1
00:01:02,686 --> 00:01:04,288
مونث هفت ساله
تصادف كرده با ماشين
2
00:01:04,290 --> 00:01:05,484
جي سي اس 3
3
00:01:05,486 --> 00:01:07,484
مصدوميت سينه، احتمال خونريزي داخلي
4
00:01:07,486 --> 00:01:09,684
با من بمون عزيزم، خواهش ميكنم -
سه دقيقه -
5
00:01:09,686 --> 00:01:11,164
رسيديم، عزيزم، ديگه رسيديم
6
00:01:11,166 --> 00:01:12,697
گروه خونيش رو در بيارين و سه واحد خون آماده كنين
7
00:01:12,699 --> 00:01:15,890
ديگه رسيديم، تورو خدا -
منو ببخشين، ببخشين -
8
00:01:15,892 --> 00:01:17,486
تا همينجا ميتونين بياين
9
00:01:17,488 --> 00:01:18,444
نه، نه، نه
10
00:01:18,446 --> 00:01:19,921
سارا، سارا
11
00:01:21,078 --> 00:01:23,164
بايد بذاريم كارشون رو بكنن
12
00:01:23,166 --> 00:01:28,326
با سه
...يك...دو...سه
13
00:01:28,328 --> 00:01:29,855
عكس برداري و تزريق داروي بيهوشي ميخوام
14
00:01:29,858 --> 00:01:31,609
سينه، لگن خاصره، ستون فقرات
بياين مرحله 1 آماده باش رو انجام بديم
15
00:01:31,611 --> 00:01:34,499
و لوله، شايد مجبور شيم لوله گذاري كنيم
16
00:01:34,501 --> 00:01:35,733
اتاق عمل حاضره -
خوبه -
17
00:01:38,333 --> 00:01:42,164
بايد ميدونستم كه هلنا پيدامون ميكنه
18
00:01:42,166 --> 00:01:43,512
بايد متوقفش ميكردم
19
00:01:46,802 --> 00:01:48,711
اجازه نميدم خودت رو سرزنش كني
20
00:01:48,713 --> 00:01:50,591
تو باعث اين قضيه نشدي
21
00:01:50,593 --> 00:01:52,377
اون حالش خوب ميشه، سارا
22
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
بايد بشه
23
00:01:55,606 --> 00:01:57,304
كسي قهوه ميخوره؟
24
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
اَليسون، ميدونم قصدت خيره
25
00:02:01,750 --> 00:02:03,217
...ميدونم كه اينطوره، فقط اينكه
26
00:02:03,219 --> 00:02:04,686
ميدونم، ميدونم، زير دست و پاــئم
27
00:02:04,688 --> 00:02:05,964
آره
28
00:02:05,966 --> 00:02:08,095
كمكي از دستم برنمياد اما حس ميكنم كه
29
00:02:08,098 --> 00:02:09,982
انگاري دختر من اونجاست
30
00:02:09,984 --> 00:02:13,023
بايد بري خونه
31
00:02:13,025 --> 00:02:14,244
يهخورده بخوابي
32
00:02:14,246 --> 00:02:17,559
...نميتونم برم خونه، فيليكس، من
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,641
به ناظرم حمله كردم
34
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
منم مثل سارا جمع و جور ميكنم
35
00:02:21,125 --> 00:02:24,689
و خدا ميدونه، يه جايي ميرم ديگه
36
00:02:24,691 --> 00:02:26,487
بسيار خب
37
00:02:26,489 --> 00:02:29,044
پس، برو خونه من
38
00:02:29,046 --> 00:02:30,365
باشه، ممنون
39
00:02:30,367 --> 00:02:32,359
اگر خبري شنيديم بهت زنگ ميزنم
40
00:02:38,256 --> 00:02:39,392
باشه
41
00:02:44,028 --> 00:02:45,115
تصوير بالا اومد
42
00:02:45,117 --> 00:02:47,884
ضربان قلب روي 80
43
00:02:47,886 --> 00:02:52,082
85/50.
44
00:02:52,086 --> 00:02:55,132
دكتر، اينو بايد ببينيد
45
00:03:09,165 --> 00:03:12,012
چي شده؟
46
00:03:12,014 --> 00:03:14,920
به نظر ميرسه كه كيرا حالش خوب ميشه
47
00:03:14,922 --> 00:03:17,923
به نظر ميرسه" يعني چي اونوقت؟"
48
00:03:17,925 --> 00:03:19,676
خوب، بهش آرام بخش زدن
اما فشار خونش
49
00:03:19,678 --> 00:03:21,083
و تنفسش ثابت شده
50
00:03:21,084 --> 00:03:22,491
دنده هاش سالمن، خونريزي داخلي
51
00:03:22,493 --> 00:03:24,524
هم نداره، سرش هم آسيبي نديده
52
00:03:24,525 --> 00:03:26,486
فكر كنم حالش خوب ميشه
53
00:03:26,488 --> 00:03:28,944
درست ماشين زد بهش
54
00:03:28,946 --> 00:03:30,284
خودم ديدم
55
00:03:30,285 --> 00:03:32,493
پس دختر خيلي خوش شانسيه
56
00:03:32,495 --> 00:03:33,855
اون حالش خوبه
57
00:03:33,857 --> 00:03:36,095
اون خوبه، حالش خوبه، خوبه
58
00:03:36,097 --> 00:03:37,791
حالش خوبه
59
00:03:42,485 --> 00:03:44,005
بچه من
60
00:04:10,075 --> 00:04:13,911
كاري از گروه ترجمه تيوي سنتر
فصل اول قسمت نهم
"انتخاب غير ارادي"
61
00:04:13,935 --> 00:04:17,771
Sync: AliNet
62
00:04:38,469 --> 00:04:41,291
ماماني، اون شبيه توئه
63
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
شبيه مامانيه
64
00:04:44,766 --> 00:04:46,484
فقط بخواب، ميموني
65
00:04:46,486 --> 00:04:50,379
نميذارم بهت آسيب بزنه
66
00:04:50,381 --> 00:04:51,419
قول ميدم
67
00:05:01,513 --> 00:05:03,004
يه دختري بود
68
00:05:03,006 --> 00:05:04,336
يه دختر كوچولو
69
00:05:04,338 --> 00:05:05,569
آروم باش، بچه
70
00:05:05,571 --> 00:05:06,965
خودت رو جمع و جور كن
71
00:05:06,967 --> 00:05:08,522
سارا يه مادره
72
00:05:08,524 --> 00:05:10,178
مسخره ست
73
00:05:10,180 --> 00:05:12,613
ممكن نيست
74
00:05:19,268 --> 00:05:21,896
اون دختر به خاطر من ماشين زد بهش
75
00:05:21,898 --> 00:05:24,267
حالش خوبه؟
76
00:05:24,269 --> 00:05:28,756
آره آره، سريع خوابش برد
77
00:05:28,758 --> 00:05:30,243
خودت چي پس؟
78
00:05:30,245 --> 00:05:32,359
داري از ستاره بختت تشكر ميكني؟
79
00:05:32,361 --> 00:05:34,098
من به معجزه باور ندارم
80
00:05:34,100 --> 00:05:36,122
بچه ها از پلاستيك ساخته شدن، سارا
81
00:05:36,124 --> 00:05:38,240
شانس آورده
82
00:05:38,241 --> 00:05:39,599
همونطور كه دكتر گفت
83
00:05:39,601 --> 00:05:41,243
تو كه نديدي
84
00:05:41,245 --> 00:05:43,045
شكر خدارو كن
85
00:05:43,047 --> 00:05:44,342
برگرد سر دل نگرونيت
86
00:05:44,343 --> 00:05:48,007
آره، هلنا بايد بزنه به چاك
87
00:05:48,009 --> 00:05:52,275
يه جين دليل آوردم تا بث رو برگردونيم
88
00:05:52,277 --> 00:05:53,413
ببين، ما سه سري اثر انگشت مطابق داريم
89
00:05:53,414 --> 00:05:54,930
پرنده اي كه درست شبيه خودشه
90
00:05:54,932 --> 00:05:55,974
بعدش اين پسر خوشگل چاقال رو داريم
91
00:05:55,976 --> 00:05:57,269
كه با هردوشون مرتبطه
92
00:05:57,271 --> 00:05:58,851
خيليخب، خيليخب، ميدونم، اَنجي
93
00:05:58,853 --> 00:06:00,210
و اينجا هم كه جين دو رو داريم
94
00:06:00,212 --> 00:06:01,538
هموني كه همه چيز رو شروع كرد
95
00:06:01,540 --> 00:06:02,706
صد دلار باهات شرط ميبندم
وقتي بازسازي چهره انجام بشه
96
00:06:02,708 --> 00:06:04,603
طرف شبيه بث ميشه
97
00:06:04,605 --> 00:06:05,869
تو هنوز اتهامي نميتوني بزني
98
00:06:05,871 --> 00:06:07,798
مسدود سازيـه، اينا همش از زير سر
99
00:06:07,800 --> 00:06:09,472
اون تيراندازي به اون غيرنظامي آب ميخوره -
كه چي؟ -
100
00:06:09,474 --> 00:06:11,117
كه بتونه از قاتل محافظت كنه
101
00:06:13,269 --> 00:06:14,706
چطور پيش ميره؟
102
00:06:14,708 --> 00:06:17,552
هنوز دنبال مدركيم، قربان
103
00:06:17,554 --> 00:06:18,993
گريگسون و چون همين تازگي
104
00:06:18,995 --> 00:06:20,752
اون پرونده چاقوكشي رو حل كردن
105
00:06:20,754 --> 00:06:22,127
شايد به
106
00:06:22,129 --> 00:06:23,663
يه جفت چشم تازه نياز دارين، هان؟
107
00:06:23,665 --> 00:06:25,486
نه، مشكلي نداريم، قربان، حالمون خوبه
108
00:06:25,488 --> 00:06:28,782
فقط تا آخر روز بهمون وقت بده
109
00:06:33,645 --> 00:06:34,955
ميخواي شريك سابقم
110
00:06:34,957 --> 00:06:36,299
رو بفروشم بره،هان؟
111
00:06:36,301 --> 00:06:39,018
اگر توي اين قضيه اشتباه كنم
112
00:06:39,020 --> 00:06:41,449
تو آخرين همكاري ميشي كه خوام داشت
113
00:06:41,451 --> 00:06:43,849
چه بدونم، آرت
114
00:06:43,851 --> 00:06:45,800
دارم به فكر ميفتم
115
00:06:45,802 --> 00:06:48,455
اون از تو چيزي داري؟
116
00:06:54,535 --> 00:06:55,685
آخر روز، اَنجي
117
00:07:05,252 --> 00:07:07,490
اگر اين حقيقت داشته باشه
118
00:07:07,492 --> 00:07:09,314
...اگر بچه واقعا مال اون باشه
119
00:07:11,203 --> 00:07:12,640
چطور گذاشتي كه بره؟
120
00:07:12,642 --> 00:07:14,656
اون بي گناهه
121
00:07:14,658 --> 00:07:16,192
كاري كه بهم گفتن رو انجام دادم
122
00:07:16,194 --> 00:07:18,880
من از سارا براي رسيدن به بقيه استفاده كردم
123
00:07:18,882 --> 00:07:20,159
پس بقيه كجان؟
124
00:07:23,903 --> 00:07:25,278
چرا سارا هنوز زنده ست؟
125
00:07:25,280 --> 00:07:27,357
اون مرد، اوليوير
126
00:07:27,359 --> 00:07:29,308
من دُم ديو گونهـش رو واسه تو بريدم -
آره -
127
00:07:29,309 --> 00:07:31,515
تا توجه دكتر ليكي رو جلب كني
128
00:07:31,517 --> 00:07:34,842
بچه براشون ارزشمند خواهد بود
129
00:07:37,309 --> 00:07:38,360
نه، نه
130
00:07:40,053 --> 00:07:42,158
خودشه
131
00:07:43,180 --> 00:07:45,094
بهش بگو بياد اينجا
132
00:07:45,096 --> 00:07:46,179
بهش بگو
133
00:07:47,840 --> 00:07:49,657
هلنا
134
00:07:49,659 --> 00:07:51,509
كيرا حالش خوبه؟
135
00:07:51,511 --> 00:07:53,999
رو در رو بهت ميگم
136
00:07:54,001 --> 00:07:55,180
كجايي؟
137
00:07:55,181 --> 00:07:58,019
يه تصادف بود
138
00:07:58,021 --> 00:07:59,137
بهش بگو
139
00:08:10,659 --> 00:08:15,765
آپارتمان دوست داشتني اي واسه يه زوج جوونه
140
00:08:19,979 --> 00:08:22,467
خيلي قانع كننده ست
141
00:08:22,469 --> 00:08:24,000
، بدبختانه
142
00:08:24,002 --> 00:08:26,553
دروغي كه اوليوير ديشب گفت قانع كننده نبود
143
00:08:26,555 --> 00:08:28,435
كدوم دروغ؟
144
00:08:28,437 --> 00:08:32,201
يه نفر پوشش امنيتي كلوپ نئولوشن رو دستكاري كرده
145
00:08:32,203 --> 00:08:35,360
اما من ميدونم كه دو تا كلون اون شب
146
00:08:35,362 --> 00:08:38,648
اونجا بودن، نه؟
147
00:08:40,437 --> 00:08:41,870
سال ها دنبال كلون گمشده
148
00:08:41,872 --> 00:08:43,624
هلنا گشتم
149
00:08:43,626 --> 00:08:45,826
اون وال سفيد منه، پائول
(از وال سفيد منظور خطرناك بودن هلناست)
150
00:08:45,828 --> 00:08:47,349
اما وحشيه
151
00:08:47,351 --> 00:08:48,966
نميتونسته تورو گول زده باشه
152
00:08:48,968 --> 00:08:51,280
، زير اين سقف
153
00:08:51,282 --> 00:08:53,181
، توي اون تخت
154
00:08:53,183 --> 00:08:57,177
خودش رو جاي بث جازده باشه
155
00:08:57,179 --> 00:08:59,569
اما سارا منينگ ميتونسته
156
00:09:39,002 --> 00:09:40,016
اوه
157
00:09:40,018 --> 00:09:42,112
چه كوفتي؟
158
00:09:42,113 --> 00:09:44,049
يه تشكر خشك و خالي هم كافيه
159
00:09:44,051 --> 00:09:45,922
پس، حال كيرا خوب ميشه؟
160
00:09:45,924 --> 00:09:47,827
بله، معجزه آسا حالش خوب شد
161
00:09:49,036 --> 00:09:51,160
...چيزم
162
00:09:51,162 --> 00:09:52,493
اوه، وسايل مواد كشيت
163
00:09:52,495 --> 00:09:55,796
توي كشو هستش
164
00:09:55,798 --> 00:09:58,526
همينطور وسايلي كه كنار تختت بود
165
00:09:58,528 --> 00:10:00,526
اونم شستي؟
166
00:10:00,528 --> 00:10:03,479
بچه هام الان خونه مادرم هستن
167
00:10:03,481 --> 00:10:04,908
براشون خطرناكم
168
00:10:04,910 --> 00:10:07,605
خب داشتم فكر ميكردم كه بتونم
169
00:10:07,607 --> 00:10:10,463
تا زماني كه دنبال خونه ميگردم
170
00:10:10,465 --> 00:10:11,797
از اين خونه به عنوان پناهگاه استفاه كنم
171
00:10:11,799 --> 00:10:12,812
نه
172
00:10:12,814 --> 00:10:14,240
خب، داني يه چند ساعتي
173
00:10:14,242 --> 00:10:15,668
مياد خونه
174
00:10:15,670 --> 00:10:17,955
خب منم بايد برم
175
00:10:17,957 --> 00:10:19,987
و يهخورده خرت و پرت و لباس مباس بيارم
176
00:10:21,669 --> 00:10:24,717
باشه بابا! يه شب ميتوني بموني
177
00:10:24,719 --> 00:10:27,161
فقط موقع برگشت از خواب بيدارم نكن
178
00:10:30,369 --> 00:10:32,336
فيليكس
179
00:10:32,338 --> 00:10:35,067
فيليكس
180
00:10:35,069 --> 00:10:36,777
من مطرود شدم
181
00:10:36,779 --> 00:10:38,947
نميتونم كه تنهايي برگردم اونجا
182
00:10:40,594 --> 00:10:42,238
ميخوام كه كنار دستم باشي
183
00:10:42,240 --> 00:10:46,284
جدي ميگي؟
184
00:10:49,068 --> 00:10:51,995
خواهش ميكنم؟
185
00:10:51,997 --> 00:10:55,744
بايد لباس عوض كنم
186
00:10:55,745 --> 00:10:57,422
يه چيز گي اي واسم پيدا كن
187
00:10:59,100 --> 00:11:00,250
گندش بزنن، سارا
188
00:11:00,252 --> 00:11:01,729
خيالم كلي راحت شد
189
00:11:01,731 --> 00:11:03,966
آره، حتي دكتر ها هم تعجب كرده بودن
190
00:11:03,968 --> 00:11:06,335
فكر ميكني، چون كيرا دختر منه
191
00:11:06,337 --> 00:11:08,440
ممكنه كه متفاوت باشه؟
192
00:11:08,442 --> 00:11:09,887
چون دچار مصدوميت نشده؟
193
00:11:09,889 --> 00:11:11,302
آره، فقط ميپرسم
194
00:11:11,304 --> 00:11:14,591
خب، اگر اونا از نظر ژنتيكي مارو اصلاح كرده باشن
195
00:11:14,593 --> 00:11:16,597
ممكنه يه چيزي بهش منتقل كرده باشي
196
00:11:16,599 --> 00:11:17,781
مثل چي؟
197
00:11:17,783 --> 00:11:19,295
چه بدونم
198
00:11:19,297 --> 00:11:20,907
مارمولك اعضاي بدنش دوباره رشد ميكنه
199
00:11:20,909 --> 00:11:24,064
كاسيما، كيرا كه مارمولك نيست
200
00:11:24,066 --> 00:11:25,314
درسته، خب
201
00:11:25,316 --> 00:11:26,726
جادو كه نيست
202
00:11:26,727 --> 00:11:28,987
فقط تكثير سلولي هستش، متوجه اي؟
203
00:11:28,989 --> 00:11:31,780
ببين، من يه آدمي دارم كه
204
00:11:31,782 --> 00:11:33,445
زنجيره دي ان اي آلمانيه رو با من مطابقت داد
205
00:11:33,447 --> 00:11:35,579
تا ببينم بيماري اي كه اون گرفته ژنتيكي هست يا نه
206
00:11:35,581 --> 00:11:38,374
اگر دلت بخواد، ميتونم بهش نمونه هاي
207
00:11:38,376 --> 00:11:40,571
تو و كيرا رو بدم، تا مقايسه كنه
208
00:11:40,573 --> 00:11:42,643
...آهان، من بهت
209
00:11:42,644 --> 00:11:43,837
ژنتيكمون رو نميدم
210
00:11:43,838 --> 00:11:46,536
احتمالا دو دستي تقديم دلفين ميكنيشون
211
00:11:46,538 --> 00:11:48,954
رفيق، من فقط دارم كاري رو كه
روش توافق كرديم ميكنم، باشه؟
212
00:11:48,955 --> 00:11:50,272
پيِ دانش رو گرفتم ديگه
213
00:11:50,274 --> 00:11:51,308
آره، خب
214
00:11:51,310 --> 00:11:54,007
من بيشتر نگران دانشمندام تا خود دانش
215
00:11:55,924 --> 00:11:57,272
بايد برم
216
00:12:00,162 --> 00:12:03,676
من باز ميكنم
217
00:12:05,091 --> 00:12:06,503
هي
218
00:12:06,505 --> 00:12:08,418
هي، اينم كتاب نقاشي و پازل
219
00:12:08,420 --> 00:12:10,835
خوابيده
220
00:12:10,837 --> 00:12:11,872
خانوم اس
221
00:12:11,874 --> 00:12:13,409
ايشون پائول هستن
222
00:12:13,411 --> 00:12:14,697
خوشبختم
223
00:12:14,698 --> 00:12:15,638
پائول
224
00:12:15,640 --> 00:12:16,925
اون از همه چي خبر داره
225
00:12:16,927 --> 00:12:19,217
خب، مشخصا، نه همه چيز
226
00:12:19,219 --> 00:12:20,568
خب
227
00:12:20,570 --> 00:12:21,981
از دستم ناراحت نشين
228
00:12:21,983 --> 00:12:24,273
ولي خبراي بدي دارم
229
00:12:24,275 --> 00:12:26,350
دكتر ليكي ميدونه تو كي هستي، سارا
230
00:12:30,378 --> 00:12:31,511
ولم كن
231
00:12:31,514 --> 00:12:32,745
ولم كن
232
00:12:36,349 --> 00:12:38,358
نه
233
00:12:38,360 --> 00:12:39,722
نه! نه
234
00:12:48,292 --> 00:12:49,749
من همه چي بهت دادم
235
00:12:49,751 --> 00:12:52,281
يه دليل براي زندگي
236
00:12:52,283 --> 00:12:53,741
و در ازاش...ضعف گيرم اومد
237
00:12:53,743 --> 00:12:55,234
توماس
238
00:12:55,236 --> 00:12:57,019
نه
239
00:12:57,021 --> 00:13:00,524
اگر از اين جعل سازي محافظت كني
240
00:13:00,526 --> 00:13:02,407
بهتر از اونا نيستي
241
00:13:02,409 --> 00:13:04,094
نه
242
00:13:06,399 --> 00:13:08,345
بهتر از اونا نيستي
243
00:13:17,802 --> 00:13:19,262
ليكي ميخواد منو ببينه؟
244
00:13:19,264 --> 00:13:20,950
گفت كه ميخواد يه قراري بذاره
245
00:13:20,952 --> 00:13:22,799
اون ميدونه تو خبردار شدي، با بقيه در ارتباطي
246
00:13:22,801 --> 00:13:25,818
چطوري؟ كاسيما لوم داده؟
247
00:13:25,820 --> 00:13:27,861
ببين، اين يه فرصته
248
00:13:29,097 --> 00:13:30,815
درست مثل كاسيما حرف ميزني
249
00:13:30,817 --> 00:13:34,329
منم به ليكي اعتماد ندارم
250
00:13:34,331 --> 00:13:35,912
اما همه چي واسه اوناهم
251
00:13:36,895 --> 00:13:37,315
مشخص شده
252
00:13:37,330 --> 00:13:40,629
خواسته هاي تو هم مشخص شده
ميتوني به جواب برسي
253
00:13:40,631 --> 00:13:42,718
يا ميتونم متواري بشم و بزنم به چاك
254
00:13:42,720 --> 00:13:45,060
اگر يه راه واسه ملاقات بي خطرش وجود داشته باشه چي؟
255
00:13:45,062 --> 00:13:47,973
با شروط تو؟
256
00:13:49,937 --> 00:13:51,361
بالاي 4000 جفت از هر نمونه باهم جفت شدن
257
00:13:51,363 --> 00:13:53,514
زنجيره شناسي و آناليز شد
258
00:13:53,515 --> 00:13:54,809
فوق العاده ست، فوق العاده ست
259
00:13:54,817 --> 00:13:56,524
خيليخب، چي پيدا كردي حالا؟
260
00:13:56,526 --> 00:13:58,993
نشونه اي از بيماري تنفسي نبود
261
00:13:58,995 --> 00:14:00,512
اين بافت براي سيتوكروم سي غيرعاديه
262
00:14:00,513 --> 00:14:02,760
و بعدش اين قطعه
263
00:14:02,762 --> 00:14:04,437
توي هر نمونه متفاوته
264
00:14:04,439 --> 00:14:06,905
متفاوتن؟
265
00:14:06,907 --> 00:14:10,040
اين مسخره ست
266
00:14:10,042 --> 00:14:11,716
خداييش، دنبال چي هستي؟
267
00:14:11,718 --> 00:14:13,331
بيماري تنفسي كه نيست
268
00:14:13,333 --> 00:14:15,167
نوچ
269
00:14:15,169 --> 00:14:16,244
هي
270
00:14:16,246 --> 00:14:18,524
هي
271
00:14:18,526 --> 00:14:19,504
هي
272
00:14:19,506 --> 00:14:20,834
اسكات، ايشون دلفين هستن
273
00:14:20,836 --> 00:14:21,783
سلام
274
00:14:21,785 --> 00:14:23,429
هي
275
00:14:23,431 --> 00:14:26,342
من بايد برم كلاس
276
00:14:26,344 --> 00:14:28,082
اما داشتم فكر ميكردم اگر بتونم
277
00:14:28,084 --> 00:14:29,856
بعدا بيام پيشت
278
00:14:29,858 --> 00:14:32,113
بله، البته
279
00:14:32,115 --> 00:14:33,726
باشه
280
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
اوووف، عجب، باشه بابا
281
00:14:44,109 --> 00:14:45,689
خدافظ
282
00:14:45,691 --> 00:14:46,655
خدافظ
283
00:15:03,038 --> 00:15:04,489
اگر بيدار شد، فقط بهش بگو
284
00:15:04,490 --> 00:15:05,907
من برميگردم
285
00:15:05,909 --> 00:15:07,487
حالا برميگردي؟
286
00:15:07,489 --> 00:15:11,067
آره
287
00:15:11,069 --> 00:15:12,582
تو اينجا مشكلي نداري؟
288
00:15:16,290 --> 00:15:18,031
نگران هلنا نباش
289
00:15:18,033 --> 00:15:20,739
شات گانـت، پاك يادم رفته بودا
290
00:15:20,741 --> 00:15:22,674
يكي از چيزاي خيلي خوب اين كشور
291
00:15:22,676 --> 00:15:25,899
اينه كه شكاركردن فقط واسه پولدارا نيست
292
00:15:36,991 --> 00:15:39,602
يه جورايي سرم شلوغه، آرت
293
00:15:39,604 --> 00:15:41,505
ورزش ميتونه، صبر كنه، سارا
294
00:15:41,507 --> 00:15:42,795
بايد حرف بزنيم
295
00:15:42,796 --> 00:15:44,245
قبلا كه زديم
296
00:15:44,247 --> 00:15:45,373
اين بار، بدون ثبت شدن
297
00:15:45,375 --> 00:15:46,534
تنهايي
298
00:15:46,536 --> 00:15:48,695
اين آخرين فرصتته
299
00:15:48,697 --> 00:15:51,430
كجايي؟
300
00:15:51,432 --> 00:15:53,746
ميدوني اگر به اندازه كافي نخوابم
301
00:15:53,748 --> 00:15:56,030
پوستم چوروك ميشه
302
00:15:56,032 --> 00:15:58,412
سه سوته برت ميگردونم رو كاناپهـت
303
00:16:00,022 --> 00:16:01,404
اوه، خداي من
304
00:16:01,406 --> 00:16:02,948
اَليسون
305
00:16:02,950 --> 00:16:05,844
چه خبر شده، اين چيه ديگه؟
306
00:16:05,846 --> 00:16:07,228
به نام روح عشق و تفاهم
307
00:16:07,230 --> 00:16:08,869
گرد هم اومديم
308
00:16:08,871 --> 00:16:10,155
بفرمايين
309
00:16:10,157 --> 00:16:11,345
بهمون ملحق شين
310
00:16:11,347 --> 00:16:12,504
بازم دخالت؟
311
00:16:15,164 --> 00:16:17,350
اين مزخرفه
312
00:16:17,352 --> 00:16:18,572
سلام
313
00:16:18,574 --> 00:16:20,118
فيليكس هستم، گي ميباشم
314
00:16:20,120 --> 00:16:21,371
مربي بازيگري
315
00:16:21,373 --> 00:16:23,205
اوه، اينطرفا اصلا اشكالي نداره
316
00:16:23,207 --> 00:16:24,685
كدومش؟
317
00:16:24,687 --> 00:16:25,747
بله، بله
318
00:16:25,749 --> 00:16:27,097
لطفا بهمون ملحق شين
319
00:16:27,099 --> 00:16:29,285
اَليسون، دوستت قدرت خيلي زيادي
320
00:16:29,287 --> 00:16:32,374
براي فراموش كردن درد و رنج نشون داده
321
00:16:32,375 --> 00:16:34,143
تا امروز باتو حرف بزنه
322
00:16:38,102 --> 00:16:39,484
داني، چرا شما شروع نميكني
323
00:16:39,486 --> 00:16:41,252
تا ماهم شروع كنيم
324
00:16:42,702 --> 00:16:45,049
باشه
325
00:16:45,051 --> 00:16:47,554
اَليسون
326
00:16:47,556 --> 00:16:49,742
...قرصا
327
00:16:49,744 --> 00:16:51,898
و خوردن مشروب
328
00:16:51,900 --> 00:16:53,197
بايد متوقف بشه
329
00:16:55,798 --> 00:16:58,872
فكر كنم ندوني كه اينا چقدر واسه من سخت بوده
330
00:16:58,874 --> 00:17:01,757
گيردادن هاي هميشگي
331
00:17:01,759 --> 00:17:02,993
ضايع كردن
332
00:17:02,995 --> 00:17:04,926
ميتوني با جزئيات حرف بزني، داني
333
00:17:06,926 --> 00:17:10,729
تو با چوب گلف منو زدي
334
00:17:10,731 --> 00:17:15,073
با چسب داغ سينهـم رو سوزوندي
335
00:17:15,074 --> 00:17:16,594
هنوزم توي حموم ميسوره، اَليسون
336
00:17:16,596 --> 00:17:17,735
...داني
337
00:17:17,737 --> 00:17:20,273
اَليسون، واسه تو خيلي مهمه كه در حال حاضر
338
00:17:20,275 --> 00:17:21,381
سعي كني كه گوش كني
339
00:17:21,383 --> 00:17:23,569
اينزلي؟
340
00:17:24,154 --> 00:17:26,054
اَليسون
341
00:17:26,056 --> 00:17:28,465
تو از شوهرم سواستفاده كردي
342
00:17:28,467 --> 00:17:30,536
و ممكنه كه زندگيمم داغون كرده باشي
343
00:17:32,364 --> 00:17:34,359
منو تهديد كردي و بهم حمله كردي
344
00:17:34,361 --> 00:17:36,959
اما فكر ميكنم چيزي كه واقعا دردناكه
345
00:17:36,961 --> 00:17:39,432
اينه كه تو به دوستيمون پشت كردي
346
00:17:39,434 --> 00:17:41,334
...داني، بهش بگو كه ما
347
00:17:41,336 --> 00:17:43,236
مامان
348
00:17:43,238 --> 00:17:47,295
قضيه فقط من و تو نيستم، اَليسون
349
00:17:47,297 --> 00:17:50,371
قضيه بچه هامونن
350
00:17:50,372 --> 00:17:52,210
واقعا دلت ميخواد خانوادمون رو بهم بزني؟
351
00:17:58,394 --> 00:17:59,695
اَليسون؟
352
00:18:18,142 --> 00:18:20,580
دو دقيقه وقت دارم
353
00:18:20,582 --> 00:18:22,671
دو دقيقه؟
354
00:18:22,673 --> 00:18:25,111
بعد از دو سال كنارت بودن، اين گيرم مياد؟
355
00:18:32,206 --> 00:18:33,473
اون كيه؟
356
00:18:33,475 --> 00:18:35,088
فيليكس داكينز
357
00:18:35,090 --> 00:18:38,669
شبيه همين
برادر پرورشگاهي سارا منينگ
358
00:18:38,671 --> 00:18:40,284
خب، ...و؟
359
00:18:40,286 --> 00:18:42,026
تو چند هفته پيش
360
00:18:42,086 --> 00:18:43,510
با 75 هزار تا توي صندوقت
توي اين مكان بودي
361
00:18:43,512 --> 00:18:46,203
همون روزي كه جلوي در رفتنت از شهر رو گرفتم
362
00:18:46,205 --> 00:18:48,515
همشون دارن به قضيه شليك به مگي چن ختم ميشن
363
00:18:50,638 --> 00:18:52,441
نميخواي كه دوباره وارد اين قضيه شي، آرت
364
00:18:52,443 --> 00:18:55,610
تو تلفن رو توي دست مگي چن گذاشتي
365
00:18:55,612 --> 00:18:57,764
كمكم كردي تا تصادف نشونهش بدم
366
00:18:57,766 --> 00:18:59,760
سعي داشتم به همكارم كمك كنم
367
00:18:59,762 --> 00:19:01,883
اين آخرين شانس توئه
368
00:19:01,885 --> 00:19:03,435
تا همه چي رو به من بگي، بث
369
00:19:07,235 --> 00:19:08,597
ما كاري كه لازم باشه ميكنيم
370
00:19:47,337 --> 00:19:48,604
سارا، تو راست ميگفتي
371
00:19:48,606 --> 00:19:49,903
من اشتباه ميكردم
372
00:19:49,905 --> 00:19:52,278
خيليخب، كاسيما رو چيكارش كردي؟
373
00:19:52,280 --> 00:19:53,672
چون اين قطعا خودش نيست
374
00:19:53,674 --> 00:19:55,002
ها ها
375
00:19:55,004 --> 00:19:56,559
خيليخب، گوش كن
376
00:19:56,561 --> 00:19:58,766
اونا ميتونن با دي ان اي هامون شناساييمون كنن
377
00:19:58,768 --> 00:20:00,387
اونا ميدونستن كه تو بث نبودي
378
00:20:00,389 --> 00:20:02,335
پس از نظر ژنتيكي مشابه نيستيم؟
379
00:20:02,337 --> 00:20:03,438
بايد باشيم
380
00:20:03,440 --> 00:20:04,866
اما يه زنجيره مصنوعي وجود داره
381
00:20:04,868 --> 00:20:07,688
من دقيقاً نميدونم كه چيه
382
00:20:07,690 --> 00:20:09,312
اما شايد مثل باركد ميمونه
383
00:20:09,314 --> 00:20:10,966
شايد يه راهيه تا بينمون فرق بذارن -
...خب، اين -
384
00:20:10,968 --> 00:20:13,399
توجيه ميكنه كه اوليوير چجوري فهميد كه من بث نيستم
385
00:20:13,401 --> 00:20:14,959
اما اينكه ليكي از كجا اسم منو ميدونه رو
386
00:20:15,050 --> 00:20:16,638
توجيح نميكنه
387
00:20:16,640 --> 00:20:18,035
اون تورو ميشناسه؟
388
00:20:18,037 --> 00:20:20,370
آره، و ميدونه كه باهم در ارتباطيم
389
00:20:20,373 --> 00:20:22,121
به دلفين چيزي گفتي؟
390
00:20:22,123 --> 00:20:25,854
نه، سارا، نه، من
391
00:20:25,856 --> 00:20:27,312
باعث شد يه قدم به كيرا نزديك تر بشن
392
00:20:29,487 --> 00:20:30,978
خيليخب، من هيچوقت
393
00:20:30,980 --> 00:20:33,736
در خصوص تو و كيرا چيزي نميگم
394
00:20:33,738 --> 00:20:36,980
تو اولين نفراز ما هستي كه
395
00:20:36,982 --> 00:20:38,374
اصلا بچه دار شده
396
00:20:38,376 --> 00:20:40,354
منظورم اينه، حتي تاريخچه اي هم
397
00:20:40,356 --> 00:20:41,619
از زايمان يك كلون وجود نداره
398
00:20:41,621 --> 00:20:43,889
خب، در هر صورت، به چيزي كه ميخواستي رسيدي
399
00:20:43,891 --> 00:20:44,961
چون ميخوام ليكي رو ببينم
400
00:20:46,714 --> 00:20:49,694
جدي؟
401
00:20:49,696 --> 00:20:52,322
فقط يه فرصت بهش بده
402
00:20:52,324 --> 00:20:54,022
ممكنه شگفت زده بشي
403
00:20:54,024 --> 00:20:55,528
اونا به ما اهميت ميدن
404
00:20:55,530 --> 00:20:57,356
مجبورن كه بدن
405
00:20:57,358 --> 00:21:00,274
آره، داشتم به گذاشتن تفنگ
روي سرش فكر ميكردم
406
00:21:05,051 --> 00:21:06,236
شرمنده بابت احتياط
407
00:21:06,238 --> 00:21:08,832
نه، نه، كاملا متوجهام
408
00:21:36,342 --> 00:21:38,521
سلام، سارا
409
00:21:40,606 --> 00:21:42,626
دكتر ليكي
410
00:21:45,597 --> 00:21:47,551
تو داستان رو ذره ذره متوجه شدي
411
00:21:47,553 --> 00:21:49,604
سوالاي زيادي وجود داره كه نميتونم بهشون پاسخ بدم
412
00:21:49,606 --> 00:21:51,175
به اندازه كافي خوب نيست
413
00:21:51,177 --> 00:21:52,971
من نا اُميديت رو درك ميكنم، اما
414
00:21:52,973 --> 00:21:56,112
مثل اوليوير يا پائول، منم فقط
قسمت خودم رو ميدونم
415
00:21:56,114 --> 00:21:58,101
خب، قسمت شما چيه؟
416
00:21:58,103 --> 00:22:00,121
من روي مجموعه هاي اطلاعاتي نظارت ميكنم
417
00:22:00,123 --> 00:22:01,948
و وضعيت سلامتيتون رو مشخص ميكنم
418
00:22:01,949 --> 00:22:04,544
...من
419
00:22:04,546 --> 00:22:05,795
من مراقبت هستم
420
00:22:05,797 --> 00:22:07,751
من نه
421
00:22:07,753 --> 00:22:09,000
نه -
اوهوم -
422
00:22:09,002 --> 00:22:10,443
يه جوري، فراريت دادن
423
00:22:10,445 --> 00:22:13,520
خداي من، فقط دليلش رو بهم بگو
424
00:22:13,522 --> 00:22:15,060
قضيه چيه؟
425
00:22:15,061 --> 00:22:16,502
ميتونيم پيش بريم، سارا
426
00:22:16,504 --> 00:22:17,624
خيلي پيش تر
427
00:22:17,626 --> 00:22:19,099
اما بايد روي يه چيز خيلي سخت
428
00:22:19,101 --> 00:22:21,472
به توافق برسيم
429
00:22:21,474 --> 00:22:22,964
هلنا
430
00:22:22,966 --> 00:22:24,932
يه دشمن مشترك
431
00:22:24,934 --> 00:22:26,360
مشخصاً
432
00:22:26,362 --> 00:22:28,298
اوليوير گفت اون به توماس اشاره كرده
اون كيه ديگه؟
433
00:22:28,300 --> 00:22:30,267
سوال خيلي خوبيه
434
00:22:30,269 --> 00:22:32,267
سوالي كه ميتونم جواب بدم
435
00:22:32,269 --> 00:22:35,759
توماس مخالف ماست، عموماً مخالف علمه
436
00:22:35,761 --> 00:22:37,823
اونا مذهبي هاي افراطي هستن
437
00:22:37,825 --> 00:22:41,189
اسم خودشون رو گذاشتن، مجاهد
438
00:22:41,191 --> 00:22:43,348
آره، نئولوشنيست بهتره خب
439
00:22:43,350 --> 00:22:44,777
سال ها پيش، يكي از مامورهاشون
440
00:22:44,779 --> 00:22:46,300
توي پروژه ما نفوذ كرد
441
00:22:46,302 --> 00:22:48,777
مگي چن، همون زني كه بث بهش شليك كرد
442
00:22:48,778 --> 00:22:49,825
بله
443
00:22:49,827 --> 00:22:52,015
اونا هلنا رو توي صومعه پيدا كردن
444
00:22:52,017 --> 00:22:54,905
بعدش به يه كلون آموزش دادن تا كلون بكشه
445
00:22:54,907 --> 00:22:57,159
واقعا هم، فوق العاده ست
446
00:22:57,160 --> 00:23:01,223
واقعا هم فوق العاده ست
447
00:23:01,225 --> 00:23:04,048
خب چي، ميخواي بكشمش؟
448
00:23:04,050 --> 00:23:05,923
نه، اصلا نميخوايم كه بهش آسيبي بزني
449
00:23:05,925 --> 00:23:07,479
ميخوايم كه تحويلش بدي
450
00:23:07,481 --> 00:23:09,891
تا بتونيم دوباره برنامه دهيش كنيم
451
00:23:09,893 --> 00:23:11,605
كمكي كه ميخواد رو بهش بديم
452
00:23:11,606 --> 00:23:13,829
تو اينكارو كه كني
453
00:23:13,830 --> 00:23:15,130
با يه درك جديد
454
00:23:15,132 --> 00:23:16,559
ميتونيم رو به جلو حركت كنيم
455
00:23:16,561 --> 00:23:19,479
تو و دوستات آزاد ميشين
456
00:23:19,481 --> 00:23:21,671
تا زندگي اي كه خودتون ميخواين
بكنين، ناظري نداشته باشين
457
00:23:21,673 --> 00:23:23,670
اوه، ميخواي بهمون زندگي بدي؟
458
00:23:23,672 --> 00:23:25,258
هميشه زندگي داشتين
459
00:23:25,260 --> 00:23:27,512
كلون ها هدايت شدن، فقط مورد نظارت بودن
460
00:23:27,514 --> 00:23:29,119
به جز مورد تو
461
00:23:29,120 --> 00:23:30,627
و هلنا
462
00:23:30,629 --> 00:23:32,649
هلنا تحت سرپرستي اوناست
463
00:23:32,651 --> 00:23:36,308
كه خيلي خيلي بدتر از سرپرستي ماست
464
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
تحويلش بده
465
00:23:38,782 --> 00:23:40,219
كمكي كه ميخواد رو بهش ميديم
466
00:24:01,929 --> 00:24:04,341
ترافلي كه قول دادم رو برات آوردم
467
00:24:06,242 --> 00:24:07,755
تو خوبي؟
468
00:24:07,757 --> 00:24:09,171
تو چي؟
469
00:24:09,173 --> 00:24:12,100
...خب، بودم، اما
470
00:24:17,059 --> 00:24:18,474
دلفين كورمير
471
00:24:18,476 --> 00:24:19,954
نه برود
472
00:24:19,956 --> 00:24:21,307
همين الانشم دكترات رو توي
473
00:24:21,309 --> 00:24:23,336
ايمني شناسي گرفتي، نه؟
474
00:24:23,338 --> 00:24:25,847
...من
475
00:24:25,849 --> 00:24:27,069
خيلي متأسفم
476
00:24:27,071 --> 00:24:30,418
من خيلي احمقم
477
00:24:30,419 --> 00:24:31,448
نه، نه
478
00:24:31,449 --> 00:24:32,831
نه، نيستي
479
00:24:32,833 --> 00:24:34,157
تو تنهايي همه اينا رو فهميدي
480
00:24:34,159 --> 00:24:37,228
آره، از روي اون رونوشتي كه تصادفا جا گذاشتي
481
00:24:37,230 --> 00:24:39,266
دوست پسر قلابيت توي پاريس
482
00:24:39,268 --> 00:24:40,592
تظاهر كردن به اينكه نميدوني دكتر ليكي كيه
483
00:24:40,594 --> 00:24:42,370
ميدونم كه مزخرف بود
484
00:24:42,372 --> 00:24:45,668
اما هنوز فكر ميكردم تو طرف مني
485
00:24:45,670 --> 00:24:48,546
ميخواستم بهت اعتماد كنم
486
00:24:48,548 --> 00:24:49,807
ميتوني بهم اعتماد كني
487
00:24:49,809 --> 00:24:52,071
تو به ليكي گفتي كه من اين دخترا رو ميشناسم
488
00:24:52,073 --> 00:24:53,947
مجبور بودم
489
00:24:53,949 --> 00:24:55,304
ببين منو
490
00:24:55,306 --> 00:24:57,147
اون گفت توي خطرين
491
00:24:57,149 --> 00:24:59,798
خطرِ چي؟
492
00:24:59,800 --> 00:25:02,773
نميدوني كه، نه؟
493
00:25:02,775 --> 00:25:05,489
نه
494
00:25:05,491 --> 00:25:08,948
پس تو خطر واقعي هستي، دلفين
495
00:25:11,115 --> 00:25:14,248
اَليسون، فقط داري شرايط رو بدتر ميكني
496
00:25:14,250 --> 00:25:16,674
فقط ميخوام با فيليكس حرف بزنم
497
00:25:27,119 --> 00:25:29,477
اينا همش كار اينزليه
498
00:25:29,479 --> 00:25:30,802
اون مجبورشون كرده
499
00:25:30,804 --> 00:25:33,066
بخشي از آزمايششونه
500
00:25:33,068 --> 00:25:35,135
آره، كلون ها چجوري واكنش نشون ميدن وقتي
501
00:25:35,137 --> 00:25:37,010
رسما توسط دوستان و كسايي كه عاشقشونن تحقير ميشن؟
502
00:25:37,012 --> 00:25:39,112
فوق العاده ست
503
00:25:39,113 --> 00:25:40,934
هي
504
00:25:42,085 --> 00:25:43,427
به منم ميدي؟
505
00:25:52,411 --> 00:25:54,198
شايد فقط اينزلي نيست
506
00:25:54,200 --> 00:25:56,501
شايد همشون ناظر باشن
507
00:25:56,503 --> 00:25:58,003
كشيشه كه رديف بود
508
00:25:58,005 --> 00:25:59,762
راستيتش، يه جورايي سكسي بود
509
00:25:59,764 --> 00:26:01,328
لباس فرمش و اين داستاناش
510
00:26:01,330 --> 00:26:05,388
فيليكس، چيكار كنم؟
511
00:26:10,921 --> 00:26:14,308
خودت رو جمع كن، يه زن باش
512
00:26:14,310 --> 00:26:17,023
اينكارشون ضعيف كُشيه
513
00:26:18,528 --> 00:26:19,870
نميتونم برم اون بيرون
514
00:26:19,872 --> 00:26:22,075
معلومه كه ميتوني
515
00:26:22,077 --> 00:26:24,025
ميري با جو روبه رو ميشي
516
00:26:24,027 --> 00:26:25,782
يهخورده معذرت خواهي ميكني
517
00:26:25,784 --> 00:26:28,117
بغلشون ميكني، ننه من غريبم بازي در مياري
518
00:26:28,119 --> 00:26:29,394
اينزلي فكر ميكنه برنده شده
519
00:26:29,396 --> 00:26:32,399
و توهم واسه جنگ يه روز ديگه فرصت گيرت مياد
520
00:26:44,293 --> 00:26:45,409
اوه، خدا
521
00:26:47,807 --> 00:26:50,236
ميشه كمكم كني ريختم رو درست كنم؟
522
00:26:51,057 --> 00:26:53,771
با افتخار
523
00:27:37,737 --> 00:27:39,653
هلنا هنوزم جواب نميده
524
00:27:39,655 --> 00:27:41,891
ميخواي چيكار كني
525
00:27:41,893 --> 00:27:43,630
تحويلش بدي به ليكي؟
526
00:27:43,632 --> 00:27:45,718
نميدونم
527
00:27:45,720 --> 00:27:47,077
نميدونم واقعا ميخواد
528
00:27:47,079 --> 00:27:48,437
باهاش چيكار كنه، نه؟
529
00:27:48,439 --> 00:27:49,797
مهمه اصن؟
530
00:27:49,799 --> 00:27:51,221
اون افتاد دنبال دخترت
531
00:27:51,223 --> 00:27:55,237
آره، غريضهـم ميگه خودم يه گلوله حرومش كنم
532
00:27:55,239 --> 00:27:57,514
اما تو قضيه رو درك نميكني
533
00:27:57,516 --> 00:27:59,728
به هلنا كه نگاه ميكنم خودم رو ميبينم
534
00:27:59,730 --> 00:28:02,479
تو بهش ديني نداري، سارا
535
00:28:04,472 --> 00:28:06,939
...من
536
00:28:06,941 --> 00:28:09,658
با آشناهام توي انگليس تماس گرفتم
537
00:28:09,660 --> 00:28:11,019
در اين خصوص كه تو واقعا اهل كجايي
538
00:28:11,021 --> 00:28:13,011
خب؟
539
00:28:13,013 --> 00:28:15,605
گفتن بهم زنگ ميزنن، اما
540
00:28:15,607 --> 00:28:17,376
وحشت كردن
541
00:28:17,378 --> 00:28:20,158
گويا اونطرف هم قضايايي در جريانه
542
00:28:22,691 --> 00:28:24,935
خواهش ميكنم، كاسيما
543
00:28:24,937 --> 00:28:26,360
كجا داري ميري؟
544
00:28:26,361 --> 00:28:27,878
چيه، ميخواي به ليكي بگي؟
545
00:28:27,880 --> 00:28:29,775
من خيلي احمقم
546
00:28:29,777 --> 00:28:31,514
ديگه چي بهش گفتي؟
547
00:28:31,516 --> 00:28:33,222
هيچي
548
00:28:33,224 --> 00:28:34,899
فقط هفت تا اسم
549
00:28:34,901 --> 00:28:36,955
چيزي از كيرا نگفتم
550
00:28:38,474 --> 00:28:39,865
كيرا خلاف قاعده است، ميدوني كه؟
551
00:28:39,867 --> 00:28:42,585
دلفين، تو ميتوني از من استفاده كني
552
00:28:42,586 --> 00:28:43,819
اشكالي نداره
553
00:28:43,821 --> 00:28:45,811
اما نزديك اون دختر هم نشو
554
00:28:45,813 --> 00:28:47,360
نشدم و نميخوام هم كه بشم
555
00:28:47,362 --> 00:28:48,359
برو بيرون
556
00:28:48,361 --> 00:28:50,455
خواهش ميكنم به من گوش بده
557
00:28:50,457 --> 00:28:52,262
فقط همين يه چيز رو به من بگو
558
00:28:52,264 --> 00:28:55,134
فقط بهم گوش كن
559
00:28:55,135 --> 00:28:57,617
من نميخواستم كه عاشقت بشم
560
00:28:57,619 --> 00:28:59,264
قرار نبود اصلا
561
00:29:01,200 --> 00:29:02,521
اما شدم
562
00:29:02,523 --> 00:29:06,135
چطوري بايد اينو باور كنم، دلفين؟
563
00:29:06,137 --> 00:29:07,588
چون خودت حسش كردي
564
00:29:08,589 --> 00:29:10,941
اين يه دروغ نيست
565
00:29:10,943 --> 00:29:13,522
ممكن نيست
566
00:29:13,524 --> 00:29:15,523
ميدوني، من تا به حال با يه زن نبودم
567
00:29:15,525 --> 00:29:17,862
آره، معلوم بود
568
00:29:29,498 --> 00:29:31,258
بيست و سه، درسته؟
569
00:29:31,260 --> 00:29:32,954
آره، سكوي شرقي، انتهاي شماليش
570
00:29:32,956 --> 00:29:35,516
من اون طرف داشتم، يه قطار رو درست ميكردم
571
00:29:35,518 --> 00:29:37,630
خودشه
572
00:29:40,287 --> 00:29:41,823
چقدر حيف
573
00:29:41,825 --> 00:29:43,040
اون بثـه
574
00:29:43,041 --> 00:29:45,570
بعدش اون يكي خانوم پيداش ميشه
575
00:29:56,169 --> 00:29:57,961
كه پرنده شما ميشه
576
00:30:01,740 --> 00:30:03,531
وايسا، وايسا، بزن عقب
577
00:30:03,533 --> 00:30:05,293
درست، همينجا وايسا
578
00:30:05,295 --> 00:30:06,542
لعنتي
579
00:30:06,544 --> 00:30:07,725
تا حالا از اين زاويه نديده بودمش
580
00:30:39,651 --> 00:30:41,154
هلنا
581
00:30:41,155 --> 00:30:42,114
سارا
582
00:30:43,812 --> 00:30:46,357
تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم
583
00:30:53,350 --> 00:30:54,640
از كجا معلوم كه تله نباشه؟
584
00:30:54,641 --> 00:30:56,527
لحنش قانع كننده بود
585
00:30:56,529 --> 00:30:57,880
يه تله ست
586
00:30:57,882 --> 00:30:59,232
اما الان كه ميدوني كجاست
587
00:30:59,234 --> 00:31:00,585
فقط تحويلش بده به ليكي
588
00:31:00,587 --> 00:31:02,002
توي اين مورد، بايد باهاش موافقت كنم
589
00:31:02,004 --> 00:31:04,330
و بعدش چي؟
بعدش با ليكي شريك ميشيم
590
00:31:04,332 --> 00:31:05,680
و بعدش اون در خصوص كيرا متوجه ميشه
591
00:31:05,681 --> 00:31:06,227
...سارا
592
00:31:06,229 --> 00:31:07,760
نميدونم چيكار كنم
593
00:31:07,761 --> 00:31:11,125
باشه؟ فقط بهم يه دقيقه وقت بدين
594
00:31:16,287 --> 00:31:19,086
هي، بيدار شدي
595
00:31:19,088 --> 00:31:20,565
حالت چطوره؟
596
00:31:20,567 --> 00:31:22,044
خسته
597
00:31:22,046 --> 00:31:24,090
آره ديگه
598
00:31:24,092 --> 00:31:26,356
تصادف بزرگي كردي
599
00:31:26,358 --> 00:31:29,155
اما حالت خوب ميشه
600
00:31:29,157 --> 00:31:32,490
تقصير هلنا نبود
601
00:31:32,492 --> 00:31:34,394
چي؟
602
00:31:34,396 --> 00:31:36,487
من خودم رفتم بيرون تا باهاش بازي كنم
603
00:31:36,489 --> 00:31:39,819
اون بهت گفته تا اينو بگي؟
604
00:31:39,821 --> 00:31:41,723
نه
605
00:31:41,725 --> 00:31:42,960
اون خطرناكه
606
00:31:42,962 --> 00:31:45,782
ذهنش مريضه و اين باعث ميشه
تا بخواد به ما صدمه بزنه
607
00:31:45,784 --> 00:31:48,131
اون فقط به كمك تو نياز داره
608
00:31:48,133 --> 00:31:50,226
متأسفم، كيرا
609
00:31:50,227 --> 00:31:52,731
در حال حاضر كسي نميتونه به هلنا كمك كنه
610
00:32:11,576 --> 00:32:13,795
اَليسون
611
00:32:13,797 --> 00:32:18,110
من تورو توي اون وَن با چد ديدم
612
00:32:18,112 --> 00:32:19,825
بچه هام ديدنت
613
00:32:19,827 --> 00:32:21,220
اي كاش فقط ميتونستي درك كني
614
00:32:21,222 --> 00:32:22,584
كه باعث چه آسيبي شدي
615
00:32:22,586 --> 00:32:25,693
ما همه بهت اعتماد داشتيم
616
00:32:25,695 --> 00:32:27,535
اينزلي
617
00:32:27,537 --> 00:32:28,898
تو مارو امروز اينجا جمع كردي، نه؟
618
00:32:28,900 --> 00:32:31,246
من بهت اهميت ميدم، عزيزم
619
00:32:31,248 --> 00:32:33,467
تو به همه اين آدما زنگ زدي؟
620
00:32:33,469 --> 00:32:34,865
و همه چي رو براشون تعريف كردي؟
621
00:32:34,866 --> 00:32:37,466
دارم اينكارو ميكنم تا بهت كمك كنم
622
00:32:37,468 --> 00:32:38,904
منم ازت ممنونم
623
00:32:41,399 --> 00:32:43,349
كه از روزي كه وارد اين محله شدم
624
00:32:43,351 --> 00:32:45,938
از تك تك جزئيات زندگيم سر درآوردي
625
00:32:45,940 --> 00:32:49,582
جوري فضوليم رو كردي و جاسوسيم رو كردي
و پشت سرم غيبت كردي
626
00:32:49,584 --> 00:32:52,618
كه انگار سوژه آزمايشگاهي شخصيت هستم
627
00:32:52,620 --> 00:32:54,345
خودت چه حسي بهت دست ميده
628
00:32:54,346 --> 00:32:57,381
كه منم زندگيتُ رو كنم؟
629
00:32:57,383 --> 00:33:00,003
اگر به همه اين آدما بگم كه چد
630
00:33:00,058 --> 00:33:02,292
شوهرت، با مربي كلاس رقص خوابيده
631
00:33:02,294 --> 00:33:03,571
اونم مدت ها قبل از من
632
00:33:03,572 --> 00:33:04,914
خب شايد اون اينطوري رفتار ميكنه چون تو
633
00:33:04,916 --> 00:33:08,622
سانروف ماشين رو خراب كردي
634
00:33:10,062 --> 00:33:12,747
خيليخب، اَليسون
635
00:33:12,749 --> 00:33:13,705
نه
636
00:33:13,707 --> 00:33:16,039
حرف نباشه
637
00:33:16,041 --> 00:33:18,819
اون راست ميگه
638
00:33:18,821 --> 00:33:20,738
ديگه كافيه
639
00:33:20,740 --> 00:33:22,591
مامان، همگي، برين بيرون، همين حالا
640
00:33:22,593 --> 00:33:24,286
بياين بريم
641
00:33:31,801 --> 00:33:35,923
اين فرصت آخرت بود و زدي خرابش كردي
642
00:33:35,925 --> 00:33:38,000
اشتباه بزرگي كردي
643
00:33:45,386 --> 00:33:46,887
خيلي خوب پيش رفت
644
00:33:46,888 --> 00:33:48,388
فكر كنم خوب پيش رفت -
آره بابا -
645
00:34:26,491 --> 00:34:27,481
اومدي
646
00:34:30,296 --> 00:34:31,701
كيرا چطوره؟
647
00:34:34,418 --> 00:34:36,526
هيچوقت ديگه نميبينيش
648
00:34:36,528 --> 00:34:38,828
من هيچوقت بهش صدمه نميزنم
649
00:34:38,830 --> 00:34:41,833
اي كاش ميتونستم حرفت رو باور كنم
650
00:34:52,319 --> 00:34:54,364
بزن
651
00:35:02,228 --> 00:35:03,697
لعنتي
652
00:35:05,297 --> 00:35:06,862
اهميت ميدي
653
00:35:06,864 --> 00:35:09,389
نه، نميدم
654
00:35:09,391 --> 00:35:10,667
عقب بمون
655
00:35:10,669 --> 00:35:11,978
هيچ گوهي نخور
656
00:35:29,440 --> 00:35:32,479
من الان فقط تورو دارم
657
00:35:48,470 --> 00:35:51,825
دوست دارم
658
00:36:01,388 --> 00:36:02,641
تو بايد سارا باشي
659
00:36:02,642 --> 00:36:04,604
تو نميتوني به بچهـش صدمه بزني
660
00:36:04,607 --> 00:36:06,670
صدمه بزنم؟ نه، هرگز
661
00:36:06,672 --> 00:36:07,991
بچه بيگناهه
662
00:36:07,993 --> 00:36:10,396
تو روشنايي هستي، هلنا
663
00:36:10,398 --> 00:36:11,785
تو اصل هستي
664
00:36:11,787 --> 00:36:13,106
ميدوني اين يعني چي؟
665
00:36:13,108 --> 00:36:15,586
بچه قانونا دختر توئه
666
00:36:15,588 --> 00:36:17,713
داره دروغ ميگه -
هلنا، هلنا -
667
00:36:17,714 --> 00:36:19,026
هيچ اصلي وجود نداره
668
00:36:19,028 --> 00:36:21,266
بهت كه گفتم...هممون مشابه ايم
669
00:36:21,268 --> 00:36:22,706
هيچكدوممون اصلي نيست
670
00:36:22,707 --> 00:36:25,103
بكشش
671
00:36:25,108 --> 00:36:28,267
بچه رو به خونه مياريم
پيش مادر واقعيش
672
00:36:28,268 --> 00:36:29,363
هلنا، هلنا
673
00:36:29,364 --> 00:36:30,586
ببين، ببين
674
00:36:30,588 --> 00:36:34,224
اون ارتباطي كه حسش كردي رو ميشناسي؟
675
00:36:34,227 --> 00:36:37,505
منم حسش كردم
676
00:36:37,508 --> 00:36:39,027
ماييم ديگه
677
00:36:39,027 --> 00:36:40,387
اون هرچيزي ميگه تا خودش رو نجات بده
678
00:36:40,388 --> 00:36:42,546
اون انداختت تو قفس
679
00:36:42,548 --> 00:36:45,074
تمام زندگيت بهت دروغ گفت
680
00:36:45,077 --> 00:36:48,578
اينكار رو با كيرا هم ميكنه
681
00:36:48,580 --> 00:36:51,172
به كيرا صدمه ميزنه
682
00:36:51,174 --> 00:36:53,539
همونطور كه به تو صدمه زد
683
00:37:05,149 --> 00:37:06,866
تو منو اينجوري ساختي
684
00:37:06,867 --> 00:37:10,357
هلنا
685
00:37:30,592 --> 00:37:32,982
من ميدونم توچي هستي
686
00:37:32,984 --> 00:37:35,091
آره، فعلا كه كليد دست منه
687
00:37:35,093 --> 00:37:37,660
شايد دادمش به دكتر ليكي
688
00:37:52,695 --> 00:37:54,499
سارا، سارا
689
00:37:56,361 --> 00:37:58,767
اس؟
690
00:37:58,769 --> 00:37:59,908
سارا، كجايي؟
691
00:37:59,909 --> 00:38:01,903
دارم هلنا رو تحويل ليكي ميدم
692
00:38:01,905 --> 00:38:03,328
اون ميدونه من كيم
دير يا زود
693
00:38:03,330 --> 00:38:05,421
در مورد كيرا هم ميفهمه
694
00:38:05,423 --> 00:38:06,688
نميتوني
695
00:38:06,690 --> 00:38:08,114
بايد برگردي اينجا، همين حالا
696
00:38:08,116 --> 00:38:09,349
با هلنا
697
00:38:09,351 --> 00:38:11,312
چي؟ چرا؟
698
00:38:11,314 --> 00:38:13,342
وقتي رسيدي اينجا توضيح ميدم
699
00:38:20,566 --> 00:38:21,547
سارا
700
00:38:45,975 --> 00:38:47,557
ميخواستي منو ببيني؟
701
00:38:47,559 --> 00:38:48,713
بله
702
00:38:48,715 --> 00:38:51,633
در خصوص بث چايلدزـه
703
00:38:57,057 --> 00:38:58,597
متأسفم
704
00:38:58,599 --> 00:39:01,162
گفتش كه مياد اينجا
705
00:39:04,884 --> 00:39:07,868
بله
706
00:39:07,870 --> 00:39:09,697
پيداشون نشد
707
00:39:09,732 --> 00:39:15,281
پيوند خانوادگي قوي تر از اون چيزيه كه فكر ميكني
708
00:39:15,283 --> 00:39:17,367
خداي من
709
00:39:17,369 --> 00:39:19,355
آرت چند وقته از موضوع خبردار شده؟
710
00:39:19,357 --> 00:39:21,217
يكي دو روزي، قربان
711
00:39:24,522 --> 00:39:26,510
كار خودت رو كردي، اَنجي؟
712
00:39:26,512 --> 00:39:28,917
خودت گفتي آخر روز
713
00:39:28,919 --> 00:39:31,483
داريم حكم بازداشت واسه بث چايلدز ميگيريم
714
00:39:31,485 --> 00:39:35,655
ستوان، بث مُرده
715
00:39:35,657 --> 00:39:38,191
حكم بازداشت واسه سارا منينگ ميخواين
716
00:39:43,356 --> 00:39:44,929
هلنا كجاست؟
717
00:39:44,931 --> 00:39:46,630
بستمش تو صندوقه
718
00:39:46,631 --> 00:39:48,170
چي شده؟
719
00:39:52,598 --> 00:39:56,799
سارا، اين آمليا هستش
720
00:39:56,801 --> 00:39:57,922
سلام
721
00:39:57,924 --> 00:40:00,298
نگاش كن
722
00:40:00,300 --> 00:40:03,860
سارا
723
00:40:03,862 --> 00:40:07,389
من مادر واقعيتم
724
00:40:12,139 --> 00:40:16,150
آره، چيزي نيستم كه انتظارش رو داشتي، مطمئنم
725
00:40:16,152 --> 00:40:19,294
يه جورايي ديگه بيخيال انتظار كشيدن شدم
726
00:40:19,296 --> 00:40:22,084
متأسفم كه اينجوري سر ميرسم، اما
727
00:40:22,086 --> 00:40:23,529
وقتي چو افتاد كه تو داري دنبالم ميگردي
728
00:40:23,530 --> 00:40:25,324
بايد سريعاً كيپ تاون رو ترك ميكردم
(كيپ تاون: پايتخت كشور آفريقاي جنوبي)
729
00:40:25,326 --> 00:40:29,398
تحت نظارت بودم
730
00:40:29,400 --> 00:40:33,004
...بعد از اين همه مدت، اونا
731
00:40:33,006 --> 00:40:35,082
دوباره منو پيدا كردن
732
00:40:35,084 --> 00:40:39,402
فقط 22 سالم بود، توي يه كشور غريبه
733
00:40:39,404 --> 00:40:41,416
يه زوج ثروتمند ازم خواستن تا
734
00:40:41,418 --> 00:40:43,363
باردار بچه شون بشم
735
00:40:43,365 --> 00:40:46,580
بهم پول دادن، واسم يه آپارتمان
توي لندن محيا كردن
736
00:40:46,583 --> 00:40:48,107
يه توافق قانوني
737
00:40:48,109 --> 00:40:51,225
اما يه چيزي مشكل داشت
738
00:40:51,227 --> 00:40:52,914
آزمايشات پزشكي بيش از حد بودن
739
00:40:52,915 --> 00:40:54,377
و من صحبت اون زوج
740
00:40:54,379 --> 00:40:55,416
با دكترا رو شنيدم
741
00:40:55,419 --> 00:40:59,541
در خصوص بچه اي كه از قيد سنت رها شده
742
00:40:59,543 --> 00:41:02,399
...پيشرفته شده
743
00:41:02,401 --> 00:41:04,770
تكامل، همچين چيزي
744
00:41:04,772 --> 00:41:06,297
نئولوشن؟
745
00:41:06,299 --> 00:41:09,512
آره، اما اونا اصلا زوج نبودن
746
00:41:09,514 --> 00:41:11,201
دانشمند بودن
747
00:41:11,203 --> 00:41:15,197
بچه اي كه من حمل ميكردم براي اونا نبود
748
00:41:15,199 --> 00:41:19,485
متوجه شدم كه زندگي اي كه درونم جريان داره در خطره
749
00:41:19,487 --> 00:41:20,882
پس فرار كردم
750
00:41:20,884 --> 00:41:26,078
مخفي شدم، و شما دوتا رو
مخفيانه به دنيا آوردم
751
00:41:26,080 --> 00:41:28,141
ما دوتا؟
752
00:41:28,143 --> 00:41:31,954
آره، دوقلو باردار بودم
753
00:41:31,956 --> 00:41:34,891
ميدونستم كه نميتونم نگهتون دارم
754
00:41:34,893 --> 00:41:36,298
پس يكيتون رو دادم
755
00:41:36,300 --> 00:41:39,499
يكي رو توي كشور نگه داشتم و يكي رو هم به كليسا دادم
756
00:41:41,639 --> 00:41:42,679
هلنا
757
00:41:42,703 --> 00:41:44,703
Sync: AliNet