1
00:00:02,560 --> 00:00:04,559
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
سارا ، يه خونواده تشكيل ميديم
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,253
من خودم خونواده دارم
3
00:00:07,255 --> 00:00:09,599
تو كي هستي؟
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,500
عضو خانواده
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,878
اين چيه؟ پروژه ي ليدا؟
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,457
اون در خصوص تو بهم هشدار داد
7
00:00:15,459 --> 00:00:17,168
به جون خودت قسم ، نميدونم اونا كي هستن
8
00:00:17,170 --> 00:00:18,795
ناظرين
9
00:00:18,797 --> 00:00:21,367
شبكه ي قديمي ـم -
برندا -
10
00:00:21,369 --> 00:00:23,353
تو مارو به مجاهدين فروختي
11
00:00:25,147 --> 00:00:27,718
اون كيه؟ -
توي ريه هام پوليپ پيدا كردن -
12
00:00:27,720 --> 00:00:29,626
حالش خوبه؟ -
فوت كرده -
13
00:00:29,627 --> 00:00:31,814
اين اطراف كلي كلبه و خونه ي تابستوني هست
14
00:00:31,815 --> 00:00:33,376
يه دونه خاليش رو پيدا ميكنيم و مخفي ميشيم
15
00:00:33,378 --> 00:00:35,377
تو ميشناسيش؟ -
تو بابامي؟ -
16
00:00:35,379 --> 00:00:37,285
اون كاملا با گند و كثافت هايي
17
00:00:37,286 --> 00:00:39,239
كه ما باهاش سر و كار داريم بي ارتباطه
18
00:00:39,241 --> 00:00:41,036
اينجا ديگه جايي واسه من وجود نداره
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,899
مي توني واسه يه لحظه هم كه شده فرار نكني؟
20
00:00:45,848 --> 00:00:46,984
اجراي امروز
21
00:00:46,986 --> 00:00:50,881
تقديم به دوست از دست رفته مون اينزلي ميشه
22
00:00:52,831 --> 00:00:54,533
خداي من
23
00:00:54,535 --> 00:00:57,456
بلند شو
24
00:00:57,458 --> 00:00:58,998
سوار شو
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,833
اينو از كجا آوردي؟
26
00:01:04,340 --> 00:01:09,840
تـي وـي سنتر » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvCenter.Tv ]
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,183
سارا
28
00:01:21,185 --> 00:01:24,879
سارا
29
00:01:24,880 --> 00:01:26,573
سارا ، سارا
30
00:01:26,574 --> 00:01:28,343
لعنتي ! متاسفم ، عجله كن
31
00:01:28,345 --> 00:01:29,606
كار تو بود؟
32
00:01:29,608 --> 00:01:31,840
شرمنده ، ديگه نميدونستم چيكار كنم
33
00:01:31,842 --> 00:01:33,657
كيرا كجاست؟ كيرا كوش؟
34
00:01:33,659 --> 00:01:35,459
اينجا نيست ، حالش خوبه ، حالش خوبه
35
00:01:35,461 --> 00:01:36,768
سرت ضربه خورده
36
00:01:36,770 --> 00:01:38,047
من خوبم ، من خوبم
37
00:01:38,049 --> 00:01:41,358
بجنب ، بجنب ، بجنب
38
00:01:41,360 --> 00:01:42,761
چيكار ميكني؟
39
00:01:42,763 --> 00:01:44,292
اين يارو كيه؟
40
00:01:46,680 --> 00:01:49,533
گمونم مُرده
41
00:01:49,535 --> 00:01:50,582
بايد به پليس زنگ بزنيم
42
00:01:50,584 --> 00:01:52,355
نه نه ، پليس نه
43
00:01:52,357 --> 00:01:53,774
اون توي حياط من به يه پليس شليك كرده
44
00:01:53,776 --> 00:01:56,870
كل ، كل ، پليس نه ، نميتونم پليس خبر كنم
45
00:01:56,872 --> 00:01:58,482
فقط باس از اينجا بزنيم بيرون ، همين حالا
46
00:02:01,065 --> 00:02:02,998
لعنتي
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,278
خيلي ديره
48
00:02:09,712 --> 00:02:10,576
سارا
49
00:02:11,213 --> 00:02:13,131
سارا
50
00:02:18,839 --> 00:02:20,405
ميخواستي چيكار كني؟
51
00:02:22,327 --> 00:02:24,278
يه آلت قتل توي دست ـته
52
00:02:28,759 --> 00:02:29,846
لعنتي
53
00:02:29,848 --> 00:02:31,158
لعنتي
54
00:02:34,840 --> 00:02:38,406
خيلي خب ، بايد...اينو مخفي كنيم
55
00:02:38,408 --> 00:02:39,718
فكر ميكني چقدر بتوني مخفيش كني؟
56
00:02:39,720 --> 00:02:41,578
كل ، من فقط بايد سريعتر عمل كنم
57
00:02:41,580 --> 00:02:44,211
كمكم كن لطفاً ، خواهش ميكنم
58
00:02:48,682 --> 00:02:54,351
[ HttpS://TvCenter.Tv/Forum ]
59
00:02:59,547 --> 00:03:05,689
S!CAR!O | Behr00z
بهـــروز و مـــحمــدرضا
60
00:03:14,476 --> 00:03:17,121
Orphan Black
61
00:03:20,806 --> 00:03:25,530
فصل دوم - قسمت چهارم
تحت تأثير تصادف
62
00:03:26,475 --> 00:03:29,782
Like Us On Facebook
FB.com/TVCenter.ir
63
00:03:30,240 --> 00:03:31,679
بومن واسه پشتيباني تماس گرفته
64
00:03:31,680 --> 00:03:34,238
پس زنده ـست
65
00:03:34,240 --> 00:03:36,479
خدايا
66
00:03:36,481 --> 00:03:37,728
كيرا كجاست؟
67
00:03:37,729 --> 00:03:39,840
جاش امنه ، بهت كه گفتم
68
00:03:39,842 --> 00:03:42,368
هي ، بايد بهم بگي كه قضيه چيه
69
00:03:42,370 --> 00:03:44,001
نه ، نميگم ، نميتونم كه بگم
70
00:03:44,003 --> 00:03:46,081
ميدوني
71
00:03:46,083 --> 00:03:47,521
تام يكي از دوستاي من بود
72
00:03:53,764 --> 00:03:55,363
لعنتي
73
00:03:55,365 --> 00:03:57,844
لعنتي ، متاسفم
74
00:03:57,846 --> 00:03:59,798
متاسفم ، متاسفم كل
75
00:03:59,800 --> 00:04:01,389
نميخواستم اين اتفاق بيفته
76
00:04:01,390 --> 00:04:03,137
به محضي كه كيرا رو بگيرم ، رفتيم از اينجا
77
00:04:03,139 --> 00:04:05,093
رفتيم ، خودم اين قضيه رو حل ميكنم
78
00:04:05,094 --> 00:04:07,034
هر چيزي كه باشه ، منم داخلش هستم
79
00:04:07,036 --> 00:04:09,227
فقط بهم بگو چيكار كردي
80
00:04:11,328 --> 00:04:15,302
دست كم بهم بگو
كس ديگه اي هم دنبالت هست؟
81
00:04:15,304 --> 00:04:17,845
خدايا
82
00:04:17,847 --> 00:04:19,276
بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم
83
00:04:25,797 --> 00:04:28,658
بابا ، چيز بيدار شده
84
00:04:28,660 --> 00:04:31,044
اون بيدار شده
85
00:04:31,046 --> 00:04:32,760
داره سر و صدا ميكنه
86
00:04:32,762 --> 00:04:34,063
بي معني صحبت ميكنه
87
00:04:34,065 --> 00:04:35,306
زبان اوكرايني ـه
88
00:04:35,307 --> 00:04:38,039
اون ديگه الان عضوي از خونواده ـست ، گريس
89
00:04:38,041 --> 00:04:40,743
متوجه شدي؟
90
00:04:52,193 --> 00:04:55,212
هلنا ، آروم باش ، آروم باش
91
00:04:55,214 --> 00:04:57,597
سرم درد ميكنه
92
00:04:57,599 --> 00:05:00,587
بايد بخاطر مُسكن باشه
93
00:05:00,589 --> 00:05:02,335
آب كمك ميكنه
94
00:05:02,337 --> 00:05:04,800
باهام چيكار كردين؟
95
00:05:04,802 --> 00:05:07,106
هيچي ، تو مصدوم شدي
96
00:05:07,108 --> 00:05:08,092
يادته؟
97
00:05:08,094 --> 00:05:09,682
داريم سعي ميكنيم حالت رو خوب كنيم
98
00:05:11,909 --> 00:05:15,327
دور و برم آدم جمع شده بود
99
00:05:15,329 --> 00:05:16,678
فقط خونواده ي ما بودن
100
00:05:16,680 --> 00:05:19,049
چيزي نيست هلنا ، مشكلي نيست
101
00:05:19,051 --> 00:05:21,963
همه فقط اومده بودن تا يه سلامي بكنن
102
00:05:21,965 --> 00:05:23,406
هلنا ، من نميتونم زندگي اي رو كه تا الان داشتي
103
00:05:23,408 --> 00:05:24,768
رو تصور كنم
104
00:05:24,770 --> 00:05:26,770
اما ديگه اون زندگي به سر اومده و تموم شده
105
00:05:26,772 --> 00:05:28,613
ما مثل توماس نيستيم
106
00:05:28,615 --> 00:05:29,973
ما تورو واسه چيزي كه هستي دوست داريم
107
00:05:34,460 --> 00:05:37,023
فقط استراحت كن
108
00:05:37,025 --> 00:05:38,624
نگران نباش
109
00:05:38,626 --> 00:05:41,348
زندگي تو الان ديگه اينجاست ، با ما
110
00:07:05,623 --> 00:07:08,378
خب ، شرط مي بندم حس گندي داري
111
00:07:08,380 --> 00:07:09,819
شماها نميتونين اينكارو با من بكنين
112
00:07:09,821 --> 00:07:11,309
ما يه قراردادي داشتيم
113
00:07:11,311 --> 00:07:12,943
به توافق رسيده بوديم -
با من نه ، نداشتي -
114
00:07:12,945 --> 00:07:14,545
من ميخوام همين الان
115
00:07:14,547 --> 00:07:15,987
با دكتر ليكي صحبت كنم
116
00:07:15,989 --> 00:07:17,397
اين كاملاً غير قابل قبوله
117
00:07:17,429 --> 00:07:18,708
خيلي خب ، بكش عقب و بتمرگ
118
00:07:19,541 --> 00:07:21,782
تا زماني كه با دكتر ليكي حرف نزنم
119
00:07:21,784 --> 00:07:23,512
...دلم نميخواد كه
120
00:07:23,514 --> 00:07:24,825
هيچ جايي بتمرگم
121
00:07:24,827 --> 00:07:25,530
دلالت؟
122
00:07:25,595 --> 00:07:26,955
چون اون اينجا اجازه ي ورود نداره
123
00:07:26,957 --> 00:07:28,685
دلالم؟ از چي حرف ميزني؟
124
00:07:28,687 --> 00:07:30,158
اين موسسه ي داياد هستش
125
00:07:30,160 --> 00:07:32,313
موسسه؟ موسسه اي در كار نيست
126
00:07:32,315 --> 00:07:33,674
من كجام؟
127
00:07:33,675 --> 00:07:34,987
دختر ، تو وسط
128
00:07:34,989 --> 00:07:36,317
زنگ بيدار باشت هستي
129
00:07:36,318 --> 00:07:38,637
توي بازپروري هستي
130
00:07:56,492 --> 00:07:58,762
نگران نباش ، اين مكان متروكه هستش
131
00:07:58,764 --> 00:08:00,683
سال هاست كسي اينجا نبوده
132
00:08:07,089 --> 00:08:09,970
ميموني؟
133
00:08:09,971 --> 00:08:11,730
ماماني
134
00:08:11,732 --> 00:08:13,731
هي
135
00:08:13,733 --> 00:08:15,252
هي
136
00:08:15,254 --> 00:08:18,134
هي عزيزم ، سلام
137
00:08:18,136 --> 00:08:21,015
سلام
138
00:08:21,017 --> 00:08:22,297
فكر كردم رفتي
139
00:08:22,299 --> 00:08:23,897
من اينجام ، عزيزم
140
00:08:23,899 --> 00:08:25,147
هي
141
00:08:25,149 --> 00:08:26,587
كل بهم گفت مخفي بشم
142
00:08:26,589 --> 00:08:29,551
آفرين كيرا ، اصلا نتونستم ببينمت
143
00:08:29,553 --> 00:08:32,543
هي ، ممنون
144
00:08:32,545 --> 00:08:34,065
خواهش
145
00:08:34,066 --> 00:08:35,986
يه سوپرايز واست دارم ، كيرا
146
00:08:38,149 --> 00:08:39,767
يالا
147
00:08:43,216 --> 00:08:44,916
! يه كمپر
148
00:08:44,918 --> 00:08:46,243
باحاله؟
149
00:08:47,217 --> 00:08:49,158
آشپزخونه و دست شويي هم داره
150
00:08:49,160 --> 00:08:50,277
ميخواي نگاه بندازي؟
151
00:08:50,279 --> 00:08:51,874
آره ، برو
152
00:08:54,033 --> 00:08:57,309
برو تو
153
00:08:57,311 --> 00:08:58,955
همشون دنبال ماشين من ميگردن
154
00:08:58,956 --> 00:09:00,265
داخل مخفيش ميكنم و به راهمون ادامه ميديم
155
00:09:00,267 --> 00:09:01,591
اين مال توئه؟
156
00:09:01,593 --> 00:09:02,981
خودت سوالاي منو جواب نميدي
157
00:09:02,983 --> 00:09:04,309
پس خودتم سوال نپرس
158
00:09:04,311 --> 00:09:05,779
اگر به اسم تو باشه
159
00:09:05,781 --> 00:09:07,137
دنبالش ميگردن
160
00:09:07,139 --> 00:09:09,423
به اسم من نيست ، باشه؟
161
00:09:09,426 --> 00:09:12,171
ماماني
162
00:09:12,173 --> 00:09:14,218
يه تلويزيون و يه لپ تاپ
163
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
و يه تخت هم داره
164
00:09:15,690 --> 00:09:18,132
واوو ! بذار يه نگاهي بهش بندازيم
165
00:09:18,134 --> 00:09:19,523
بذار يه نگاهي بندازيم
166
00:09:19,525 --> 00:09:20,882
خب
167
00:09:20,884 --> 00:09:21,921
باشه
168
00:09:21,922 --> 00:09:24,958
منتظر چي هستيم؟
169
00:09:46,613 --> 00:09:48,690
اون دوباره اون بيرونه
170
00:09:48,692 --> 00:09:49,968
چيزي واسه نگراني وجود نداره ، باني
171
00:09:49,970 --> 00:09:51,725
هر چقدر دلشون بخواد ميتونن عكس بگيرن
172
00:09:51,727 --> 00:09:53,086
چيزي اينجا واسه ديدن وجود نداره
173
00:09:53,088 --> 00:09:55,379
نداشت ، تا همين چند روز پيش
174
00:09:56,551 --> 00:09:57,958
تو فكر ميكني نبايد اونو اينجا مياورديم؟
175
00:09:57,960 --> 00:10:00,661
فكر ميكنم واسه گريس آسون تر ميشد
176
00:10:00,663 --> 00:10:02,409
گريس بايد قلبش رو باز كنه
177
00:10:02,411 --> 00:10:03,736
و باز هم ميكنه
178
00:10:03,738 --> 00:10:05,193
فقط فكر كردم كه يك موقعيت ديگه
179
00:10:05,195 --> 00:10:07,218
امن تر ميشه ، دست كم واسه مدتي
180
00:10:07,220 --> 00:10:10,537
خب ، بذار من نگران امنيتمون باشم
181
00:10:14,083 --> 00:10:15,118
باشه؟
182
00:10:39,726 --> 00:10:41,539
خوابيده؟
183
00:10:41,541 --> 00:10:44,502
آره ، نميدونم چطور خوابش مي بره
184
00:10:44,504 --> 00:10:46,557
اون با مامانشه ، حالش خوب ميشه
185
00:10:46,559 --> 00:10:48,144
كجا ميخواي ببريمون؟
186
00:10:48,146 --> 00:10:50,086
بستگي به اين داره كه كي دنبالتون باشه
...منظورم اينه اون طرف فقط يه
187
00:10:50,088 --> 00:10:51,738
مارك عصباني ديگه نبود ، مگه نه؟
188
00:10:51,740 --> 00:10:53,195
...كل ، فقط
189
00:10:53,197 --> 00:10:54,943
بايد بدونم با چي سر و كار دارم
190
00:10:57,567 --> 00:10:58,990
خيلي خب
191
00:10:58,992 --> 00:11:00,481
اون يارو اون پشت ، آدمه
192
00:11:00,483 --> 00:11:03,799
يه هرزه ي خيلي خطرناك
193
00:11:03,800 --> 00:11:06,227
توي يه تشكيلات خيلي قوي بود
194
00:11:06,229 --> 00:11:08,786
پس ديگه الان داري سر تشكيلات كلاه ميذاري؟
195
00:11:08,788 --> 00:11:11,408
تقريبا مايه ي آسودگيه
196
00:11:15,666 --> 00:11:17,366
گوشي ياروئه؟
197
00:11:17,368 --> 00:11:18,612
آره
198
00:11:18,614 --> 00:11:20,070
ديدم كه رمز عبورش چيه
199
00:11:24,118 --> 00:11:25,718
خودشه
200
00:11:25,720 --> 00:11:28,762
تا وقتي كه فكر كنن من گير افتادم
201
00:11:28,764 --> 00:11:31,197
كسي رو دنبالمون نمي فرستن
202
00:11:31,199 --> 00:11:32,639
واسه يه مدتي
203
00:11:35,122 --> 00:11:38,134
ميتوني آنلاين وصلم كني؟
204
00:12:27,724 --> 00:12:29,197
بس كن
205
00:12:29,199 --> 00:12:31,166
بس كن
206
00:12:31,168 --> 00:12:33,523
فقط تنهامون بذار
207
00:12:37,448 --> 00:12:38,457
بس كن
208
00:13:07,490 --> 00:13:10,982
برگرد به جهنم ، جايي كه بهش تعلق داري
209
00:13:24,955 --> 00:13:27,244
بگير بخواب
210
00:15:02,405 --> 00:15:03,895
هنريك
211
00:15:20,351 --> 00:15:21,631
لعنتي
212
00:15:24,196 --> 00:15:27,079
هي
213
00:15:27,081 --> 00:15:29,001
هي
214
00:15:29,003 --> 00:15:29,963
هي
215
00:15:46,147 --> 00:15:47,234
سلام آقايون
216
00:15:52,314 --> 00:15:54,796
بي اجازه داخل شدين ، كارآگاه بل
217
00:15:54,798 --> 00:15:55,758
نه ، فقط واسه پياده روي اومده بودم
218
00:15:55,759 --> 00:15:57,965
تا از طبيعت چندتايي عكس بگيرم
بعدش مسيرم يه خورده پيچ خورد
219
00:15:57,967 --> 00:15:59,120
اين ملك شخصيه
220
00:15:59,122 --> 00:16:00,850
راستش ، مرز املاك شما همونجا تموم ميشه
221
00:16:00,852 --> 00:16:02,484
...كه يعني شما پسرا
222
00:16:02,486 --> 00:16:04,889
به خواسته ي قانون ، اجازه ي حمل سلاح گرم دارين
223
00:16:04,891 --> 00:16:06,858
تا بتونين اين چيزا رو توي زمين هاي عمومي جمع كنين
224
00:16:06,860 --> 00:16:08,693
درسته؟
225
00:16:11,760 --> 00:16:12,878
بريم
226
00:16:12,880 --> 00:16:14,285
مي بينمتون ، كارآگاه
227
00:16:14,287 --> 00:16:16,602
شك نكن
228
00:16:16,604 --> 00:16:18,040
در رو ببند
229
00:16:26,862 --> 00:16:28,028
ميدوني
230
00:16:28,030 --> 00:16:32,694
بد ترين قسمتش اينه كه
231
00:16:32,696 --> 00:16:34,979
مردمي كه بهت نگاه ميكنن
232
00:16:34,981 --> 00:16:37,455
وقتي بهشون ميگي كه مريض هستي
233
00:16:37,457 --> 00:16:40,524
نميدونن كه چه واكنشي نشون بدن
234
00:16:40,526 --> 00:16:44,201
مثلا ، دلش ميخواد كه گريه كنم
235
00:16:44,203 --> 00:16:45,686
يا اهميتي ندم؟
236
00:16:49,476 --> 00:16:50,752
سلام ، سارا
237
00:16:50,754 --> 00:16:52,989
هي
238
00:16:52,991 --> 00:16:54,029
كدوم گوري هستي؟
239
00:16:54,031 --> 00:16:56,905
توي آزمايشگاه جديدم
240
00:16:56,907 --> 00:16:58,263
خيلي ممنون
241
00:16:58,265 --> 00:16:59,909
بيرون هم ميذارن بري؟
242
00:16:59,911 --> 00:17:02,178
آفتاب لازمي ، كاسيما
243
00:17:02,180 --> 00:17:04,416
نه ، من خوبم ، خوبم
244
00:17:04,418 --> 00:17:05,582
خودت كدوم گوري هستي؟
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,810
چرا اينجا وايساديم؟
246
00:17:08,812 --> 00:17:11,287
چون مامانت
247
00:17:11,289 --> 00:17:13,445
ميخواست با كسي حرف بزنه
248
00:17:13,446 --> 00:17:15,330
خاله كاسيما
249
00:17:17,408 --> 00:17:20,794
گمونم. و اين بيرونم ، خيلي سر بازه
250
00:17:20,796 --> 00:17:23,513
تا چند مايلي سيگنال داريم
251
00:17:23,515 --> 00:17:25,078
تا بخش 14 خبري نيست
252
00:17:25,080 --> 00:17:27,101
اون پليسا دارن حرف ميزنن؟
253
00:17:27,102 --> 00:17:29,490
ببين
254
00:17:29,492 --> 00:17:32,994
اينم يه حقه ي باحال ديگه ست كه ياد گرفتم
255
00:17:32,995 --> 00:17:34,506
اي لعنت ، سارا
256
00:17:34,508 --> 00:17:38,058
آره ، خب ، فعلا
257
00:17:38,060 --> 00:17:40,001
به عنوان دنيل پيام ميزنم
258
00:17:40,003 --> 00:17:41,674
ريچل فكر ميكنه منو گرفته
259
00:17:41,676 --> 00:17:44,062
خيلي خب ، بذار دوباره اون عكس رو ببينم
260
00:17:47,774 --> 00:17:49,318
پروژه ي ليدا
261
00:17:49,320 --> 00:17:53,698
اسطوره ي ليدا و قو رو ميشناسي؟
262
00:17:53,700 --> 00:17:55,417
بايد كلاسش رو نرفته باشم
263
00:17:55,419 --> 00:17:56,803
خيلي خب ، خب زئوس
264
00:17:56,805 --> 00:17:58,874
بزرگ خدايان
265
00:17:58,876 --> 00:18:01,023
از كوهستان اليمپوس به شكل يك قو پايين مياد
266
00:18:01,025 --> 00:18:03,492
و با يك ملكه ي انسان به اسم ليدا
267
00:18:03,494 --> 00:18:06,327
رابطه ي جنسي برقرار ميكنه
268
00:18:06,329 --> 00:18:08,986
دوقلو و بچه هايي كه به دنيا ميارن
269
00:18:08,988 --> 00:18:11,376
نيمه انسان ، نيمه خدا هستن
270
00:18:11,377 --> 00:18:13,207
عجيبه ، نه؟
271
00:18:13,209 --> 00:18:14,322
آره ، خيلي عجيب
272
00:18:14,324 --> 00:18:16,122
اين چه ربطي داره حالا؟
273
00:18:16,124 --> 00:18:17,109
پروژه ي ليدا ، يعني
274
00:18:17,111 --> 00:18:18,670
اصطلاح ارتشي هست ، مگه نه؟
275
00:18:18,672 --> 00:18:20,055
تازه اون سربازي
276
00:18:20,057 --> 00:18:22,285
كه اون پشته قضيه ـش چيه؟
277
00:18:22,287 --> 00:18:24,037
چي ، فكر ميكني ارتش مارو به وجود آورده؟
278
00:18:24,039 --> 00:18:25,598
نميدونم ، نميدونم
279
00:18:25,600 --> 00:18:28,194
اما همين ميتونه كليد ماجرا باشه ، سارا
280
00:18:29,285 --> 00:18:30,888
بفرما ، بچرخونش
281
00:18:32,844 --> 00:18:36,336
امشب بر ميگردم
282
00:18:36,338 --> 00:18:38,100
فكر نميكني خطرناك باشه؟
283
00:18:38,101 --> 00:18:40,744
خانوم اس مستقيما در خصوص پروژه ي ليدا
284
00:18:40,746 --> 00:18:42,139
تو صورتم دروغ گفت
285
00:18:42,141 --> 00:18:43,548
بايد بفهمم كه كجاست
286
00:18:43,550 --> 00:18:45,264
بايد بفهمم كه چي ميدونه
287
00:18:45,266 --> 00:18:47,916
اون كليد همه اين ماجراهاست
288
00:18:47,918 --> 00:18:49,490
خيلي خب ، بذار من اين قضيه ي ليدا رو حل كنم
289
00:18:49,492 --> 00:18:51,313
تو فقط احتياط كن
290
00:18:51,315 --> 00:18:54,794
خدافظ
291
00:18:59,601 --> 00:19:01,175
تا دا
292
00:19:01,177 --> 00:19:02,915
يه فرشته ست
293
00:19:02,917 --> 00:19:04,705
خب ، به نظر من كه پروانه ست
294
00:19:04,706 --> 00:19:06,562
اما فرشته هم ميشه
295
00:19:06,563 --> 00:19:07,687
ممنون
296
00:19:07,689 --> 00:19:09,594
خواهش
297
00:19:12,695 --> 00:19:15,380
چطور اينكارو كردي؟
298
00:19:18,642 --> 00:19:19,993
جاده رو بستن
299
00:19:19,995 --> 00:19:21,313
و پشت مان
300
00:19:21,315 --> 00:19:24,699
شده BOLO ماشين من
301
00:19:24,701 --> 00:19:25,894
"يعني "تحت تعقيب
302
00:19:25,896 --> 00:19:27,448
آره ميدونم يعني چي
303
00:19:27,450 --> 00:19:30,553
نميدونم چرا داري اين كارو ميكني ، كل
304
00:19:33,040 --> 00:19:35,083
يه خواهش دارم
305
00:19:35,085 --> 00:19:37,879
بايد برگردم و يه نفر رو پيدا كنم
306
00:19:48,374 --> 00:19:50,737
خداي من
307
00:19:50,739 --> 00:19:52,047
سلام ، بنجامين
308
00:19:52,048 --> 00:19:53,644
شيبان ، تو خوبي؟
309
00:19:53,646 --> 00:19:54,842
چرا نبايد باشم؟
310
00:19:54,844 --> 00:19:58,804
شنيدم يه نفر ترتيب مراقبا رو داده
311
00:19:58,805 --> 00:19:59,841
! تو
312
00:19:59,843 --> 00:20:02,716
يه تله بود ، معكوس نتيجه داد
313
00:20:02,718 --> 00:20:04,186
كار من نبود
314
00:20:04,188 --> 00:20:06,023
من اصلا خبر نداشتم
315
00:20:06,025 --> 00:20:07,509
اگر خبر داشتي
316
00:20:07,511 --> 00:20:09,698
الان حرف نميزديم
317
00:20:09,700 --> 00:20:12,620
چي ميخواي؟
318
00:20:12,622 --> 00:20:15,368
مدارك جديد
319
00:20:15,370 --> 00:20:17,891
بايد برم لندن ، يه نفر رو پيدا كنم
320
00:20:17,894 --> 00:20:19,249
اگر اون كسي باشه كه من فكر ميكنم
321
00:20:19,251 --> 00:20:20,959
مجبور نيستي بري لندن
322
00:20:20,960 --> 00:20:22,715
يه هفته پيش اومد اينجا
323
00:20:22,717 --> 00:20:24,472
كارلتون همينجاست
324
00:20:44,679 --> 00:20:45,717
فيليكس
325
00:20:45,719 --> 00:20:48,241
خداي من ، سلام
326
00:20:48,243 --> 00:20:49,678
پس دنيا اين شكلي شده ، هوشيار شدي
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,545
شكر خدا كه اينجايي
328
00:20:51,547 --> 00:20:53,989
نميذارن برم بيرون ، مگر اينكه يه نفر ببردم
329
00:20:53,991 --> 00:20:55,458
منظورت چيه؟ داني پس چي؟
330
00:20:55,460 --> 00:20:56,863
اون منو آورده اينجا
331
00:20:56,864 --> 00:20:59,688
اون ناظرمه
332
00:20:59,690 --> 00:21:01,285
مطمئني؟
333
00:21:01,287 --> 00:21:04,079
آره ، آره ، آره ، اون منو بستري كرده
334
00:21:04,081 --> 00:21:06,713
نه عزيزم ، منظورم اينه كه اون بازپروري
335
00:21:06,715 --> 00:21:09,347
معمولا نياز به يك سري فرم رضايت داره
336
00:21:09,349 --> 00:21:12,141
اين ايده ي من بود؟
337
00:21:12,143 --> 00:21:14,297
واي خدا
338
00:21:14,299 --> 00:21:17,330
خيلي خب ، بيا بشينيم
339
00:21:17,332 --> 00:21:18,926
خدااا
340
00:21:20,844 --> 00:21:23,238
يادم نمياد كه اون پرده بالا رفته باشه
341
00:21:23,240 --> 00:21:24,642
وحشتناك بودم؟
342
00:21:24,644 --> 00:21:26,910
مردم به ارزش پولشون بهره بردن
343
00:21:28,667 --> 00:21:30,581
به دستم نگاه كن ، وضعم خرابه
344
00:21:30,583 --> 00:21:33,056
خيلي خب ، بذار بهش به عنوان
345
00:21:33,057 --> 00:21:35,578
شانسي براي آرامش پيدا كردن نگاه كنيم
346
00:21:35,580 --> 00:21:37,526
من توي بازپروري ام ، فيليكس
347
00:21:37,528 --> 00:21:40,799
مستا هستن ، معتادا
348
00:21:40,800 --> 00:21:42,817
يكيشون رو ديدم كه زيربغلش رو ميتراشيد
349
00:21:42,819 --> 00:21:45,238
، خيلي چندش آوره
350
00:21:45,240 --> 00:21:47,741
ولي مسئله همين ـه عزيزم
351
00:21:47,743 --> 00:21:51,825
ببين ، يه هفته اينجا بودن
كه چيز بدي نيست
352
00:21:51,827 --> 00:21:53,391
يه هفته از همه چي دور باش
353
00:21:53,393 --> 00:21:54,763
بعدش يه اسپا برو
354
00:21:54,765 --> 00:21:56,136
و سرحال و پرانرژي برگرد
355
00:21:56,138 --> 00:21:57,879
كسي هم چيزي نمي فهمه
356
00:21:57,881 --> 00:21:59,091
به علاوه ، ديگه داني هم دركار نيست
357
00:22:04,047 --> 00:22:05,338
باشه ، فقط يه هفته
358
00:22:05,340 --> 00:22:06,679
عاليه ، بعدش هم با
359
00:22:06,681 --> 00:22:08,002
يه ميان وعده و ميموزا جشن مي گيريم
[ نوشيدني تركيبي از شامپاين و آب پرتقال ]
360
00:22:08,004 --> 00:22:10,504
خداي من
فقط همون ميان وعده
361
00:22:10,506 --> 00:22:12,199
تو و كل
362
00:22:12,201 --> 00:22:14,056
امشب رو تو كمپر مي مونين
363
00:22:14,058 --> 00:22:15,994
مي خواي بري دنبال خانوم اس؟
364
00:22:15,996 --> 00:22:19,222
آره و مطمئن بشم دايي فيليكس
365
00:22:19,224 --> 00:22:20,756
از دستم عصباني نيست
366
00:22:20,758 --> 00:22:22,854
مگه نه؟
آره
367
00:22:25,326 --> 00:22:27,989
خيله خب
368
00:22:27,990 --> 00:22:29,070
خدافظ عزيزم
369
00:22:29,072 --> 00:22:31,412
بيا
370
00:22:31,414 --> 00:22:33,429
ازت محافظت مي كنه
371
00:22:33,431 --> 00:22:34,849
مرسي
372
00:22:36,981 --> 00:22:39,935
اتوبوس حالا نميره
373
00:22:39,936 --> 00:22:41,630
حالا از تصميمت مطمئن هستي؟
374
00:22:41,632 --> 00:22:43,230
تو چي؟
375
00:22:43,232 --> 00:22:46,255
من كه تا حالا پدر نبودم
376
00:22:48,560 --> 00:22:52,420
ازت ممنونم
377
00:22:52,422 --> 00:22:55,492
، شما بايد
378
00:22:55,494 --> 00:22:57,225
شما بايد راه بوفتين -
آره آره -
379
00:22:57,226 --> 00:22:58,612
...اگه اتفاقي افتاد ، فقط
380
00:22:58,614 --> 00:23:00,895
با يه خط امن بهت پيام ميدم
381
00:23:00,897 --> 00:23:02,267
تا 6 ساعت ديگه همين جا مي بينمت
382
00:23:02,269 --> 00:23:04,315
خوبه
383
00:23:04,317 --> 00:23:05,576
اسم شركت چيه؟
384
00:23:07,153 --> 00:23:09,120
اسمش رو فقط بهم بگو
385
00:23:09,122 --> 00:23:12,349
گروه داياد
386
00:23:14,162 --> 00:23:16,918
حتما خيلي موي دماغشون شدي
387
00:23:16,920 --> 00:23:18,813
خب يه جورايي
اول اونا موي دماغ من شدن
388
00:24:10,360 --> 00:24:11,441
چطوري پيدام كردي؟
389
00:24:11,520 --> 00:24:12,646
، شنيدم اين اطراف اومدي
390
00:24:12,720 --> 00:24:14,020
بخاطر همين دنبال نزديك ترين جايي
391
00:24:14,020 --> 00:24:15,451
آبجو و چارتا لاشي داشته باشه گشتم
392
00:24:15,520 --> 00:24:17,120
خب منم مثلِ بقيه نقطه ضعف هايي دارم
393
00:24:17,120 --> 00:24:18,410
خب ، ولم كن
394
00:24:18,480 --> 00:24:20,005
وگرنه نقاط ضعف ـت بيشتر از اينم ميشه
395
00:24:31,240 --> 00:24:32,605
هنوزم همون طوري هستن
396
00:24:33,280 --> 00:24:34,480
چشمات اگه بخوان
397
00:24:34,480 --> 00:24:36,011
مي تونن منو از پا دربيارن
398
00:24:36,080 --> 00:24:38,242
هنوزم حس شاعري ـت رو داري
399
00:24:39,440 --> 00:24:41,727
فكر نمي كردم دوباره ببينمت
400
00:24:41,960 --> 00:24:44,531
خيلي طول كشيد
كه اين قضيه واسه خودم حلش كنم
401
00:24:45,240 --> 00:24:46,540
، و حالا كه
402
00:24:46,540 --> 00:24:48,562
منو دوباره ديدي چي؟
403
00:24:49,560 --> 00:24:51,847
گمون نكنم كار عاقلانه اي باشه
404
00:24:53,240 --> 00:24:55,402
خداي من ، خيلي دلم واست تنگ شده زن
405
00:24:56,320 --> 00:24:59,085
گمون كنم يكي دوباري يادت كردم
406
00:25:03,600 --> 00:25:05,841
پس اون رفيقت كه طبقه بالا ـه چي ميشه؟
407
00:25:05,920 --> 00:25:08,620
مي تونيم ازش بخوايم
به ما بپيونده
408
00:25:08,620 --> 00:25:09,402
مراقب باش
409
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
اتاق ـم همون گوشه ـست
410
00:25:12,880 --> 00:25:14,766
نگو كه خجالت كشيدي
411
00:25:45,560 --> 00:25:47,722
!بدون كه من استاد كراوماگا هستم
[ ....نوعي ورزش رزمي تركيبي از كاراته و جودو و ]
412
00:25:47,800 --> 00:25:49,404
!لعنت به تو
!في
413
00:25:49,939 --> 00:25:51,559
دزد خيلي ناشي هستي
414
00:25:51,560 --> 00:25:53,505
چرا جواب هيچ كدوم از
415
00:25:53,507 --> 00:25:54,964
پيامك هام رو ندادي؟
416
00:25:54,966 --> 00:25:56,504
پيامك از طرف تو؟
احتمالا سرم شلوغ بوده
417
00:25:57,560 --> 00:25:58,974
خواهرزاده ـم كو؟
418
00:25:58,975 --> 00:26:02,271
اوضاع بهم ريخت
419
00:26:02,273 --> 00:26:03,881
گذاشتيش پيش كل؟
420
00:26:03,883 --> 00:26:06,373
آره ، آره ، آره
بعدا برات توضيح ميدم
421
00:26:06,375 --> 00:26:09,461
خبري از شيبان نشد ، حالا هر خبري؟
422
00:26:09,463 --> 00:26:11,712
خبري از ماماني نيست ، نه
423
00:26:11,714 --> 00:26:14,126
اليسون تو دوران بهبودي ـه
424
00:26:14,128 --> 00:26:16,217
كاسيما و دلفين هم تو يه جور
425
00:26:16,219 --> 00:26:17,826
رابطه پيچيده خارج عرف همجنس گرايي گير افتادن
426
00:26:17,827 --> 00:26:19,193
كه مطمئنا به گريه زاري هم ختم ميشه
427
00:26:19,195 --> 00:26:20,958
وايسا ببينم ، گفتي "دوران بهبودي"؟
428
00:26:20,960 --> 00:26:22,744
تو بازپروري ـه؟
429
00:26:22,746 --> 00:26:24,419
مي دوني گمونم واسه ـش خوب باشه
430
00:26:24,421 --> 00:26:25,933
اينطوري كمكش مي كنه يه خورده اون شأن
از دست رفته ـش رو بدست بياره
431
00:26:33,475 --> 00:26:36,105
جيش كردن منو بايد هردفعه ببيني؟
432
00:26:37,940 --> 00:26:39,245
هر روز بايد آزمايش كنم
433
00:26:42,323 --> 00:26:43,676
خب پس همه چي روشن ـه؟
434
00:26:43,678 --> 00:26:46,179
نه مواد ، نه از الكل از هيچ نوعش
435
00:26:46,181 --> 00:26:48,252
هرگونه داروي تجويزي رو از دفتر مي گيري
436
00:26:48,254 --> 00:26:49,289
رو دارو مصرف كردنت نظارت مي كنيم
437
00:26:49,290 --> 00:26:50,691
من چيزي مصرف نمي كنم
438
00:26:50,693 --> 00:26:52,078
داري ضدبارداري نمي خوري؟
439
00:26:52,080 --> 00:26:54,071
نه ، هيچ وقت لازم نبوده
440
00:26:54,073 --> 00:26:56,749
خب ، درهرحال اينجا هم بهشون نيازي نداري
441
00:26:56,751 --> 00:26:58,057
چون كه اينجا رابطه اي برقرار نميشه
442
00:26:58,059 --> 00:26:59,730
مخصوصا با پزشك ياراي ديگه
443
00:26:59,732 --> 00:27:01,156
خداي من ، بابا من ازدواج كردم
444
00:27:01,157 --> 00:27:02,807
!و معتاد هم هستي
445
00:27:02,809 --> 00:27:04,265
معتادا كاراي احمقانه زياد مي كنن
446
00:27:04,267 --> 00:27:05,643
اگه ديده بشه اينجا داري
447
00:27:05,645 --> 00:27:07,796
با كسي عشق بازي مي كني
اون موقع پرت ـت مي كنن بيرون
448
00:27:07,798 --> 00:27:10,339
گمون نكنم تا حالا "عشق بازي" كرده باشم
449
00:27:12,122 --> 00:27:13,659
اين اتاق خصوصي ميمونه
450
00:27:13,661 --> 00:27:15,116
متوجه شدي؟ -
اليسون -
451
00:27:15,118 --> 00:27:18,598
نه ، نمي خوام باهاش حرف بزنم
452
00:27:18,600 --> 00:27:20,757
ايوان ، اون برام مثلِ محرك ميمونه
453
00:27:20,759 --> 00:27:22,564
يعني مي خواي سوراخ سمبه هاش رو چك كنم؟
454
00:27:29,952 --> 00:27:31,470
تو منو انداختي اين تو
455
00:27:31,472 --> 00:27:32,510
تو خودت موافقت كردي
456
00:27:32,512 --> 00:27:34,668
من فقط خوبي تو رو مي خواستم
457
00:27:34,670 --> 00:27:36,986
مي تونم هروقت كه دلم بخواد
از اينجا برم
458
00:27:36,988 --> 00:27:38,793
گمون نكنم فكر خوبي باشه
459
00:27:38,795 --> 00:27:41,991
واقعا ، داني؟
460
00:27:41,993 --> 00:27:44,182
داني جاسوس و موذي
461
00:27:44,184 --> 00:27:46,309
الي تو مشكلاتي داري
462
00:27:47,909 --> 00:27:50,657
و تا زماني اونارو حل ـشون نكني
463
00:27:50,659 --> 00:27:52,336
گمون كنم بهتره دور و بر بچه ها نباشي
464
00:27:52,338 --> 00:27:54,303
اين ديگه دست تو نيست
465
00:27:54,305 --> 00:27:55,934
چرا هست ، اگه قبل از اتمام دوره
466
00:27:55,936 --> 00:27:57,293
بازپروري رو ترك كني همين طور ميشه
467
00:27:57,295 --> 00:27:59,931
وكيل ـم كه يه همچين چيزايي مي گفت
468
00:27:59,933 --> 00:28:02,490
خوب شو الي
469
00:28:08,646 --> 00:28:10,053
خب دقيقا قراره تو حافظه ـمون
470
00:28:10,055 --> 00:28:11,444
دنبال چي بگرديم؟
471
00:28:11,446 --> 00:28:14,882
يه چيزي در مورد شبكه اس
472
00:28:14,884 --> 00:28:17,568
خب ، اون بايد يه جايي همين اطراف باشه ، نه؟
473
00:28:17,570 --> 00:28:20,318
شايد يكي از آدماي اينجاست
474
00:28:20,320 --> 00:28:21,981
سلام استاليون
[ اسب نر ]
475
00:28:21,983 --> 00:28:24,116
آره ، اون كارلتون ـه
476
00:28:24,118 --> 00:28:26,216
وقتي بچه بودم
منو آوُرد پيش اس
477
00:28:26,218 --> 00:28:27,961
مي گفت تو زندان ـه
478
00:28:28,965 --> 00:28:32,727
اين ديگه چيه؟
479
00:28:32,729 --> 00:28:35,394
كارلتون ردينگ ، قاچاقچي آدم
480
00:28:35,396 --> 00:28:38,011
آره ، كارش اين بوده
481
00:28:38,013 --> 00:28:40,677
اون قبلا آدمارو مخفي مي كرده
482
00:28:40,679 --> 00:28:43,990
بخاطر اين كارش 15 سال زندون رفته
483
00:28:43,992 --> 00:28:47,059
شش دانشمند در انفجاري در آزمايشگاه
484
00:28:47,061 --> 00:28:48,675
در حالي كه مشغول كار
485
00:28:48,677 --> 00:28:51,067
بر روي پروژه تحقيقاتي به رهبري
486
00:28:51,069 --> 00:28:53,766
پروفسور سوزان و ايتن دانكن بودند ، سوخت ـند
487
00:28:53,768 --> 00:28:56,803
دانكن؟
488
00:28:56,805 --> 00:28:58,208
مثلِ ريچل دانكن؟
489
00:29:04,350 --> 00:29:05,884
پس يعني اينا ، همونا هستن؟
490
00:29:05,886 --> 00:29:07,420
پروژه ليدا
491
00:29:07,422 --> 00:29:09,327
گندش بزنن
492
00:29:09,329 --> 00:29:11,216
اينا پدر و مادر ريچل بودن
493
00:29:11,218 --> 00:29:13,688
اين يعني كه خانوم اس
تو اين مدت از تموم قضايا خبر داشته؟
494
00:29:13,690 --> 00:29:16,113
ديگه چه چيزايي مي دونه
كه تا حالا بهمون نگفته؟
495
00:29:19,183 --> 00:29:22,091
تو هنوزم فوق العاده اي
496
00:29:22,093 --> 00:29:23,869
خب ، تو مدت زيادي
497
00:29:23,871 --> 00:29:25,516
زندوني بودي ، ولي خب
498
00:29:25,518 --> 00:29:28,586
آره ، حق با توئه
499
00:29:30,334 --> 00:29:32,271
، حالا گذشته اين حرفا
500
00:29:32,273 --> 00:29:33,563
تو اين همه راه رو
501
00:29:33,565 --> 00:29:35,340
واسه ديدن من نيومدي ، مگه نه؟
502
00:29:35,342 --> 00:29:38,238
برندا تو خطر بود
503
00:29:38,240 --> 00:29:41,069
اونم شنيده بودم
504
00:29:43,035 --> 00:29:45,204
آمليا بعد اين همه مدت برگشته
505
00:29:47,359 --> 00:29:49,560
پس مي دوني واسه چي اومدم
506
00:29:49,562 --> 00:29:50,583
لــيدا
507
00:29:50,585 --> 00:29:53,807
كساف صاحب كشتي بود
508
00:29:53,809 --> 00:29:55,584
اطلاعات بيشتر از اين مي خوام
509
00:29:55,586 --> 00:29:57,266
من فقط صاحب كشتي رو ميشناسم
510
00:29:57,268 --> 00:29:59,939
بيست سال پيش ، يه بچه يتيم رو
511
00:29:59,941 --> 00:30:02,219
آوُردي جلوي در خونه من
"و گفتي "مخفي ـش كن
512
00:30:02,221 --> 00:30:03,321
"گفتي "تا جايي كه ميشه گم و گورش كن
513
00:30:03,323 --> 00:30:06,198
و منم چيزي نپرسيدم ، ولي حالا همه چيُ مي دونم
514
00:30:06,200 --> 00:30:09,454
من مي دونم اون دختر
چه ويژگي داره رفيق قديمي
515
00:30:09,456 --> 00:30:11,734
پس تو بيشتر از من مي دوني
516
00:30:11,736 --> 00:30:15,036
و منم نمي خوام بيشتر از ايني
مي دونم رو بدونم
517
00:30:17,082 --> 00:30:19,282
حداقل منو به كساف برسون
518
00:30:19,284 --> 00:30:21,956
اگه سارا اين قضيه رو بيش از اين پيگيري كنه
519
00:30:21,958 --> 00:30:23,025
، خدا مي دونه
520
00:30:23,027 --> 00:30:25,416
چه كثافت كاري هايي
521
00:30:25,418 --> 00:30:28,246
واسه همه رو ميشه
522
00:30:30,371 --> 00:30:31,705
پس گمونم قراره برگردي پيش كيرا
523
00:30:31,707 --> 00:30:33,278
و اون ديوي كراكت ـت برمي گردي
[ قهرمان ملي افسانه اي در امريكا ]
524
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
آره ، درسته
525
00:30:37,123 --> 00:30:38,369
ريچل ـه؟
526
00:30:38,371 --> 00:30:41,251
آره
[ زمان ورود هواپيما 8 صبح ]
527
00:30:41,253 --> 00:30:42,644
هنوزم وقت دارم
528
00:30:42,645 --> 00:30:44,004
وقت واسه چي؟
529
00:30:44,006 --> 00:30:46,244
اولين قانون جنگ چيه ، في؟
530
00:30:46,246 --> 00:30:47,686
استتارت رو از بين نبر؟
531
00:30:47,688 --> 00:30:50,727
دشمنت رو بشناس
532
00:30:50,729 --> 00:30:52,568
ريچل يه خونه تو
533
00:30:52,570 --> 00:30:54,649
تو كمرون آرمز داره
534
00:30:54,651 --> 00:30:56,409
چه جايِ معركه ايه
535
00:30:56,411 --> 00:30:57,899
اونجا سوئيت هاي آدماي كله گنده ـست
536
00:30:57,901 --> 00:30:59,211
تو تا حالا اونجا رفتي؟
537
00:30:59,213 --> 00:31:00,572
خب ، نمي تونم تموم قضيه رو برات بگم
538
00:31:00,574 --> 00:31:02,541
خيلي رقت انگيز ـه ، ولي يادمه يه
539
00:31:02,543 --> 00:31:04,462
سرايدار خيلي بامزه اي به نام تروي اونجا بود
540
00:31:04,464 --> 00:31:06,943
...و منم مي تونم حواسش رو پرت كنم تا
541
00:31:06,945 --> 00:31:08,256
نه ، نه ، نه ، نه
542
00:31:08,258 --> 00:31:10,577
تو بايد اينارو به دست كاسيما برسوني
543
00:31:10,579 --> 00:31:11,937
بهش بگو ببينه چي مي تونه
544
00:31:11,939 --> 00:31:13,267
در مورد خونواده دانكن پيدا كنه
545
00:31:13,269 --> 00:31:14,259
باشه
546
00:31:30,239 --> 00:31:31,758
بله خانم دانكن
547
00:31:31,760 --> 00:31:34,559
الـ...البته خانم دانكن
من تقريبا رسيدم
548
00:31:34,561 --> 00:31:36,161
بله
549
00:31:36,162 --> 00:31:36,866
بله
550
00:31:36,960 --> 00:31:38,386
مي خوام چراغ اتاق روشن باشه
551
00:31:38,388 --> 00:31:41,292
و دماي سوئيت دقيقا رو 68 درجه باشه
552
00:31:41,293 --> 00:31:42,799
همه چي روشن ـه ، تروي؟
553
00:31:42,801 --> 00:31:44,100
كاملا خانم دانكن
554
00:31:44,102 --> 00:31:46,449
همين الان بهش رسيدگي مي كنم
555
00:31:46,451 --> 00:31:48,070
معطل هم نكن ، تروي
556
00:31:48,072 --> 00:31:48,991
اگه وقت تلف كني
خبردار ميشم
557
00:31:48,992 --> 00:31:51,721
...البته كه نه ، منـ
558
00:32:20,297 --> 00:32:21,724
بله
559
00:32:21,726 --> 00:32:23,755
هي ، ببينم رفتي تو؟
چه شكلي ـه؟
560
00:32:23,757 --> 00:32:25,295
مثلِ خود بداخلاقش ـه
561
00:32:25,297 --> 00:32:26,643
بده باهاش صحبت كنم
562
00:32:26,645 --> 00:32:27,597
خيله خب
563
00:32:27,599 --> 00:32:30,455
سارا ، تو جدا الان
564
00:32:30,456 --> 00:32:32,565
تو خود خلوتگاهي؟
565
00:32:32,567 --> 00:32:34,661
آره
از پروفسورها چي پيدا كردي؟
566
00:32:34,663 --> 00:32:36,533
خيله خب ، سوزان
567
00:32:36,535 --> 00:32:39,026
و ايتن دانكن ، ژنتيك شناس بودن
568
00:32:39,028 --> 00:32:40,454
هردوشون هم شهروند بريتانيا بودن
569
00:32:40,456 --> 00:32:41,566
هر دوشون تو
570
00:32:41,568 --> 00:32:43,788
دانشگاه كمبريج زيست شناسي مولكولي خوندن
571
00:32:43,790 --> 00:32:45,376
سال 74
572
00:32:45,378 --> 00:32:46,486
با همكاري همديگه
[ كمبريج 1991 ]
573
00:32:46,488 --> 00:32:48,202
مقاله اي رو در رابطه با دي ان اي
بازتركيب شده منتشر كردن
574
00:32:48,865 --> 00:32:50,689
و بعد از اون هم مقالات
575
00:32:50,691 --> 00:32:51,958
ديگه اي رو منتشر كردند
576
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
تا آخرين مقاله ـشون كه سال 76 بوده
577
00:32:54,282 --> 00:32:55,806
اين همون موقعي نبوده
كه پروژه ليدا رو شروع كردن؟
578
00:32:55,808 --> 00:32:57,203
آره خب ، با عقل جور درمياد كه
579
00:32:57,205 --> 00:32:58,615
بگيم داشتن روي پروژه فوق سري كار مي كردن
580
00:32:58,617 --> 00:33:01,056
چون يه جورايي تا زمان انفجار آزمايشگاه
581
00:33:01,058 --> 00:33:02,951
ناپديد شده بودند
582
00:33:02,953 --> 00:33:05,713
پس يعني اونا پدر و مادر ريچل بودن
583
00:33:05,715 --> 00:33:07,157
پدر و مادرخونده ـش
منظورم اينه
584
00:33:07,159 --> 00:33:08,570
آمليا باردار تو بوده
585
00:33:08,572 --> 00:33:10,530
تا اينكه بعدش تو رو مخفي مي كنه و
586
00:33:10,531 --> 00:33:12,423
اونام يه جورايي
در نهايت به يه چيزي مثلِ ريچل ميرسن
587
00:33:12,425 --> 00:33:13,789
...فكر كن ، سارا
588
00:33:13,791 --> 00:33:15,475
ممكن بوده تو جاي ريچل باشي
589
00:33:15,477 --> 00:33:18,478
سليقه ـش كه خوبه
590
00:33:18,480 --> 00:33:19,522
ببخشيد بابايي
591
00:33:21,657 --> 00:33:22,974
و همين طور يه بازيچه مرد
592
00:33:22,976 --> 00:33:24,177
جدا!؟
593
00:33:24,179 --> 00:33:25,542
خب حداقل نشون ميده
594
00:33:25,544 --> 00:33:26,827
گاهي اوقات احساسات هم داره
595
00:33:26,829 --> 00:33:29,156
آره ، ولي نه تو روحش
596
00:33:29,158 --> 00:33:30,762
مي دوني ، اون احتمالا با دونستن
597
00:33:30,764 --> 00:33:33,731
تمام اين قضايا بزرگ شده و اون حسي
598
00:33:33,733 --> 00:33:35,786
كه بدوني تو تنها
كلوني هستي كه از كلون بودنش خبر داره
599
00:33:35,788 --> 00:33:37,713
يه جورايي يه حس عميق
600
00:33:37,715 --> 00:33:39,239
خودشيفتگي درش به وجود آوُرده
601
00:33:39,240 --> 00:33:41,353
احتمالا فكر مي كنه يه جور برگزيده ـست
602
00:33:41,355 --> 00:33:43,060
حس مي كنم زندگيش
603
00:33:43,062 --> 00:33:45,498
خيلي سرد و غيرعاطفي گذشته
604
00:33:45,500 --> 00:33:48,508
تموم ابعاد زندگيش بخاطر يك
605
00:33:48,510 --> 00:33:49,728
هدف واحد كنترل ميشده
606
00:33:49,730 --> 00:33:51,550
احتمالا بدون هيچ گونه وابستگي
607
00:33:51,552 --> 00:33:53,256
احساسي بزرگ شده
608
00:33:53,258 --> 00:33:55,452
تا بتونه ويژگي هاي يه
609
00:33:55,454 --> 00:33:57,370
مدير برجسته رو داشته باشه
و بتونه تصميماتش
610
00:33:57,373 --> 00:33:59,761
رو فقط برپايه منفعت استراتژيك بگيره
611
00:33:59,763 --> 00:34:02,036
پس ريچل بخاطر اين آدم بدجنسي ـه
612
00:34:02,038 --> 00:34:03,664
كه مامان و باباش به اندازه كافي
لي لي به لالاش نذاشتن
613
00:34:03,665 --> 00:34:05,095
منم دوست دارم بابايي
614
00:34:06,560 --> 00:34:08,206
ولي گمون نكنم
615
00:34:08,291 --> 00:34:09,937
خب از لحاظ روانشناسي كه با عقل جور درمياد ، سارا
616
00:34:11,914 --> 00:34:13,677
لعنتي ، من بايد قطع كنم
617
00:34:21,637 --> 00:34:22,738
مــنم
618
00:34:22,740 --> 00:34:24,188
آره ، خب يه مشكلي پيش اومده
619
00:34:24,190 --> 00:34:25,539
سارا منينگ فرار كرده
620
00:34:25,541 --> 00:34:29,080
پيام مي زدم ، ولي ديگه الان نه
621
00:34:29,082 --> 00:34:31,684
يه تصادف بود
622
00:34:31,686 --> 00:34:33,118
اونو با خودش برداشته
623
00:34:33,120 --> 00:34:34,955
نمي دونم
624
00:34:34,957 --> 00:34:39,241
نه ، ريچل تا صبح برنمي گرده
625
00:34:39,242 --> 00:34:41,383
چيزي نمي دونه ، و چيزي هم نخواهد فهميد
626
00:34:42,380 --> 00:34:44,362
ليكي ، آروم باش
627
00:34:44,364 --> 00:34:45,705
سارا رو پيدا مي كنم
628
00:34:45,706 --> 00:34:48,680
و ميفهمم چي مي دونه
629
00:34:48,682 --> 00:34:51,197
بـــله
630
00:34:51,199 --> 00:34:52,113
بلــه
631
00:34:57,714 --> 00:34:59,238
!لعنتي
632
00:34:59,240 --> 00:35:00,914
خب ببين كي اينجاست
633
00:35:00,916 --> 00:35:02,232
نمي توني بهم شليك كني ، مگه نه؟
634
00:35:02,234 --> 00:35:03,706
اجازه نداري
635
00:35:03,708 --> 00:35:06,373
مگه نه؟
636
00:35:09,631 --> 00:35:10,762
حق با توئه
637
00:35:36,240 --> 00:35:38,344
مامانم امشب نمياد ، مگه نه؟
638
00:35:38,443 --> 00:35:40,093
دير كرده
639
00:35:40,387 --> 00:35:41,761
احتمالا نمياد
640
00:35:46,539 --> 00:35:48,399
فردا باهاش حرف مي زنيم
641
00:35:51,800 --> 00:35:52,944
ناراحتي؟
642
00:35:54,158 --> 00:35:56,044
گاهي اوقات خوبه آدم ناراحت باشه
643
00:35:56,045 --> 00:35:57,323
فقط نگران نباش
644
00:35:57,324 --> 00:35:58,198
نگران نيستم
645
00:35:58,200 --> 00:36:01,529
اون با خودش يه فرشته نگهبان داره
646
00:36:12,920 --> 00:36:14,073
چه بامزه ـست
647
00:36:17,586 --> 00:36:20,387
با خودم گفتم اينجا
جاي خوبي واسه حرف زدن باشه
648
00:36:20,389 --> 00:36:21,823
بعدش راحت تر ميشه
همه چي رو پاكسازي كرد
649
00:36:25,947 --> 00:36:27,396
بهم بگو اينو از كجا گير آوُردي
650
00:36:27,398 --> 00:36:28,798
و ديگه كي ازش خبر داره
651
00:36:28,800 --> 00:36:30,589
فكر بهتري واست دارم
652
00:36:30,603 --> 00:36:31,806
بيا بخورش
653
00:36:39,081 --> 00:36:41,170
گمون نكنم تو باهوش ترين كلون باشي ، مگه نه؟
654
00:36:41,172 --> 00:36:44,431
اونقدري باهوش هستم
كه بدونم داري ريچل رو سيخ ميزني
655
00:36:44,433 --> 00:36:46,187
طوري كه تو رفتار مي كني
656
00:36:46,189 --> 00:36:49,415
نشون ميده كه تو ناظرش هستي ، مگه نه؟
657
00:36:49,417 --> 00:36:52,517
در موردش به ليكي گزارش ميدي
658
00:36:52,519 --> 00:36:53,937
گمون مي كردم يكي بالادست
659
00:36:53,939 --> 00:36:56,632
اون وجود داره
660
00:36:56,634 --> 00:37:01,121
يكي كه شبيه منه
661
00:37:01,123 --> 00:37:02,231
، خب
662
00:37:02,233 --> 00:37:03,571
زيادي از خودت تعريف نكن
663
00:37:03,573 --> 00:37:04,958
همين طوريش هم زياد هستين
664
00:37:07,000 --> 00:37:10,617
دنيل
665
00:37:10,619 --> 00:37:12,464
مي ترسين ما چي از پروژه ليدا
666
00:37:12,466 --> 00:37:15,312
رو بفهميم؟
667
00:37:15,314 --> 00:37:16,744
را همچين فكر كردي
668
00:37:16,746 --> 00:37:18,083
كه وقتي كارمون تموم بشه
669
00:37:18,084 --> 00:37:19,314
مي توني بري و همه چي رو به بقيه بگي؟
670
00:37:22,192 --> 00:37:25,624
تو اينكارو نمي كني
671
00:37:25,626 --> 00:37:26,962
دنيل
دنــيل
672
00:37:26,964 --> 00:37:27,963
چيه؟
673
00:37:27,965 --> 00:37:30,319
من شبيه اونم ، مگه نه؟
674
00:37:30,320 --> 00:37:33,441
من دقيقا شبيه اونم
675
00:37:33,443 --> 00:37:36,245
ديگه كاريش نميشه كرد
676
00:37:36,246 --> 00:37:37,846
تو اگه بودي اينكارو نمي كردي
677
00:37:37,848 --> 00:37:39,240
ليكي هم نمي كرد
678
00:37:39,242 --> 00:37:41,530
ريچل ممكن بود بكنه ، ولي اين؟
679
00:37:41,532 --> 00:37:42,491
اين ديگه دست منه
680
00:37:42,493 --> 00:37:44,044
!نه
681
00:37:44,046 --> 00:37:45,005
!نه
682
00:37:45,007 --> 00:37:45,967
تقلا نكن
683
00:37:56,427 --> 00:37:58,297
جايي نرو
684
00:39:05,565 --> 00:39:07,165
سلام خواهر
685
00:39:07,167 --> 00:39:08,927
از ديدنت خوشحال شدم
686
00:39:08,928 --> 00:39:11,809
هلنا ، اينجا چيكار مي كني!؟
687
00:39:12,821 --> 00:39:15,013
از مادرمون دنبالت كردم
688
00:39:15,015 --> 00:39:17,416
!من بهت شليك كردم
!تو مرده بودي
689
00:39:17,418 --> 00:39:18,857
!تو مرده بودي
690
00:39:18,859 --> 00:39:21,740
آره ، درسته
691
00:39:21,742 --> 00:39:23,501
اين يه معجزه ـست
692
00:39:25,746 --> 00:39:27,874
تقديرمون اينه كه باهم باشيم
693
00:39:27,876 --> 00:39:29,427
!از من فاصله بگير
694
00:39:31,671 --> 00:39:35,753
خواهش مي كنم خواهر
695
00:39:35,755 --> 00:39:37,596
من به كمكت نياز دارم
696
00:39:37,598 --> 00:39:40,478
منو پس نزن
697
00:39:40,480 --> 00:39:43,043
من ازدواج كرده بودم
698
00:39:43,044 --> 00:39:44,564
گمون كنم
699
00:39:44,566 --> 00:39:46,696
اون يه چيزي رو
700
00:39:46,698 --> 00:39:48,170
از درون من برداشته
701
00:40:30,956 --> 00:40:33,165
گريسي خوابيده
702
00:40:33,167 --> 00:40:36,532
همه جارو گشتيم ولي
703
00:40:36,534 --> 00:40:39,128
خبري از هلنا نبود
704
00:40:39,130 --> 00:40:42,572
خب ، خدا گر ز حكمت ببندد دري
705
00:40:42,574 --> 00:40:44,415
ز رحمت گشايد در ديگري
706
00:40:47,220 --> 00:40:49,191
و يه انسان ديگه متولد شد
707
00:40:54,720 --> 00:40:57,716
!پروردگارا
708
00:40:57,794 --> 00:41:02,519
S!CAR!O | Behr00z
HttpS://TvCenter.Tv/Forum