1
00:01:02,100 --> 00:01:04,658
اوليوير چند ساعت پيش با پائول تماس گرفت
2
00:01:04,660 --> 00:01:05,730
و اونم جوابش رو نميده
3
00:01:05,732 --> 00:01:07,624
خب، اين غير معمول نيست، نه؟
4
00:01:09,647 --> 00:01:10,719
از كجا بدونم؟
5
00:01:11,608 --> 00:01:12,964
در خصوص اين قضايا
6
00:01:12,966 --> 00:01:14,891
هيچ چيز نرمالي وجود نداره، نه؟
7
00:01:14,893 --> 00:01:16,912
سارا، اين نرمال جديده، باشه؟
8
00:01:16,913 --> 00:01:18,395
پس، پائول ناظره
9
00:01:18,397 --> 00:01:20,259
به اوليوير هم گزارش ميده
رئيسش، درسته؟
10
00:01:20,260 --> 00:01:22,657
تا وقتي كه پائول طرف ما باشه
11
00:01:22,659 --> 00:01:23,857
بالاخره ميتونيم شروع به پيدا كردن جواب بكنيم
12
00:01:23,859 --> 00:01:26,098
حرف منم همينه، كاسيما
13
00:01:26,100 --> 00:01:27,490
اگر طرف ما نباشه چي؟
14
00:01:27,492 --> 00:01:28,783
...يعني، اگر
15
00:01:28,784 --> 00:01:29,731
همين الان در حال فروش ما باشه چي؟
16
00:01:32,353 --> 00:01:34,215
بذار به هشت ماه پيش برگرديم
17
00:01:34,216 --> 00:01:35,667
قبل از تيراندازي بث
18
00:01:35,668 --> 00:01:36,962
همين الان اينكارو كرديم، اوليوير
19
00:01:36,964 --> 00:01:38,856
اون اولي كه اعلام كردي
20
00:01:38,858 --> 00:01:40,055
اون به نظر خودش نمياد
21
00:01:40,057 --> 00:01:41,887
آره، از نسخه دارويي
22
00:01:41,889 --> 00:01:44,506
بد استفاده ميكرد
23
00:01:44,508 --> 00:01:45,940
چرا داري اينو ضبط ميكني؟
24
00:01:45,941 --> 00:01:47,848
اون موقع، تو حس كردي كه
25
00:01:47,850 --> 00:01:49,121
يه واكنش معمولي
26
00:01:49,122 --> 00:01:50,393
به استرس كارهاي پليسي باشه
27
00:01:50,394 --> 00:01:51,665
جور ديگه اي بهش
28
00:01:51,667 --> 00:01:52,938
نگاه ميكني؟
29
00:01:52,940 --> 00:01:54,241
نه، اون نقش مستقيمش
30
00:01:54,243 --> 00:01:55,498
توي تيراندازي غيرنظامي رو رد كرد
31
00:01:55,614 --> 00:01:56,899
از اونجا به هم ريخت
32
00:01:56,901 --> 00:01:59,055
اين ماجرا، از ديد تو
به عنوان سرباز سابق
33
00:01:59,510 --> 00:02:00,747
اگر بهم ميگفتي ماجرا از چه قراره
34
00:02:00,749 --> 00:02:02,021
شايد ميتونستم كه كمكت كنم
35
00:02:02,023 --> 00:02:03,833
شايد داري كمكم ميكني
36
00:02:05,521 --> 00:02:08,193
اينكار رو نكن، كاسيما
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,846
از دلفين دوري كن، باشه؟
38
00:02:09,848 --> 00:02:11,213
...خب، اگر بخوايم
39
00:02:11,215 --> 00:02:13,537
ته توي ناظرامون رو در بياريم
بايد بهشون نزديك شيم
40
00:02:13,539 --> 00:02:14,650
آره، ببين سر من چي آورد
41
00:02:14,651 --> 00:02:15,732
خوابيدن باهاش؟
42
00:02:15,734 --> 00:02:18,563
خيليخب، ببين اَليسون رو به كجا رسوند، باشه؟
43
00:02:18,565 --> 00:02:20,536
شوهرش رو با چوب گلف زده
44
00:02:20,538 --> 00:02:21,999
به اين گمان كه شوهرش ناظرشه
45
00:02:22,001 --> 00:02:23,686
و الانم توي مرحله عقب نشيني زوجين هستن
46
00:02:23,688 --> 00:02:25,117
و دارن سعي ميكنن كه زندگيشون رو ترميم كنن
47
00:02:25,118 --> 00:02:27,455
باشه، من مشخصاً سعي ميكنم
48
00:02:27,570 --> 00:02:28,634
عاقلانه تر به دلفين نزديك بشم
49
00:02:28,748 --> 00:02:29,695
نه، نميشي
50
00:02:29,812 --> 00:02:31,780
سارا، موقعيت من نسبت به تو خيلي فرق ميكنه
51
00:02:31,782 --> 00:02:34,138
راست ميگي، چون يه دانشمند فوق العاده هستي
52
00:02:34,140 --> 00:02:36,787
نه، چون اون نميدونه كه من ميدونم
53
00:02:36,789 --> 00:02:38,466
من كسي هستم كه اونو تحت نظارت قرار ميدم
54
00:02:38,468 --> 00:02:39,888
ميشه تا وقتي كه من بفهمم
55
00:02:39,889 --> 00:02:41,212
پائول داره ميفروشدمون يا نه
56
00:02:41,214 --> 00:02:42,537
بهش نزديك نشي؟
57
00:02:42,538 --> 00:02:44,087
حالا هرچي
58
00:02:45,445 --> 00:02:47,478
چيز ديگه اي هم هست كه بايد
نسبت بهش مشكوك باشيم؟
59
00:02:47,480 --> 00:02:50,547
خدايا، ايشالا كه نباشه
60
00:03:08,605 --> 00:03:10,638
توماس؟
61
00:03:10,640 --> 00:03:12,964
هيش، هيش، هيش
62
00:03:14,354 --> 00:03:16,066
من كجام؟
63
00:03:16,067 --> 00:03:17,514
داري قوي تر ميشي
64
00:03:50,720 --> 00:03:53,597
كاري از گروه ترجمه تيوي سنتر
فصل اول قسمت هفتم
قسمت هاي تحول يافته به طرز عجيب
65
00:03:53,597 --> 00:03:56,474
www.TvCenter.Tv
66
00:04:05,216 --> 00:04:07,318
اوليوير به پائول گفته كه
67
00:04:07,320 --> 00:04:09,165
اون رو توي كلوپ زيرزميني اي كه صاحبش هست ببينه
68
00:04:09,167 --> 00:04:11,234
اون ماشين پائولـه، پس
69
00:04:11,236 --> 00:04:12,987
عجب گندي
70
00:04:12,989 --> 00:04:14,420
ميدوني، حتي اگر اون
71
00:04:14,422 --> 00:04:15,886
منو نفروخته باشه
اون آزمايش هاي پزشكي
72
00:04:15,888 --> 00:04:17,445
هنوز ميتونن به اوليوير بگن كه من بث نيستم
73
00:04:17,447 --> 00:04:18,783
كاسيما گفت نميفهمن
74
00:04:18,785 --> 00:04:20,568
آره، خب علم چشمش رو كور كرده
75
00:04:20,570 --> 00:04:22,957
شايد، اما، با توجه به چيزايي كه
76
00:04:22,959 --> 00:04:24,231
من تو اينترنت فهميدم
77
00:04:24,233 --> 00:04:26,174
حق با اونه
78
00:04:26,176 --> 00:04:28,157
تو و بث كلون هستين
79
00:04:28,159 --> 00:04:30,517
پس تو و بث دي ان اي مشابه دارين
80
00:04:30,519 --> 00:04:31,555
مشابه؟
81
00:04:31,557 --> 00:04:32,658
آره
82
00:04:32,659 --> 00:04:35,018
نمونه هاي دي ان اي از جين دو
83
00:04:35,020 --> 00:04:36,749
توي سنگ خوردكن
84
00:04:36,751 --> 00:04:39,267
و قاتل توي حمام
85
00:04:39,269 --> 00:04:41,123
مطابقت دارن، براي يك نفرن
86
00:04:41,818 --> 00:04:42,982
با عقل جور در نمياد
87
00:04:42,984 --> 00:04:44,397
يه نفر توي آزمايشگاه بايد گندكاري كرده باشه
88
00:04:44,399 --> 00:04:45,814
يا نمونه ها الوده بودن
يا اشتباهي برچسب خوردن
89
00:04:45,816 --> 00:04:46,978
تحت نظارت من كه اينطور نشده
90
00:04:46,980 --> 00:04:49,088
پس چي شده، جنيس؟
91
00:04:49,090 --> 00:04:50,504
من دي ان اي جين دو رو
92
00:04:50,505 --> 00:04:52,046
از ران پاش گرفتم
93
00:04:52,048 --> 00:04:53,808
دي ان اي قاتلِ مظنونمون
94
00:04:53,810 --> 00:04:55,224
با خوني كه از حمام پيدا كرديم اومده
95
00:04:55,226 --> 00:04:57,931
شايد قاتل خون جين دو رو
اونجا كار گذاشته بوده
96
00:04:57,933 --> 00:04:59,347
يعني چي، پس اون
يكي دو پيمونه از خون
97
00:04:59,349 --> 00:05:00,606
جين دو رو با خودش حمل ميكنه
و اين ور اونور ميريزدشون؟
98
00:05:00,608 --> 00:05:02,118
خب، بيشتر اينطور به نظر مياد
...تا اينكه اون وارد
99
00:05:02,120 --> 00:05:03,534
آزمايشگاه من شده و نمونه هارو دستكاري كرده
100
00:05:03,536 --> 00:05:05,699
شايد يه نفر به دستكاري كننده دسترسي داده
101
00:05:06,367 --> 00:05:07,783
ميخواي زخم معده منو
102
00:05:07,784 --> 00:05:08,791
تبديل به حمله قلبي كنين؟
103
00:05:08,792 --> 00:05:11,434
نه، يه چيزي رو فراموش كرديم
104
00:05:11,435 --> 00:05:13,574
از همون اول اين قضيه
105
00:05:13,576 --> 00:05:15,074
آره، مدارك شناسايي
106
00:05:15,077 --> 00:05:16,574
پس، اگر تكنولوژي جواب نميده
107
00:05:16,576 --> 00:05:18,300
به صورت دستي انجامش ميديم
108
00:05:18,302 --> 00:05:20,322
از همون اول شروع كنين
109
00:05:20,324 --> 00:05:22,605
دوباره اون آت و آشغالا رو بررسي كنين
110
00:05:22,606 --> 00:05:24,038
اوه، راستي اون بازسازي چهره ي
111
00:05:24,040 --> 00:05:25,994
جين دوي لعنتي چي شد؟
112
00:05:25,996 --> 00:05:27,624
تو راهه
هر چي نباشه صورت وارد
113
00:05:27,626 --> 00:05:30,296
دستگاه سنگ شكن شده ها
114
00:05:30,298 --> 00:05:32,416
يه نفر با دسترسي؟
115
00:05:33,199 --> 00:05:35,740
بث هيچوقت مدارك رو دستكاري نميكنه
116
00:05:35,741 --> 00:05:37,566
باشه، شايدم نكرده باشه
اما تو سوالاتي مبني بر
117
00:05:37,567 --> 00:05:40,024
برخوردش با قاتل داشتي، نه؟
118
00:05:42,065 --> 00:05:44,346
مرحله اول، همونطور كه رئيس گفت
119
00:05:44,348 --> 00:05:46,106
ذهنارو باز كنيم
120
00:05:46,108 --> 00:05:47,573
ببينيم چي گيرمون مياد
121
00:05:50,410 --> 00:05:52,364
وايسا
122
00:05:55,136 --> 00:05:57,697
.اوه، سايبرگاتسـه كه
123
00:05:57,699 --> 00:05:58,816
جالبه
124
00:05:58,818 --> 00:06:00,066
من اون آدما رو ميشناسم
125
00:06:00,068 --> 00:06:01,442
انتظار ديگه كافيه
...بايد بدونم كه
126
00:06:01,444 --> 00:06:03,298
پائول در چه حاليه
ميرم داخل
127
00:06:03,299 --> 00:06:05,538
!چي؟ نه
! نه
128
00:06:05,540 --> 00:06:07,266
با اون چهره آشنات
129
00:06:07,268 --> 00:06:08,545
نميتوني داخل بشي
130
00:06:08,547 --> 00:06:10,115
ضمناً
131
00:06:11,813 --> 00:06:13,123
كلوپ دنياي منه
132
00:06:13,125 --> 00:06:16,900
همه جا اينو با خودت ميبري ديگه؟
133
00:06:16,902 --> 00:06:17,925
شايد
134
00:06:25,351 --> 00:06:27,398
خب، سلام
135
00:06:27,400 --> 00:06:29,031
كلوپ خصوصي نئولوشن
136
00:06:29,032 --> 00:06:33,032
ميدونم، اما خودت انگاري خيلي تنهايي
137
00:06:33,034 --> 00:06:35,015
نه حتي يهخورده
138
00:06:35,017 --> 00:06:36,936
اوه، خوب شد
139
00:06:36,938 --> 00:06:39,016
شما كله گنده تر به نظر ميرسين
140
00:06:39,018 --> 00:06:40,744
من...من...من
141
00:06:40,746 --> 00:06:43,305
اين همه راه از بريكستون اومدم
142
00:06:43,307 --> 00:06:44,649
تا قبل از اينكه بميرم وارد پارتي نئولوشن بشم
143
00:06:44,651 --> 00:06:46,123
دوستام گفتن اسم اوليوير رو بگم
144
00:06:48,780 --> 00:06:50,059
داري ميميري؟
145
00:06:50,061 --> 00:06:51,467
پس با مفهوم
146
00:06:51,469 --> 00:06:52,779
نئولوشنسيم آشنايي نداري؟
147
00:06:52,781 --> 00:06:55,436
اوه،ـيسم هم داره پس
148
00:06:59,789 --> 00:07:01,324
تقويت؟
149
00:07:01,326 --> 00:07:03,918
خودتكاملي؟
150
00:07:03,919 --> 00:07:05,838
من كنجكاو شدم كه بدونم
151
00:07:05,839 --> 00:07:07,694
همه اينجا نئولوشنيست هستن؟
152
00:07:07,696 --> 00:07:09,392
نه، همه نه
153
00:07:09,394 --> 00:07:11,892
تكنو-مترقي خواه داريم
154
00:07:11,894 --> 00:07:14,583
اصلاح كننده بدن، بيو هكر ها
155
00:07:14,585 --> 00:07:15,960
وايسا ببينم، قضيه چشمات چيه؟
156
00:07:15,962 --> 00:07:17,883
تقويت دائمي كردي؟
157
00:07:17,885 --> 00:07:19,486
يه روز، اين كارم ميكنيم
158
00:07:19,488 --> 00:07:22,368
من عمل هاي افزايشي ديگه اي رو هم انجام دادم
159
00:07:22,370 --> 00:07:23,459
صحيح
160
00:07:23,461 --> 00:07:27,239
خب، فلسفه خيلي فيزيكي
161
00:07:27,241 --> 00:07:29,835
تبار خيلي خوشتيپي رو به وجود مياره
162
00:07:29,837 --> 00:07:31,501
اوليوير چي؟
163
00:07:31,503 --> 00:07:33,616
اون هم افزايشيه؟
164
00:07:33,618 --> 00:07:35,602
عزيزم، روحتم خبر نداره
165
00:07:38,679 --> 00:07:39,992
آخرين باري كه تو و بث
166
00:07:39,994 --> 00:07:41,914
آميزش جنسي صميمانه اي كه داشتين كي بوده؟
167
00:07:41,916 --> 00:07:43,228
سه روز پيش
168
00:07:43,230 --> 00:07:44,767
كي شروعش كرد؟
169
00:07:44,769 --> 00:07:46,047
خودش
170
00:07:46,049 --> 00:07:47,490
چطور توصيفش ميكني؟
171
00:07:51,879 --> 00:07:54,475
مطمئن نيستم كه متوجه منظور سوال شده باشم
172
00:07:54,477 --> 00:07:56,879
تو مقاربت جنسي رو صميمانه
173
00:07:56,880 --> 00:07:58,928
پرتكاپو
174
00:07:58,930 --> 00:08:00,211
بي مبالات
175
00:08:00,213 --> 00:08:01,172
شهواني توصيف ميكني؟
176
00:08:01,174 --> 00:08:02,614
من ميگم احساساتي
177
00:08:02,616 --> 00:08:05,298
بث عموماً يك ماهي سرده
178
00:08:05,300 --> 00:08:06,800
حرفاي خودته ها
179
00:08:06,802 --> 00:08:08,143
اگر ندونم كه قضيه چيه
180
00:08:08,145 --> 00:08:10,796
كمك كردن واسم سخت ميشه
181
00:08:13,642 --> 00:08:15,846
همه اين تشكيلات
182
00:08:15,847 --> 00:08:19,170
پرونده سازي رواني
183
00:08:19,171 --> 00:08:21,055
آزمايش هاي فيزيكي، استاندارد هاي اجتماعي
184
00:08:21,057 --> 00:08:22,365
تو بايد بدوني كه
185
00:08:22,367 --> 00:08:23,740
تنها واسه بث نيست
186
00:08:23,742 --> 00:08:24,987
من هيچ فكري نميكنم
187
00:08:24,989 --> 00:08:26,681
البته كه ميكني
...تو آموزش
188
00:08:26,683 --> 00:08:28,247
نظارتي، جاسوسي
189
00:08:28,249 --> 00:08:29,366
امنيتي ديدي
190
00:08:29,368 --> 00:08:33,105
مشكل عمليات مخفي اينه كه
191
00:08:33,107 --> 00:08:35,630
اطلاعات و امنيت
192
00:08:35,631 --> 00:08:37,068
به ندرت دست به دست ميشه
193
00:08:37,070 --> 00:08:40,584
واسه همينه كه اين اواخر بهم گفته شده كه
194
00:08:40,586 --> 00:08:44,068
كه يه نفر داره فاعل هامون رو ميكشه
195
00:08:56,375 --> 00:08:59,888
ممنون، توماس
196
00:08:59,890 --> 00:09:01,774
چرا اجازه دادي اون دغل باز زنده بمونه؟
197
00:09:04,077 --> 00:09:06,281
اون با بقيه فرق داره
198
00:09:06,283 --> 00:09:08,774
اما چه فرقي ميتونه داشته باشه؟
199
00:09:08,776 --> 00:09:11,160
نميدونم
200
00:09:11,163 --> 00:09:13,836
ما يه ارتباطي داريم
201
00:09:13,838 --> 00:09:15,761
اما هيچي نيست
202
00:09:16,740 --> 00:09:18,253
فقط يه سري شباهت دارين
203
00:09:18,255 --> 00:09:20,382
مثل بقيه شون
204
00:09:20,384 --> 00:09:22,928
اون گفت كه من اصلي نيستم
205
00:09:22,930 --> 00:09:24,830
اينكه هممون مشابه هستيم
206
00:09:38,083 --> 00:09:40,340
چطور ميتوني همچين چيزي رو باور كني؟
207
00:09:40,342 --> 00:09:42,519
منو ببخش، توماس
208
00:10:15,430 --> 00:10:16,912
چرا داري منو تعقيب ميكني؟
209
00:10:16,914 --> 00:10:18,490
من تعقيبت نميكنم
210
00:10:18,492 --> 00:10:20,197
خيليخب
211
00:10:20,199 --> 00:10:22,195
فكر كردم دلت يه ساكـي بخواد
212
00:10:22,197 --> 00:10:23,163
لعنتي، لعنتي
213
00:10:23,165 --> 00:10:24,322
هي، پائول، پائول
214
00:10:24,324 --> 00:10:26,481
اون با منه، باشه؟
اون داداشمه
215
00:10:26,483 --> 00:10:27,931
خداي من، سارا
216
00:10:27,933 --> 00:10:29,414
اينجا چيكار ميكني؟
217
00:10:29,416 --> 00:10:30,799
شرمنده
نگران بودم
218
00:10:30,801 --> 00:10:31,895
چي شد؟
219
00:10:31,897 --> 00:10:33,472
اينجا نه
220
00:10:33,474 --> 00:10:35,406
منو تو خونه ببين
221
00:10:35,408 --> 00:10:37,758
اونم نيار
222
00:10:37,760 --> 00:10:39,465
باشه
تو خوبي؟
223
00:10:39,468 --> 00:10:40,432
آره
224
00:10:40,434 --> 00:10:43,434
تكليف تو سخت تر شد
225
00:10:43,436 --> 00:10:44,870
از اون موقعي كه بث چايلدز واقعي
226
00:10:44,872 --> 00:10:46,785
به دوست ما مگي چن شليك كرد
227
00:10:46,787 --> 00:10:48,126
، كپي ها
228
00:10:48,127 --> 00:10:50,297
پيدا كردنشون سخت تر شده
229
00:10:50,299 --> 00:10:52,435
شايد بتونيم از دغل باز استفاده كنيم
230
00:10:52,436 --> 00:10:53,903
دوست دارم دوباره ببينمش
231
00:10:53,905 --> 00:10:57,031
توماس
232
00:10:57,033 --> 00:10:59,873
هر چيزي ميگه
233
00:10:59,874 --> 00:11:01,660
تا خودش رو توجيح كنه
234
00:11:01,661 --> 00:11:05,777
من قوي ميشم
235
00:11:05,779 --> 00:11:07,182
راه رسيدن به چوپان
236
00:11:07,184 --> 00:11:08,617
از ميون گوسفند هاست
237
00:11:17,142 --> 00:11:20,079
دغل باز رو پيدا كن
238
00:11:20,081 --> 00:11:22,216
از زير زبونش بكش كه چي ميدونه
239
00:11:22,218 --> 00:11:23,588
بعدش بُكُشش
240
00:12:02,828 --> 00:12:05,062
تو اصلي هستي
241
00:12:05,064 --> 00:12:06,498
تو روشنايي هستي
242
00:12:06,500 --> 00:12:08,349
من اصلي هستم
243
00:12:08,351 --> 00:12:09,786
من روشنايي هستم
244
00:12:19,171 --> 00:12:20,607
بذار دوباره مرور كنيم كه چي ميدوني
245
00:12:20,609 --> 00:12:21,978
نُه تا از شماها وجود داره
246
00:12:21,980 --> 00:12:24,118
نه! فقط يكي از من وجود داره
247
00:12:24,120 --> 00:12:25,969
همونطور كه فقط يه دونه از بث وجود داشت
248
00:12:25,971 --> 00:12:27,405
منظورم اين نبود
249
00:12:27,407 --> 00:12:29,512
آره، بث فهميده بود كه 9 تا از ما وجود داره
250
00:12:29,514 --> 00:12:31,086
تا اينجا
251
00:12:31,088 --> 00:12:32,504
من فقط اَليسون رو ديدم
252
00:12:32,506 --> 00:12:34,488
غير از برادرت ديگه كي ميدونه؟
253
00:12:34,490 --> 00:12:36,408
فقط من و اَليسون
254
00:12:36,410 --> 00:12:37,668
شوهر اَليسون چي؟
255
00:12:37,670 --> 00:12:39,274
از دوران دبيرستان باهم بودن
256
00:12:39,275 --> 00:12:41,383
اون ناظر اَليسون نيست -
ما كه نميدونيم -
257
00:12:41,385 --> 00:12:42,990
به من دروغ نگو، سارا
258
00:12:42,992 --> 00:12:44,753
چي شده؟
259
00:12:44,754 --> 00:12:46,201
اوليوير از ما چيزي فهميده يا چي؟
260
00:12:46,203 --> 00:12:48,311
اوليوير به من گفت كه يه نفر داره
فاعل ها رو ميكشه
261
00:12:48,312 --> 00:12:49,727
چيزي از اين قضيه ميدوني؟
262
00:12:49,729 --> 00:12:53,286
نه
263
00:12:53,288 --> 00:12:54,295
كي؟
264
00:12:54,297 --> 00:12:56,844
فقط گفت از نزديك مراقب بث باشم
265
00:12:56,846 --> 00:12:58,262
ازش محافظت كنم، مطمئن بشم كه آگاه نشه
266
00:12:58,263 --> 00:13:00,308
از چي آگاه نشه؟
267
00:13:00,310 --> 00:13:01,567
از من، از ما
268
00:13:01,569 --> 00:13:04,023
قضيه داغونيه، سارا
269
00:13:04,025 --> 00:13:06,101
محاكمه كلون سازي غير قانوني
270
00:13:06,103 --> 00:13:07,393
فكر ميكني خودم نميدونم؟ -
نبايد اقلن يهخورده از اينكه -
271
00:13:07,394 --> 00:13:09,281
يه نفر سعي داره بكشدت نگران باشي؟
272
00:13:09,283 --> 00:13:12,179
چرا
273
00:13:12,181 --> 00:13:14,762
اما دست كم اون شخص تو نيستي
274
00:13:14,764 --> 00:13:17,312
منم هنوز بايد دخترم رو ببينم
275
00:13:17,314 --> 00:13:19,849
ماشين منو بگير
276
00:13:19,850 --> 00:13:21,452
توي زيرزمينه
277
00:13:21,454 --> 00:13:22,576
چرا؟
278
00:13:22,578 --> 00:13:25,401
تا مبادا كسي تعقيبت نكنه، باشه؟
279
00:13:25,403 --> 00:13:27,071
شغل من امن نگه داشتن توئه
280
00:13:27,073 --> 00:13:29,606
حداقل بذار انجامش بدم
281
00:13:52,817 --> 00:13:53,778
لعنتي
282
00:13:53,780 --> 00:13:55,736
من نيومدم تا بهت صدمه بزنم
283
00:13:55,738 --> 00:13:57,632
فقط ميخواستم حرف بزنم
284
00:13:57,634 --> 00:14:00,102
! هلنا، فقط نزديك من نشو
285
00:14:00,104 --> 00:14:03,248
خواهش ميكنم، برات يه پيشنهادي دارم
286
00:14:03,250 --> 00:14:05,239
اما بايد حرف بزنيم
287
00:14:05,241 --> 00:14:06,652
و يه چيزي بخوريم
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,829
بيا ناهار بخوريم
289
00:14:09,831 --> 00:14:11,755
ناهار؟
290
00:14:16,798 --> 00:14:19,267
خواب ديدم كه دوست شديم
291
00:14:19,269 --> 00:14:21,385
ما دوست نيستيم
292
00:14:21,387 --> 00:14:22,862
دوست ميشيم
293
00:14:22,864 --> 00:14:25,175
خودم ديدم
294
00:14:25,176 --> 00:14:28,063
هر جايي كه ميري
بهت غذا نميدن؟
295
00:14:30,506 --> 00:14:32,397
رستوران قشنگيه، نه؟
296
00:14:32,399 --> 00:14:35,478
آره، پنج ستاره ست
297
00:14:40,424 --> 00:14:42,959
تو اسم منو ميدوني
298
00:14:42,961 --> 00:14:44,339
اسم خودت رو بگو
299
00:14:44,341 --> 00:14:46,392
اين دوستي هنوز به وجود نيومده
300
00:14:46,394 --> 00:14:48,811
تو روسي هستي؟
301
00:14:48,813 --> 00:14:50,549
نه
302
00:14:50,551 --> 00:14:53,095
توي صومعه اي در اُكراين بزرگ شدم
303
00:14:55,158 --> 00:14:56,511
راهبه اكرايني؟
304
00:14:58,735 --> 00:15:01,860
همينه كه تو رو وادار كرد
...كاتجيا اوبينگر
305
00:15:01,862 --> 00:15:03,955
و بقيه رو بكشي؟
306
00:15:03,957 --> 00:15:05,115
نه
307
00:15:07,002 --> 00:15:10,094
اونا منو از سر راه نجات دادن
308
00:15:12,739 --> 00:15:14,250
ببخشين
309
00:15:16,185 --> 00:15:18,149
چاقومو ميخوام
310
00:15:18,151 --> 00:15:19,600
هموني كه ازم گرفتي
311
00:15:19,602 --> 00:15:24,561
آره، آره
همون چاقوي ماهي پرنده
312
00:15:24,563 --> 00:15:26,109
واسه بال ها بايد يه كاري بكني، نه؟
(واسه رسيدن به سعادت)
313
00:15:28,592 --> 00:15:32,745
قراره تو رو هم بُكُشم
314
00:15:32,747 --> 00:15:33,938
اما تو ميذاري من زنده بمونم
315
00:15:33,940 --> 00:15:37,644
آره، پس منصفانه ست، باشه؟
316
00:15:37,646 --> 00:15:39,095
راه هاي جداي خودمون رو ميريم
317
00:15:39,097 --> 00:15:41,414
هيچوقت جدا نميشيم
318
00:15:43,511 --> 00:15:45,635
اسم بقيه رو به من بگو تا
319
00:15:45,637 --> 00:15:47,440
منم بهت رحم كنم
320
00:15:47,442 --> 00:15:48,824
پات رو بكش عقب
321
00:15:48,826 --> 00:15:50,242
وگرنه دوباره چاقو ميخوري
322
00:16:13,960 --> 00:16:16,473
تا نيمه شب وقت داري
323
00:16:16,475 --> 00:16:18,826
تا اسم هارو به من بگي
324
00:16:23,079 --> 00:16:25,270
به اين شماره زنگ بزن
325
00:16:25,272 --> 00:16:27,461
وگرنه اول كار خودت ميميري
326
00:16:29,816 --> 00:16:32,854
باي باي
327
00:16:56,210 --> 00:16:57,570
كاغذبازي هاي بث خيلي بهم ريخته ست
328
00:16:57,572 --> 00:16:58,996
انگار تا به حال انجامشون نداده
329
00:16:58,998 --> 00:17:00,424
نتايج اثر انگشت جين دو حتي اينجا وارد هم نشده
330
00:17:00,425 --> 00:17:02,419
آره ميدونم
انجامش داديم، مطابقتي نداشت
331
00:17:02,421 --> 00:17:03,846
آره، بث نتايج رو چك كرد
332
00:17:03,848 --> 00:17:05,779
يادمه، اما حتي اگر تطابقي نباشه
333
00:17:05,781 --> 00:17:07,489
هنوز هم بايد اينجا باشن
334
00:17:07,491 --> 00:17:10,119
رئيس گفت همه چي رو مجدداً چك كنيد
335
00:17:10,121 --> 00:17:11,830
پس مجوز بردن دست
336
00:17:11,832 --> 00:17:13,255
براي گرفتن اثر انگشت جديد رو بگير
337
00:17:13,257 --> 00:17:14,809
اوه، بايد بريم سردخونه؟
338
00:17:14,811 --> 00:17:16,267
فكر كنم تو يكي خوشت بياد
339
00:17:16,269 --> 00:17:17,249
چه خوب
340
00:17:23,907 --> 00:17:24,981
الو
341
00:17:24,983 --> 00:17:28,815
يه مشكلي داري
342
00:17:28,817 --> 00:17:30,178
چه جور مشكلي؟
343
00:17:30,180 --> 00:17:31,604
همين الان نتايج آزمايشات پزشكي بث
344
00:17:31,606 --> 00:17:33,378
به دستم رسيد
345
00:17:33,380 --> 00:17:35,217
خب -
اون بث نيست -
346
00:17:35,218 --> 00:17:38,099
خب، پس كدومشونه اگر بث نيست؟
347
00:17:38,101 --> 00:17:39,265
اين به تو ربطي نداره
348
00:17:39,369 --> 00:17:40,581
فقط بيارش
349
00:17:43,797 --> 00:17:45,116
اون برگشته؟
350
00:17:45,117 --> 00:17:46,565
آره، و تا نيمه شب اسم هاتون رو ميخواد
351
00:17:46,567 --> 00:17:47,885
وگرنه من ميام تو اول ليست قتلش
352
00:17:47,887 --> 00:17:49,205
بخشكه شانس، سارا
353
00:17:49,207 --> 00:17:50,654
نگران نباش
لوتون نميدم
354
00:17:50,656 --> 00:17:52,394
ميدوني، شايدم بايد بدي
355
00:17:52,396 --> 00:17:55,709
نه به هلنا، به اوليوير
356
00:17:55,711 --> 00:17:57,320
چي؟
357
00:17:57,322 --> 00:17:59,220
تو هموني بودي كه ميگفت
اگر فاعل پنهانتون
358
00:17:59,222 --> 00:18:01,119
يه دفعه مشخص بشه
كارت تمومه
359
00:18:01,121 --> 00:18:02,633
درسته، خب
360
00:18:02,635 --> 00:18:04,855
راجع بهش تجديد نظر كردم
361
00:18:04,857 --> 00:18:06,239
عالي شد، فرض جديد هم ميكنه ديگه
362
00:18:06,241 --> 00:18:07,593
خب، خالقين ما
363
00:18:07,594 --> 00:18:08,719
هر كسي كه باشن
364
00:18:08,721 --> 00:18:11,971
روي ما سرمايهگذاري عظيمي كردن، درسته؟
365
00:18:11,972 --> 00:18:13,452
، لقاحمون
، كل زندگيمون
366
00:18:13,454 --> 00:18:14,837
فكر نميكني كه سعي ميكنن
367
00:18:14,839 --> 00:18:16,543
تا در مقابل هلنا ازمون محافظت كنن؟
368
00:18:16,545 --> 00:18:18,701
اونا ميدونن كه يه نفر دنبال كشتنمونه
369
00:18:18,703 --> 00:18:20,568
لعنتي
370
00:18:20,570 --> 00:18:21,986
آره، و پائول هم گفت
بيشتر شبيه
371
00:18:21,988 --> 00:18:23,370
نظارت كردن موش آزمايشگاهيت
372
00:18:23,372 --> 00:18:25,077
و احمق نگه داشتنش ميمونه
373
00:18:25,079 --> 00:18:26,236
تو اين آينده گرا
374
00:18:26,238 --> 00:18:28,490
دكتر الدوس ليكي رو ميشناسي؟
375
00:18:28,492 --> 00:18:30,390
نه -
ميدوني اون مغز متفكر اين جريان -
376
00:18:30,392 --> 00:18:32,515
نئولوشن هستش
377
00:18:32,517 --> 00:18:33,915
نئولوشن؟
378
00:18:33,917 --> 00:18:36,299
اوليوير يه كلوپ داره كه اسمش نئولوشنـه
379
00:18:36,301 --> 00:18:38,367
اوه، چه جالب
380
00:18:38,369 --> 00:18:40,530
آره، فيليكس گفتش كه
يه مشت بيوهكر
381
00:18:40,532 --> 00:18:42,787
اصلاح كننده بدن عجيب و غريب هستن
382
00:18:42,789 --> 00:18:44,759
اوليوير هم بايد دم داشته باشه
383
00:18:44,761 --> 00:18:46,223
دُم، دُم واقعي؟
384
00:18:46,225 --> 00:18:47,177
آره
385
00:18:47,179 --> 00:18:48,798
به فيليكس كه اينو گفتن
386
00:18:48,800 --> 00:18:51,629
باشه، خب، چه با دُم چه بي دُم
387
00:18:51,631 --> 00:18:53,187
يه فلسفه اي دارن
388
00:18:53,189 --> 00:18:55,191
من با دلفين به يكي از اين
389
00:18:55,193 --> 00:18:56,939
سخنراني هاي نئولوشن ليكي رفتم
390
00:18:56,941 --> 00:18:59,198
كاسيما، گفته بودي كه نزديك دلفين نميشي
391
00:18:59,199 --> 00:19:01,010
نه، نشدم
تازه بهم گفتي
392
00:19:01,012 --> 00:19:03,524
آخر عاقبتت بسته شده به ويلچر ميشه
393
00:19:03,526 --> 00:19:04,955
با دكترايي كه ازت آزمايش ميگيرن
394
00:19:04,957 --> 00:19:06,321
احتمالا همين الانشم اين وضعيت رو داشتم
395
00:19:06,323 --> 00:19:08,102
ميشه خواهشا برگرديم سر قضيه هلنا؟
396
00:19:08,104 --> 00:19:09,726
ميدوني چيه؟
فقط به كار من كاري نداشته باش
397
00:19:09,728 --> 00:19:11,538
منم به كارت كاري ندارم
398
00:19:11,539 --> 00:19:13,286
هرزه
399
00:19:13,288 --> 00:19:14,622
هرزه
400
00:19:17,168 --> 00:19:18,214
لعنتي
401
00:19:21,175 --> 00:19:22,986
لعنتي
402
00:19:22,987 --> 00:19:25,244
لعنتي
403
00:19:31,606 --> 00:19:32,559
سلام
404
00:19:32,561 --> 00:19:33,513
سلام
405
00:19:33,515 --> 00:19:34,531
...ببخشيد، من
406
00:19:34,533 --> 00:19:35,835
اوه، زود اومدم؟
407
00:19:35,837 --> 00:19:37,761
نه، نه، نه من دير كردم، من دير كردم -
باشه -
408
00:19:37,763 --> 00:19:39,272
يه جورايي هميشه دير ميكنم
409
00:19:39,274 --> 00:19:41,134
پس، يه جورايي هميشه شرمندم
410
00:19:42,228 --> 00:19:43,543
ميشه دو ثانيه بهم وقت بدي؟
411
00:19:43,545 --> 00:19:44,571
البته -
باشه -
412
00:20:06,060 --> 00:20:08,370
اون كجاست؟
413
00:20:08,372 --> 00:20:10,299
چطور وارد شدين؟
414
00:20:10,301 --> 00:20:11,969
با كليدام
415
00:20:11,970 --> 00:20:14,988
ما اينجا رو واست خريديم، يادته؟
416
00:20:14,990 --> 00:20:16,369
تا نه تنها براي بث
417
00:20:16,371 --> 00:20:17,942
جذاب جلوه كني بلكه
418
00:20:17,944 --> 00:20:20,447
تا حدي هم موفق باشي
419
00:20:20,449 --> 00:20:21,765
فاعلت كجاست؟
420
00:20:21,767 --> 00:20:23,082
رفته به ديدن كريستين
421
00:20:23,084 --> 00:20:25,297
قرار بود از نزديك مراقبش باشي
422
00:20:25,299 --> 00:20:27,321
ناهار دخترونه بود
نميتونستم اصرار كنم
423
00:20:27,324 --> 00:20:28,638
اَستريد
424
00:20:36,027 --> 00:20:39,141
فاعلت اوني نيست كه ما فكرش رو ميكرديم
425
00:20:41,295 --> 00:20:44,088
يه دغل بازه
426
00:20:44,090 --> 00:20:45,629
من همين چند ساعت پيش ديدمش
427
00:20:47,237 --> 00:20:49,195
خودش نبوده
428
00:20:49,197 --> 00:20:51,416
اينم يه جور آزمايشه؟
429
00:20:54,344 --> 00:20:55,793
اون شخصي كه داره فاعل هامون رو ميكشه
430
00:20:55,795 --> 00:20:57,562
دقيقا شبيه بث هستش
431
00:20:57,564 --> 00:21:00,427
منظورت مثل دوقلو ئه؟
432
00:21:00,429 --> 00:21:01,522
بله،پائول
433
00:21:01,524 --> 00:21:02,874
مثل دوقلو
434
00:21:02,875 --> 00:21:05,126
حالا برو لباس بپوش
435
00:21:49,799 --> 00:21:51,150
مامان
436
00:21:51,152 --> 00:21:53,467
ببخشيد
437
00:21:53,469 --> 00:21:55,397
ببخشيد، ميموني
438
00:21:55,399 --> 00:21:57,490
فوق العاده بود
واقعا خوب بود
439
00:21:57,492 --> 00:21:58,810
خب،دست كم
440
00:21:58,812 --> 00:22:00,452
گوشت رو كر نكرد
441
00:22:00,454 --> 00:22:01,964
من هيچوقت ياد نگرفتم پيانو بزنم
442
00:22:01,966 --> 00:22:03,929
خيلي بد بودي، نه؟
443
00:22:03,931 --> 00:22:05,762
مامانت فقط
444
00:22:05,764 --> 00:22:07,242
به اندازه كافي تلاش نميكرد، عزيزم
445
00:22:07,244 --> 00:22:09,818
خيليخب، بگذريم
446
00:22:09,820 --> 00:22:11,846
ميخوام يه كم كويين بهش ياد بدم
(كويين: گروه مشهور راك انگليسي)
447
00:22:11,848 --> 00:22:13,520
دايي فيليكس بد نبود
448
00:22:13,522 --> 00:22:15,740
يه جور بد متفاوت بود
449
00:22:15,742 --> 00:22:16,991
اين چيه؟
450
00:22:16,993 --> 00:22:18,308
بيشترش منم
451
00:22:18,310 --> 00:22:19,687
اما تو هم هستي
452
00:22:47,020 --> 00:22:48,623
انگلستان در حال سوختن بود
453
00:22:48,625 --> 00:22:50,131
مگي تاچر
(اشاره به مارگارت تاچر نخست وزير اسبق بريتانيا)
454
00:22:50,133 --> 00:22:52,665
تمامي لوله تفنگ ها در ايرلند شليك ميكردند
455
00:22:52,667 --> 00:22:54,911
فالكلند
(اشاره به جنگ فالكلند)
456
00:22:54,913 --> 00:22:56,900
تاچر كاركنان امنيت اجتماعي رو اخراج كرد
457
00:22:56,902 --> 00:22:59,467
بعدش رفت سراغ مهاجرين، بيچاره ها
458
00:22:59,469 --> 00:23:02,162
اتحاديه ها
459
00:23:02,164 --> 00:23:04,697
از بريكستون چي يادته
460
00:23:04,698 --> 00:23:07,454
در باره مردم من؟
461
00:23:07,456 --> 00:23:09,444
نه چيز زيادي
462
00:23:09,446 --> 00:23:11,143
هميشه زن هايي اينور اونور بودن
463
00:23:11,145 --> 00:23:13,325
بچه ها ميومدن و ميرفتن
نگهبانان استان
464
00:23:13,327 --> 00:23:15,058
هميشون نگهبان نبودن
465
00:23:15,060 --> 00:23:17,880
...ما
466
00:23:17,882 --> 00:23:19,645
يه خونه امن بوديم
467
00:23:19,647 --> 00:23:22,116
بعضي هامون توي خدمات اجتماعي كار ميكرديم
468
00:23:22,117 --> 00:23:24,296
به زن ها و بچه ها، مهاجرين
469
00:23:24,298 --> 00:23:26,286
اخراج شده ها، مجبور به فرار شده ها
470
00:23:26,288 --> 00:23:28,147
از اين جور چيزا
471
00:23:28,149 --> 00:23:30,232
...و
472
00:23:30,234 --> 00:23:32,510
اين پسر، كارلتون
473
00:23:32,512 --> 00:23:33,825
آره، كارلتون
474
00:23:33,827 --> 00:23:35,140
يادمه
475
00:23:35,142 --> 00:23:36,549
پسر خوبي بود
476
00:23:36,551 --> 00:23:38,982
مرد خوبي بود
477
00:23:38,984 --> 00:23:42,056
بعضي وقتا كاركنانش
478
00:23:42,058 --> 00:23:46,826
يه بچه رو به منطقه مياوردن
يه بچه تا مخفيش كنه
479
00:23:46,828 --> 00:23:48,267
تو يكي از اونا بودي
480
00:23:48,269 --> 00:23:50,411
چرا بايد منو مخفي ميكرد؟
481
00:23:50,413 --> 00:23:54,061
چيزي كه به دونستنش نيازي نداشتيم
رو نميپرسيديم
482
00:23:54,063 --> 00:23:55,118
من فرصتش رو داشتم
483
00:23:55,120 --> 00:23:56,431
تا قانوني يه بچه داشته باشم
484
00:23:56,433 --> 00:23:59,056
پس پشتيبان قانونيت شدم
485
00:24:01,714 --> 00:24:03,091
آخرين باري كه از كالتون شنيدم
486
00:24:03,092 --> 00:24:04,498
در حال دستگير شدن بود
487
00:24:04,500 --> 00:24:05,939
و بهم هشدار داد
488
00:24:05,941 --> 00:24:09,493
بهم التماس كرد
تا خارجت كنم
489
00:24:09,495 --> 00:24:10,998
تا جاي عميق تري پنهانت كنم
490
00:24:11,000 --> 00:24:14,103
پس
491
00:24:14,105 --> 00:24:19,066
همه كسايي كه ميشناختم رو ترك كردم
492
00:24:19,068 --> 00:24:20,626
و تو و فيليكس رو
493
00:24:20,628 --> 00:24:23,059
آوردم اينجا
494
00:24:33,322 --> 00:24:35,652
وقتي پاريس رو ترك كردم
بايد اون رو هم ترك ميكردم
495
00:24:35,654 --> 00:24:37,311
آره، بوقلمون سرد
496
00:24:37,313 --> 00:24:38,588
تنها راهه خروجه
497
00:24:39,548 --> 00:24:40,980
بوقلمون سرد، چي هست؟
498
00:24:40,982 --> 00:24:43,069
يعني يه دفعه اي
499
00:24:43,071 --> 00:24:45,027
اوه، آره
500
00:24:45,028 --> 00:24:47,147
ميدوني، اونم قرار بود
501
00:24:47,149 --> 00:24:48,592
ماه آينده بيا، اما
502
00:24:48,594 --> 00:24:49,908
نظرم عوض شد
503
00:24:50,873 --> 00:24:53,088
اوه، خداي من
عوضيه تو هستي
504
00:24:53,090 --> 00:24:55,914
آره من يه بوقلمون سرد عوضي هستم
505
00:24:58,355 --> 00:25:00,344
دكتر ليكي
506
00:25:03,655 --> 00:25:05,483
دكتر ليكي هستش
507
00:25:05,485 --> 00:25:07,667
بايد دعوتش كنيم؟
508
00:25:07,668 --> 00:25:09,721
ميز هميشگيتون؟
509
00:25:09,723 --> 00:25:11,038
الان ديگه مجردي
510
00:25:11,040 --> 00:25:13,769
اوه، نه، نه، نه
زيادي پيره
511
00:25:13,770 --> 00:25:15,181
اما ذهنش سكسيه
512
00:25:16,499 --> 00:25:18,232
ميرم بيارمش
513
00:25:29,537 --> 00:25:30,499
ميدوني كه بچه هاتون اثر انگشت هارو
514
00:25:30,501 --> 00:25:32,072
چك كردن ديگه، آره؟ -
اوه، بله -
515
00:25:32,074 --> 00:25:34,063
داريم دوباره همه چيز رو بررسي ميكنيم
516
00:25:37,918 --> 00:25:39,780
اينو نگاه
انگشت صاف كن
517
00:25:39,782 --> 00:25:42,091
تو اداره اشتباهي اومدي، اَنجي
518
00:25:42,093 --> 00:25:43,408
ميخوايش؟
519
00:25:43,410 --> 00:25:44,788
ها ها
520
00:25:44,790 --> 00:25:46,973
هي، تا به حال
521
00:25:46,975 --> 00:25:49,509
تشنج بعد از مرگ ديدي؟
522
00:25:59,337 --> 00:26:01,647
خب، هنوز ميخوام با مشاورينم
523
00:26:01,649 --> 00:26:03,831
ازش سر در بيارم
اما رساله من
524
00:26:03,833 --> 00:26:06,016
در مورد تاثير اپيژنتيك روي سلول هاي كلوني هستش
525
00:26:06,017 --> 00:26:07,461
اوه، رشته فوق العاده اي هستش
526
00:26:07,463 --> 00:26:08,414
بله
527
00:26:10,576 --> 00:26:11,940
و هيچكدوم از شما
528
00:26:11,941 --> 00:26:13,274
با كار ما توي موسسه آشنايي ندارين؟
529
00:26:13,276 --> 00:26:15,530
اوه، مقالات آسيب شناسيتون، بله
530
00:26:15,532 --> 00:26:17,086
پس توي اين مورد هم علاقهمند ميشين
...دلفين
531
00:26:17,088 --> 00:26:20,135
ما سلول بنيادي از
532
00:26:20,137 --> 00:26:22,454
دندان نوزاد انسان ساختيم
533
00:26:22,456 --> 00:26:23,471
دكتر ليكي
534
00:26:23,473 --> 00:26:25,504
شما شمار زيادي از
535
00:26:25,506 --> 00:26:27,918
تكنيك هاي كلون سازي توي باكتري ها
536
00:26:27,920 --> 00:26:29,888
دوزيستان، حشره ها
قلمه هاي پوست انساني انجام دادين
537
00:26:29,890 --> 00:26:31,349
صحيح
538
00:26:31,350 --> 00:26:32,461
و تو هم داري ژِن هاي
539
00:26:32,463 --> 00:26:34,082
جنيني پيوند زده رو آشكار سازي كني؟
540
00:26:34,084 --> 00:26:36,654
اميدواريم، به محضي كه
مجوز لازم رو بگيريم
541
00:26:36,656 --> 00:26:39,321
اما اين واسه اطلاع عموم نيست
542
00:26:39,323 --> 00:26:41,641
آره، يه سري تحقيق كرديم
543
00:26:41,643 --> 00:26:43,612
و بعدش فقط حدس زدم
544
00:26:45,519 --> 00:26:47,486
اون، خيلي خيلي خيلي
545
00:26:47,488 --> 00:26:49,044
كلمه ش چي بود؟ -
گستاخ، گمونم -
546
00:26:49,046 --> 00:26:51,075
كلمه اي كه دنبالش هستين گستاخ هستش
547
00:26:51,077 --> 00:26:53,459
اون خيلي گستاخه، اين دختر
548
00:26:53,461 --> 00:26:56,381
اما واسه همينم هست كه ازش خوشم مياد
549
00:27:01,719 --> 00:27:06,260
بث مُرده؟
550
00:27:06,262 --> 00:27:07,222
چرا؟
551
00:27:07,224 --> 00:27:09,402
نميتونم بهت بگم
552
00:27:09,404 --> 00:27:10,813
اون كيه؟
553
00:27:10,815 --> 00:27:12,191
تمام چيزي كه ميتونم بهت بگم
554
00:27:12,193 --> 00:27:13,539
اينه كه اون از اروپا اومده
555
00:27:15,368 --> 00:27:17,225
پس، اين دغل باز بث رو كشته؟
556
00:27:17,227 --> 00:27:19,115
ما هم همين ظن رو داريم
557
00:27:19,117 --> 00:27:20,720
و فاعلين ديگه رو هم كشته
558
00:27:20,722 --> 00:27:22,387
تا اينجا كه پائول، به نظر ميرسه
559
00:27:22,389 --> 00:27:23,636
توي تخت خوابت سهيم شده
560
00:27:23,638 --> 00:27:25,079
نميدونم چي بگم، اوليوير
561
00:27:25,081 --> 00:27:26,356
واسه من كه، اون هنور بثـه
562
00:27:26,471 --> 00:27:27,742
صرف نظر از فكري ميكني
563
00:27:27,857 --> 00:27:29,301
ميخوام كه بياريش پيش من
564
00:27:31,044 --> 00:27:32,421
كجاي اروپا؟
565
00:27:32,423 --> 00:27:33,863
مهمه؟
566
00:27:35,564 --> 00:27:37,615
آره
567
00:27:37,617 --> 00:27:38,928
جاي بزرگيه
568
00:27:38,930 --> 00:27:42,167
انگليس، اسپانيا، چي؟
569
00:27:42,169 --> 00:27:44,242
چه باورت داشته باشم چه نه
570
00:27:44,357 --> 00:27:47,489
بالاخره
571
00:27:47,491 --> 00:27:49,509
وفاداري توي لحظه اثبات ميشه
572
00:27:51,496 --> 00:27:54,895
و وفاداري پاداش خودش رو داره
573
00:27:57,364 --> 00:28:00,023
من ميدونم كه چيكار كردم، اوليوير
574
00:28:00,025 --> 00:28:02,717
تو حل اين موضوع كمك كن
داستان افغانستان از بين ميره
575
00:28:02,719 --> 00:28:05,057
از بدهيت به ما آزاد ميشي
576
00:28:05,059 --> 00:28:06,980
زندگيت رو پس ميگيري، پائول
577
00:28:06,982 --> 00:28:07,943
باشه
578
00:28:07,945 --> 00:28:11,825
ميشه گوشيم رو پس بگيرم؟
579
00:28:11,827 --> 00:28:14,104
چي فكر ميكنين
هر دوتون
580
00:28:14,106 --> 00:28:15,548
اينكه وارد موسسه بشين؟
581
00:28:15,550 --> 00:28:17,570
كي، ما؟
582
00:28:17,572 --> 00:28:18,757
خب، چرا كه نه؟
583
00:28:18,759 --> 00:28:20,296
ميتونين واتسون و كريك بعدي باشين
(دو دانشمند زيست شناس قرن بيست )
584
00:28:20,298 --> 00:28:22,448
من فقط يه دختر خرخونِ اهل بركلي هستم
585
00:28:23,604 --> 00:28:25,046
ميتونم بهتون اينو بگم كه
586
00:28:25,048 --> 00:28:26,491
شما چشم اندازِ
587
00:28:26,493 --> 00:28:28,896
منحصر به فردي دارين، كاسيما
588
00:28:28,898 --> 00:28:30,759
بيخيال، شما ميتونين روي جلد
589
00:28:30,761 --> 00:28:32,908
مجله "علمي آمريكا" باشين
590
00:28:32,910 --> 00:28:34,610
مجله علمي آمريكا
591
00:28:34,612 --> 00:28:36,471
عكس دانشمندا رو روي جلدش نميندازه
592
00:28:36,473 --> 00:28:37,529
خب
593
00:28:37,531 --> 00:28:39,167
هر قانوني بايد شكسته بشه
594
00:28:52,257 --> 00:28:54,631
اگر بايد به عقب بري تا
595
00:28:54,633 --> 00:28:57,007
رو به جلو حركت كني
...من درك ميكنم اما
596
00:28:57,009 --> 00:28:58,386
فقط بهم بگو، باشه؟
597
00:28:58,388 --> 00:28:59,830
هنوزم ممكنه خطرناك باشه
598
00:28:59,832 --> 00:29:02,300
آره، منم همچين فكري ميكنم
599
00:29:04,355 --> 00:29:06,504
من كيرا رو امن نگه ميدارم
600
00:29:06,506 --> 00:29:08,462
درست همونطور كه تو رو داشتم
601
00:29:31,823 --> 00:29:34,673
بذارش روي بلندگو
602
00:29:34,675 --> 00:29:36,733
يه قصه ديگه، ماماني؟
603
00:29:36,734 --> 00:29:38,380
قصهـت رو شنيدي، نه؟
604
00:29:38,382 --> 00:29:40,723
وقت خوابه
605
00:29:40,725 --> 00:29:42,687
ميمون بپر بغل فيليكس
606
00:29:42,689 --> 00:29:44,431
خيليخب
اوه، خداي من
607
00:29:44,432 --> 00:29:46,268
بجنب، به زور ميبرم ميخوابونمت
608
00:29:46,270 --> 00:29:47,916
منم الان ميام بالا، باشه؟
609
00:29:49,500 --> 00:29:50,923
دندونات رو مسواك كن
610
00:29:50,925 --> 00:29:51,875
الو؟
611
00:29:51,877 --> 00:29:53,048
سلام، بث
612
00:29:53,049 --> 00:29:55,359
چي شده؟
613
00:29:55,361 --> 00:29:56,690
چيز خاصي نشده
614
00:29:56,692 --> 00:29:58,116
ميخوام يه كاري واسم بكني
615
00:29:58,118 --> 00:29:59,383
باشه
616
00:29:59,385 --> 00:30:01,188
اونا ميدونن كه تو بث نيستي
617
00:30:01,190 --> 00:30:02,377
فرار كن
618
00:30:19,739 --> 00:30:21,833
باشه، فهميدم، فهميدم
619
00:30:21,835 --> 00:30:23,197
پائول ارتشي ثابت كرد
620
00:30:23,199 --> 00:30:24,497
كه واقعا با توئه
621
00:30:24,499 --> 00:30:26,401
اما ضمناً گفت كه فرار كن
622
00:30:26,403 --> 00:30:27,989
نميتونم اونجا ولش كنم، في
623
00:30:27,991 --> 00:30:29,353
احتمالا تقصير منه
624
00:30:29,355 --> 00:30:30,749
كه اصلا اون اونجاست
625
00:30:30,751 --> 00:30:32,576
خب، از كجا ميدوني كه اون هنوز اينجاست؟
626
00:30:32,578 --> 00:30:34,018
نميدونم، اما بايد امتحان كنم
627
00:30:34,020 --> 00:30:35,460
خب بعدش ميخواي چيكار كني؟
628
00:30:35,462 --> 00:30:37,127
ميخواي به پيشنهاد بد كاسيما گوش بدي و
629
00:30:37,129 --> 00:30:38,505
به اوليوير بگي؟
630
00:30:39,821 --> 00:30:43,183
حتي ايده بدتري هم دارم
631
00:30:43,185 --> 00:30:45,459
روزت چطور بود، پائول؟
632
00:30:45,461 --> 00:30:50,331
آره، روز خوشايندي داشتم
633
00:30:50,333 --> 00:30:52,414
رفتم سر كار و خريد
634
00:30:58,025 --> 00:30:59,497
ببخشيد
كار ميكنه
635
00:31:01,166 --> 00:31:03,855
تقريبا نميشه شب شده
636
00:31:03,857 --> 00:31:05,042
اسمي واسم داري
637
00:31:05,044 --> 00:31:06,131
دارم
638
00:31:06,133 --> 00:31:07,734
اوليوير
639
00:31:07,736 --> 00:31:09,304
اين كه اسم
640
00:31:09,306 --> 00:31:10,906
گوسفند نيست
641
00:31:10,908 --> 00:31:12,508
يه گوسفند؟
642
00:31:14,754 --> 00:31:16,227
ببين، هلنا
643
00:31:16,229 --> 00:31:19,912
اون از يه گوسفند مهم تره، باشه؟
644
00:31:19,914 --> 00:31:21,290
اون يه چوپانـه
645
00:31:21,292 --> 00:31:23,630
ميخوام كه به ديدنم بياي
646
00:31:31,515 --> 00:31:33,373
من ديدم كه پائول از انباري اومد
647
00:31:33,375 --> 00:31:34,751
ميدونم كه دفتر اوليوير
648
00:31:34,753 --> 00:31:36,065
بايد همين پايينا باشه
649
00:31:40,953 --> 00:31:43,515
باشه، اگر تا 15 دقيقه ديگه برنگشتم
650
00:31:43,517 --> 00:31:45,247
به آرت زنگ بزن
651
00:31:45,249 --> 00:31:46,625
همه چي رو بهش بگو
652
00:31:46,627 --> 00:31:49,060
و مطمئن شو كه جاي كيرا امنه، باشه؟
653
00:31:49,062 --> 00:31:50,217
...باشه، من
654
00:31:50,218 --> 00:31:52,017
سارا
655
00:31:52,019 --> 00:31:53,044
چيه؟
656
00:31:54,075 --> 00:31:56,451
فقط نمير
657
00:31:56,453 --> 00:31:57,833
چون اولين مجلس ختمت
658
00:31:57,835 --> 00:31:59,888
به اندازه كافي رو اعصاب بود
659
00:32:36,167 --> 00:32:37,516
اين پايين
660
00:32:37,518 --> 00:32:39,059
چيكار ميكني؟
661
00:32:40,892 --> 00:32:42,272
دنبال اوليوير ميگردم
662
00:32:42,274 --> 00:32:44,522
كي هستي؟
663
00:32:49,181 --> 00:32:52,875
ميدوني چقدر ميتونه بد بشه
664
00:32:52,877 --> 00:32:54,676
من واسه كسي كار نميكنم
665
00:32:54,677 --> 00:32:56,121
پس چرا ازش محافظت ميكني؟
666
00:32:56,123 --> 00:32:58,435
من بهت گفتم كه اون قاتله
667
00:32:58,437 --> 00:33:00,491
اينقدر خوبه يعني؟
668
00:33:00,493 --> 00:33:02,900
من بث رو دارم
669
00:33:02,902 --> 00:33:04,346
كه ميخواد ببيندت
670
00:33:12,381 --> 00:33:14,565
تو بايد اوليوير باشي
671
00:33:14,567 --> 00:33:15,657
خب
672
00:33:15,659 --> 00:33:17,458
اين غير منتظره ست
673
00:33:17,459 --> 00:33:18,903
اينو با خودش حمل ميكرد
674
00:33:22,663 --> 00:33:24,012
بهت كه گفتم فرار كني
675
00:33:24,014 --> 00:33:26,100
آره، من اهل فرار نيستم
676
00:33:26,102 --> 00:33:27,733
لطفا تنهامون بذار
677
00:33:45,494 --> 00:33:48,119
به محضي كه تونستي باهام تماس بگير
678
00:33:50,138 --> 00:33:51,766
همه اين سال ها
679
00:33:51,768 --> 00:33:53,591
هيچكدومتون رو توي بدن نديده بودم
680
00:33:53,593 --> 00:33:55,768
حتي به شخصه زيباتر هم هستي
681
00:33:55,770 --> 00:33:59,191
اون فكر ميكنه تو قاتله هستي
682
00:33:59,193 --> 00:34:00,185
من؟
683
00:34:01,594 --> 00:34:03,735
اشتباه گرفتي
684
00:34:03,737 --> 00:34:06,393
ما مدارك پزشكي داريم
685
00:34:06,394 --> 00:34:07,962
كه ثابت ميكنه تو بث نيستي
686
00:34:07,963 --> 00:34:09,273
چطوري ميتوني اينو بگي
687
00:34:09,275 --> 00:34:10,650
اگر ما از نظر ژنتيكي مشابه باشيم؟
688
00:34:10,652 --> 00:34:12,826
من دانشمند نيستم
689
00:34:12,828 --> 00:34:14,905
خب، هنوزم دختر اشتباهي رو گرفتي
690
00:34:14,907 --> 00:34:16,667
اوني كه داره ماهارو ميكشه بلونده
691
00:34:16,669 --> 00:34:20,091
اُكرايني هستش
يه خشكه مذهبيه
692
00:34:20,092 --> 00:34:22,171
يه مفهوم جديد
693
00:34:22,173 --> 00:34:23,419
از خواهركشي راه انداختي
694
00:34:23,421 --> 00:34:26,587
گوش نميدي
كار من نيست
695
00:34:26,589 --> 00:34:29,467
دقيق
696
00:34:29,469 --> 00:34:30,908
شما آدما چي ميخواين؟
697
00:34:30,909 --> 00:34:32,477
آينده
698
00:34:32,478 --> 00:34:35,357
خود تكاملي؟
699
00:34:35,358 --> 00:34:36,476
,تو ميخواي دُم پرورش بدي
700
00:34:36,478 --> 00:34:37,915
اين كارتونه
701
00:34:37,917 --> 00:34:39,739
اوه، از عمل افزايشي من هم خبر داري؟
702
00:34:39,742 --> 00:34:41,429
تو دُم داري؟
703
00:34:41,431 --> 00:34:42,533
اين حقيقت كه من ميتونم دم داشته باش
704
00:34:42,535 --> 00:34:43,995
ميليون ها سال بعد از اينكه از دستش داديم
705
00:34:43,996 --> 00:34:46,398
منو ياد اين ميندازه كه چه چيز هايي ميتونيم به دست بياريم
706
00:34:50,598 --> 00:34:53,455
دوست داري ببينيش؟
707
00:34:53,457 --> 00:34:56,378
معلمومه نه
708
00:34:56,380 --> 00:34:59,009
بيوهك آرژانتيني
709
00:34:59,011 --> 00:35:00,503
گردش خون, مرگ اعصاب
710
00:35:00,505 --> 00:35:02,678
.موضوع هاي داغي هستن
711
00:35:02,680 --> 00:35:04,075
اما در مقايسه با تو
712
00:35:04,077 --> 00:35:06,088
يه هنر نمايشيه
713
00:35:06,090 --> 00:35:08,914
تو عالي ترين دستاورد ما هستي
714
00:35:11,514 --> 00:35:12,779
شايد بعدا
715
00:35:23,205 --> 00:35:24,697
اوليوير هستم
716
00:35:26,419 --> 00:35:28,303
چي اينقدر اورژانسيه؟
717
00:35:28,304 --> 00:35:29,634
پيس منه، آلدوس
718
00:35:29,636 --> 00:35:31,517
قاتل
719
00:35:34,473 --> 00:35:35,836
آماده سفرش كن
720
00:35:35,838 --> 00:35:38,077
صبح اونجام
721
00:35:38,079 --> 00:35:39,506
مراقبش هم باش
722
00:35:54,251 --> 00:35:55,419
سر سخته
723
00:35:55,421 --> 00:35:56,523
نه؟
724
00:35:58,928 --> 00:36:02,628
حالا ميدونم چرا اينكارو كردي
725
00:36:02,630 --> 00:36:04,254
اگر من توي موقعيت تو بودم
726
00:36:04,256 --> 00:36:06,266
منم عاشقش ميشدم
727
00:36:16,110 --> 00:36:18,907
سلام، دوست
728
00:36:18,909 --> 00:36:21,456
اوه خدا
در خصوص زمان
729
00:36:21,457 --> 00:36:23,595
ميخواي نجات داده بشي؟
730
00:36:23,597 --> 00:36:24,885
آره هلنا
بازم كن
731
00:36:24,887 --> 00:36:26,427
اول، يه اسم بهم بده
732
00:36:26,429 --> 00:36:28,156
اوليوير رو بهت دادم
733
00:36:28,159 --> 00:36:30,705
من اسم گوسفند هم ميخوام
734
00:36:37,029 --> 00:36:39,294
باشه، يه اسم ديگه بهت ميدم
735
00:36:41,529 --> 00:36:43,007
بهم بگو
736
00:36:43,009 --> 00:36:45,083
بهت پيشنهاد راه خروج دادم
737
00:36:45,085 --> 00:36:47,003
و تو منو فريب دادي
738
00:36:47,005 --> 00:36:50,337
اشتباه كشنده اي كردي، پائول
739
00:36:50,339 --> 00:36:51,974
به آدم اشتباهي اطمينان كردي
740
00:37:15,854 --> 00:37:17,740
تو كي هستي؟
741
00:37:18,622 --> 00:37:20,792
ميخوام دُمت رو ببينم
742
00:37:27,839 --> 00:37:30,041
حالا، دُم رو نشونم بده
743
00:37:30,043 --> 00:37:31,079
آروم
744
00:37:34,729 --> 00:37:36,176
خوبه
745
00:37:40,709 --> 00:37:42,940
چطور ممكنه؟
746
00:37:44,705 --> 00:37:46,558
با يه ديو خوابيدي؟
747
00:37:46,560 --> 00:37:49,170
خواهش ميكنم
تو معجزه اي
748
00:37:49,172 --> 00:37:50,333
بذار كمكت كنم
749
00:37:50,335 --> 00:37:53,511
يه پيغام واسه اربابت دارم
750
00:37:55,590 --> 00:37:57,312
از طرف توماس
751
00:38:06,963 --> 00:38:09,512
فكر كنم يه سري چيز هست
كه بايد بهت ميگفتم
752
00:38:09,514 --> 00:38:10,693
جدي؟
753
00:38:10,694 --> 00:38:12,892
بجنب، سارا
754
00:38:27,128 --> 00:38:28,735
آره، يه لحظه
755
00:38:33,385 --> 00:38:34,867
كارآگاه آرت بل
756
00:38:34,869 --> 00:38:37,107
سلام...كارآگاه
757
00:38:37,109 --> 00:38:39,188
شما منو نميشناسين اما
758
00:38:39,190 --> 00:38:41,240
بايد درخصوص بث چايلدز باهاتون حرف بزنم
759
00:38:41,242 --> 00:38:43,448
بث چايلدز؟
در چه خصوص؟
760
00:38:43,450 --> 00:38:46,069
بهم گفته شده زنگ بزنم
761
00:38:46,070 --> 00:38:47,015
لعنتي، خدايا
762
00:38:47,017 --> 00:38:48,057
بزن بريم
763
00:38:48,059 --> 00:38:49,002
اشتباه گرفتم
764
00:38:49,004 --> 00:38:52,158
الو؟
765
00:38:52,159 --> 00:38:53,105
الو
766
00:39:27,302 --> 00:39:29,855
بايد يه اسم به هلنا ميدادي؟
767
00:39:29,857 --> 00:39:32,032
آره، مال خودم رو دادم
768
00:39:32,034 --> 00:39:33,894
بهش گفتم كه كي بودم
769
00:39:33,896 --> 00:39:36,419
سارا؟
770
00:39:36,421 --> 00:39:38,217
واسم برنامه داره
771
00:39:50,084 --> 00:39:51,658
خب، شلوغ پلوغه
772
00:39:51,660 --> 00:39:53,774
پس منم ميرم خودم
773
00:39:53,776 --> 00:39:55,667
رو توي بار بابي مست كنم
774
00:39:55,669 --> 00:39:57,875
نميتونيم وارد خونه توي شهر بشيم
775
00:39:57,877 --> 00:40:00,999
امن نيست، دنبالمون ميگردن
776
00:40:01,001 --> 00:40:02,623
...ما بايد
777
00:40:26,766 --> 00:40:28,135
كار كردن با دكتر ليكي ميتونه
778
00:40:28,137 --> 00:40:29,505
موقعيتيه كه يه بار اتفاق ميفته
779
00:40:29,507 --> 00:40:30,970
ميدونم
780
00:40:30,972 --> 00:40:32,817
ميدونم
781
00:40:32,819 --> 00:40:34,409
پس چرا اينقدر ناز ميكني؟
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,231
...فكر نميكني كه
783
00:40:38,233 --> 00:40:39,602
وقتشه قبول كنيم كه قضيه
784
00:40:39,604 --> 00:40:40,652
واقعا از چه قراره؟
785
00:40:51,482 --> 00:40:53,297
من
786
00:40:53,299 --> 00:40:55,653
اوه، اوه، خدا
دلفين
787
00:40:55,655 --> 00:40:57,246
اشتباه بزرگي كردم؟
788
00:40:57,248 --> 00:40:58,201
نه
789
00:40:58,203 --> 00:40:59,635
من بايد برم
790
00:41:02,279 --> 00:41:05,049
اشكالي نداره
791
00:41:05,051 --> 00:41:06,165
خداحافظ
792
00:41:06,167 --> 00:41:07,279
دلفين، فقط
793
00:41:16,834 --> 00:41:18,330
هي، من ميرم خونه
794
00:41:18,332 --> 00:41:19,700
تو هم بايد بري
795
00:41:19,702 --> 00:41:21,388
ها ها، برم و كيفش رو از دست بدم؟
796
00:41:24,256 --> 00:41:25,656
آرت
797
00:41:25,658 --> 00:41:27,599
آرت، اينو بايد ببيني
798
00:41:27,601 --> 00:41:29,096
لعنتي
799
00:41:29,098 --> 00:41:31,039
تطابق با اثر انگشت جين دو
800
00:41:34,001 --> 00:41:36,556
سارا منينگ كيه؟
801
00:41:36,558 --> 00:41:40,397
و چرا شبيه بث هستش؟
802
00:41:40,421 --> 00:41:42,421
Sync: AliNet