1
00:00:02,336 --> 00:00:04,296
سارا ، يه خانواده تشكيل ميديم

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,406
هلنا روح نداره ، هدف كه داره

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,670
و الان ديگه عضوي از خانواده ي ماست

4
00:00:09,672 --> 00:00:12,990
برگرد به جهنم ، جايي كه بهش تعلق داري

5
00:00:12,992 --> 00:00:14,097
لعنتي

6
00:00:14,099 --> 00:00:15,994
هنريك

7
00:00:15,995 --> 00:00:17,685
من مريضم ، دلفين

8
00:00:17,687 --> 00:00:19,312
تو بابامي؟

9
00:00:19,314 --> 00:00:20,688
خواهرزاده ـم كوش؟ پيش كل گذاشتيش؟

10
00:00:20,690 --> 00:00:22,474
مامانت الان كلي سرش شلوغه

11
00:00:22,476 --> 00:00:24,324
اين ارگانيسم مالكيت فكري

12
00:00:24,326 --> 00:00:26,584
اونا هستش -
اونا روي ما حق انحصار دارن -

13
00:00:26,586 --> 00:00:28,750
...پروژه ي ليدا ، يعني
كاملاً يه اصطلاح ارتشي هست

14
00:00:28,752 --> 00:00:31,090
اسطوره ي ليدا و قو رو ميدوني چيه؟
اونا روي ما حق انحصاري دارن

15
00:00:31,092 --> 00:00:33,539
شش دانشمند در يك حادثه ي انفجار آزمايشگاه كشته شدند

16
00:00:33,541 --> 00:00:34,963
اينا والدين ريچل بودن

17
00:00:34,964 --> 00:00:36,654
سوزان و ايتان دونكن

18
00:00:36,656 --> 00:00:38,203
نسل شناس بودن

19
00:00:38,205 --> 00:00:40,202
تو زرنگ ترين كلون نيستي ، درسته؟

20
00:00:40,204 --> 00:00:42,554
اينقدر زرنگ هستم كه بدونم
تو داري ترتيب ريچل رو ميدي

21
00:00:42,556 --> 00:00:45,112
من بهت شليك كردم ! تو مرده بودي

22
00:00:45,114 --> 00:00:46,871
مرده بودي

23
00:00:46,873 --> 00:00:48,438
اون يه چيزي از درون من گرفت

24
00:00:48,440 --> 00:00:50,597
و زندگي جديد آغاز ميشود

25
00:01:00,514 --> 00:01:02,592
ريچل ، مجبور نيستي اينو ببيني

26
00:01:02,594 --> 00:01:05,150
خودم خواستم ، حالا برو كنار

27
00:01:21,256 --> 00:01:23,334
دلم ميخواد ببينمش ، لطفا

28
00:01:40,608 --> 00:01:42,094
متاسفم ، ريچل

29
00:01:42,096 --> 00:01:43,645
دنيل مرد خيلي وفاداري بود

30
00:01:43,647 --> 00:01:45,564
براي تو

31
00:01:45,566 --> 00:01:46,971
براي جفتمون

32
00:01:46,973 --> 00:01:49,722
اين كار سارا نبوده

33
00:01:49,724 --> 00:01:52,250
نه

34
00:01:52,252 --> 00:01:54,521
فكر كنم هممون اثر دست ها رو بشناسيم

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,038
دشمن سر سختت ، آلدوس

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,797
انگار يه جفت ازشون داريم

37
00:01:59,799 --> 00:02:01,557
فيلم هاي امنيتي ترك كردنش رو

38
00:02:01,559 --> 00:02:02,676
با سارا نشون ميدن

39
00:02:02,678 --> 00:02:04,756
دوقولو ها برگشتن پيش هم

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,243
راستش ، جالب هم ميشه

41
00:02:06,245 --> 00:02:07,921
اگر يكي بتونه روي ديگري غلبه كنه ، ريچل

42
00:02:07,923 --> 00:02:09,761
حيوونا

43
00:02:09,763 --> 00:02:11,085
تايوان چطور بود ، پائول؟

44
00:02:11,087 --> 00:02:12,359
باهم جور شدين؟

45
00:02:12,361 --> 00:02:13,898
عملكرد قابل ستايشي داشت

46
00:02:13,900 --> 00:02:15,469
كارمو كردم

47
00:02:15,471 --> 00:02:17,041
هاها ، محافظ شخصي ، مگه نه؟

48
00:02:17,043 --> 00:02:18,034
درسته

49
00:02:27,383 --> 00:02:28,953
ممكن بود به كشتنت بده ، متوجهي كه؟

50
00:02:28,955 --> 00:02:31,054
ممنون بابت نگرانيت

51
00:02:31,056 --> 00:02:33,536
راه ملايم و آروم تري هم وجود داره ، ريچل

52
00:02:33,538 --> 00:02:35,687
اينا همش نتايج تاكتيك هاي خشن توئه

53
00:02:35,689 --> 00:02:37,771
حرفمو باور كن ، آلدوس

54
00:02:37,773 --> 00:02:39,603
تازه شروع كردم

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,857
كاري از گروه ترجمه  ي تيوي سنتر
«Behr00z» :مترجم: بهروز

56
00:03:21,368 --> 00:03:22,891
متوجه اين موضوع هستي كه اين هلنا

57
00:03:22,893 --> 00:03:24,897
هيچ جوره توي كت من نميره

58
00:03:24,899 --> 00:03:26,147
لطفا چيزي نگو

59
00:03:26,149 --> 00:03:27,622
آره ، راست ميگي

60
00:03:27,624 --> 00:03:29,386
آخه ، زدي خواهر دوقولوي شيطانيت رو با گلوله كشتي

61
00:03:29,388 --> 00:03:31,760
تا اينكه بر مي خيزه و با چاقو ترتيب آدم ريچل رو ميده

62
00:03:31,762 --> 00:03:32,915
چطوري ميتونم ريزه كاريش رو بگيرم؟

63
00:03:32,917 --> 00:03:35,000
خب باور كن ، نميتوني بگيري

64
00:03:35,002 --> 00:03:36,972
الان ديگه بين دوتا رواني

65
00:03:36,974 --> 00:03:39,170
گير كردي. بكش بيرون بابا

66
00:03:39,172 --> 00:03:40,934
اگر پيداش نميشد ، من مُرده بودم

67
00:03:40,936 --> 00:03:42,537
نميتونه اينجا بمونه سارا

68
00:03:42,539 --> 00:03:44,783
هوي ! فقط چيز كن ...يه چيزي براش بيار

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,226
تا بپوشه ، خواهش ميكنم؟

70
00:03:46,228 --> 00:03:49,002
باشه

71
00:03:49,004 --> 00:03:50,397
...مطمئنم لباس محلي

72
00:03:50,399 --> 00:03:52,321
اكرايني يه جايي همينجاها دارم

73
00:03:52,323 --> 00:03:53,765
واي خدا

74
00:03:53,767 --> 00:03:55,029
هي ! هي هي هي

75
00:03:55,031 --> 00:03:56,612
با احترام باهاش

76
00:03:56,614 --> 00:03:58,192
برخورد ميكني ، متوجه شدي؟

77
00:03:58,194 --> 00:03:59,614
اون برادر منه

78
00:03:59,616 --> 00:04:00,959
كه اين يعني اونم يكي از خواهراي ماست

79
00:04:00,961 --> 00:04:02,270
خانواده

80
00:04:02,272 --> 00:04:03,378
گرفتي ، كله پوك؟

81
00:04:03,380 --> 00:04:05,465
منو اينجوري صدا نكن

82
00:04:05,467 --> 00:04:07,362
متوجه شدي ، هلنا؟

83
00:04:08,786 --> 00:04:10,524
اون خواهره؟

84
00:04:10,526 --> 00:04:11,947
واي خدا

85
00:04:11,949 --> 00:04:12,942
دقيقاً

86
00:04:12,944 --> 00:04:14,635
پس يه سري لباس انتخاب كن ، تر تميز بكن

87
00:04:14,637 --> 00:04:17,797
و هر كاري كه اون بهت ميگه بكن

88
00:04:20,250 --> 00:04:22,429
ممنون ، فيليكس

89
00:04:22,431 --> 00:04:25,433
فقط اردك توي وانم رو نكش

90
00:04:25,435 --> 00:04:27,599
خدايا

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,544
اين خشكه مذهبي هاي عجيب غريب باهاش چيكار كردن؟

92
00:04:29,546 --> 00:04:31,520
نميدونم

93
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
حرفي نميزنه

94
00:04:33,609 --> 00:04:34,714
اما يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه اونو كنترل كنه

95
00:04:34,716 --> 00:04:36,026
شايد بتونه سر در بياره

96
00:04:36,028 --> 00:04:37,449
ازت ميخوام مراقبش باشي ، خواهش ميكنم

97
00:04:37,451 --> 00:04:38,825
واي ، بيخيال

98
00:04:38,826 --> 00:04:42,430
اگر بتوني ، تا منم خودمو جمع و جور كنم

99
00:04:42,432 --> 00:04:45,038
تو واقعا باورنكردني هستي

100
00:04:46,889 --> 00:04:49,101
اينو بگير

101
00:04:49,103 --> 00:04:50,255
برو با دخترت حرف بزن

102
00:04:50,257 --> 00:04:51,503
ممنون

103
00:04:54,421 --> 00:04:55,927
اين جورابا خيس شدن

104
00:04:55,929 --> 00:04:57,466
چي؟

105
00:04:57,468 --> 00:04:58,521
موافقم

106
00:04:58,523 --> 00:05:00,626
اينا جوراباي خيسي هستن

107
00:05:00,628 --> 00:05:02,522
هي ، دلت ميخواد جوراباي منو بپوشي؟

108
00:05:02,524 --> 00:05:04,225
خيلي باحالن ، طوسي هستن

109
00:05:04,226 --> 00:05:06,574
و واسه تو تا دم زانوت ميان

110
00:05:06,576 --> 00:05:08,811
نه

111
00:05:08,813 --> 00:05:10,788
ميدوني چيه ؟ تصميم خوبي گرفتي

112
00:05:10,790 --> 00:05:14,110
امروز صبح چيز بيشتري از يه جوراب بزرگ نياز داري

113
00:05:14,111 --> 00:05:18,161
ميدونم اين قضايا يه جورايي گيج كننده بوده ، كيرا

114
00:05:18,163 --> 00:05:20,317
از اينكه آزرده باشي سرزنشت نميكنم

115
00:05:20,319 --> 00:05:23,314
اما از اونجايي كه باهم اينجا گير كرديم

116
00:05:23,316 --> 00:05:25,907
دليلي براي اين وجود نداره كه خوش نگذرونيم

117
00:05:25,909 --> 00:05:29,910
و هيچ دليلي هم وجود نداره كه
جوراباي خيلي باحال نداشته باشيم

118
00:05:29,912 --> 00:05:31,854
درسته؟

119
00:05:31,856 --> 00:05:34,577
بشين لطفاً ، پائول

120
00:05:37,333 --> 00:05:40,330
من يه ناظر جديد ميخوام

121
00:05:40,332 --> 00:05:42,275
تو هم ناظر داري؟

122
00:05:42,277 --> 00:05:44,008
داشته

123
00:05:44,010 --> 00:05:45,121
دنيل

124
00:05:45,123 --> 00:05:47,711
از وقتي كه بچه بودم خود آگاه بودم

125
00:05:47,713 --> 00:05:49,890
منم از برنامه مستثني نيستم

126
00:05:49,892 --> 00:05:52,401
فقط يه مورد خاص دوست دارم

127
00:05:52,403 --> 00:05:53,991
يكي كه مزيت داشته باشه

128
00:05:53,992 --> 00:05:55,818
اون محافظ شخصي تمام وقت نياز داره

129
00:05:55,820 --> 00:05:57,725
و تو هم اطلاعاتي در خصوص

130
00:05:57,727 --> 00:05:59,156
سلامت و تندرستيش به من ارائه ميدي

131
00:05:59,158 --> 00:06:00,825
مثل هر مورد ديگه اي

132
00:06:00,827 --> 00:06:02,049
دارين ازم ميپرسين علاقه مندم يا نه

133
00:06:02,051 --> 00:06:03,289
يا دارين يادم ميندازين كه چاره ي ديگه اي هم ندارم؟

134
00:06:03,291 --> 00:06:05,514
يه ترفيع رتبه ست ، پائول

135
00:06:05,516 --> 00:06:07,692
اگر اشتياقش رو داشته باشي

136
00:06:07,694 --> 00:06:08,963
يه دونه خيلي خوشگلش هم هست

137
00:06:11,667 --> 00:06:13,143
با ياخته هاي بنيادي به

138
00:06:13,145 --> 00:06:15,131
كجا رسيدي ، آلدوس؟

139
00:06:15,133 --> 00:06:16,799
نمونه هاي برون تني ـم

140
00:06:16,801 --> 00:06:18,420
خيلي اميد بخش بودن

141
00:06:18,422 --> 00:06:21,600
اينقدر اميد بخش بودن كه كاسيما رو درمان كنيم

142
00:06:21,602 --> 00:06:23,110
آزمايش رو متوقف كن

143
00:06:23,112 --> 00:06:27,211
تا سارا دست از آزاردهي برنداره

144
00:06:27,213 --> 00:06:29,993
كاسيما زجر ميكشه

145
00:06:29,995 --> 00:06:31,694
در اوايل دهه ي هشتاد

146
00:06:31,696 --> 00:06:33,124
نسل شناس ها مثل غرب وحشي ميموندن

147
00:06:33,126 --> 00:06:34,726
هيچكس وارد به علمش نبود

148
00:06:34,727 --> 00:06:36,115
قوانيني وجود نداشت ، در نتيجه اونام

149
00:06:36,117 --> 00:06:37,995
قانون رعايت حقوق اختراع رو توي همه چيز ناديده ميگرفتن

150
00:06:37,997 --> 00:06:39,630
مثل تعيين محدوده ي قدرت ميمونه

151
00:06:39,632 --> 00:06:40,807
...آره ، مثله

152
00:06:40,809 --> 00:06:42,818
رها كردن توي محدوديت قانوني ميمونه
تا وقتي كه قوانين عوض بشه

153
00:06:42,820 --> 00:06:44,617
يا به اين نتيجه برسي كه ارزشش رو داره يا نه

154
00:06:44,619 --> 00:06:46,006
گرچه بازم بايد ثبتشون ميكردن

155
00:06:46,008 --> 00:06:47,347
درسته؟

156
00:06:47,349 --> 00:06:48,458
اون موقع ، هر چيز پيشرفته اي مثل

157
00:06:48,460 --> 00:06:50,011
دي ان اي سينتيك يحتمل يه جورايي

158
00:06:50,013 --> 00:06:51,728
تحت پر و بال ارتش بوده

159
00:06:51,730 --> 00:06:53,314
داياد فقط يه پيمان كار بوده

160
00:06:53,316 --> 00:06:55,652
ممكنه اختراع به ثبت رسيده ي مخفي ارتش باشه

161
00:06:55,654 --> 00:06:57,320
هوم ، با عقل جور در مياد

162
00:06:57,322 --> 00:06:58,954
وايسا ، چطوري سر در بيارم؟

163
00:06:58,956 --> 00:07:00,393
گمونم باس صبر كني

164
00:07:00,394 --> 00:07:02,600
تا يه بابايي با لباس خلباني بياد و

165
00:07:02,602 --> 00:07:03,989
بهت بگه كه تخطي كننده هستي

166
00:07:03,991 --> 00:07:06,033
اسكات ، تو ناسلامتي قراره در زمينه ي اختراعات ژنتيك

167
00:07:06,035 --> 00:07:07,455
كارشناس من باشي اينجا

168
00:07:07,457 --> 00:07:08,926
همين الان راجع بهش بلاگ كردم

169
00:07:08,928 --> 00:07:10,234
چرا نميتونم بيام و توي اين قضيه ي خيلي حساس

170
00:07:10,236 --> 00:07:11,591
واست كار كنم؟

171
00:07:11,593 --> 00:07:13,798
دلفين ، چرا اسكات نميتونه بياد و با ما روي

172
00:07:13,800 --> 00:07:15,057
اين قضيه ي خيلي حساس كار كنه؟

173
00:07:15,058 --> 00:07:17,068
چون مجبور ميشيم خانوادش رو به قتل برسونيم

174
00:07:17,070 --> 00:07:19,293
شنيدي؟

175
00:07:19,295 --> 00:07:21,064
اشكال نداره ، با يه نامه از طرف مدير ميتونم درخواست بدم

176
00:07:21,066 --> 00:07:24,858
سلام اسكات
خداحافظ اسكات

177
00:07:24,860 --> 00:07:26,189
خيلي نازه

178
00:07:26,191 --> 00:07:28,430
متوجه اينا ميشي؟

179
00:07:28,432 --> 00:07:29,481
چي؟

180
00:07:29,482 --> 00:07:30,813
نتايج آزمايش بافتي

181
00:07:30,815 --> 00:07:32,144
از يه سلسله ياخته ي بنيادي هستش

182
00:07:32,146 --> 00:07:34,417
چيزي كه هيچوقت نديده بودم
و چيزم هستن

183
00:07:34,419 --> 00:07:35,437
چي؟

184
00:07:35,438 --> 00:07:38,258
با تو ، سازگار هستن

185
00:07:40,186 --> 00:07:41,831
واقعا؟

186
00:07:41,833 --> 00:07:43,586
اما اشتباهاً پيش من فرستاده شدن

187
00:07:43,588 --> 00:07:44,762
قرار بوده پيش ليكي برن

188
00:07:47,396 --> 00:07:49,746
اون نا سلامتي باس كل علوم رو
با ما به اشتراك بذاره

189
00:07:49,748 --> 00:07:51,893
چرا اين دانش پيش ما نيست؟

190
00:07:51,895 --> 00:07:53,852
چه بدونم

191
00:07:53,854 --> 00:07:55,185
چون آزمايشي هستن

192
00:07:55,186 --> 00:07:56,909
يا خصوصي هستن

193
00:07:56,911 --> 00:07:58,632
اهميتي نداره ، من هر چيزي رو امتحان ميكنم

194
00:07:58,634 --> 00:08:00,560
پس منم ميكنم

195
00:08:03,570 --> 00:08:05,371
كجايي؟

196
00:08:05,373 --> 00:08:08,036
جايي هستم كه گروه اجرا ميكنه

197
00:08:08,038 --> 00:08:09,259
كدوم گروه؟

198
00:08:09,261 --> 00:08:11,140
نميدونم ، بابي؟

199
00:08:11,142 --> 00:08:14,117
كي امشب اجرا داره؟ -
پودينگ خورا -

200
00:08:14,119 --> 00:08:17,127
شرمنده

201
00:08:17,129 --> 00:08:19,164
باشه

202
00:08:19,165 --> 00:08:21,393
دلم برات تنگ شده ، ميموني -
من ديگه ميمون نيستم -

203
00:08:21,395 --> 00:08:22,393
نيستي؟

204
00:08:22,395 --> 00:08:24,702
يه يوزپلنگم -
ايول بابا -

205
00:08:24,704 --> 00:08:27,366
آره ، واوو ، عاشق اون ژاكتت هم هستما

206
00:08:27,368 --> 00:08:29,788
الان ديگه ميتوني با بابايي صحبت كني

207
00:08:29,789 --> 00:08:31,321
هي ، ميم...ميموني

208
00:08:31,323 --> 00:08:33,824
كيرا

209
00:08:34,827 --> 00:08:35,924
بابايي

210
00:08:35,926 --> 00:08:38,426
شرمنده

211
00:08:38,428 --> 00:08:39,831
همش بهش ميگم كه اسمم كل هستش

212
00:08:39,832 --> 00:08:41,285
اما امروز صبح دوبار بابا صدام كرد

213
00:08:41,287 --> 00:08:43,673
هر چيزي كه دلش بخواد ميتونه تورو صدا كنه

214
00:08:43,676 --> 00:08:44,674
اشكالي نداره

215
00:08:44,676 --> 00:08:46,015
مطمئني حالت خوبه؟

216
00:08:46,017 --> 00:08:47,952
اشكالي داره راجبش حرف نزنيم؟

217
00:08:47,954 --> 00:08:49,082
يه خورده

218
00:08:49,084 --> 00:08:52,101
...باشه ، خب ، اين

219
00:08:52,103 --> 00:08:54,572
اون بابايي كه بهش بر خوردي

220
00:08:54,574 --> 00:08:56,833
آره ، آقاي دايادي

221
00:08:56,835 --> 00:09:00,174
آره ، خب ، نمرده بود

222
00:09:00,176 --> 00:09:01,676
توسط تو نه

223
00:09:01,678 --> 00:09:04,502
ميدوني ، خيالم راحت شد

224
00:09:04,503 --> 00:09:05,503
به ظاهر فقط

225
00:09:07,490 --> 00:09:08,813
شما كجايين؟

226
00:09:08,815 --> 00:09:10,176
اينقدر نزديكيم كه هر وقت آماده بودي بيايم دنبالت

227
00:09:10,178 --> 00:09:12,791
اميدوارم

228
00:09:15,439 --> 00:09:17,395
خيلي خب ، بهترين رفتارت رو بكن

229
00:09:17,397 --> 00:09:19,641
خواهر كوچولو

230
00:09:22,048 --> 00:09:24,292
سلامه دوباره ، كارآگاه بل

231
00:09:24,294 --> 00:09:26,105
برو داخل

232
00:09:31,833 --> 00:09:33,277
دست روي ميز

233
00:09:33,279 --> 00:09:34,688
دوست ندارم دست مالي بشم

234
00:09:34,690 --> 00:09:36,805
جدي؟ خب ، خيلي بد شد

235
00:09:36,807 --> 00:09:38,859
همين الان بهش لباس نو دادما

236
00:09:38,861 --> 00:09:40,014
هيچ سلاحي نداشت

237
00:09:40,016 --> 00:09:42,067
...يا هر چيزي مثل

238
00:09:42,069 --> 00:09:43,382
اون خودكار منه

239
00:09:43,384 --> 00:09:45,756
ميخواستم نامه بنويسم

240
00:09:45,758 --> 00:09:48,195
فراموش نكردم كه چه صدمه اي بهم زدي

241
00:09:49,320 --> 00:09:51,291
دستاتو بده من

242
00:09:51,293 --> 00:09:52,687
هر كاري ميگه بكن ، كله پوك

243
00:09:52,689 --> 00:09:55,141
پنجره ها هم كه تا 10 سانتي متريشون جسم سخت گذاشته شده

244
00:09:55,142 --> 00:09:57,018
تمام اشياي تيز مخفي شدن

245
00:09:57,020 --> 00:09:58,622
تنها راه ورود و خروج از اينجا

246
00:09:58,624 --> 00:10:01,798
توسط منه ، پس به عبارت ديگه

247
00:10:01,800 --> 00:10:03,275
جات اينجا امنه

248
00:10:03,277 --> 00:10:05,167
ببين ، هلنا

249
00:10:05,168 --> 00:10:06,852
اون ميخواد به تو و سارا كمك كني

250
00:10:06,854 --> 00:10:10,380
اون با خوكا مي پره

251
00:10:12,259 --> 00:10:15,546
و همينم دليل من واسه رفتن ميشه

252
00:10:15,548 --> 00:10:17,605
منم يه قرار خوب دارم

253
00:10:17,607 --> 00:10:19,244
تو چيز با اون

254
00:10:19,246 --> 00:10:22,781
موفق باشي

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,916
غذا رو هم امتحان كن

256
00:10:28,329 --> 00:10:31,028
گريسي حرف نميزنه ، پس همينجور باقي ميمونه

257
00:10:31,030 --> 00:10:32,877
تا حقيقت رو اعتراف كنه

258
00:10:32,879 --> 00:10:34,710
مطمئني داره دروغ ميگه؟ -
جفتمون ميدونيم -

259
00:10:34,712 --> 00:10:36,526
اگر قلبش رو به سمت هلنا باز نكنه

260
00:10:36,528 --> 00:10:37,941
پس لابد به روش هاي قديمي دلبستگي داره

261
00:10:37,943 --> 00:10:39,742
مجازاتي در خور جرم ، هنريك

262
00:10:39,744 --> 00:10:41,960
دوازده ساعت شده

263
00:10:46,334 --> 00:10:49,227
خب

264
00:10:52,572 --> 00:10:55,545
گريسي

265
00:10:55,547 --> 00:10:58,070
آماده اي كه واسمون بگي كه واقعاً
چه اتفاقي با هلنا افتاد؟

266
00:11:05,144 --> 00:11:07,315
مي تونه بپوسه

267
00:11:21,109 --> 00:11:22,507
خب ، من مجبورم

268
00:11:22,509 --> 00:11:24,323
بيام و قلقلكت بدم

269
00:11:24,325 --> 00:11:25,963
اومدم ، هيولاي قلقلك ده

270
00:11:25,964 --> 00:11:27,973
واي ، نه

271
00:11:27,975 --> 00:11:30,063
ممنون ، ماماني ، دوست دارم

272
00:11:30,065 --> 00:11:31,558
باباي بيچارت پس چي؟

273
00:11:31,560 --> 00:11:32,924
تورو هم دوست دارم بابايي

274
00:11:32,926 --> 00:11:35,210
آووو ، حالا برو

275
00:11:36,386 --> 00:11:37,945
سارا سعي داره همه چيز رو
در خصوص من متوجه بشه

276
00:11:37,947 --> 00:11:39,925
همونطور كه من اين سعي رو دارم

277
00:11:43,628 --> 00:11:46,523
ميخوام روشن كار كنيم ، پائول

278
00:11:46,525 --> 00:11:49,372
به عنوان ناظر من ، اطلاعاتم
رو به آلدوس گزارش ميدي

279
00:11:49,374 --> 00:11:51,624
اما واسه من كار ميكني

280
00:11:51,626 --> 00:11:53,394
متوجهي؟

281
00:11:53,396 --> 00:11:54,360
دقيقاً نه

282
00:11:58,545 --> 00:12:02,132
من تو كل زندگيم ليكي رو ميشناختم

283
00:12:03,583 --> 00:12:07,523
اون يه جور محافظ واسه من شد

284
00:12:07,525 --> 00:12:09,165
اما ، الان

285
00:12:09,167 --> 00:12:10,613
موقعيت من توي سازمان

286
00:12:10,615 --> 00:12:13,993
لزوماً از رتبه ي مديريتي اون توي داياد ارشديت داره

287
00:12:13,995 --> 00:12:17,098
ممكنه به نمونه هاش بيش از حد وابسته بشه

288
00:12:17,100 --> 00:12:19,304
شامل خود منم ميشه

289
00:12:19,306 --> 00:12:23,294
بعضي وقتا نميتونه تصميم هاي سخت بگيره

290
00:12:24,745 --> 00:12:26,271
گزارش كل موريسون رو خوندي؟

291
00:12:26,273 --> 00:12:27,961
اينكه پول رو از ميكرو اوپتيك ها به دست مياره

292
00:12:27,963 --> 00:12:29,008
ممكنه گرايش ضد-سازماني داشته باشه

293
00:12:29,010 --> 00:12:30,085
دنبال چي هستي؟

294
00:12:30,087 --> 00:12:32,016
ميخوام بدونم كه آيا اون باقي معادله ي

295
00:12:32,018 --> 00:12:33,787
بيولوژيكي كيرا هستش يا نه

296
00:12:33,789 --> 00:12:35,524
خط هاي زماني كار ميكنن ، ميتونيم اون رو با

297
00:12:35,526 --> 00:12:37,328
سارا توي 8 سال پيش قرار بديم

298
00:12:38,745 --> 00:12:41,029
اين اذيتت ميكنه؟

299
00:12:41,030 --> 00:12:44,295
اينكه سارا برگشته پيش پدر بچش

300
00:12:44,297 --> 00:12:45,674
نه

301
00:12:51,227 --> 00:12:52,891
تا الان ، گير خوردگيت با سارا

302
00:12:52,893 --> 00:12:55,270
مايه ي نجاتت بوده ، پائول

303
00:12:55,272 --> 00:12:57,458
من هيچوقت از اون نخواستم كه گذرش به من بيفته

304
00:12:57,460 --> 00:12:59,789
از منم نخواستي

305
00:13:03,120 --> 00:13:05,149
الان ، وقتشه كه تصميم بگيري ، پائول

306
00:13:08,085 --> 00:13:09,859
...اين چيزه دنيل

307
00:13:09,861 --> 00:13:11,176
اين تفنگ دنيل بودش

308
00:13:11,178 --> 00:13:12,953
ممكنه مرتبط

309
00:13:12,955 --> 00:13:15,013
به قتل يك افسر پليس باشه

310
00:13:15,015 --> 00:13:18,503
ديگه مذاكره اي در كار نيست

311
00:13:20,613 --> 00:13:22,594
ميخواي من چيكار كنم؟

312
00:13:27,464 --> 00:13:30,031
هي

313
00:13:30,033 --> 00:13:33,091
هي

314
00:13:33,093 --> 00:13:35,391
مگي چن

315
00:13:35,393 --> 00:13:37,327
اونم يه مجاهد بود

316
00:13:37,329 --> 00:13:38,912
ديده بانتون بود

317
00:13:38,914 --> 00:13:41,164
اون براتون كلون هارو رديابي مي كرد

318
00:13:41,166 --> 00:13:43,193
شما دوتا باهم كار ميكردين

319
00:13:44,194 --> 00:13:45,621
اما ، قضيه اينه ، آخرين باري كه من ديدمت

320
00:13:45,622 --> 00:13:47,047
با لباس عروسي در حال فرار

321
00:13:47,049 --> 00:13:49,617
از پيروان هانسون بودي

322
00:13:55,136 --> 00:13:57,514
ميخواي بگي قضيه چي بود؟

323
00:14:02,827 --> 00:14:04,523
چيكارت كردن؟

324
00:14:07,269 --> 00:14:08,489
چيكارت كردن؟

325
00:14:13,453 --> 00:14:16,167
مگي چطوري كلون هارو پيدا ميكرد؟

326
00:14:16,169 --> 00:14:17,957
چطور باهات ارتباط برقرار ميكرد؟

327
00:14:31,184 --> 00:14:34,935
من آدم خيلي صبوري هستم ، هلنا

328
00:14:34,937 --> 00:14:37,971
پس ، تا تو فكر ميكني

329
00:14:37,973 --> 00:14:41,644
ميرم واسه خودم ساندويچ پنير

330
00:14:41,646 --> 00:14:44,311
گريل شده درست كنم

331
00:15:14,949 --> 00:15:17,152
شرمنده نميتونم تو خارج شدن از اين وضعيت كمكت كنم

332
00:15:17,824 --> 00:15:20,777
بابات داره منو ميفرسته دنبال هلنا

333
00:15:20,779 --> 00:15:23,125
بايد بچه رو باردار بشه ، درسته؟

334
00:15:23,127 --> 00:15:25,729
گريسي

335
00:15:25,731 --> 00:15:28,476
من نميدونم هلنا معجزه ست يا نه ، اما

336
00:15:28,478 --> 00:15:29,994
اگر اتفاقي افتاده ، فقط اعتراف كن

337
00:15:29,996 --> 00:15:33,028
اعتراف همه چيز رو احيا ميكنه

338
00:15:56,078 --> 00:15:57,705
كاري كه كردي واسه من اهميت نداره

339
00:16:18,040 --> 00:16:21,872
وقتي هفت سالم بود ، راهبه ها ميگفتن

340
00:16:21,874 --> 00:16:24,780
درون من شيطان هست

341
00:16:24,782 --> 00:16:27,015
خواهر اولگا منو توي زيرزمين زندوني ميكرد

342
00:16:29,413 --> 00:16:30,896
اون تاريكي رو به من داد

343
00:16:30,898 --> 00:16:33,245
پس

344
00:16:33,247 --> 00:16:36,598
منم تاريكي رو بهش دادم

345
00:16:39,157 --> 00:16:41,918
سارا از مرد قوي شكل خبر داره؟

346
00:16:41,920 --> 00:16:44,234
فكر نكنم

347
00:16:44,236 --> 00:16:48,099
مرد قوي شكل نقش خدا رو بازي ميكرد

348
00:16:48,101 --> 00:16:49,456
چطور اين كارو مي كرد؟

349
00:16:52,460 --> 00:16:54,345
توي كمدشه

350
00:16:54,347 --> 00:16:56,062
كمد كي؟ مگي؟

351
00:16:56,257 --> 00:16:59,110
چرا ريچل ، سارا رو ميخواد؟

352
00:16:59,112 --> 00:17:01,149
به خاطر كيرا هم هست؟

353
00:17:01,151 --> 00:17:03,524
مگي چن كمدي داشته؟

354
00:17:03,526 --> 00:17:06,574
اين چطور به خواهر من كمك ميكنه؟

355
00:17:06,576 --> 00:17:07,537
گوش بده

356
00:17:07,539 --> 00:17:08,772
هلنا

357
00:17:08,774 --> 00:17:12,191
اين واقعا مهمه

358
00:17:12,193 --> 00:17:15,962
ميخوام يه چيزي بهت بگم

359
00:17:15,964 --> 00:17:17,117
خب

360
00:17:19,205 --> 00:17:20,648
از اينا خوشم مياد

361
00:17:57,253 --> 00:17:58,807
سلام ، فيليكس

362
00:17:58,809 --> 00:18:01,022
كالين ، برگشتي

363
00:18:01,024 --> 00:18:03,109
موقتا ، خطر نداره بيام تو؟

364
00:18:03,111 --> 00:18:04,906
بستگي به اين داره كه از چي بترسي

365
00:18:04,908 --> 00:18:06,319
هوم ، نميدونم ، پليسا اومدن

366
00:18:06,321 --> 00:18:07,635
سر وقتم ، پر از افترا و تهمت نسبت به تو؟

367
00:18:09,370 --> 00:18:11,696
همه ي اون قضايا تموم شده

368
00:18:48,561 --> 00:18:50,004
فيليكس داوكينز؟

369
00:18:50,006 --> 00:18:51,175
حكم بازرسي

370
00:18:52,301 --> 00:18:53,824
اي لعنتي ، دوباره نه

371
00:18:53,826 --> 00:18:55,621
سوتفاهم شده ، مطمئنم

372
00:18:55,623 --> 00:18:57,547
اوضاع چطوره ، سردخونه اي؟
بهتره اميدوار باشي كه

373
00:18:57,549 --> 00:18:59,473
مدركي توي خونه ي دوستت پيدا نكنيم

374
00:18:59,475 --> 00:19:01,238
نميكنين

375
00:19:01,240 --> 00:19:02,907
احتمالاً

376
00:19:02,908 --> 00:19:05,614
شرمنده ، عزيزم

377
00:19:05,616 --> 00:19:06,958
لعنتي

378
00:19:16,472 --> 00:19:18,059
چيزي به غير از

379
00:19:18,062 --> 00:19:20,491
چند تا رول ماريجوانا پيدا نميكنين ، فهميدين؟

380
00:19:20,493 --> 00:19:22,792
نبايد به من مدرك

381
00:19:22,795 --> 00:19:23,894
شناسايي نشون بدين؟

382
00:19:23,896 --> 00:19:25,871
سلام ، فيليكس

383
00:19:25,873 --> 00:19:28,464
اي ، عوضي لعنتي

384
00:19:28,466 --> 00:19:33,002
چرا نميتوني خواهر منو تنها بذاري؟

385
00:19:35,110 --> 00:19:36,859
الان ديگه واسه تيم ريچل بازي ميكني ، آره؟

386
00:19:36,861 --> 00:19:40,942
واسش مجري فاسد شدي

387
00:19:45,969 --> 00:19:47,426
خب داستان چيه؟

388
00:19:47,428 --> 00:19:49,856
اومدي كار منو بسازي

389
00:19:49,858 --> 00:19:51,525
پائول كير گنده؟

390
00:19:51,592 --> 00:19:53,001
شماها توي كلبه ي كل موريسون بودين

391
00:19:53,003 --> 00:19:55,270
نميدونم از چي حرف ميزني

392
00:19:58,349 --> 00:20:01,638
ميخواي با اون چيكار كني؟

393
00:20:01,640 --> 00:20:04,994
خيلي خب ، بذارش زمين

394
00:20:04,996 --> 00:20:06,452
بذارش زمين

395
00:20:10,504 --> 00:20:12,577
پائول؟

396
00:20:13,747 --> 00:20:14,717
پائول

397
00:20:14,719 --> 00:20:16,466
پائول چيكار ميكني؟

398
00:20:16,468 --> 00:20:17,844
ديوونه شدي؟ چيكار ميكني

399
00:20:17,846 --> 00:20:21,685
ببخشيد  ، ببخشيد ، ببخشيد

400
00:20:21,687 --> 00:20:23,638
چيكار ميكني؟

401
00:20:46,938 --> 00:20:49,714
فيليكس ، چي شده؟

402
00:20:49,716 --> 00:20:50,906
سلام ، سارا

403
00:20:50,908 --> 00:20:53,606
برادر من كجاست؟

404
00:20:53,608 --> 00:20:54,925
همينجا

405
00:20:54,927 --> 00:20:56,783
من خوبم

406
00:20:56,784 --> 00:20:58,370
تو بد باشي ايشالا

407
00:21:01,627 --> 00:21:03,658
من اثر انگشت فيليكسُ روي يه آلت قتاله دارم

408
00:21:03,660 --> 00:21:04,802
چي؟

409
00:21:04,804 --> 00:21:06,437
و يه كارآگاه هم توي راهرو

410
00:21:06,439 --> 00:21:07,818
منتظر هستش تا پيداش كنه

411
00:21:07,820 --> 00:21:09,170
بعدش ، يه تفنگي پيدا ميكنن كه براي قتل

412
00:21:09,172 --> 00:21:10,487
افسر تام بومن توي خونه ي دوستت كل

413
00:21:10,489 --> 00:21:12,186
ازش استفاده شده

414
00:21:12,188 --> 00:21:13,616
اي حرومزاده ي

415
00:21:13,617 --> 00:21:14,966
بزدل لعنتي

416
00:21:14,968 --> 00:21:17,237
فيليكس اتهام قتل ميخوره

417
00:21:17,239 --> 00:21:19,968
مگر اينكه ريچل به چيزي كه ميخواد برسه

418
00:21:19,970 --> 00:21:22,826
پس سفرت به تايوان واقعاً نتيجه داده

419
00:21:22,828 --> 00:21:24,097
ترتيب چند تا كلون رو تا الان دادي

420
00:21:24,099 --> 00:21:25,526
هان پائول ، سه تا؟

421
00:21:25,528 --> 00:21:27,750
اون همه چي رو ميخواد ، سارا

422
00:21:27,752 --> 00:21:29,417
تو ، هلنا

423
00:21:29,419 --> 00:21:30,449
كيرا

424
00:21:30,451 --> 00:21:32,689
بازي ديگه بسه

425
00:21:32,691 --> 00:21:35,250
اين هيچوقت يه بازي نبوده ، احمق

426
00:21:35,252 --> 00:21:36,863
تصميم با خودته ، سارا

427
00:21:36,865 --> 00:21:38,554
تا صبح وقت داري

428
00:21:45,594 --> 00:21:47,477
سارا ، سارا ، آروم باش

429
00:21:47,479 --> 00:21:49,137
آرت ، بايد توي اين قضيه كمكم كني

430
00:21:49,139 --> 00:21:50,217
ريچل بي رحمه

431
00:21:50,219 --> 00:21:52,150
خيلي خب ، به چند نفر

432
00:21:52,152 --> 00:21:53,730
توي اداره زنگ ميزنم تا ببينم

433
00:21:53,732 --> 00:21:55,534
قضيه حقيقت داره يا فقط ريچل داره بلوف ميزنه

434
00:21:55,536 --> 00:21:58,113
يه تفنگ از فيليكس دارن ، ميشنوي؟

435
00:21:58,115 --> 00:22:00,820
خيلي خب ، اما پاپوش دوختن واسه يه آدم
اونقدرا هم آسون نيست

436
00:22:00,822 --> 00:22:01,948
آرت ، تو كه ديدي چه قابليت هايي دارن

437
00:22:01,949 --> 00:22:03,592
كار ديوونه واري نكن ، باشه؟

438
00:22:03,594 --> 00:22:06,009
شنيدي؟ فقط بيا خونه ي من

439
00:22:06,011 --> 00:22:07,507
باشه بابا ، مگه ديگه چيكار ميتونم بكنم؟

440
00:22:07,509 --> 00:22:08,667
جاي ديگه اي كه ندارم ، دارم؟

441
00:22:21,158 --> 00:22:22,364
آروم ، آروم

442
00:22:22,366 --> 00:22:24,910
گيرت انداختم ، آرتور

443
00:22:30,068 --> 00:22:32,404
خب ، گريسي

444
00:22:32,405 --> 00:22:35,497
بفرما

445
00:22:35,499 --> 00:22:38,559
داشتم از خودمون محافظت ميكردم

446
00:22:38,561 --> 00:22:40,782
نه با گرفتن يه واقعي يه جون ، مثل كشتن

447
00:22:40,784 --> 00:22:43,394
كايوتي كه ميخواد مرغ هامون رو بخوره

448
00:22:46,423 --> 00:22:48,066
خيلي متاسفم پدر

449
00:22:48,068 --> 00:22:50,000
فقط

450
00:22:50,002 --> 00:22:51,419
بهمون كمك كن تا برش گردونيم

451
00:22:51,421 --> 00:22:52,996
و بعدش همه بخشيده ميشه

452
00:22:53,004 --> 00:22:54,530
و اگر كمك نكني

453
00:22:57,932 --> 00:22:59,775
اونوقت خودت بچه رو حامله ميشي

454
00:23:08,178 --> 00:23:09,595
مطمئني كه اين ايده ي خوبيه؟

455
00:23:09,597 --> 00:23:11,677
اگر اون از قول درمانش به تو دريغ كنه

456
00:23:11,679 --> 00:23:13,617
اونوقت آره

457
00:23:13,619 --> 00:23:15,145
اون زندگي شغليت رو نابود ميكنه

458
00:23:15,147 --> 00:23:16,532
شهرتت رو به عنوان يك

459
00:23:16,534 --> 00:23:18,455
همجنسگراي در حال پيشرفت نابود ميكنه

460
00:23:18,457 --> 00:23:20,316
نه ، به نظرم خودش احتمالاً ياخته ها رو كشت كرده

461
00:23:20,318 --> 00:23:21,813
در نتيجه منم يخچال هاش رو چك ميكنم

462
00:23:21,815 --> 00:23:24,446
دنبال ظرفي كه روش نوشته باشه " كشت"؟

463
00:23:28,231 --> 00:23:29,963
واي ، لعنتي ، لعنتي

464
00:23:29,965 --> 00:23:32,329
واي لعنتي

465
00:23:35,056 --> 00:23:36,664
دكتر كورمير

466
00:23:36,666 --> 00:23:37,972
تقصير من بود

467
00:23:37,974 --> 00:23:39,707
ميخواستم ژنوم هاي واقعي رو ببينم

468
00:23:39,709 --> 00:23:41,946
نه ! همچين قصدي نداشت

469
00:23:41,947 --> 00:23:43,679
آلدوس

470
00:23:43,681 --> 00:23:45,885
تو يه زنجيره ي ياخته هاي بنيادي رو از ما مخفي كردي

471
00:23:45,887 --> 00:23:47,668
در حقيقت ، نكردم

472
00:23:47,670 --> 00:23:50,301
يادته بهتون گفتم كه مشغول توليد

473
00:23:50,303 --> 00:23:53,421
يه زنجيره ي گسترده از ياخته هاي سلولي
كه از دندون نوزاد گرفته شده هستم؟

474
00:23:53,423 --> 00:23:55,565
آره

475
00:23:55,567 --> 00:23:57,909
اما ريچل مانع آزمايش هاي بعدي شده

476
00:23:58,009 --> 00:23:59,924
چرا اينكارو ميكنه؟

477
00:23:59,926 --> 00:24:03,087
تو يه كلام ، سارا

478
00:24:03,089 --> 00:24:04,561
اينو قبلاً هم ديدي؟

479
00:24:08,609 --> 00:24:10,132
اونا كين؟

480
00:24:10,134 --> 00:24:11,721
دو نفر از نياي آزمايش اصلي

481
00:24:11,723 --> 00:24:15,981
اين پيشه سارا بوده

482
00:24:15,983 --> 00:24:17,915
يه چيزي بهت ميگم

483
00:24:17,916 --> 00:24:19,799
كه فقط تعداد دست چين شده اي از آدما خبر دارن ازش

484
00:24:19,801 --> 00:24:22,175
بيست سال پيش

485
00:24:22,177 --> 00:24:23,846
يه آتش سوزي توي يكي از آزمايشگاه هامون رخ داد

486
00:24:23,848 --> 00:24:26,140
تعدادي دانشمند كشته شدن

487
00:24:26,142 --> 00:24:27,616
يك عالمه اطلاعات از بين رفت

488
00:24:27,617 --> 00:24:30,204
و ژنوم اصلي نابود شد

489
00:24:30,206 --> 00:24:33,809
پس تمام اين مخفي كاري ها
در خصوص ژنوم اصلي

490
00:24:33,811 --> 00:24:35,643
به خاطر اين هستش كه اصلاً وجود نداره؟

491
00:24:35,645 --> 00:24:36,921
بله

492
00:24:36,923 --> 00:24:38,806
كل پروژه

493
00:24:38,808 --> 00:24:41,051
در اصل يتيمه

494
00:24:41,053 --> 00:24:42,903
پيش سابقه تون رو گم كرديم ، كاسيما

495
00:24:42,904 --> 00:24:44,458
و به اين طريق

496
00:24:44,460 --> 00:24:47,278
تمام سوابق دنباله هاي سينتيكي

497
00:24:47,280 --> 00:24:48,719
توي دي ان اي شماها جا گرفته

498
00:24:48,721 --> 00:24:50,818
چجور دنباله ي سينتيكي؟

499
00:24:50,820 --> 00:24:53,841
دنباله اي كه شما رو ممكن كرد

500
00:24:53,843 --> 00:24:57,021
همون كه بر مشكلات زيست پذيري فائق اومد

501
00:24:57,023 --> 00:24:58,930
همون كه از اون موقع به دنبالش بوديم

502
00:24:58,932 --> 00:25:00,124
پس نقشه رو گم كردين

503
00:25:00,126 --> 00:25:02,477
خب پيدا كردن دنباله هم توي ژنوم مثل

504
00:25:02,479 --> 00:25:04,101
گشتن دنبال سوزن توي انبار كاه ميمونه

505
00:25:04,101 --> 00:25:05,419
پس ، متوجه اي

506
00:25:05,421 --> 00:25:08,362
كه اگر سارا چيز كشف نشده اي داشته باشه

507
00:25:08,364 --> 00:25:09,906
من بايد باخبر بشم

508
00:25:09,908 --> 00:25:11,654
هيچ نظري ندارم

509
00:25:14,440 --> 00:25:16,744
چه باور كنم چه نكنم

510
00:25:16,746 --> 00:25:18,971
به نشان ايمان خوب

511
00:25:18,973 --> 00:25:20,403
به حرف ريچل اعتنا نميكنم

512
00:25:20,404 --> 00:25:23,663
و درمان رو انجام ميدم

513
00:25:30,074 --> 00:25:32,173
شام تقريبا آماده ست

514
00:25:32,175 --> 00:25:33,923
اميدوارم اسپاگتي سوخته دوست داشته باشي

515
00:25:33,924 --> 00:25:36,308
چي ميكشي؟

516
00:25:36,310 --> 00:25:39,060
يه تصوير

517
00:25:39,062 --> 00:25:40,444
من نميدونستم كه مامانت خواهر داره

518
00:25:40,446 --> 00:25:43,626
جديدن ، همشون شبيه همن

519
00:25:43,627 --> 00:25:45,057
اما من ميتونم تشخيصشون بدم

520
00:25:45,059 --> 00:25:46,965
منظورت چيه؟

521
00:25:46,967 --> 00:25:50,306
يه كسي داره مياد

522
00:25:50,308 --> 00:25:52,022
راست ميگي

523
00:25:53,854 --> 00:25:54,918
كيه؟

524
00:25:54,920 --> 00:25:56,999
افسر پليس

525
00:25:59,243 --> 00:26:00,891
شب به خير

526
00:26:00,893 --> 00:26:01,963
شب به خير

527
00:26:01,965 --> 00:26:04,046
اين اواخر سالي اي آروي اي نديده بودم

528
00:26:04,048 --> 00:26:06,015
گفتم بيام ببينم اوضاعتون چطوره

529
00:26:06,017 --> 00:26:08,370
خب ما خوبيم ، ممنون

530
00:26:08,372 --> 00:26:10,739
با دخترم كمپ زدم فقط

531
00:26:10,741 --> 00:26:12,341
اشكالي نداره كه كارت شناساييتون

532
00:26:12,343 --> 00:26:13,653
و مدارك ماشين رو ببينم؟

533
00:26:13,655 --> 00:26:15,896
البته ، مشكلي نيست ، همينجاست

534
00:26:15,898 --> 00:26:17,465
اهل كجايين

535
00:26:17,467 --> 00:26:20,060
سياتل

536
00:26:20,062 --> 00:26:22,188
بفرماين

537
00:26:22,190 --> 00:26:23,743
از خونه خيلي دورين

538
00:26:23,745 --> 00:26:24,751
اندرو كوپر

539
00:26:24,753 --> 00:26:26,192
بله

540
00:26:26,194 --> 00:26:28,066
به سمت غرب بر ميگردين؟

541
00:26:28,068 --> 00:26:29,875
بله ، به سمت خونه

542
00:26:31,399 --> 00:26:32,677
اشكالي نداره اگر

543
00:26:32,679 --> 00:26:35,081
يه نگاهي داخل آروي بندازم؟

544
00:26:35,083 --> 00:26:36,234
Trick-or-treat!
اشاره به عبارتي كه در روز هالووين عموما)
(براي گرفتن شكلات در  جلوي در خانه گفته ميشود

545
00:26:36,236 --> 00:26:38,956
واوو

546
00:26:38,957 --> 00:26:40,556
هالووين تموم شده ، بچه

547
00:26:40,558 --> 00:26:42,799
ميدونم ، اما بازم داري شام رو ميسوزوني

548
00:26:42,801 --> 00:26:44,960
واي درسته ، اما به غذا طعم

549
00:26:44,962 --> 00:26:46,369
دودي خوبي ميده

550
00:26:46,371 --> 00:26:48,095
نخيرم ، نميده

551
00:26:48,097 --> 00:26:50,515
...اون

552
00:26:50,517 --> 00:26:52,662
داره اداي يه شخصيت از بازي هاي ويدوئي رو در مياره

553
00:26:54,598 --> 00:26:57,662
بهتره بذارم به شامتون برسين

554
00:26:57,664 --> 00:27:00,679
شب خوش -
شب خوش -

555
00:27:04,116 --> 00:27:06,648
خوب زرنگي ها ، مگه نه؟

556
00:27:17,183 --> 00:27:18,264
اوه ، لعنتي

557
00:27:18,265 --> 00:27:19,474
فرار كرد؟

558
00:27:19,475 --> 00:27:21,328
آره ، ميشه اون كليداي لعنتي رو بدي من؟

559
00:27:21,330 --> 00:27:23,587
روي آكواريوم ـه

560
00:27:23,589 --> 00:27:24,845
باشه

561
00:27:24,847 --> 00:27:26,862
متاسفم ، خيلي متاسفم

562
00:27:28,428 --> 00:27:29,878
اين ديگه نه

563
00:27:29,880 --> 00:27:31,944
آره ، چيستان هاي بيشتر از خواهرت

564
00:27:31,946 --> 00:27:33,314
خب ، چطور كار ميكنه؟

565
00:27:33,316 --> 00:27:34,880
آخرين بار ، مختصات جي پي اس بودن

566
00:27:34,882 --> 00:27:38,397
سه جا رو رفتيم ، يه جا رو نرفتيم

567
00:27:38,399 --> 00:27:40,091
بزن بريم

568
00:27:56,137 --> 00:27:58,926
اين با مختصات ميخونه

569
00:27:58,928 --> 00:28:00,862
چي فكر ميكني؟

570
00:28:00,864 --> 00:28:02,186
نميدونم

571
00:28:02,188 --> 00:28:03,476
چيزي در خصوص يه كمد ميگفت

572
00:28:14,285 --> 00:28:16,059
هلنا

573
00:28:16,061 --> 00:28:18,640
نپري ما رو با تبري

574
00:28:18,642 --> 00:28:21,140
چيزي بترسوني

575
00:28:23,368 --> 00:28:25,077
موتور دوست داره ، درسته؟

576
00:28:25,079 --> 00:28:26,083
آره

577
00:28:26,085 --> 00:28:27,442
فكر كنم با يه موتور رفته

578
00:28:27,444 --> 00:28:30,509
چرا مارو فرستاده اينجا؟

579
00:28:30,511 --> 00:28:31,788
چي ميخواد؟

580
00:28:38,819 --> 00:28:40,894
فكر كنم اين كمد مگي چن باشه

581
00:28:40,896 --> 00:28:45,656
مگي بايد ازش به عنوان
محلي براي دادن اطلاعات به هلنا استفاده ميكرده

582
00:28:45,658 --> 00:28:51,009
همينجا مستقر شده بوده ، عجب زندگي اسف باري

583
00:29:24,595 --> 00:29:26,080
مرد قوي شكل

584
00:29:26,082 --> 00:29:27,071
چي؟

585
00:29:27,073 --> 00:29:28,875
مرد قويي

586
00:29:28,877 --> 00:29:33,142
هلنا گفت شايد اين برات يه معني اي داشته باشه

587
00:29:33,144 --> 00:29:36,944
قو ، ليدا و قوي

588
00:29:36,946 --> 00:29:38,095
پروژه ي ليدا

589
00:29:38,097 --> 00:29:41,451
گفتش كه قوي نقش خدا رو داشته

590
00:29:41,453 --> 00:29:45,014
ممكنه همون مرد باشه؟

591
00:29:47,091 --> 00:29:49,008
اين عكس مال 1977 ـه؟

592
00:29:49,010 --> 00:29:50,126
خوب پس بايد الان

593
00:29:50,128 --> 00:29:51,804
توي 70 سالگيش باشه؟

594
00:29:51,806 --> 00:29:53,912
آره ، آره ، ممكنه

595
00:29:53,914 --> 00:29:55,670
لعنتي

596
00:29:55,672 --> 00:29:57,556
ممكنه به اين معني باشه

597
00:29:57,558 --> 00:30:00,464
كه خالق ما...يكي از اوناست

598
00:30:00,465 --> 00:30:01,740
باباي ريچل

599
00:30:01,742 --> 00:30:03,304
ممكنه هنوز زنده باشه

600
00:30:03,306 --> 00:30:05,251
اون توي انفجار آزمايشگاه كشته نشده

601
00:30:05,253 --> 00:30:07,325
بايد به كاسيما زنگ بزنم

602
00:30:07,327 --> 00:30:09,081
اين چيزي هستش كه به كارم مياد

603
00:30:09,083 --> 00:30:12,114
چيزي كه ميتونم در ازاي فيليكس معاوضه كنم

604
00:30:12,116 --> 00:30:14,825
سارا

605
00:30:14,827 --> 00:30:16,582
چيه؟

606
00:30:21,658 --> 00:30:23,763
اسلحه ي اسنايپر

607
00:30:38,764 --> 00:30:42,275
اون ميخواد ريچل رو بكشه

608
00:30:51,052 --> 00:30:52,249
پائول

609
00:30:57,483 --> 00:31:02,382
شراب 63 مارگو ، دو ليوان

610
00:31:09,724 --> 00:31:13,999
يه خورده بيشتر از عقبش ، هلنا

611
00:31:14,001 --> 00:31:16,744
چشم ريچل ، البته

612
00:31:16,746 --> 00:31:18,419
خيلي خوشگل شدي ها

613
00:31:18,421 --> 00:31:20,861
چقدر پول

614
00:31:20,863 --> 00:31:23,446
چقدر پول

615
00:32:00,072 --> 00:32:01,427
بذارش زمين

616
00:32:14,721 --> 00:32:16,157
پيرهنت رو در بيار

617
00:32:17,832 --> 00:32:19,588
اون بيست دقيقه از ما جلوتره

618
00:32:19,590 --> 00:32:21,056
به خونه ي ريچل نزديكيم

619
00:32:21,057 --> 00:32:22,811
اينم بهت بگم كه اون خيلي سريعه

620
00:32:30,152 --> 00:32:31,396
تكون نخور

621
00:32:34,190 --> 00:32:35,497
شلوارت رو در بيار

622
00:33:24,889 --> 00:33:27,011
دنيل از اين كارا دوست داشت؟

623
00:33:27,013 --> 00:33:29,356
سارا چطور؟

624
00:33:29,358 --> 00:33:31,431
هي ، اون چيه؟

625
00:33:31,433 --> 00:33:33,075
چي؟ -
هي ، وايسا ، وايسا -

626
00:33:33,077 --> 00:33:35,580
هي هي هي ، وايسا

627
00:33:35,582 --> 00:33:37,176
موتور خودشه

628
00:33:37,178 --> 00:33:39,649
اونم كه اونجاست ساختمون ريچل

629
00:33:39,651 --> 00:33:41,580
وايسا ، سوييت ريچل كدوم طرفه؟

630
00:33:41,582 --> 00:33:43,349
اين وري

631
00:33:43,351 --> 00:33:44,717
خط ديد خوبي

632
00:33:44,719 --> 00:33:46,969
براي يه اسنايپر هست

633
00:33:46,971 --> 00:33:48,948
بجنب

634
00:33:51,232 --> 00:33:52,486
اون صندلي رو بيار

635
00:34:11,019 --> 00:34:12,386
اونا رو هم در بيار

636
00:34:23,164 --> 00:34:25,141
بشين

637
00:34:32,784 --> 00:34:34,632
از موهام خوشت مياد پائول؟

638
00:34:34,634 --> 00:34:37,608
آره ، خيلي خوشگلن

639
00:34:37,610 --> 00:34:39,570
اي ريچلِ سكسي ـه بدجنس

640
00:34:39,572 --> 00:34:41,341
مثل مادر من

641
00:34:51,604 --> 00:34:54,016
سلام ، خواهر

642
00:34:54,018 --> 00:34:55,013
هلنا ، بس كن

643
00:34:55,015 --> 00:34:56,027
هلنا

644
00:34:56,029 --> 00:34:57,716
اسلحه رو بذار زمين

645
00:34:57,718 --> 00:34:58,874
مراقب سلاحت باش ، آرت

646
00:34:58,876 --> 00:35:00,081
وگرنه ماشه رو ميكشم

647
00:35:03,862 --> 00:35:06,596
بيا ببين ، سارا

648
00:35:06,598 --> 00:35:07,931
باشه

649
00:35:14,479 --> 00:35:16,087
نميتوني اين كارو كني

650
00:35:16,089 --> 00:35:17,937
نميتوني

651
00:35:17,939 --> 00:35:20,317
ريچل مشكله ، منم مشكل رو حل ميكنم

652
00:35:20,319 --> 00:35:21,685
اي كاش ميتونستي

653
00:35:21,686 --> 00:35:23,779
اونا فيليكس رو گرفتن

654
00:35:23,781 --> 00:35:26,599
برادر خواهر

655
00:35:26,600 --> 00:35:28,645
توي زندانه ، اگر ريچل رو بكشي

656
00:35:28,647 --> 00:35:32,076
همونجا نگهش ميدارن

657
00:35:32,078 --> 00:35:33,960
ببين

658
00:35:35,895 --> 00:35:36,989
ببين ، سارا

659
00:35:44,113 --> 00:35:47,171
پائول بي وفاست

660
00:35:47,172 --> 00:35:48,670
من به پائول  اهميتي نميدم

661
00:35:49,960 --> 00:35:52,778
اون ديگه اهميتي نداره

662
00:35:52,780 --> 00:35:54,421
پس واست مي كشمش

663
00:35:54,423 --> 00:35:55,919
نه ، هلنا ! دست نگه دار -
انگشتت رو از روي ماشه بردار -

664
00:35:55,921 --> 00:35:57,692
و اسلحه رو بذار زمين

665
00:35:57,694 --> 00:35:59,625
نه -
شليك كن آرت ، ببينيم كي سريع تره -

666
00:35:59,627 --> 00:36:01,751
خواهش ميكنم -
نميتونم اجازه بدم شليك كنه -

667
00:36:03,492 --> 00:36:05,054
هلنا

668
00:36:05,056 --> 00:36:06,391
به من گوش بده

669
00:36:06,393 --> 00:36:07,470
يه راه ديگه هم هست

670
00:36:07,472 --> 00:36:09,612
ميتونيم سر فيليكس معامله كنيم

671
00:36:09,614 --> 00:36:12,143
اما به كمكت نياز دارم

672
00:36:12,145 --> 00:36:14,720
فقط تويي كه ميتوني بهم كمك كني مرد قويي رو پيدا كنم

673
00:36:14,722 --> 00:36:17,700
تو فقط ميخواي از من استفاده كني

674
00:36:23,260 --> 00:36:24,547
نه

675
00:36:24,549 --> 00:36:26,317
اين حقيقت نداره

676
00:36:26,319 --> 00:36:29,585
تو زندگيمو نجات دادي

677
00:36:29,587 --> 00:36:31,113
تو خواهر مني

678
00:36:31,115 --> 00:36:34,846
هلنا ، من فكر كردم ، فكر ميكردم كه تو رو كشتم

679
00:36:34,848 --> 00:36:37,953
نتونستم

680
00:36:37,955 --> 00:36:39,997
به بقيه بگم كه چي رو از دست دادم

681
00:36:42,734 --> 00:36:44,180
تو برگشتي

682
00:36:48,093 --> 00:36:51,262
خواهش ميكنم ، اسلحه رو بذار زمين

683
00:36:51,264 --> 00:36:53,725
خواهش ميكنم

684
00:37:05,152 --> 00:37:06,390
خوبه

685
00:37:10,012 --> 00:37:11,058
بيا پايين

686
00:37:21,841 --> 00:37:23,611
ممنون

687
00:37:23,612 --> 00:37:25,702
تو منو به گريه ميندازي ، خواهر

688
00:37:27,554 --> 00:37:28,969
بجنب ، كله پوك

689
00:37:31,095 --> 00:37:32,670
منو اينجوري صدا نكن

690
00:38:15,677 --> 00:38:16,734
بريم كه داشته باشيم

691
00:38:17,904 --> 00:38:19,304
فقط يه آزمايش درون پوستي

692
00:38:19,306 --> 00:38:22,523
تا ببينيم بدنت چطور پاسخ ميده

693
00:38:22,525 --> 00:38:24,422
آره ، اگر دستم ول بشه ، اونوقت مي فهميم

694
00:38:25,550 --> 00:38:26,867
يا اگر يه دست ديگه در بياري

695
00:38:26,869 --> 00:38:29,765
آره

696
00:38:29,766 --> 00:38:33,417
آم ، دكتر ليكي ، در خصوص

697
00:38:33,419 --> 00:38:35,993
حرفايي كه پيشتر به ما زدين

698
00:38:35,995 --> 00:38:37,682
يه پيشنهاد براتون داريم

699
00:38:37,684 --> 00:38:38,681
ما؟

700
00:38:38,683 --> 00:38:42,866
نه نه ، اون ما نه

701
00:38:42,868 --> 00:38:45,524
ما

702
00:38:45,525 --> 00:38:46,765
سر و پا گوشم

703
00:38:46,767 --> 00:38:49,629
ميخوايم بدونيم

704
00:38:49,631 --> 00:38:51,539
كه دوست دارين يه آبجو بزنين يا نه؟

705
00:38:51,541 --> 00:38:53,607
هوم؟

706
00:38:58,446 --> 00:38:59,479
دكتر ليكي

707
00:39:03,379 --> 00:39:04,429
سارا

708
00:39:04,461 --> 00:39:06,524
خب شنيدم كه من تنها اطلاعاتي نبودم كه شما از دست دادين

709
00:39:06,594 --> 00:39:08,024
چيزي برام داري؟

710
00:39:12,449 --> 00:39:15,504
پروفسور ايتان دونكن

711
00:39:15,505 --> 00:39:16,618
زنده

712
00:39:16,620 --> 00:39:19,482
كجا؟

713
00:39:19,484 --> 00:39:21,710
مشروطه به آزادي برادرم

714
00:39:21,712 --> 00:39:23,142
و اينكه تمامي اتهامات مبرا بشه

715
00:39:25,211 --> 00:39:26,961
پيداش كن ، من ميتونم اهرم فشار پيدا كنيم

716
00:39:26,963 --> 00:39:29,237
تا فرمان ريچل رو لغو كنم ، و ضمانت كنم كه

717
00:39:29,239 --> 00:39:31,497
كاسيما به درمانش ادامه بده

718
00:39:31,499 --> 00:39:32,578
كدوم درمان؟

719
00:39:32,580 --> 00:39:36,509
پس همه حرفا رو بهم نميزنين

720
00:39:36,511 --> 00:39:39,102
چي؟

721
00:39:39,104 --> 00:39:40,488
چي ، اون مريضه؟

722
00:39:40,489 --> 00:39:42,795
متاسفانه ، بله

723
00:39:46,345 --> 00:39:48,603
چه چيزي؟ هموني كه كاتجيا داشت؟

724
00:39:48,605 --> 00:39:50,720
ميذارم خودش توضيح بده

725
00:39:50,722 --> 00:39:52,661
اما بهتره كه دونكن رو پيدا كني

726
00:39:54,492 --> 00:39:55,941
ميتونم سه روز برات زمان بخرم

727
00:39:55,943 --> 00:39:58,277
اگر كسي دنبالمون بكنه

728
00:39:58,279 --> 00:39:59,775
هلنا رو ميندازم به جون همتون

729
00:39:59,776 --> 00:40:01,741
تهديد بي مايه اي نيست

730
00:40:01,743 --> 00:40:03,513
نخير ، نيست

731
00:40:06,494 --> 00:40:08,185
خب ، جالب بود

732
00:40:13,986 --> 00:40:15,725
ريچل تورو دنبال من فرستاده

733
00:40:15,726 --> 00:40:16,853
فكر مي كرد كه شايد پشت سرش

734
00:40:16,855 --> 00:40:18,254
يه قراري با سارا بذاري

735
00:40:18,256 --> 00:40:20,751
خب ، سارا داره به گذشته سرك ميكشه

736
00:40:20,753 --> 00:40:22,120
همينطورم من

737
00:40:22,122 --> 00:40:25,101
چيزي كه اون پيدا كنه ممكنه براي همه ي ما خطرناك باشه ، پائول

738
00:40:25,103 --> 00:40:27,002
پس ميخوام كه قبل از ريچل

739
00:40:27,004 --> 00:40:28,935
اول بياي پيش خودم

740
00:40:28,937 --> 00:40:30,256
در تماس خواهم بود

741
00:40:36,910 --> 00:40:40,567
خيلي خب ، حالا چطور مرد قويي رو پيدا كنيم؟

742
00:40:40,569 --> 00:40:43,950
ماشين قشنگيه

743
00:40:43,952 --> 00:40:45,722
جاي پاي زيادي داره

744
00:40:45,724 --> 00:40:47,140
هلنا ، داريم كجا ميريم؟

745
00:40:47,142 --> 00:40:49,073
كلد ريور

746
00:40:49,075 --> 00:40:51,039
چي هست ، شهره؟

747
00:40:51,040 --> 00:40:55,856
مكان ناله ها

748
00:40:55,857 --> 00:40:58,449
جوري رفتار ميكني انگار تاحالا
سوار ماشين نشدي

749
00:40:58,451 --> 00:41:00,189
تا حالا سفر جاده اي نداشتم

750
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
ما كلون هستيم

751
00:41:01,461 --> 00:41:02,851
من نميتونم كمك كنم اما فكر كنم

752
00:41:02,853 --> 00:41:04,400
اون خانوم رئيس تورو گذاشته اينجا تا منو آزمايش كني

753
00:41:04,402 --> 00:41:06,102
تو فكرم مرد ساده اي مثل من چطور ميتونه

754
00:41:06,104 --> 00:41:08,734
دختري مثل تورو همچين جايي نگه داره

755
00:41:09,664 --> 00:41:10,638
تمام مدت خبر داشتي

756
00:41:10,640 --> 00:41:13,269
تو هم يكي از اونايي ، مگه نه؟

757
00:41:13,271 --> 00:41:14,445
سلام ، پائول