,934
الان بايد اوضاع ناخوشايندي اونجا داشته باشي
513
00:28:03,599 --> 00:28:04,559
هلنا
514
00:28:04,600 --> 00:28:07,166
يه چيزي رو يادت رفت، دوستت مگي
515
00:28:07,279 --> 00:28:10,560
اوه، تو كارآگاه افتضاحي هستي
516
00:28:10,679 --> 00:28:12,284
بث متوجهش شد
517
00:28:12,399 --> 00:28:14,376
خب، بث بهش شليك كرد، نه من
518
00:28:14,377 --> 00:28:15,709
اگر اين انتقاميه كه دنبالشي
519
00:28:15,821 --> 00:28:17,582
قضيه انتقام نيست
520
00:28:18,005 --> 00:28:19,239
قضيه تويي
521
00:28:19,352 --> 00:28:21,588
خيليخب، ما ارتباط داريم
522
00:28:23,159 --> 00:28:24,626
ميخواي در موردش واسم تعريف كني؟
523
00:28:24,666 --> 00:28:26,343
رو در رو
524
00:28:27,119 --> 00:28:29,171
دعوت منو كه داري
525
00:28:38,519 --> 00:28:42,990
اسم من كارآگاه بث چايدلز هستش
526
00:28:43,319 --> 00:28:45,792
من مارگارت چن رو به قتل رسوندم
527
00:28:45,879 --> 00:28:48,390
يك تصادف نبود
528
00:28:48,439 --> 00:28:50,983
از روي عمد بهش شليك كردم
529
00:29:09,079 --> 00:29:10,522
له له يه سيگار رو ميزنم
530
00:29:10,599 --> 00:29:13,060
نه، نميزني، سارا هيچوقت سيگار نكشيد
531
00:29:13,519 --> 00:29:14,998
خيليخب، وقته عمله
532
00:29:15,319 --> 00:29:16,461
پس فقط اينو يادت باشه
533
00:29:16,466 --> 00:29:18,017
توهين حكم سلام و عليك رو داره
534
00:29:18,022 --> 00:29:19,514
اما سعي ميكني كنترلت رو از دست ندي، باشه؟
535
00:29:19,524 --> 00:29:20,956
اوهوم
536
00:29:22,519 --> 00:29:27,130
صبر كن، ممنون
537
00:29:29,599 --> 00:29:30,445
خيليخب
538
00:29:31,159 --> 00:29:32,795
زيادي خم شدي، زيادي خم شدي
539
00:29:32,808 --> 00:29:33,974
خفه شو
540
00:29:34,479 --> 00:29:36,030
الان درست شد
541
00:29:38,279 --> 00:29:39,952
اوي اوي، خانوم اس
542
00:29:41,639 --> 00:29:44,036
پس، اون جگوار خوشگل رو امروز نميروني؟
543
00:29:44,151 --> 00:29:46,186
توي نمايشگاست
544
00:29:46,522 --> 00:29:48,945
ميذاري دخترم رو ببينم يا چي؟
545
00:29:57,119 --> 00:29:58,740
به چي اينجوري نگاه ميكني؟
546
00:30:17,639 --> 00:30:19,166
كمكي ميتونم بكنم؟
547
00:30:20,773 --> 00:30:21,932
تا حالا با يه زن درگير شدي؟
548
00:30:21,977 --> 00:30:24,195
بستگي داره، سر كار يا خوشگذروني؟
549
00:30:24,554 --> 00:30:26,406
ببين، ميگن ديوونگي آدم رو قوي ميكنه
550
00:30:26,743 --> 00:30:29,387
اما زنا، اونا متفاوتن
551
00:30:29,707 --> 00:30:32,572
متفاوت ميجنگن، بوي متفاوتي ميدن
552
00:30:32,759 --> 00:30:35,227
اين زن يه تك تيرانداز آموزش ديده ست
553
00:30:35,279 --> 00:30:36,975
اما بث با يه مرد اشتباه گرفته بودش
554
00:30:36,994 --> 00:30:39,302
با عقلت جور در مياد؟
555
00:30:40,719 --> 00:30:42,091
تمام اين مدت، به نظر ميرسه كه
556
00:30:42,110 --> 00:30:43,845
يه چيز ديگه ذهنش رو درگير كرده
557
00:30:44,119 --> 00:30:45,986
ميدوني، شليك به يه غير نظامي
كم چيزي نيست
558
00:30:45,988 --> 00:30:47,627
شايد زيادي زود برگشته
559
00:30:47,719 --> 00:30:49,280
حتي نميدونم موضوع اينه يا نه
560
00:30:49,319 --> 00:30:51,055
حالا كجا هستش اصن؟
561
00:31:01,319 --> 00:31:03,646
ميتونه قضيه حل كردن موضوع
با دوست پسرش باشه، درسته؟
562
00:31:03,679 --> 00:31:05,945
آره، ميتونه
563
00:31:12,199 --> 00:31:14,141
چيه؟ -
هيچي -
564
00:31:24,841 --> 00:31:26,740
خب، چي شده، جوهر نامرئي دركاره؟
565
00:31:39,303 --> 00:31:40,806
حواست به كار باشه، اَنجي
566
00:31:40,843 --> 00:31:42,417
شايد منم بايد بيام
567
00:31:42,627 --> 00:31:44,363
يالا آرت، چي شده؟
568
00:31:44,479 --> 00:31:46,172
وقتي بفهمم تو هم ميفهمي
569
00:32:03,457 --> 00:32:05,734
كيرا، مامانت منتظره
570
00:32:05,850 --> 00:32:07,813
عجله كن، عزيزم، بجنب
571
00:32:14,068 --> 00:32:16,618
بفرما، ببين، اون اينجاست
572
00:32:18,249 --> 00:32:20,183
گاز نميگيره، عزيزم
573
00:32:23,768 --> 00:32:26,055
هوي، حالا ديگه خجالتي شدي؟
574
00:32:28,344 --> 00:32:29,324
واسه منه؟
575
00:32:31,559 --> 00:32:33,036
ميتوم ببينمش؟
576
00:32:38,073 --> 00:32:39,929
چطوره توي آشپزخونه يه كوپا بخوريم، باشه؟
577
00:32:39,931 --> 00:32:41,253
واوو
578
00:32:45,215 --> 00:32:46,354
يه بغلي بكنيم؟
579
00:32:51,008 --> 00:32:52,193
متأسفم كه خيلي وقته
580
00:32:52,212 --> 00:32:54,034
همديگه رو نديديم
581
00:32:54,047 --> 00:32:55,662
اما ميتونيم همش رو تعقير بديم
582
00:32:55,724 --> 00:32:57,710
هميشه همديگه رو ببينيم؟
583
00:32:59,810 --> 00:33:01,076
تو مادر من نيستي
584
00:33:08,842 --> 00:33:10,833
احمق
585
00:33:10,949 --> 00:33:12,540
البته كه مامانتم
586
00:33:12,603 --> 00:33:14,405
ديگه كي ميتونم باشم؟
587
00:33:19,272 --> 00:33:20,901
تو فقط شبيه اوني
588
00:33:26,160 --> 00:33:27,484
هنوزم خودمم، كيرا
589
00:33:27,486 --> 00:33:29,297
منو چي صدا ميكني؟
590
00:33:29,557 --> 00:33:30,742
ميمون
591
00:33:30,759 --> 00:33:31,790
ديگه چي؟
592
00:33:31,904 --> 00:33:35,354
ميمون؟
593
00:33:36,171 --> 00:33:37,070
تنبل؟
594
00:33:37,136 --> 00:33:38,385
مامانم كجاست؟
595
00:33:42,010 --> 00:33:44,631
آرت، اگر اينو ميشنوي
596
00:33:45,190 --> 00:33:46,629
جسد رو پيدا كردي
597
00:33:47,262 --> 00:33:50,174
بث نيست، منم
598
00:33:51,377 --> 00:33:53,709
اسم من سارا منينگ هستش و
599
00:33:54,131 --> 00:33:56,481
تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم
600
00:33:56,504 --> 00:33:58,435
كه سر از اين قضايا در بياره
601
00:34:01,172 --> 00:34:03,800
كيرا، مادرت نتونست الان اينجا باشه
602
00:34:03,983 --> 00:34:05,247
چرا؟
603
00:34:18,523 --> 00:34:20,475
پليس، داخل بمونين
604
00:34:23,511 --> 00:34:25,573
چون در حال حاضر، اون بيرونه
605
00:34:25,637 --> 00:34:27,622
و داره يه كار خيلي شجاعانه ميكنه
606
00:34:27,665 --> 00:34:31,020
داره مطمئن ميشه كه همه چيز امنه
607
00:34:31,037 --> 00:34:32,846
تا شما دوتا بتونين باهم باشين
608
00:34:50,510 --> 00:34:51,979
من غير مسلحم
609
00:34:57,762 --> 00:34:59,611
برگرد
610
00:35:00,661 --> 00:35:02,891
برگرد، كاملاً
611
00:35:04,584 --> 00:35:05,825
زانو بزن
612
00:35:06,390 --> 00:35:08,191
حدس ميزنم ميدوني چجوري
613
00:35:09,538 --> 00:35:12,510
اين لازم نيست -
زانو بزن -
614
00:35:14,438 --> 00:35:16,540
تو با بقيه فرق ميكني
615
00:35:16,805 --> 00:35:18,337
آره، فرق دارم
616
00:35:21,375 --> 00:35:23,490
ميخواستي حرف بزني؟ بيا حرف بزنيم
617
00:35:24,623 --> 00:35:25,935
فكر كنم دارم ميميرم
618
00:35:28,092 --> 00:35:29,524
آره، منم فكر كنم تماشا كنم
619
00:35:37,079 --> 00:35:38,407
از كجا مياي؟
620
00:35:39,359 --> 00:35:40,875
من از خونم ميام
621
00:35:40,995 --> 00:35:42,252
تو از كجا مياي؟
622
00:35:42,439 --> 00:35:43,603
خدا منو فرستاده
623
00:35:43,782 --> 00:35:45,837
درسته، پس تو هم نميدوني
624
00:35:45,839 --> 00:35:47,133
تو خدا رو نميشناسي
625
00:35:47,159 --> 00:35:48,647
اين خدا؟
626
00:35:48,923 --> 00:35:51,325
هموني كه باهاش روي دوستت مگي چن علامت گذاشتي؟
627
00:35:51,441 --> 00:35:54,477
مگي به ساخته شدن تو كمك كرد
628
00:35:57,263 --> 00:35:58,900
بعدش روشنايي رو ديد
629
00:35:59,252 --> 00:36:00,825
و به طرف ما اومد
630
00:36:01,740 --> 00:36:03,743
بث اونو كشت تا از ما محافظت كنه
631
00:36:04,071 --> 00:36:05,595
ميتونم نجاتت بدم
632
00:36:06,589 --> 00:36:08,159
درسته، چون يه ارتباطي داريم
633
00:36:08,161 --> 00:36:10,103
ميتونم روشنايي رو در وجودت ببينم
634
00:36:10,144 --> 00:36:11,664
روشنايي توي وجود هممون هست
635
00:36:11,779 --> 00:36:12,876
نه
636
00:36:12,990 --> 00:36:14,473
نه
637
00:36:15,310 --> 00:36:16,619
بقيه
638
00:36:16,643 --> 00:36:19,188
كپي هاي فرومايه از تصوير انسان هاي خدا
639
00:36:19,478 --> 00:36:20,892
اما تو اينطور نيستي؟
640
00:36:21,376 --> 00:36:22,665
تو خاصي؟
641
00:36:27,538 --> 00:36:29,961
بهت گفتن كه اصليه تو هستي، نه؟
642
00:36:41,380 --> 00:36:42,347
شما آدما
643
00:36:42,515 --> 00:36:44,715
حقيقت نداره، چيزي كه ميگن
644
00:36:44,996 --> 00:36:46,449
ما از نظر ژنتيكي مطابقت داريم
645
00:36:46,490 --> 00:36:47,836
بذار نجاتت بدم
646
00:36:47,842 --> 00:36:50,887
تو، من، بث، آلمانيه كه كشتي
647
00:36:50,959 --> 00:36:52,249
هممون مشابه ساخته شديم
648
00:36:52,967 --> 00:36:54,431
هر كسي بهت گفته متفاوتي
649
00:36:54,473 --> 00:36:56,404
به اندازه ما ازت متنفره
650
00:36:56,439 --> 00:36:57,492
اشتباه ميكني
651
00:37:01,079 --> 00:37:03,169
چي سرت اومده، هلنا؟
652
00:37:07,559 --> 00:37:08,956
برو عقب
653
00:37:15,079 --> 00:37:17,181
ميتوني حسش كني؟
654
00:37:24,222 --> 00:37:26,383
بث
655
00:37:34,759 --> 00:37:36,317
بث، اون تويي؟
656
00:37:39,639 --> 00:37:42,078
فرار كن
657
00:37:46,479 --> 00:37:47,958
حسش نكردي؟
658
00:38:00,519 --> 00:38:02,238
كسي اينجا نيست -
تو اينجا هستي -
659
00:38:02,919 --> 00:38:03,893
چرا؟
660
00:38:05,519 --> 00:38:06,457
بث
661
00:38:07,319 --> 00:38:08,998
آپارتمان اون زني كه كشتي؟
662
00:38:09,679 --> 00:38:10,958
چي با خودت فكر ميكني؟
663
00:38:16,079 --> 00:38:17,799
چطور ميتوني خاله اَليسون من باشي؟
664
00:38:17,839 --> 00:38:19,758
مامان من خواهري نداره
665
00:38:19,839 --> 00:38:21,838
مامانم حتي خودش مامان نداره
666
00:38:22,399 --> 00:38:24,928
خب، خيلي پيچيده ست
667
00:38:25,009 --> 00:38:27,016
اما كيرا، از اين بابت متأسفم
668
00:38:27,097 --> 00:38:30,469
اما اين خيلي مهمه
669
00:38:31,433 --> 00:38:32,999
كه اين راز رو نگهداري، باشه؟
670
00:38:33,039 --> 00:38:34,809
قول ميدي؟
671
00:38:35,479 --> 00:38:37,037
كيرا، عزيزم، وقت خوابه
672
00:38:37,119 --> 00:38:38,518
پاشو برو، لباس خوابت رو بپوش
673
00:38:41,199 --> 00:38:42,278
انگشت كوچولو
674
00:38:44,199 --> 00:38:45,185
خدافظ، ماماني
675
00:38:52,985 --> 00:38:54,254
بدو برو
676
00:38:56,839 --> 00:38:57,929
ممنون بابت همه چي
677
00:38:57,959 --> 00:38:59,557
خب، سر قولت موندي، پيدات شد
678
00:38:59,759 --> 00:39:01,068
منظورم كيرا ست
679
00:39:01,679 --> 00:39:05,330
اون حالش خوبه و مديون توئه
680
00:39:06,039 --> 00:39:07,250
سارا
681
00:39:08,559 --> 00:39:09,990
...من فقط
682
00:39:10,108 --> 00:39:12,785
به حرفاي صادقانه عادت ندارم
683
00:39:16,320 --> 00:39:18,770
دوست دارم دوباره انجامش بدم
684
00:39:18,826 --> 00:39:20,349
زودتر بهتر از ديرتر
685
00:39:20,464 --> 00:39:22,881
مخالفتي ندارم، به شرطي كه به آرومي پيش بريم
686
00:39:24,093 --> 00:39:25,456
پس، من فردا ميرم دنبالش
687
00:39:25,540 --> 00:39:26,912
تا از مدرسه بيارمش خونه
688
00:39:28,033 --> 00:39:29,315
مستقيم به سمت خونه
689
00:39:30,111 --> 00:39:31,519
خب، باشه پس
690
00:39:32,467 --> 00:39:33,882
خب، پرنده آزاد شد
691
00:39:34,284 --> 00:39:36,766
جهان با آرامش بايد همين نزديكي ها باشه
692
00:39:37,019 --> 00:39:38,903
برو گمشو
693
00:39:46,197 --> 00:39:48,931
خب، تو پر از شگفتي نيستي؟
694
00:39:49,002 --> 00:39:49,844
قبول شدي
695
00:39:49,894 --> 00:39:52,045
خوب مخ خانوم اس رو زدي
696
00:39:52,080 --> 00:39:53,743
خب، يه چيزي هست
697
00:39:55,641 --> 00:39:57,164
كيرا فوراً متوجه شد
698
00:39:57,280 --> 00:39:58,766
نه
699
00:39:59,581 --> 00:40:01,011
اوه، لعنتي
700
00:40:07,656 --> 00:40:08,718
فقط دركش نميكنم
701
00:40:08,720 --> 00:40:10,356
واسه من با عقل جور در نمياد
702
00:40:10,728 --> 00:40:12,612
فقط واسمون توضيح بده
703
00:40:12,613 --> 00:40:14,083
كه چرا توي خونه مگي چن بودي
704
00:40:14,257 --> 00:40:16,998
همونطور كه گفتم داشتم
705
00:40:17,392 --> 00:40:19,314
قدم ميزدم تا اعصابم رو آروم كنم
خودم رو اونجا پيدا كردم
706
00:40:19,322 --> 00:40:21,248
خودت رو همينجوري اونجا پيدا كردي؟ -
آره -
707
00:40:21,361 --> 00:40:23,570
...آره يا نه
...ارتباطي بين
708
00:40:23,571 --> 00:40:26,335
قتل مگي چن و اين قتل جين دو وجود داره؟
709
00:40:26,337 --> 00:40:27,609
نه
710
00:40:28,062 --> 00:40:29,616
خب، اسمش رو گذاشتي جلسه، بث
711
00:40:29,731 --> 00:40:31,176
اينجا چه غلطي داريم ميكنيم؟
712
00:40:32,254 --> 00:40:35,362
بعد از اون قضيه چن، برگشتم كه ثابت كنم كه ميتونم
713
00:40:35,427 --> 00:40:38,408
اما من هيچ كار مفيدي انجام نميدم، پس
714
00:40:39,662 --> 00:40:41,211
استعفا ميدم
715
00:40:42,958 --> 00:40:44,351
بعد از همه اين كارهايي كه واست كرديم؟
716
00:40:44,399 --> 00:40:45,650
...آره، ممنون هستم، اما
717
00:40:45,679 --> 00:40:48,134
اما جازدي، چرا؟
718
00:40:48,399 --> 00:40:50,306
چت شده؟
719
00:40:50,639 --> 00:40:53,238
رفتن راه چاره نيست، چايلدز
720
00:40:53,599 --> 00:40:54,934
پس چطوري پيش ببريمش؟
721
00:40:57,679 --> 00:40:59,434
چيزي مثل اين رو؟
722
00:41:45,380 --> 00:41:46,584
با من چيكار كردن؟
723
00:41:46,586 --> 00:41:47,696
قضيه پائولـه، نه؟
724
00:41:47,698 --> 00:41:49,685
ما فكر ميكنيم كه بث داشته جاسوسيشون رو ميكرده
725
00:41:49,687 --> 00:41:51,038
ولگردي كه نميكرده، نه؟
726
00:41:51,063 --> 00:41:52,964
شايد وقتشه بفهميم پائول كجا كار ميكنه
727
00:41:52,966 --> 00:41:54,464
رد زخمت چي شد؟
728
00:41:54,810 --> 00:41:56,192
با ميز توالت من چيكار ميكردي؟
729
00:41:56,298 --> 00:41:58,480
دوني، چي توي جعبه ست؟ -
من نميدونم كه كي هستي -
730
00:41:58,486 --> 00:42:00,281
سارا، فكر كردم كه مُردي
731
00:42:00,304 --> 00:42:01,698
كسي سعي داره به ما صدمه بزنه؟
732
00:42:01,803 --> 00:42:02,927
چرا ميپرسي؟
733
00:42:04,719 --> 00:42:05,988
چطور تونستي باهاش اينكارو كني؟
734
00:42:06,012 --> 00:42:08,012
Sync: AliNet