1
00:00:02,369 --> 00:00:06,406
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
من مادر واقعي ـت هستم - خانوم اس اوني كه ميگه نيست -
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,048
خودت مي دوني بايد چيكار كني -
!كيرا -
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,761
چه خبر شده؟
واقعا ريچل خونواده منو دزديده؟
4
00:00:12,826 --> 00:00:16,656
اومديم تو رو ببريم پيش كيرا
5
00:00:16,721 --> 00:00:19,721
امشب مراسم مهمي تو داياد برگزار ميشه
ريچل هم مياد
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,892
چطوري مي خواي با وجود
دنيل به ريچل نزديك بشي؟
7
00:00:21,925 --> 00:00:25,052
خب ، ريچل سرش شلوغه ولي اگه
بهم بگي كجايي خودم ميارمت پيش ـش
8
00:00:25,117 --> 00:00:27,829
تو ديگه چه خري هستي؟ -
اشتباه از ما بوده -
9
00:00:27,862 --> 00:00:32,299
آزمايشگاه مخصوص خودم رو مي خوام
ممنون دكتر ليكي
10
00:00:32,364 --> 00:00:34,693
تو سارا ـي -
آره بابا ، منم از ديدنت خوشحال شدم -
11
00:00:34,758 --> 00:00:37,119
من دخترم رو مي خوام
!اگه بهم نديش ، خودتُ مرده بدون
12
00:00:37,184 --> 00:00:39,514
كار افراد داياد نبود
يكي ديگه كيرا رو دزديده
13
00:00:39,547 --> 00:00:43,791
مي دونم ، اون كابوي كه تير شات گان بهش خورده
از افراطيون مذهبي بوده
14
00:00:43,856 --> 00:00:46,729
از مجاهدين ضد كلون -
افراد هلنا -
15
00:00:47,755 --> 00:00:53,974
تـي وـي سنتر » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvCenter.Tv ]
16
00:00:57,775 --> 00:01:00,806
خيله خب ، لهجه اروپاي شرقي
بعد...با خراشيدگي روي پوستش؟
17
00:01:00,871 --> 00:01:02,307
علامت بال هاي فرشته
[ بال هاي فرشته يا پيداك نوعي جانور دريايي ]
18
00:01:02,372 --> 00:01:07,127
كارت شناسايي همراهش نبود ، ولي
اينا محتويات جيب هاشه
19
00:01:07,192 --> 00:01:10,607
...شكر ، شكلات
20
00:01:10,672 --> 00:01:13,448
مستقيما به سينه ـش شليك شده
و خودش همين طوري اومده اينجا؟
21
00:01:13,481 --> 00:01:15,363
اصلا چطور ممكنه كه هنوز زنده ـست؟
22
00:01:17,121 --> 00:01:19,354
چيــزي نيست
23
00:01:24,392 --> 00:01:26,307
حالا اين مجاهدين ضد كلون
از دخترت چي مي خوان؟
24
00:01:26,330 --> 00:01:27,966
نمي دونم آرت
25
00:01:27,967 --> 00:01:30,551
همه دنبالمونن
26
00:01:33,554 --> 00:01:35,660
سلام -
پيداش مي كنيم -
27
00:01:35,692 --> 00:01:37,575
باشه -
خب؟ -
28
00:01:37,608 --> 00:01:39,682
آره ، ممنونم -
خوبه -
29
00:01:39,715 --> 00:01:41,725
سلام آرتور
30
00:01:43,961 --> 00:01:46,290
باورم نميشه يه پليسُ
تو كلوپ كلون ها راه دادي
31
00:01:46,323 --> 00:01:48,173
آره خب منم زياد باهاش حال نكردم
32
00:01:48,206 --> 00:01:50,983
بالاخره اين نمايش مزخرف
داره يه كم با عقل جور درمياد
33
00:01:51,015 --> 00:01:54,973
خب پس اگه كيرا دست اين مذهبي هاي رواني باشه
چطور مي تونيم پيداشون كنيم؟
34
00:01:58,295 --> 00:02:01,134
خارج از شهر ـه -
چند تا شاخه داريم -
35
00:02:01,168 --> 00:02:04,646
الو؟ -
بايد ببينيم از كدوم شاخه هستن -
36
00:02:04,679 --> 00:02:06,562
كيرا؟ كيرا؟ -
بدش به من ببينم -
37
00:02:06,594 --> 00:02:07,999
باشه
38
00:02:08,032 --> 00:02:09,435
كيرا؟
الو؟
39
00:02:09,468 --> 00:02:11,830
ماماني ، من نبايد زنگ مي زدم
40
00:02:11,863 --> 00:02:14,926
خيلي خوشحالم كه اينكارو كردي
كجايي عزيزم؟
41
00:02:14,959 --> 00:02:17,224
نمي دونم ، من مي ترسم
42
00:02:17,257 --> 00:02:20,608
يه آدم عجيب غريب اينجاست
43
00:02:20,641 --> 00:02:22,160
كيرا؟
كيرا!؟
44
00:02:29,286 --> 00:02:35,102
[ TvCenter.Tv ]
45
00:02:39,948 --> 00:02:46,733
S!CAR!O | Behr00z
بهـــروز و مـــحمــدرضا
46
00:02:55,456 --> 00:02:58,364
Orphan Black
47
00:02:59,334 --> 00:03:04,180
فصل دوم - قسمت دوم
تحت تأثير منطقي درست و مذهبي حقيقي
48
00:03:04,180 --> 00:03:05,755
[ مسافرخانه مزرعه سبز ]
49
00:03:05,852 --> 00:03:09,456
يه شماره ثبت شده ـست
از يه مسافرخونه تو شهر بريج لي تماس گرفته شده
50
00:03:09,489 --> 00:03:12,481
بزن بريم ، وگرنه اونا زودتر از ما در ميرن -
واو ، ممكنه تــله باشه -
51
00:03:12,514 --> 00:03:13,928
داره با مــــن مياد
52
00:03:13,994 --> 00:03:15,860
آره ، ولي بازم ممكنه تـــله باشه
53
00:03:15,924 --> 00:03:19,689
في ، تمومش كن -
صبر كنين! يه لحظه خواهشا -
54
00:03:19,754 --> 00:03:22,199
تلفن كلوني نسل جديد
55
00:03:22,265 --> 00:03:24,774
اينارو دست كاسيما و اليسون هم مي رسونم
56
00:03:24,840 --> 00:03:26,544
شماره هاشون قبل توش ذخيره شدند
اين يكي واسه خودمه
57
00:03:26,568 --> 00:03:27,573
ممنونم
58
00:03:27,574 --> 00:03:30,308
وقتي پيش همديگه برگشتيم
از اينجا ميريم ، باشه؟
59
00:03:30,374 --> 00:03:33,142
آره ، ميريم كاستاريكا
قبلا هم اين حرفُ شنيده بودم
60
00:03:33,206 --> 00:03:35,972
ببين ، مي خوام هميشه
مثبت فكر كني و بگي ما موفق ميشيم
61
00:03:36,005 --> 00:03:38,097
ما مي تونيم
62
00:03:43,151 --> 00:03:46,688
، ما مهرباني اينزلي
63
00:03:46,721 --> 00:03:49,874
فداكاري ـش در قبال خانواده و جامعه
را به خاطر مي سپاريم
64
00:03:49,908 --> 00:03:53,639
صبح ها را با ملكه يخي بيلي داونز به خاطر مي آوريم
65
00:03:53,673 --> 00:03:56,150
كه در عصرهاي طولاني نمايش هاي
66
00:03:56,184 --> 00:03:57,598
مختلفي را تمرين مي كرد
67
00:03:57,664 --> 00:04:00,366
و بعضي از ما هم كلوپ كتاب را به خاطر مي آوريم
68
00:04:00,398 --> 00:04:04,452
يا اونطوري كه اينزلي اسمش رو گذاشته بود
مطالعه تمام و كمال
69
00:04:04,485 --> 00:04:06,931
...او از ما مي خواست
70
00:04:06,995 --> 00:04:08,861
به خود بنگريم
71
00:04:08,895 --> 00:04:13,464
، و دائما مي گفت
72
00:04:13,496 --> 00:04:15,715
با حقـــيقت وجودي خود صادق باشيد
73
00:04:18,130 --> 00:04:21,604
بعد از همبستر شدنش با چد
ديگه خيلي آدماي بي كلاس ميان اينجا
74
00:04:24,373 --> 00:04:26,496
اگه مي خواي يه گيلاس بزني
75
00:04:26,529 --> 00:04:28,008
اشكالي توش نمي بينم
76
00:04:28,043 --> 00:04:29,908
نه ، ممنونم داني
77
00:04:29,941 --> 00:04:33,286
گمونم بهتره
يه مدتي حواسم جمع و جور باشه
78
00:04:33,320 --> 00:04:35,249
مامان -
چيه؟ اين گل هارو -
79
00:04:35,283 --> 00:04:37,245
از كجا آوُردين؟ -
اينا مال اينزلي ــن -
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,465
چي؟
نه ، نه ، نه
81
00:04:39,497 --> 00:04:41,976
برگردونين سرجاشون -
بذارش به عهده به من ، چيزي نيست -
82
00:04:42,008 --> 00:04:43,907
پس بهتره بريم خونه -
آره لطفا -
83
00:04:43,940 --> 00:04:47,189
بياين ، كت منو بگيرين بچه ها
آخه چي فكر كردين؟ بياين
84
00:04:47,254 --> 00:04:49,141
ببخشين پــدر
85
00:04:49,175 --> 00:04:51,221
اليسون؟ -
هوم -
86
00:04:51,253 --> 00:04:52,661
خيلي متأسفم
87
00:04:52,694 --> 00:04:55,413
اوه ممنونم سارا
حس مي كنم الان نمايش يه جورايي
88
00:04:55,446 --> 00:04:59,061
داره زندگيم رو سرپا نگه مي داره -
تو دوست ـت رو از دست دادي -
89
00:04:59,095 --> 00:05:01,973
و اونا هم نبايد
اينطوري باهات رفتار كنند
90
00:05:02,006 --> 00:05:03,893
ممنونم
91
00:05:03,926 --> 00:05:05,718
عيبي نداره
92
00:05:13,718 --> 00:05:15,637
سر تمرين مي بينمت -
باشه -
93
00:05:15,670 --> 00:05:17,173
باشه
94
00:05:26,029 --> 00:05:26,860
[ هرچه سريعتر تماس بگير ]
95
00:05:26,862 --> 00:05:28,875
[ تسكين ـش بده ]
[ بيا بيــرون ]
[ هرچه سريعتر تماس بگير - ضروري ـه ]
96
00:05:28,876 --> 00:05:30,409
[ اونم انتخاباي خودش رو مي كنه ]
97
00:05:37,846 --> 00:05:39,509
سلام ، مارگارت
98
00:05:45,559 --> 00:05:47,413
الي؟ -
هوم؟ -
99
00:05:47,478 --> 00:05:50,485
مي تونيم بريم؟ -
آره -
100
00:05:50,550 --> 00:05:53,049
خيله خب ، جما ، بيا اينجا
101
00:05:55,362 --> 00:05:56,816
يالا
102
00:06:12,643 --> 00:06:15,143
خيلي كار خوبي كردي
كه نجاتش دادي مارك
103
00:06:15,175 --> 00:06:18,783
هلنا خواهر دوقلوي مادر ـه
هموني كه فرار كرد
104
00:06:18,815 --> 00:06:21,189
تقريبا داشت ميمرد
خيلي نزديك بود
105
00:06:21,253 --> 00:06:23,182
آره ، بيا اينجا برام
106
00:06:23,246 --> 00:06:26,284
نگه ـش دار ، باهاش مهربون باش
نبايد لحظه هم ترديد كنه
107
00:06:31,856 --> 00:06:34,420
خيله خب ، حالا
آروم دختر خوب
108
00:06:36,604 --> 00:06:39,799
اون ميله رو بده من
109
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
...حالا
110
00:06:41,889 --> 00:06:44,864
اونو مستقيما وارد گردنه رحم سُر ميدي
111
00:06:44,929 --> 00:06:47,523
...و
112
00:06:51,797 --> 00:06:54,297
بقيه ـش هم دست خداست
ما فقط يه خورده كمكش كرديم
113
00:06:54,320 --> 00:06:55,785
آمين كشيش
114
00:06:55,786 --> 00:06:58,696
مارك ، ما هم براي بيرون كشيدن اون دختر
از بيمارستان كمك نياز داريم
115
00:06:58,761 --> 00:07:01,482
آره ، منم همين فكرُ مي كنم -
خب هنريك -
116
00:07:01,514 --> 00:07:03,317
بايد يه تخت ديگه حاضر كنم يا نه؟
117
00:07:03,349 --> 00:07:07,811
ديگه اين ـش به مارك بستگي داره باني
118
00:07:07,876 --> 00:07:10,027
من تموم تلاشم رو مي كنم
119
00:07:10,090 --> 00:07:14,870
خوب مي دوني كه تو رو مثلِ پسرمون دوست داريم ، مگه نه؟
تو تنها كسي هستي كه تو قاضايا بهش اعتماد داريم
120
00:07:14,902 --> 00:07:17,180
ممنونم
121
00:07:17,213 --> 00:07:19,206
خب ، چيه ، داري منو متهم به
122
00:07:19,240 --> 00:07:22,624
همدستي با سارا مي كنين...يا ببخشيد
123
00:07:22,657 --> 00:07:25,758
از پشت به ريچل خنجر زدم؟
نمي فهمم..چرا بايد همچين كاري كنم؟
124
00:07:25,822 --> 00:07:28,226
آلدوس ، سارا بازيگر
125
00:07:28,292 --> 00:07:31,013
قهاري ـه ، اون مارو هم گول زد
126
00:07:31,045 --> 00:07:34,242
واقعا؟ -
كارت ورود تو رو هم دزديد -
127
00:07:34,273 --> 00:07:37,090
واقعا؟ -
اوهوم -
128
00:07:38,959 --> 00:07:41,106
شرمنده ـم ، هيچكدوممون
هيچ وقت بهش اعتماد نكرديم
129
00:07:41,138 --> 00:07:45,275
...بذار برات بگم
130
00:07:45,307 --> 00:07:48,803
ريچل حرفا رو خيلي به خودش مي گيره
131
00:07:48,835 --> 00:07:52,040
اگه قصد داشته باشي به سارا كمك كني
تو تنها كسي هستي كه تو داياد
132
00:07:52,074 --> 00:07:53,484
مي تونه اينكارو بكنه
133
00:07:53,518 --> 00:07:57,140
من به شخصه دوست دارم
تا حد امكان از جنگ دوري كنم
134
00:07:57,173 --> 00:08:00,314
و منم مي خوام تو آزمايشگاه جديدمون
135
00:08:00,348 --> 00:08:02,527
باهات علم رو تسخير كنم
136
00:08:04,961 --> 00:08:06,564
[ مسافرخانه مزرعه سبز ]
137
00:08:17,761 --> 00:08:20,260
از اينجا رفتن -
!لعنتي -
138
00:08:20,293 --> 00:08:22,570
كِي؟ چند مدت ـه؟
يه ساعتي ميشه -
139
00:08:22,603 --> 00:08:25,841
يه دختربچه اي با شكل و شمايل كيرا همراه يه مَرده بوده
هي بيا اينجا
140
00:08:25,874 --> 00:08:28,054
صبر كن ببينم ، شيبان يعني باهاشون نبوده؟
141
00:08:28,118 --> 00:08:31,259
اصلا زني همراهشون نبوده؟ -
نه ، فقط يه مَرده بوده
142
00:08:37,964 --> 00:08:39,471
هـــي
143
00:08:47,070 --> 00:08:48,513
آرت
144
00:08:48,547 --> 00:08:51,239
چيزي پيدا كردي؟ -
آره -
145
00:08:51,272 --> 00:08:53,355
ماله دخترمه
146
00:08:53,421 --> 00:08:54,926
صبر كن ببينم
147
00:08:57,301 --> 00:08:59,641
اون دنيل ـه ، سگِ ريچل
148
00:08:59,706 --> 00:09:01,284
تو همين جا بمون
149
00:09:01,349 --> 00:09:03,540
خيلي دلم مي خواست
دوباره با اين يارو رودررو بشم
150
00:09:10,114 --> 00:09:12,787
افسر پليس ، دستات رو بذار رو ماشين
151
00:09:14,690 --> 00:09:17,073
گفتم دستات رو بذار رو ماشين
152
00:09:17,137 --> 00:09:19,490
كمكي از دستم برمياد ، كارآگاه بل؟
153
00:09:19,555 --> 00:09:22,487
هوم؟ -
اجازه اونكارو دارم -
154
00:09:32,444 --> 00:09:34,924
حالا اين دفعه شدي كارآگاه خصوصي
155
00:09:34,958 --> 00:09:36,633
از اينكارت پشيمون ميشي
156
00:09:36,697 --> 00:09:38,598
از نظر كارمون گفتم
157
00:09:42,498 --> 00:09:44,592
ما مي دونيم كجا زندگي مي كني -
چرا بايد به همچين چيزي شك كنم -
158
00:09:44,657 --> 00:09:46,299
ما مي دونيم محل كارت كجاست
159
00:09:46,333 --> 00:09:48,297
دستات رو ماشين باشه
160
00:09:48,362 --> 00:09:51,165
شما آدم باهوشي هستين ، كارآگاه
161
00:09:51,198 --> 00:09:54,581
اينجا چيكار مي كني ، هان؟
اينجا چيكار مي كني؟
162
00:10:29,802 --> 00:10:32,507
اگه مي خواي كيرا رو ببيني
163
00:10:32,573 --> 00:10:34,828
بهتره خفه شي و بري تو
164
00:10:40,734 --> 00:10:43,246
اينجا توقفگاه ـته
165
00:10:43,280 --> 00:10:47,274
اگه زياد جفتك نندازي
كمكت مي كنم
166
00:10:53,172 --> 00:10:54,879
دخترم كجاست؟
167
00:10:54,912 --> 00:10:58,746
يكي پيش ـش هست
168
00:10:58,778 --> 00:11:01,646
!اوه -
!كجاست؟ كثافت -
169
00:11:03,129 --> 00:11:05,024
تمومش كن
170
00:11:05,057 --> 00:11:07,625
چه شد؟
171
00:11:07,657 --> 00:11:09,873
!چه خبره
172
00:11:09,905 --> 00:11:12,795
شرمنده بنجامين
اين قسمتش ديگه تو برنامه ـمون نبود
173
00:11:12,828 --> 00:11:15,268
نه ، واقعا هم اينطور نبود
174
00:11:15,334 --> 00:11:18,802
اينجا چه خبره؟ -
آروم باش ، كيرا حالش خوبه -
175
00:11:18,835 --> 00:11:20,827
پس چي حتما اون ضد كلون نيست؟
176
00:11:20,850 --> 00:11:22,880
نه كوچولو ، تو الان
از يه حباب هوا رد شدي
[ امتحان رو قبول شدي ]
177
00:11:22,881 --> 00:11:24,903
چي؟ -
حباب هوا ، وقتي كيرا -
178
00:11:24,937 --> 00:11:28,114
بهت زنگ زد ، مي دونستم مياي دنبالش
و دردسر خودتُ رو هم همرات مياري
179
00:11:28,149 --> 00:11:30,363
بيا اين گوشي ـش ، داشت زنگ مي خورد
180
00:11:30,396 --> 00:11:33,510
باتري ـش درآوُردم -
ممنون بن ، خوش باشي -
181
00:11:33,575 --> 00:11:35,149
تو هم همين طور اس
182
00:11:37,847 --> 00:11:39,452
چه بلايي سر آمليا اومد؟
183
00:11:39,485 --> 00:11:43,242
تا كيرا رو نبينم ، تف هم كف دست ـت نميندازم
184
00:11:43,307 --> 00:11:46,646
پس بهتره تكون بخوري
يه كم بايد پياده روي كنيم
185
00:11:49,345 --> 00:11:51,464
تو طرف كي هستي اس؟
186
00:11:53,392 --> 00:11:56,313
طرف تو عزيزم
هميشه طرف تو بودم
187
00:12:03,798 --> 00:12:05,178
، حالا
188
00:12:05,243 --> 00:12:07,106
ممكنه به اون صورت
شكوه و زيبايي نداشته باشه
189
00:12:07,171 --> 00:12:11,184
ولي جناح قديمي جايي ـه كه
حساس ترين تحقيقات ـمون صورت مي گيره
190
00:12:11,249 --> 00:12:14,396
مثلِ اون زماني كه
جنون رو تو دهه 30 از بين بردين؟
191
00:12:14,461 --> 00:12:16,001
اون قبل از دوران من بوده
192
00:12:16,066 --> 00:12:17,928
دوباره...داره پر رو بازي در مياره
193
00:12:17,993 --> 00:12:20,081
خوب مي دونه داياد
بر پايه واكسن ها پايه گذاري شده
194
00:12:20,145 --> 00:12:23,227
...آره ، فلج اطفال ، آنفولانزاي اسپانيايي -
، دقيقا همين جا ساخته شد -
195
00:12:23,292 --> 00:12:27,242
به تموم دنيا فرستاده شد
و جون ميليون ها آدم رو نجات داد
196
00:12:27,276 --> 00:12:29,168
پس اينجا از كلون ها نگه داري مي كردين
197
00:12:29,235 --> 00:12:32,221
ظاهرا تو بخشي از
يه برنامه فوق امنيتي بودي
198
00:12:32,285 --> 00:12:35,271
آره ، عمده طرح هاي سري
كاملا ازشون محافظت ميشه
199
00:12:35,337 --> 00:12:37,519
درسته ، تا آدماي باهوش
نفهمن در واقعيت داره رو چي كار ميشه
200
00:12:37,584 --> 00:12:39,125
ولي تو قراره بفهمي
201
00:12:39,191 --> 00:12:41,694
تو داري رو خودت كار مي كني
202
00:12:41,761 --> 00:12:43,712
افتخار ميدين؟
203
00:12:52,384 --> 00:12:55,584
حق با من بود ، يه زندان كلوني ـه -
اينطور نيست -
204
00:12:55,616 --> 00:12:59,584
مي دوني اگه آزمايشگاه قديمي مي خواستم
خب ميرفتم يه دانشكده دولتي
205
00:12:59,650 --> 00:13:01,536
خودمون مي سازيمش
206
00:13:01,569 --> 00:13:03,937
اينجا فرصت هاي نامحدودي در انتظارته
207
00:13:03,970 --> 00:13:06,657
همين ماه پيش ، يه واكسن رو
208
00:13:06,690 --> 00:13:09,218
به همكارم تو دهلي فرستادم
كه اونم بعدش اونو با
209
00:13:09,250 --> 00:13:11,394
با پرينتر زيست شناسي سه بعدي
!پرينت گرفت و دوباره ساختش
210
00:13:11,458 --> 00:13:14,337
اين واقعا فوق العاده ـست
211
00:13:14,403 --> 00:13:17,025
به كارايي كه مي تونيم
تو اين اتاق بكنيم فكر كن
212
00:13:17,058 --> 00:13:20,258
خواهش مي كنم ، يه ليست
213
00:13:20,291 --> 00:13:21,795
از لوازم ، پرسنل مورد نيازت تهيه كن
214
00:13:21,827 --> 00:13:24,355
يه كم....فكرت رو به كار بنداز
215
00:13:24,387 --> 00:13:25,891
با همديگه اينكارو كنين
216
00:13:28,900 --> 00:13:32,195
خب ، من كسيُ نميشناسم
كه بخواد به يه جسد دست بزنه
217
00:13:32,228 --> 00:13:35,491
ولي حداقلش اميدوار بودم
كمكم مي كنين اثر خونُ رو پاك كنم
218
00:13:38,597 --> 00:13:41,348
من كمك مي كنم
219
00:13:41,381 --> 00:13:44,100
ما تا مرگ دوستان خوني يكديگريم
220
00:13:44,133 --> 00:13:46,117
اين بر روي قلب هايمان نوشته شده است
221
00:13:46,150 --> 00:13:48,837
تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا نكند
222
00:13:48,870 --> 00:13:51,941
با يكديگر خواهيم بود
223
00:13:51,974 --> 00:13:55,525
# حالا ما #
224
00:13:55,558 --> 00:13:59,238
# بايد مسئوليت كارمون رو بپذيريم #
# ذهن هامون رو آماده كنيم #
225
00:13:59,270 --> 00:14:02,469
# اين كار شايد ناخوشايند باشه #
# ولي به عهده ماست #
226
00:14:02,503 --> 00:14:05,832
# سعي كن در حين از بين بردن لكه غُر نزني #
227
00:14:05,954 --> 00:14:08,256
# اين كار كثيفي ـه ، يه كار كثيف #
228
00:14:09,310 --> 00:14:12,476
# ساعت ها ، بخون و بخون و بخون #
229
00:14:12,572 --> 00:14:15,353
# تا زماني كه گلويمان درد گرفت فرياد مي زنيم #
230
00:14:15,641 --> 00:14:19,765
ببخشيد ، بايد مي رفت چپ ، درسته؟
چپ ، چپ ، درسته؟
231
00:14:19,832 --> 00:14:23,095
دوباره از نو بريم؟ -
نه ، 5 دقيقه استراحت مي كنيم -
232
00:14:23,128 --> 00:14:26,167
و منظورم واقعا 5 دقيقه ـست
كارتر اينقدر زار نزن
233
00:14:26,232 --> 00:14:28,414
اليسون لطفا بيا
234
00:14:28,478 --> 00:14:30,121
باشه
235
00:14:30,155 --> 00:14:31,544
ببخشيد
236
00:14:31,577 --> 00:14:33,884
عيبي نداره ، بيا اينجا -
اوهوم -
237
00:14:33,949 --> 00:14:36,289
خيله خب ، حسش مي كني؟
238
00:14:36,321 --> 00:14:39,102
اوهوم -
اين توئي كه -
239
00:14:39,168 --> 00:14:41,634
داري نفس هاي خيلي عميق مي كشي -
آره -
240
00:14:41,697 --> 00:14:44,132
اين ته مونده اضطراب درون ـته -
خب -
241
00:14:44,196 --> 00:14:45,904
...حالا ازت مي خوام
242
00:14:45,967 --> 00:14:49,982
كه از اينجا نفس بكشي....از
بين استخوان هاي لگن ـت
243
00:14:50,046 --> 00:14:52,859
...من -
از بين استخوان هاي لگن تا ديافراگم و بعدش هم بيرون -
244
00:14:52,893 --> 00:14:54,758
حالا بيا تكرارش كنيم ، خب؟ -
گمون نكنم اونجا استخوان بين لگن ـم باشه -
245
00:14:54,823 --> 00:14:57,509
خب حالا...اونجارو حس كن ، نفس رو بده داخل
246
00:14:57,573 --> 00:15:01,779
و حالا بازدم -
بازدم -
247
00:15:01,812 --> 00:15:04,530
ببخشيد
248
00:15:04,562 --> 00:15:06,396
خدارو شكر
آقا
249
00:15:06,460 --> 00:15:08,485
همگي اين فيليكس ـه
استاد بازيگري ـم
250
00:15:08,508 --> 00:15:10,154
!سلام
همگي فوق العاده هستين
251
00:15:10,155 --> 00:15:12,583
سلام ، من الكساندر ـم
كارگردان كارم
252
00:15:12,647 --> 00:15:14,506
آره ، الان ديدم دستات كجا بودن
253
00:15:14,538 --> 00:15:18,352
خيله خب ، بيا...ما الان
بر مي گرديم ، ممنونم
254
00:15:18,416 --> 00:15:20,780
داني شوهرت ـه
اينزلي مشاورت ـه
255
00:15:20,844 --> 00:15:22,766
نه ، نه! اشتباه مي كردم -
!آره! نه -
256
00:15:22,829 --> 00:15:24,657
اشتباه مي كردم فيليكس
257
00:15:24,690 --> 00:15:27,338
پيامك هاي نامفهوم
!چيزي رو اثبات نمي كنن
258
00:15:27,402 --> 00:15:29,765
تو نتيجه گيري هاي عجولانه
سابقه طولاني داري
259
00:15:30,563 --> 00:15:31,962
من چيكار كردم؟
260
00:15:37,203 --> 00:15:39,068
اينزلي مرده
261
00:15:40,673 --> 00:15:41,663
ببخشيد ، چي؟
262
00:15:41,808 --> 00:15:44,800
يه مشكلي واسه زباله خرد كن
آشپزخونه ـش پيش اومد
263
00:15:45,478 --> 00:15:47,947
...شال گردنش گير كرد و
264
00:15:49,048 --> 00:15:50,515
و اونم خفه شد
265
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
خداي من -
و منم هم اونجا بودم -
266
00:15:53,117 --> 00:15:57,122
اين اتفاق رو با چشام ديدم فيليكس
و هيچ كاري هم نكردم
267
00:15:57,190 --> 00:15:59,317
، هيس ، خيله خب ، خيله خب ، ببين
268
00:15:59,392 --> 00:16:00,723
داري شوخي مي كني؟
269
00:16:00,793 --> 00:16:02,693
نه! نه ، نه
فكر مي كرديم اون بود
270
00:16:02,762 --> 00:16:04,127
همه ـمون همين فكر رو مي كرديم
...ما
271
00:16:04,831 --> 00:16:07,959
!همه اينا تو اين مدت كار داني بود -
خيله خب -
272
00:16:08,034 --> 00:16:10,025
من اينزلي رو كشتم
273
00:16:10,136 --> 00:16:12,434
نه ، نه عزيزم -
چرا كشتم -
274
00:16:13,039 --> 00:16:16,372
آره -
خب...منظورم اينه...نه در به اون شدت -
275
00:16:16,442 --> 00:16:18,933
مي دوني ، نه به اون حالت -
خدايا ، نبايد به سارا بگي ، لطفا -
276
00:16:19,045 --> 00:16:20,603
نه -
نبايد به هيكشي بگي -
277
00:16:20,680 --> 00:16:24,083
نمــ...نمي تونم...نمي تونم برم زندان
خداي من ، من دو تا بچه دارم
278
00:16:24,116 --> 00:16:26,641
هيشكي زندان نميره ، خب؟
هيشكي زندان نميره
279
00:16:26,853 --> 00:16:30,516
فقط بايد ثابت كنيم
كه داني به پا توئه
280
00:16:30,857 --> 00:16:32,625
چطور؟
منظورم اينه
281
00:16:32,625 --> 00:16:35,373
اين چند ساله همه ـش منو مي پيچوند
282
00:16:35,399 --> 00:16:37,820
تو بدجنسي يد طولايي داره
283
00:16:37,853 --> 00:16:40,306
آره ، آره ، درسته بدجور هم
284
00:16:40,339 --> 00:16:42,695
پس اينكارو مي كنيم
براش تله مي ذاريم
285
00:16:42,729 --> 00:16:45,149
بهش اطلاعات وسوسه انگيز ميديم و مي بينيم
286
00:16:45,183 --> 00:16:47,505
رفتارش چطور ميشه -
آهان -
287
00:16:47,540 --> 00:16:51,039
خيله خب ، ايده اي داري
يا مي خواي همين طوري فقط بخوري؟
288
00:16:51,074 --> 00:16:54,474
گمونم بايد همين طوري به مدت
بخورم تا بعدش يه فكري به سرم بزنه
289
00:16:56,964 --> 00:16:59,515
همه چيُ بدتر كردم شيبان
290
00:16:59,548 --> 00:17:01,936
چرا بهم زنگ نزدي؟ -
نمي تونستم به تلفن هاي اعتماد كنم -
291
00:17:01,970 --> 00:17:05,046
چند نفر خونه رو زيرنظر داشتن
مي دونستم يكي داره مياد
292
00:17:05,080 --> 00:17:08,187
بخاطر همين اونجا رو لو دادم
طوري نشون دادم كه آدم ربايي به نظر بياد
293
00:17:08,220 --> 00:17:10,377
تا قضيه پيچيده بشه
كيرا رو گذاشتم تو اولويت
294
00:17:10,382 --> 00:17:12,082
فكر مي كني من نكردم؟
295
00:17:18,561 --> 00:17:22,062
هــي ، من اينجارو ميشناسم
296
00:17:22,095 --> 00:17:24,614
اينجا همون جايي ـه
كه قبل اينكه از انگليس اتراق كرديم
297
00:17:39,440 --> 00:17:41,794
سلام سارا
خوش اومدي
298
00:17:41,827 --> 00:17:44,834
بــَري
299
00:17:44,898 --> 00:17:46,766
بردواچرز
[ ديد زنان پرنده ]
300
00:17:46,798 --> 00:17:50,123
شبكه قديمي خودمه
يه بار كمكمون كردن ناپديد بشيم
301
00:17:50,187 --> 00:17:51,831
دوباره دارن كمكمون مي كنن
302
00:17:54,398 --> 00:17:56,930
خب نگاش كن
303
00:17:57,026 --> 00:18:00,381
برندا ، آره؟ -
آره -
304
00:18:00,445 --> 00:18:02,850
يادش ـه ، عاليه
305
00:18:02,916 --> 00:18:05,289
چقدر خوشگل شدي و همين طور بزرگ
306
00:18:05,353 --> 00:18:06,872
من بودم اين حرفُ نمي زدم
307
00:18:08,455 --> 00:18:11,209
!ماماني
308
00:18:11,274 --> 00:18:13,743
!ميمون خودم
بيا اينجا
309
00:18:15,612 --> 00:18:18,714
نگرانت بودم
نمي دونستم كجايي
310
00:18:18,746 --> 00:18:22,704
اومديم پيش بردواچرز -
مي دونم -
311
00:18:22,768 --> 00:18:26,314
تو خوبي؟
312
00:18:26,378 --> 00:18:28,182
مطمئني؟
313
00:18:30,494 --> 00:18:32,424
بياين تو
314
00:18:32,488 --> 00:18:34,893
يعني ميشه يه مشروب زد
315
00:18:34,958 --> 00:18:36,793
مي تونستي جواب تلفنت رو بدي
316
00:18:36,857 --> 00:18:39,327
چه فايده اي داشت؟ -
نمي دونم -
317
00:18:39,391 --> 00:18:42,430
شايعاتي كه قراره
بخاطرش تعليق ـت كنند رو از بين مي بردي
318
00:18:42,493 --> 00:18:44,330
نماينده بخش ـم از قضيه خبر داره
319
00:18:44,393 --> 00:18:45,849
نه
320
00:18:49,143 --> 00:18:50,979
خب ، كه چي ، بايد از زير زبونت بكشم؟
321
00:18:51,012 --> 00:18:52,657
چه اتفاقي افتاد؟
322
00:18:54,842 --> 00:18:57,818
اون وكيل ـه يادت ـه
هموني كه وصل بود
323
00:18:57,851 --> 00:19:00,224
و سر اعتراف سارا همه چيُ بهم ريخت؟
324
00:19:00,289 --> 00:19:02,124
خب ، ما از يه سري مسيرها عبور كرديم
325
00:19:02,158 --> 00:19:04,118
و حرفايي رد و بدل شد
326
00:19:04,151 --> 00:19:06,494
اونه كه مي خواد تعليق ـت كنه؟
327
00:19:06,526 --> 00:19:10,198
يه چيزي دارم كه ممكنه كمك كنه
كارپ رو ميشناسي ، هموني كه گشت ميزنه؟
328
00:19:10,263 --> 00:19:12,922
ميگه يه زن عجيب غريب بي اسم و نشونه
رو تو بيمارستان داره
329
00:19:19,191 --> 00:19:21,077
خداي من -
آره -
330
00:19:21,109 --> 00:19:23,410
يعني ، اين پنجمي ـه؟
331
00:19:25,585 --> 00:19:26,991
اونجا نرو انجي
332
00:19:27,024 --> 00:19:29,611
بي خيالش شو
333
00:19:29,645 --> 00:19:31,627
اليسون هندريكس
همه چي رو خراب كرد
334
00:19:31,658 --> 00:19:33,544
ولي توئي كه داري گند ميزني آرت
335
00:19:33,577 --> 00:19:36,741
پس عدالت در مورد بث چطور اجرا ميشه؟ -
ببين دارم جدي ميگم -
336
00:19:36,773 --> 00:19:39,202
بي خيالش شو
337
00:19:40,962 --> 00:19:43,645
تو نبايد اونجا بري -
من اونجا نميرم -
338
00:19:43,677 --> 00:19:46,554
من بخاطر اون زنه ناشناسي
كه ديشب پيداش شده اينجام
339
00:19:46,587 --> 00:19:49,112
هموني كه تير خورده -
حتما ، از اين طرف بياين -
340
00:19:55,282 --> 00:19:56,688
كجا رفته؟
341
00:19:58,382 --> 00:20:00,332
داري شوخي مي كني
342
00:20:05,703 --> 00:20:08,069
تو كي هستي؟
343
00:20:08,101 --> 00:20:09,602
از اعضاي خانواده
344
00:20:17,585 --> 00:20:19,086
عصبي هستي ، گريسي؟
345
00:20:21,230 --> 00:20:23,529
معمول كه نيست ، هست؟
346
00:20:23,563 --> 00:20:27,589
مطمئنم همينطور كه اونا واسه ما عجيب هستن
ما هم واسشون عجيب به نظر ميرسيم
347
00:20:27,623 --> 00:20:29,476
فقط كاري كه پدرت گفته رو بكن
348
00:20:29,541 --> 00:20:31,267
مطمئن نيستم
349
00:20:43,702 --> 00:20:45,555
مري ! بيا ، بيا
350
00:20:45,588 --> 00:20:47,091
بيا ، دختر
351
00:20:52,685 --> 00:20:54,156
سلام ، گريسي
352
00:20:56,841 --> 00:20:59,175
ميخوردش؟
353
00:20:59,239 --> 00:21:01,094
معلومه كه ميخوره
354
00:21:01,158 --> 00:21:03,012
گريسي ، نترسي يه موقع
355
00:21:03,076 --> 00:21:06,241
اون به مراقبت ما نياز داره
ما هم به اعتماد اون نياز داريم
356
00:21:26,131 --> 00:21:27,888
منو ببخش
357
00:21:27,953 --> 00:21:29,902
يه رسم قديميه
358
00:21:33,101 --> 00:21:34,763
سلام ، توماس
359
00:21:34,826 --> 00:21:37,801
بابت نجات دادنم از خانوادت خيلي ممنونم
360
00:21:37,865 --> 00:21:40,741
و به خاطر اون ، در حال دعاكردن
361
00:21:40,807 --> 00:21:43,139
براي روحش بودم
362
00:21:43,173 --> 00:21:46,752
خب ، خيلي هم مسخره نيست ، مگه نه؟ -
هيچ روحي توي تنفر نيست -
363
00:21:46,817 --> 00:21:48,831
گرچه يه نفر ممكنه به سادگي به اشتباه بيفته
364
00:21:48,895 --> 00:21:51,899
كه گلوله بر اثر يه معجزه به قلبش نخورده باشه
365
00:21:51,933 --> 00:21:54,523
يه معجزه ست ، دوست من
366
00:21:54,588 --> 00:21:57,304
شخص تحت تكفلت
367
00:21:57,368 --> 00:22:00,182
ناهنجاري ژنتيكي داره
368
00:22:00,214 --> 00:22:02,100
اون يه بازتابگره
369
00:22:02,133 --> 00:22:05,458
مي بيني ، تمام اعضاي داخلشي ، همه معكوس ـن
370
00:22:05,491 --> 00:22:07,727
چي؟
371
00:22:07,761 --> 00:22:10,605
...شرايطي هستش كه
372
00:22:10,639 --> 00:22:13,292
بين دوقلو ها پيش مياد
373
00:22:13,324 --> 00:22:17,128
"يه جور "يين ينگ
(يين ينگ: فلسفه ي چيني مبني بر ارتباط دوچيز متضاد)
374
00:22:17,161 --> 00:22:19,367
يكيشون راست دسته
375
00:22:19,431 --> 00:22:21,700
اون يكي چپ دست
376
00:22:23,172 --> 00:22:25,890
يكيشون قلبش توي سمت چپش ـه
377
00:22:27,744 --> 00:22:30,717
اون يكي توي سمت راستش
378
00:22:30,749 --> 00:22:33,116
قلبش جاي اشتباهي هستش
379
00:22:33,148 --> 00:22:35,291
اين قطعاً نشانه ي فساد هست
380
00:22:35,324 --> 00:22:37,978
آره خب ، اينجائه كه باهات مخالفت ميكنم
381
00:22:38,010 --> 00:22:41,144
هدايت كردم MIT ببين ، من ايمانم رو با علم توي دانشگاه
382
00:22:41,176 --> 00:22:43,094
و چيزي كه اينجا مي بينم
383
00:22:43,127 --> 00:22:46,164
چيزي كه مي بينم خدا هستش
كه يه در تماماً جديد رو باز كرده
384
00:22:46,197 --> 00:22:49,267
خب ، چيزي كه تو ميبيني چيزي نيست كه اون هست
385
00:22:49,300 --> 00:22:51,728
فرمانِ جديدت بايد متوجه اين نكته باشه
386
00:22:51,762 --> 00:22:54,799
كه اين فلك زده مايه ي تحقير نيست
387
00:22:54,832 --> 00:22:58,574
اون دليل جنگ ـه نسل هاي آينده ست
388
00:23:02,348 --> 00:23:04,619
من اينجا با تو بحث نميكنم
389
00:23:04,651 --> 00:23:07,273
اينجا قدمتون روي چشم هست ، توماس ، هردوتون
390
00:23:07,305 --> 00:23:09,607
تا وقتي كه بهبود پيدا كنه
391
00:23:16,262 --> 00:23:19,746
هي ببين ، اينجا هم همونجايي هست
كه دايي فيليكس با كله رفت توش
392
00:23:19,778 --> 00:23:23,264
خدا خواهر پرورشگاهيش رو هم خير بده
كه پايين پله هاي في الفور كمكش كرد
393
00:23:23,297 --> 00:23:25,663
خودش تقاضاي كمك كرد -
اين روزها زياد كمك دريافت نميكنيم -
394
00:23:25,695 --> 00:23:28,541
اما هنوزم اگر بخوايم ميتونيم يه ارتش راه بندازيم
395
00:23:28,574 --> 00:23:30,790
توي تمام شكل و اندازه ها
396
00:23:30,823 --> 00:23:33,456
خانوم اس گفتش كه من روي تخت قديميت ميخوابم
397
00:23:33,521 --> 00:23:35,963
آره ، گمونم همينطوره
398
00:23:36,027 --> 00:23:38,275
ببين ، اين منم
399
00:23:38,341 --> 00:23:40,397
و اينم دايي فيليكس
400
00:23:50,067 --> 00:23:52,283
واي ماجوري ، اينكه وحشتناكه
401
00:23:52,317 --> 00:23:54,853
اما من نميتونم ، امروز نميتونم ، نه
402
00:23:54,887 --> 00:23:56,460
معلومه نه
403
00:23:56,494 --> 00:23:59,255
حالا پريشون جلوه بده
404
00:23:59,321 --> 00:24:00,862
و به سارا هم اشاره كن
405
00:24:00,927 --> 00:24:04,620
همشون وسواس سارا رو دارن -
نه ، حتي توي مواقع اورژانسي هم -
406
00:24:04,686 --> 00:24:06,645
نميتونم با سارا حرف بزنم ، نميتونم
407
00:24:06,710 --> 00:24:08,989
به من ربطي نداره
408
00:24:09,055 --> 00:24:10,660
حالا قلاب رو بنداز
409
00:24:10,726 --> 00:24:13,906
امروز اصلاً نميتونم ، نه ، نه
410
00:24:13,970 --> 00:24:16,026
باشه
411
00:24:17,859 --> 00:24:21,070
خوب به نظر ميرسي تدي
ميخواي دراز بكشي؟
412
00:24:21,136 --> 00:24:23,126
بايد برم بيرون
413
00:24:23,193 --> 00:24:25,440
كاملا ضروريه
414
00:24:42,854 --> 00:24:45,456
تا آرامگاه دنبالش كردم
415
00:24:45,520 --> 00:24:48,059
بهم گفته بودي كه اگر با سارا نامي ارتباط برقرار كرد
باهاتون تماس بگيرم ، درسته؟
416
00:24:48,124 --> 00:24:52,171
منينگ. سارا منينگ -
من نميدونم اون كيه -
417
00:24:52,236 --> 00:24:54,485
اوه ، يه نفر داره مياد
418
00:24:56,894 --> 00:24:58,788
آره ، يه نفر داره مياد ، وايسا
419
00:24:58,822 --> 00:25:02,291
اَليسون -
سارا ، سلام -
420
00:25:02,324 --> 00:25:05,182
واي عزيزم ، نگاه كن ، داري مي لرزي
421
00:25:07,047 --> 00:25:09,809
واقعاً خوبي تورو ميرسونه
كه بي اطلاع قبلي اينقدر زود اومدي
422
00:25:09,842 --> 00:25:11,728
معلومه كه ميومدم
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,966
قبره ، هان؟
424
00:25:13,999 --> 00:25:15,789
فوت اينزلي
425
00:25:15,821 --> 00:25:18,121
و گرفتن نقشش
426
00:25:18,154 --> 00:25:19,561
خيلي خب ، برگشتم
427
00:25:19,594 --> 00:25:21,862
طرف سارا استابس هستش
428
00:25:21,896 --> 00:25:23,876
اون كيه ديگه؟
429
00:25:23,909 --> 00:25:26,051
با اَليسون توي نمايش هستش
430
00:25:29,888 --> 00:25:32,029
اون چيز نيست...؟
431
00:25:32,062 --> 00:25:33,947
شوهرم
432
00:25:33,980 --> 00:25:36,666
من خيلي خوب نميشناسمش
433
00:25:36,698 --> 00:25:38,775
اما يحتمل سي و چندسالش باشه
434
00:25:38,808 --> 00:25:40,822
گمونم به زبون شما يه خورده يوقوره
435
00:25:40,854 --> 00:25:43,761
دونالد ، خفه شو
436
00:25:43,795 --> 00:25:45,360
اون ساراي درست نيست
437
00:25:45,394 --> 00:25:48,078
باشه ، خب پس ، الان ميخواي چيكار كنم؟
438
00:25:48,111 --> 00:25:50,796
قطع كن ، داني
439
00:25:50,829 --> 00:25:52,394
الو؟
440
00:25:54,026 --> 00:25:56,262
اوه
441
00:25:56,295 --> 00:25:57,766
اَليسون
442
00:25:57,799 --> 00:25:59,684
سلام ، داني
443
00:25:59,717 --> 00:26:02,817
...گمونم توي اين فكر هستي كه
444
00:26:02,850 --> 00:26:04,576
هوم؟
445
00:26:04,609 --> 00:26:07,069
عزيزم
446
00:26:07,103 --> 00:26:08,987
تو حتي هنوز گريه هم نكردي
447
00:26:09,021 --> 00:26:12,056
ميدونستم كه داري مياي اينجا
تا اينزلي رو ببيني ، نگران شدم ديگه
448
00:26:12,089 --> 00:26:14,741
...نگران؟ كه نكنه يه وقت
449
00:26:14,807 --> 00:26:17,636
كار خطرناكي بكنم؟
450
00:26:17,668 --> 00:26:19,702
با خودم؟
451
00:26:19,735 --> 00:26:21,134
با تو؟
452
00:26:21,167 --> 00:26:24,791
فقط نگران بودم
453
00:26:24,855 --> 00:26:27,938
ميخواي به ما ملحق بشي
454
00:26:32,169 --> 00:26:34,998
نه ، تو با دوستت باش
455
00:26:35,031 --> 00:26:37,287
متاسفم
456
00:26:37,320 --> 00:26:38,782
دوستت دارم
457
00:26:47,686 --> 00:26:49,434
اون به زنداني بودن
458
00:26:49,467 --> 00:26:51,056
عادت نداره
459
00:26:51,121 --> 00:26:53,663
جدي؟ پس دوتاييمون اينجوري هستيم ، خب
460
00:26:53,727 --> 00:26:56,844
برنامه داشتين باهاش چيكار كنين؟
قبل از اينكه من پيدام بشه؟
461
00:26:58,719 --> 00:27:01,390
ترتيب راننده داده بودم ، دو تا پرواز آخر شب به مقصد
لندن هم براي امشب رزرو كرده بودم
462
00:27:01,454 --> 00:27:04,315
لندن جايي هستش كه همه چي شروع شد
463
00:27:06,161 --> 00:27:08,990
تو هم ميري؟ تو و في؟
464
00:27:09,055 --> 00:27:12,456
اونا واسه من و كيرا هستن سارا
تو و فيليكس ميتونين همينجا پيش برندا بمونين
465
00:27:12,521 --> 00:27:15,763
هر وقت كه امن باشه ، ترتيب اومدنتون رو ميدم
466
00:27:15,828 --> 00:27:17,989
آدمايي توي بريتانيا هستن
كه من مدت هاست نديدمشون
467
00:27:18,021 --> 00:27:20,151
آدمايي كه جواب دارن -
اون دختر منه -
468
00:27:20,215 --> 00:27:22,089
اونوقت حركت بعديت دقيقاً قراره چي باشه؟
469
00:27:22,123 --> 00:27:25,651
چون تا اينجا كه ، كوچكترين كاري هم
در ازاي امن نگه داشتنش انجام ندادي
470
00:27:25,717 --> 00:27:28,990
آره ، تقصيره منه ديگه ،درسته؟
471
00:27:29,055 --> 00:27:31,057
نه ، نه ، اما
472
00:27:31,122 --> 00:27:32,965
اين واقعيت توئه
473
00:27:33,030 --> 00:27:38,275
و علاقه ي من نسبت به كيرا هم هميشه
بي حد و حصر بوده ، نبوده؟
474
00:27:46,798 --> 00:27:50,526
اين چيه؟
475
00:27:50,561 --> 00:27:52,777
پروژه ي ليدا؟
476
00:27:52,811 --> 00:27:56,154
خب ، مشخصاً تو چيزي رو ميدوني كه من نميدونم
477
00:27:56,219 --> 00:27:59,177
آمليا اونو به من داد -
..خب ، گفت كه -
478
00:27:59,242 --> 00:28:01,975
اين چيه؟ -
در خصوص تو بهم هشدار داد -
479
00:28:02,007 --> 00:28:05,447
در حالي كه داشت در اثر چاقويي كه
هلنا بهش زده بود جون ميداد
480
00:28:08,278 --> 00:28:10,173
اون تورو با اين آدما يكي كرد
481
00:28:10,207 --> 00:28:13,004
متاسفم ، سارا
482
00:28:14,869 --> 00:28:16,638
...خيلي متاسفم ، اما
483
00:28:16,670 --> 00:28:19,691
به جون خودت قسم ، نميدونم اون آدما كي هستن
484
00:28:23,608 --> 00:28:25,792
برندا ، دوباره جون گرفتي
485
00:28:25,827 --> 00:28:29,233
دوباره يه غذاي خوب خوردن مي چسبه
486
00:28:31,098 --> 00:28:32,545
به سلامتي سفرهاي بي خطر
487
00:28:37,691 --> 00:28:39,813
برندا قديما به آشپزخونه ها هجوم مياورد
488
00:28:39,845 --> 00:28:42,707
و چيزي هم جز خرده ي گوشت -
و سبزيجات كوبيده گيرش نميومد
...سعي ميكردم -
489
00:28:42,740 --> 00:28:44,347
شيبان رو توي آشپزخونه نگه دارم
490
00:28:44,379 --> 00:28:48,688
چون اون برق انداختن كلاشينكف رو
به غذاي حاضري ترجيح ميداد
491
00:28:48,720 --> 00:28:51,099
چه جور اعتصابگر هايي به مسلسل نياز دارن؟
492
00:28:51,131 --> 00:28:54,282
من سلاح جمع آوري ميكردم
493
00:28:54,347 --> 00:28:56,950
از اسلحه براي
494
00:28:56,984 --> 00:28:59,427
تامين آزادي استفاده ميكرديم
اون زمان ها خيلي منطقي بود
495
00:28:59,460 --> 00:29:03,447
زياد موثر نبود ، اما دوران خوبي بودش
496
00:29:03,480 --> 00:29:04,990
بعدش جيمي رو از دست داديم
497
00:29:08,013 --> 00:29:09,484
جيمي كيه؟
498
00:29:09,518 --> 00:29:13,005
جيمي باباي منه
499
00:29:13,071 --> 00:29:15,855
براي درست كردن غلط ها
هميشه بايد تاوان سنگيني داد
500
00:29:20,434 --> 00:29:23,888
اين فنِ مكنده اصلا كار هم ميكنه؟
501
00:29:23,922 --> 00:29:26,002
نه -
اشكالي نداره ، درستش ميكنيم -
502
00:29:26,035 --> 00:29:28,275
درسته
503
00:29:28,308 --> 00:29:31,444
داري واسه من ليست خريد درست ميكني؟
504
00:29:31,509 --> 00:29:32,981
آره
505
00:29:35,670 --> 00:29:37,398
خيلي خب ، منطقه ي استراحت
506
00:29:37,463 --> 00:29:41,240
از اينجا ، با يه قاليچه ي ايراني
507
00:29:41,272 --> 00:29:45,177
و يه كاناپه ي خيلي خوشگل چرمي
508
00:29:45,242 --> 00:29:47,226
وايسا ببينم ، سيستم ژن-چيپ
(ژن-چيپ: نام شركتي كه از دي ان اي ها آرايه تهيه ميكند)
509
00:29:47,259 --> 00:29:50,427
مناظره روي آرايه هاي دو كاناله هم داره؟
510
00:29:50,459 --> 00:29:51,835
مناظره؟
511
00:29:55,261 --> 00:29:56,958
تو خيلي نازي
512
00:30:05,376 --> 00:30:07,681
خب ، امنيت ديگه زياديه
513
00:30:11,972 --> 00:30:13,763
سلام
514
00:30:13,828 --> 00:30:15,588
ريچل دانكن
515
00:30:15,653 --> 00:30:19,846
معلومه كي هستي
516
00:30:19,879 --> 00:30:23,878
من كاسيما هستم ، كاسيماي واقعي
...نه اوني كه
517
00:30:23,943 --> 00:30:25,864
در كوني بهت زد يا حالا هرچي
518
00:30:25,928 --> 00:30:27,784
عاشق اون آرايش مخفي كنندتم
519
00:30:27,848 --> 00:30:31,657
خيلي واضح حرفت رو شنيدم -
آره ، از اون موقع كه 6 سالم بوده باهوش بودم -
520
00:30:31,723 --> 00:30:33,739
دكتر كورمير ، حالا كه باهم آشنا شديم
521
00:30:33,804 --> 00:30:37,580
بايد يك توافق محرمانه ي جديد رو امضا كنين
ميشه لطفاً مارو تنها بذارين؟
522
00:30:37,612 --> 00:30:39,341
بله ، البته
523
00:30:47,729 --> 00:30:49,616
...پس
524
00:30:49,681 --> 00:30:51,530
تو همجنس گرايي
525
00:30:51,564 --> 00:30:56,059
ويژگي جنسيم جالب ترين چيز در خصوص من نيست
526
00:30:57,942 --> 00:30:59,728
حالت چطوره؟
527
00:31:01,612 --> 00:31:04,258
اينا نتايج آخرين آزمايشات پزشكيت هستن
528
00:31:04,290 --> 00:31:06,459
كدوم آزمايش؟
529
00:31:06,492 --> 00:31:12,168
از آزمايشگاه دانشگاهت دو هفته پيش ديدن كردي
آزمايش خون
530
00:31:12,201 --> 00:31:16,953
ميزان لنفوسيت بالا به همراه پروتئين فعال بالا و سرعت رسوب خون سريع داري
531
00:31:16,986 --> 00:31:20,144
از شرايط تشخيص داده نشده ي كاتجيا اوبينگر
مطلع بودي ، درسته؟
532
00:31:20,176 --> 00:31:22,058
آره
533
00:31:22,090 --> 00:31:25,886
، اينم از اطلاعات اون
ويرايش مرتبط
534
00:31:25,918 --> 00:31:28,023
بزرگترين خواسته ي ما اين هستش كه
535
00:31:28,056 --> 00:31:29,490
مستعد شدگي ژنتيكي رو نابود كنيم
536
00:31:29,523 --> 00:31:32,807
آم ، پس بايد بهم اجازه بدين ژنوم هاي اصلي رو آزمايش كنم
537
00:31:32,841 --> 00:31:34,689
اوه ، ممكن نيستش
538
00:31:34,723 --> 00:31:37,784
چرا نه؟ -
بهت اطمينان ميدم -
539
00:31:37,818 --> 00:31:40,176
كه دي ان اي اصلي قوي بوده
540
00:31:40,209 --> 00:31:43,271
باور داريم كه مشكلمون از طرز عمل كلوني نشعت ميگيره
541
00:31:43,303 --> 00:31:47,609
دكتر كورمير برات يه ام آر آي ترتيب ميده
542
00:31:47,641 --> 00:31:50,990
و اينم يه چيز ديگه كه ميخواستم باهات درميون بذارم
543
00:31:51,023 --> 00:31:53,703
اين اطلاعات كم ما از تحصيلات و محيط زندگي
544
00:31:53,734 --> 00:31:55,425
سارا منينگ هستش
545
00:31:55,489 --> 00:31:57,275
...و اينم
546
00:31:57,340 --> 00:32:00,209
زنجيره ي ژنوم ـش
547
00:32:00,242 --> 00:32:02,665
ميخوام بهم بگي كه چرا اون با ما تفاوت داره
548
00:32:02,699 --> 00:32:04,100
...منظورت
549
00:32:04,133 --> 00:32:07,546
اينكه كه چرا تنها اون تو بين ما ميتونه بچه دار بشه؟
550
00:32:10,896 --> 00:32:12,849
غريبگي نكن اينجا
551
00:32:24,281 --> 00:32:28,154
راننده ي بعديمونه ، واسه تاييد -
لطفا بيرون انجامش بده ، بري -
552
00:32:28,187 --> 00:32:31,003
يه دقيقه وايسا -
چرا بايد بيرون انجامش بده؟ -
553
00:32:31,067 --> 00:32:33,084
تا هيچكدوممون جزئيات رو ندونيم
554
00:32:33,149 --> 00:32:35,999
فقط شيوه ي كار همينه ، عزيزم
555
00:32:38,114 --> 00:32:41,122
آه ، ميموني
556
00:32:41,187 --> 00:32:44,804
هي ، خوابالو شدي ، ميموني؟
557
00:32:44,838 --> 00:32:47,109
ميخواي قبل از اينكه بريم يه چرتي بزني؟
558
00:32:47,143 --> 00:32:48,838
فكر خوبيه
559
00:32:48,903 --> 00:32:51,688
سفر بزرگي پيش رومونه
560
00:32:56,587 --> 00:32:59,757
هر خداحافظي هم داري الان بكن ، باشه؟ -
باشه -
561
00:33:17,912 --> 00:33:20,986
خيلي خب ، بجنب ، بجنب
562
00:33:21,051 --> 00:33:23,867
بايد لباس خوابم رو بپوشم
563
00:33:23,900 --> 00:33:26,493
بستگي به اين داره كه چي واسه گفتن به من داري
564
00:33:30,048 --> 00:33:32,577
چي شده؟
565
00:33:32,642 --> 00:33:34,753
اون بيرون به خانوم اس چي نشون دادي؟
566
00:33:38,277 --> 00:33:40,997
اينو ، چطور؟
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,918
اون آملياست
568
00:33:42,984 --> 00:33:46,794
وقتي داشت وسايلاش رو ميگشت عكس رو ديدم
569
00:33:50,829 --> 00:33:52,973
چرا خانوم اس داشت وسايلاش رو ميگشت؟
570
00:33:58,385 --> 00:34:00,561
شرط مي بندم خانوم اس كلي راز داره
571
00:34:00,626 --> 00:34:02,963
بعضي هاشون خوب هم نيستن ، درسته؟
572
00:34:02,997 --> 00:34:06,261
شايد ، اما فكر نكنم
573
00:34:08,119 --> 00:34:11,031
بايد بريم -
آره -
574
00:34:14,586 --> 00:34:15,994
آماده ايم
575
00:34:16,058 --> 00:34:18,681
اگر مشكلي هست ، من بايد بدونم
576
00:34:18,713 --> 00:34:21,913
بري؟ مشكلي هست؟
577
00:34:21,947 --> 00:34:25,497
تا يه ساعت ديگه تماس ميگيرم
578
00:34:25,529 --> 00:34:27,384
تاخير معمول
579
00:35:00,055 --> 00:35:02,424
بري ، ميخوام خودم با راننده صحبت كنم
580
00:35:02,447 --> 00:35:03,606
نميتونين
581
00:35:03,607 --> 00:35:05,623
من تماس گيرنده هستم -
اگر تاخير بخوريم -
582
00:35:05,655 --> 00:35:07,735
با وجود روشنايي روز بيشتر دوربين ها توي جمعيت پيدامون ميكنن
583
00:35:07,767 --> 00:35:10,742
خب ،مسير رو عوض ميكنيم -
بري ، من زنگ ميزنم -
584
00:35:10,807 --> 00:35:11,961
و حلش ميكنم
585
00:35:11,984 --> 00:35:14,421
فكر كنم دوست داشته باشم شخصا بازبينش كنم ، برندا
586
00:35:21,814 --> 00:35:24,277
تكون نخور ! دستا بالا
587
00:35:30,773 --> 00:35:32,693
سارا
588
00:35:32,725 --> 00:35:34,484
ماماني -
بخواب زمين -
589
00:35:34,549 --> 00:35:37,141
چه غلطي داري ميكني؟
محض رضاي خدا اون فقط
590
00:35:37,206 --> 00:35:38,676
يه دختر كوچولوئه
591
00:35:38,709 --> 00:35:41,491
هممون يه زماني دختر كوچولو بوديم
592
00:35:41,557 --> 00:35:42,932
مثل اين يكي نه
593
00:35:42,997 --> 00:35:46,387
يعني چي دقيقا؟
594
00:35:46,452 --> 00:35:48,307
...يعني
595
00:35:57,108 --> 00:35:58,804
بيا بيرون
596
00:35:58,868 --> 00:36:01,779
از ماشين بيا بيرون وگرنه كيرا صدمه مي بينه
597
00:36:03,731 --> 00:36:06,003
در رو باز كن ! سارا
598
00:36:06,067 --> 00:36:08,562
نميتونم اجازه بدم بري
599
00:36:12,020 --> 00:36:14,675
اي هرزه
600
00:36:22,514 --> 00:36:25,050
ماماني -
بخواب رو زمين ، بخواب رو زمين -
601
00:37:07,918 --> 00:37:10,069
پسر من نه
602
00:37:10,134 --> 00:37:12,091
پسر من نه
603
00:37:16,525 --> 00:37:18,418
ميشه دليلش رو بهم بگي؟
604
00:37:18,452 --> 00:37:23,555
بعد از اين همه كه با هم بوديم
چرا؟
605
00:37:23,589 --> 00:37:27,473
يه عمر هارت و پورت كردن
606
00:37:27,506 --> 00:37:30,202
درخصوص تغيير و عدالت
607
00:37:30,236 --> 00:37:33,030
در حالي كه هممون رنج مشكلات خودمون رو داشتيم
608
00:37:33,062 --> 00:37:35,276
كي ذهنت رو تغيير داده؟
609
00:37:35,310 --> 00:37:38,294
خدا رو پيدا كردم
610
00:37:38,328 --> 00:37:40,350
كاشف به عمل اومد
611
00:37:40,383 --> 00:37:44,331
كه خدا جيب هاي بزرگي داره
612
00:37:44,364 --> 00:37:47,798
تو مارو به مجاهدا فروختي
613
00:37:47,833 --> 00:37:49,726
حالا بهم بگو
614
00:37:49,759 --> 00:37:54,189
اين بچه هاي نفرين شده اي كه
به زندگيمون آوردي كي هستن؟
615
00:37:54,223 --> 00:37:57,882
پروژه ي ليدا هستن
616
00:37:57,915 --> 00:38:02,730
من نميدونم چي هستش -
خوبه -
617
00:38:19,223 --> 00:38:20,828
لعنتي
618
00:38:20,862 --> 00:38:22,241
اليسون؟
619
00:38:22,306 --> 00:38:25,484
خودشه ، داني طعمه ي سارا رو گرفت
620
00:38:25,550 --> 00:38:28,855
چي؟ -
شوهرم ناظر منه -
621
00:38:30,847 --> 00:38:33,383
ميخوام قبل از اينكه پاچه ي كسي رو بگيرم
من از اينجا بياري بيرون
622
00:38:33,449 --> 00:38:35,824
واي خدا اليسون ، خيلي متاسفم
623
00:38:35,857 --> 00:38:38,650
نميتونم ، دارم واسه يه مدتي شهر رو ترك ميكنم
624
00:38:38,683 --> 00:38:40,364
داري ميري؟ كجا؟
625
00:38:40,429 --> 00:38:42,586
دارم ميرم ، دارم با كيرا و سارا ميرم
626
00:38:42,650 --> 00:38:45,792
ببين ، ميخواستم بهت بگم
اما دونستنش خطر داره
627
00:38:45,857 --> 00:38:48,681
حتي كلون هاي خودمم فكر ميكنن من بي مصرفم -
واي نه -
628
00:38:48,714 --> 00:38:50,998
عزيزم ، نه ، تو يه نمايش موزيكال داري
629
00:38:51,062 --> 00:38:54,173
كه روش تمركز كني -
من اينزلي رو كشتم ، فيليكس -
630
00:38:54,237 --> 00:38:57,315
اينزلي توي آشپزخونه شال سرش كرده بود
فقط يه لحظه وايسا
631
00:38:57,348 --> 00:38:58,808
سلام ، دايي فيليكس
632
00:38:58,871 --> 00:39:00,331
سلام ، ميمون
633
00:39:03,157 --> 00:39:05,378
خيلي خب ، اليسون ، واقعا متاسفم
634
00:39:05,442 --> 00:39:07,283
اما بايد برم -
نه -
635
00:39:07,346 --> 00:39:09,187
ميدونم -
فيليكس -
636
00:39:09,251 --> 00:39:11,472
ببين ، به كاسيما زنگ بزن
بهش چيزي نگو ، اون كمكت ميكنه
637
00:39:11,537 --> 00:39:14,393
و چيزي رو نكن ، باشه؟
متاسفم ، اليسون
638
00:39:14,426 --> 00:39:16,393
بايد برم ، متاسفم
639
00:39:19,790 --> 00:39:22,677
اوضاع خاله اليسون چطوره؟
640
00:39:24,552 --> 00:39:27,726
در حال حاضر خودت نگراني زياد داري ، باشه؟
641
00:39:27,789 --> 00:39:29,948
واسه ماجراجويي جديدمون هيجان زده هستي ، ميمون؟
642
00:39:29,979 --> 00:39:32,995
نميدونم -
معلومه هست ، قراره عالي باشه -
643
00:39:33,059 --> 00:39:36,549
قطعاً، شكي توش نيست
نميتونم صبر كنم ، هنوز نرسيديم؟
644
00:39:42,582 --> 00:39:45,786
چهارده هزار آكر ، چهل تا روح رو ساپورت ميكنه
645
00:39:45,852 --> 00:39:47,374
خداوند بهت لبخند ميزنه
646
00:39:47,438 --> 00:39:49,912
خب ، كشاورزا از خيلي ها بيشتر دعا ميكنن ، اما
647
00:39:49,946 --> 00:39:51,976
دعا بدون كار سخت
648
00:39:52,009 --> 00:39:54,770
و زيست شناسي پايه و علوم زميني ارزش نداره
649
00:39:56,930 --> 00:39:59,532
هلنا الان ديگه يه مدتي هست كه با توئه ، درسته؟
650
00:39:59,564 --> 00:40:01,525
از وقتي دوازده سالش بود
651
00:40:01,593 --> 00:40:05,611
تو اين فكرم كه توماس ، تا حالا اين حقيقت
رو در نظر گرفته باشي كه
652
00:40:05,645 --> 00:40:08,475
ديدن اون به عنوان يك دوقلو از يه كلون نازا
653
00:40:08,542 --> 00:40:11,179
خب ، شايد
654
00:40:11,212 --> 00:40:15,008
شايد هلنا هم بتونه باردار بشه
655
00:40:15,041 --> 00:40:17,935
غيرممكنه ، اون ناقص و خطرناكه
656
00:40:17,970 --> 00:40:20,059
هر فرزندي كه از اون به دنيا بياد يه هيولا ميشه
657
00:40:20,092 --> 00:40:22,504
خب ، تو صلاحش رو ميدوني
658
00:40:22,537 --> 00:40:24,530
ميدوني يه مرد دانايي يه بار گفت
659
00:40:24,565 --> 00:40:26,461
علم بدون دين
660
00:40:26,495 --> 00:40:28,327
غير قابل قبوله
661
00:40:28,361 --> 00:40:30,934
دين بدون علم كوره
662
00:40:30,967 --> 00:40:33,315
انيشتين به خدا اعتقاد نداشت
663
00:40:50,882 --> 00:40:52,877
روز جديديه
664
00:40:52,886 --> 00:40:56,733
S!CAR!O | Behr00z
HttpS://TvCenter.Tv/Forum