1
00:01:31,525 --> 00:01:32,762
هي ديوونه
2
00:01:32,855 --> 00:01:35,043
فكر نكنم اونا اندازه باشن
3
00:01:35,130 --> 00:01:37,768
خيلي كوچيك هستن
4
00:01:37,853 --> 00:01:39,685
شايد بتوني به انگشتت بپوشونيش
5
00:01:39,775 --> 00:01:42,943
!اونا واسه خودش نيستن، احمق
هلنا هم قراره يه
6
00:01:43,023 --> 00:01:44,695
!ميمون كوچولو داشته باشه
7
00:01:44,787 --> 00:01:47,153
ميمون شماره دو
8
00:01:49,990 --> 00:01:51,822
!فليكس" اين گوشت گاو بوش عاليه"
9
00:01:51,913 --> 00:01:52,937
مگه نه؟
10
00:01:53,032 --> 00:01:54,139
اين غذاي مورد علاقهي خواهرمونِ
11
00:01:54,234 --> 00:01:56,178
كل روز توي "هوريلكا" بوده
12
00:01:56,268 --> 00:01:59,437
با اينا ديگه عالي ميشه
13
00:01:59,518 --> 00:02:02,800
نميخواي تشكر كني؟
14
00:02:02,882 --> 00:02:05,390
ممنون، خواهر آليسون
15
00:02:05,474 --> 00:02:07,596
قابلي نداره
فقط چند تا چيز كوچيك هستن كه درست كردم
16
00:02:07,685 --> 00:02:11,128
امروز روز مخصوص خودته، هلنا
17
00:02:11,207 --> 00:02:12,738
تو و محمولهي باارزشِت
18
00:02:14,523 --> 00:02:16,967
رفيق، ماه شدي
19
00:02:17,052 --> 00:02:19,447
تو هم ماه شدي
20
00:02:19,535 --> 00:02:21,640
خواهر، حالت خوبه؟
21
00:02:21,728 --> 00:02:24,365
آره، خوبم
بهتره از علم تشكر كني
22
00:02:24,451 --> 00:02:26,767
!اينو ببينين
23
00:02:26,855 --> 00:02:29,814
كيك بوبكا؟
24
00:02:29,896 --> 00:02:32,440
كالباس
25
00:02:34,700 --> 00:02:37,567
بفرما بردار بخور
الان ديگه واسه دونفر غذا ميخوري
26
00:03:45,158 --> 00:03:47,806
آروم باش، هلنا
27
00:03:47,891 --> 00:03:49,491
منو كه يادت مياد، مگه نه؟
28
00:03:49,580 --> 00:03:53,213
"آره "پوپوك
29
00:03:53,291 --> 00:03:56,336
خيلي وقتِ گذشته
30
00:03:56,417 --> 00:03:57,747
دوباره آزمايش شدي
31
00:03:57,838 --> 00:04:00,550
و اين بار يه بچه حاملهاي
32
00:04:00,633 --> 00:04:03,333
اينجا داغه
ميتونم از ماسهي اينجا احساسش كنم
33
00:04:06,917 --> 00:04:09,868
اونا منو از خواهرام گرفتن
34
00:04:09,950 --> 00:04:12,023
"كسي نگفته بود كه كار آسوني ميشه، "كيدو
35
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
.:: 9movie | TvShow | IranFilm ::.
36
00:05:19,786 --> 00:05:21,262
هنوز هم توي آب ماهي هست؟
37
00:05:21,355 --> 00:05:24,180
آره، ماهي بزرگ خوابالو
واسه همين هيچوقت نميبينيمشون
38
00:05:24,264 --> 00:05:27,189
عزيزم، چرا نميري اونجا يكم قدم بزني
39
00:05:27,348 --> 00:05:28,033
كه ببيني ميتوني چند تا ماهي پيدا كني يا نه
40
00:05:29,081 --> 00:05:31,533
خيلي دور نشو
41
00:05:31,619 --> 00:05:34,005
ببين ميتوني ميمونماهي پيدا كني يا نه
42
00:05:34,092 --> 00:05:35,454
!باشه
43
00:05:35,547 --> 00:05:38,894
يه مدتي ميشه كه نيومديم به اين ساحل لعنتي
44
00:05:38,974 --> 00:05:41,197
فكر كنم مراسم يادبودت بود
مراسمت دوست داشتني بود، "ويك" هم حرف زد
45
00:05:41,285 --> 00:05:42,810
نميتونيم فقط لذت اينجا رو ببريم؟
46
00:05:42,902 --> 00:05:44,702
از پسراي كلون ارتش
47
00:05:44,793 --> 00:05:46,284
با اون زخمهاي روي صورتشون؟
48
00:05:46,377 --> 00:05:48,585
وانمود نكن كه اين جريان تموم شده، سارا -
ماريون" ترتيبش رو ميده" -
49
00:05:48,673 --> 00:05:50,327
ماريون كه قبلاً به اروپا فرار كرده
50
00:05:50,417 --> 00:05:51,522
كه براي مخفي بود مارو پوشش بده
51
00:05:51,617 --> 00:05:54,118
داياد رو كنترل ميكنه
فقط به خاطر اونِ كه فرار كردم
52
00:05:54,205 --> 00:05:56,273
اين جور آدما هيچ كار خيرخواهانه اي
انجام نميدن، سارا
53
00:05:56,361 --> 00:05:58,289
خودت ميدوني
بارها اينو ديديم
54
00:05:59,524 --> 00:06:01,383
اون كيه؟
55
00:06:01,474 --> 00:06:03,784
بهت چي گفتم، سارا؟
ديدي كه اوضاع تغيير كرد
56
00:06:03,870 --> 00:06:04,861
كيرا، بيا اينجا
57
00:06:04,956 --> 00:06:08,713
اون "دلفين"ـه
58
00:06:08,789 --> 00:06:11,521
!خدايا، چقدر خوشگل شده
59
00:06:14,374 --> 00:06:17,205
تا همين سه هفتهي پيش
اصلاً نميدونستيم كه پروژهي "كاستور" وجود داره
60
00:06:17,290 --> 00:06:19,807
اونا يه افسانه بودن
ولي حالا اونا مثل بمب هستن
61
00:06:19,892 --> 00:06:21,719
و موج انفجارشون تو راهـه
62
00:06:21,809 --> 00:06:24,120
اين آدما مشكل من نيستن
63
00:06:24,206 --> 00:06:27,111
ببخشيد، مشكل تو هستن
ريچل" دوستاي قدتمندي داره"
64
00:06:27,193 --> 00:06:28,377
ولي تو يه مداد فرو كردي توي چشمش
65
00:06:28,471 --> 00:06:30,780
خواهش ميكنم گوش كن
66
00:06:30,868 --> 00:06:33,016
ليدا" از داخل و خارج تهديد ميشه"
67
00:06:33,104 --> 00:06:35,943
و ماريون منو فرستاده؟ آره
68
00:06:36,027 --> 00:06:39,061
تا از داياد محافظت كنه
ولي امنيت خواهرهات رو فراهم كنه
69
00:06:39,143 --> 00:06:40,487
درسته -
به هر قيمتي -
70
00:06:40,581 --> 00:06:42,569
اصلاً با دوست دخترت حرف زدي؟
71
00:06:42,657 --> 00:06:45,308
بايد بهت نشون بدم كه
چطور گرفتيمش
72
00:06:57,706 --> 00:07:00,116
اون كيه؟
73
00:07:04,894 --> 00:07:06,179
اسمش "كريستال گودرفيچ"ـه
74
00:07:10,646 --> 00:07:13,887
نميخوام اين چرت و پرتا رو ببينم
75
00:07:13,967 --> 00:07:16,080
بدتر هم ميشه
76
00:07:20,302 --> 00:07:21,662
يكي ديگه
77
00:07:21,757 --> 00:07:24,745
وقتي داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشين
78
00:07:24,827 --> 00:07:26,188
ميزاشتن جلوشون رو گرفتيم
79
00:07:26,281 --> 00:07:28,455
كريستال شانس آورد كه زنده موند
80
00:07:28,544 --> 00:07:30,880
ولي اين يكي دوتا از مأمورهاي امنيتي رو كشت
81
00:07:30,968 --> 00:07:32,702
و اون يكي فرار كرد
82
00:07:32,793 --> 00:07:34,918
چرا؟ اصلاً دنبال چي هستن؟
83
00:07:35,008 --> 00:07:36,693
حتي اسمش رو هم بهمون نگفته
84
00:07:36,786 --> 00:07:39,380
و الآن ميگه كه فقط با
تو حرف ميزنه
85
00:07:57,421 --> 00:07:59,250
خب، اومدم
86
00:08:00,947 --> 00:08:04,456
تو يه افسانهاي، سارا منينگ
87
00:08:04,535 --> 00:08:06,502
...اسمي داري
88
00:08:06,589 --> 00:08:08,762
يا يه شماره سريالي چيزي داري
كه صدات كنم؟
89
00:08:08,849 --> 00:08:10,609
تو رو از مواد خوبي ساختن، مگه نه؟
90
00:08:10,698 --> 00:08:14,781
كريستال روحش هم خبر نداشت كه از چي ساخته شده
91
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
افكارش خيلي مغشوش شدن
92
00:08:17,337 --> 00:08:18,555
هيچوقت نديدمش
93
00:08:18,648 --> 00:08:20,058
نه، ولي با آليسون
94
00:08:20,150 --> 00:08:22,308
و كسيما آشنايي
95
00:08:22,394 --> 00:08:25,792
...و بقيه، همونطور كه توي داياد ميگن
96
00:08:25,870 --> 00:08:28,574
!اين داستاني داره
97
00:08:29,600 --> 00:08:32,745
ازمون چي ميخواي؟ -
ديوارها گوش دارن -
98
00:08:32,826 --> 00:08:34,097
نزديكتر بيا
99
00:08:35,243 --> 00:08:37,161
توي گوشت ميگم
100
00:08:37,250 --> 00:08:39,108
يكي از برادرانت رو هم ديدم
101
00:08:39,196 --> 00:08:41,435
فكر كنم بدون كدوم يكيشون رو ديدي -
زدم تو صورتش -
102
00:08:41,521 --> 00:08:44,067
فكر ميكني خنده داره؟
103
00:08:45,160 --> 00:08:48,451
يه سرباز نبود، يه "پروليتين" بود
يك فرقه از افراط گرايان مذهبي كه معتقدند زيست شناسي مصنوعي]
[بايد در نام و اراده خدا انجام بشه
104
00:08:48,529 --> 00:08:50,418
واقعاً؟ اين روزا سخته كه شخصيت واقعي
آدما رو بفهمي
105
00:08:50,507 --> 00:08:52,237
منظورم اينه كه اين وحشي
106
00:08:52,326 --> 00:08:53,928
با داياد چيكار داره؟
107
00:08:54,018 --> 00:08:55,796
من با داياد نيستم
108
00:08:55,884 --> 00:08:57,407
خب، تو به افراد بدي اعتماد كردي
109
00:08:57,498 --> 00:09:02,460
فقط به خواهرهام اعتماد دارم -
ميدونم، اين عشق خونوادگيه -
110
00:09:02,529 --> 00:09:03,732
با فليكس
111
00:09:03,825 --> 00:09:08,342
و مادر خوندهات
خانم "سدلر" و البته
112
00:09:08,414 --> 00:09:09,746
كيرا كوچولو
113
00:09:09,836 --> 00:09:12,939
يه بچه
114
00:09:15,532 --> 00:09:16,884
چقدر استثنايي هستي
115
00:09:18,538 --> 00:09:19,710
درمورد خانوادهام حرف بزني
116
00:09:19,803 --> 00:09:21,772
نزديكشون بشي، ميكشمت
117
00:09:21,858 --> 00:09:24,215
بيارش بيرون
!همين حالا بيارش بيرون
118
00:09:25,941 --> 00:09:27,881
سارا
119
00:09:29,769 --> 00:09:32,908
خواهرهات رو بشمُر
120
00:09:36,076 --> 00:09:38,011
خوبم، سارا
ممنون كه خبر گرفتي
121
00:09:38,098 --> 00:09:39,876
هر پسر كلوني كه از "هندريكس" بگذره
122
00:09:39,963 --> 00:09:41,116
پدرش رو در ميارم
123
00:09:41,208 --> 00:09:43,143
!دخترا! جمع نشين
124
00:09:43,230 --> 00:09:44,695
تو چي، في؟
125
00:09:44,784 --> 00:09:46,386
حالمون خوبه
126
00:09:46,479 --> 00:09:48,942
با هم اتاقي جديدم، كسيما، وقت ميگذرونيم
127
00:09:49,027 --> 00:09:50,824
!تكه تكه ميكنمش
!داور! داور
128
00:09:50,915 --> 00:09:52,971
ببخشيد، بايد برم
بايد برم، سارا
129
00:09:53,062 --> 00:09:54,258
خداحافظ
130
00:09:54,353 --> 00:09:55,988
ضمناً تب كسيما تا مقدار عادي
131
00:09:56,078 --> 00:09:57,274
پايين اومده
132
00:09:57,368 --> 00:09:59,263
راستش گونههاش يكم رنگ گرفته
133
00:09:59,354 --> 00:10:00,550
هلنا چي؟
134
00:10:00,645 --> 00:10:01,793
هلنا كه كلاً رنگ و رو نداره
135
00:10:01,887 --> 00:10:04,350
به سارا بگو هلنا برنگشته
136
00:10:04,436 --> 00:10:05,665
چي؟
137
00:10:05,759 --> 00:10:07,930
با دلفين حرف زده؟
پيش دلفينـه
138
00:10:08,017 --> 00:10:09,587
كسيما بهم ميگه كه بهت بگم
139
00:10:09,681 --> 00:10:10,875
هلنا هنوز نيومده
140
00:10:10,969 --> 00:10:12,409
اوه، لعنت -
و فكر كنم كيفش هم نيست -
141
00:10:12,503 --> 00:10:14,348
احساس بدي درموردش دارم
142
00:10:14,439 --> 00:10:16,966
خب، ميخواي ما چيكار كنيم؟
143
00:10:17,053 --> 00:10:19,386
خونهي "اس" ميبينمت، باشه؟
144
00:10:19,473 --> 00:10:21,156
باشه، خداحافظ -
باشه؟ خيلي خب -
145
00:10:21,249 --> 00:10:23,060
هلنا گم شده
146
00:10:23,152 --> 00:10:25,485
نه، نه. تو و من
اولويت ديگهاي داريم
147
00:10:25,572 --> 00:10:28,555
نه، نداريم
اولويت من خواهرام هستن
148
00:10:28,638 --> 00:10:30,077
و تو هم بايد كسيما رو ببيني
149
00:10:30,171 --> 00:10:31,967
بهت گفتم كه از داخل يه خطر تهديدمون ميكنه
150
00:10:32,058 --> 00:10:33,904
رئيس يه بازرس به داياد ميفرستن
151
00:10:33,995 --> 00:10:36,489
تا خطرات امنيتي كه تو و خواهرات باعثش
شدين رو بررسي كنه
152
00:10:36,576 --> 00:10:39,395
اين مشكل خودته -
نه، مشكل ماست -
153
00:10:39,481 --> 00:10:41,489
اون شخصي كه داره مياد يه پاك كنندهست
154
00:10:41,579 --> 00:10:44,236
اون نبايد بفهمه چه بلايي سر ريچل آورديم
155
00:10:44,320 --> 00:10:45,516
براي همين تو بايد وظيفهي خودت رو انجام بدي
156
00:10:45,612 --> 00:10:47,111
كدوم وظيفه؟
157
00:10:47,203 --> 00:10:49,823
تو بايد نقش ريچل رو بازي كني
158
00:10:49,907 --> 00:10:51,407
گم شو برو، دلفين
159
00:10:51,497 --> 00:10:53,158
سارا، خواهش ميكنم
توي اين قضييه باهميم
160
00:10:53,249 --> 00:10:56,097
من ميرم و تو هم جلوم رو نميگيري، باشه؟
161
00:10:59,420 --> 00:11:02,937
واقعاً؟ خيلي خب، ميخوام تو رو
162
00:11:03,017 --> 00:11:05,413
بفرستم اون عقب بشيني
باشه با خواهرت
163
00:11:05,499 --> 00:11:07,526
من با اون ميشينم -
باشه، باهم بشينين -
164
00:11:07,616 --> 00:11:09,755
!سلام -
!سلام -
165
00:11:09,842 --> 00:11:11,775
اتوبوس بچه فوتباليستها روميروني؟
166
00:11:11,862 --> 00:11:13,170
خودت رو ببين
به بقيه كمك ميكني
167
00:11:13,263 --> 00:11:15,083
ممنون، چه كمكي از دستم بر مياد؟
168
00:11:15,173 --> 00:11:17,313
خب نگران نباش
نميخوام خونهات رو ليست كنم
169
00:11:17,401 --> 00:11:19,251
دوباره وقت رأيگيريه
170
00:11:19,341 --> 00:11:21,802
پس ميتونم روي حمايتت براي
امانتدار مدرسه حساب كنم؟
171
00:11:21,888 --> 00:11:24,028
تو خودت الان مسئول فعلي هستي
"كاملاً مطمئنم كه اطمينانبخشي، "مارسي
172
00:11:24,115 --> 00:11:28,498
راستش آليسون، خيلي
تحت تأثير ريكاوري تو
173
00:11:28,570 --> 00:11:30,917
...قرار گرفتم، تو هنوز هم
174
00:11:31,004 --> 00:11:32,935
سرمشق مردم "بيلي دانز" هستي
175
00:11:33,026 --> 00:11:34,208
و ميدوني چيه؟
176
00:11:34,300 --> 00:11:36,413
شايد درعوض يه كمپين كوچولو
177
00:11:36,501 --> 00:11:38,999
بتونم براي شامهاي خيرخواهانهي ماهانهات كمك كنم
178
00:11:39,085 --> 00:11:43,364
شنيدم ميخواي مرزهاي منطقه رو عوض كني
179
00:11:43,436 --> 00:11:45,822
بيلي دانز رو از ناحيه مدارس "گلندل" حذف كني
180
00:11:45,908 --> 00:11:48,454
خب، اون فقط يه احتمال هست، آره
181
00:11:48,540 --> 00:11:51,086
معنيش اينه كه بچههام بايد
مدرسهشون رو عوض كنن
182
00:11:51,170 --> 00:11:54,150
پس به جاي حمايت از تو
183
00:11:54,232 --> 00:11:56,217
باخودم فكر كردم عليه تو رقابت كنم
184
00:11:56,306 --> 00:11:58,338
واقعاً؟
185
00:11:58,424 --> 00:12:00,168
آره
186
00:12:00,259 --> 00:12:03,125
پس، موفق باشي
!خيلي خب، بريد بالا
187
00:12:03,208 --> 00:12:04,812
!همه سوار بشن
!بياين بريم
188
00:12:08,949 --> 00:12:10,772
اينجا چيكار ميكني؟ -
آخرش موفق شدم، آلي -
189
00:12:10,863 --> 00:12:13,441
آخرش به "سوزان تلر" گفتم چي به چيه
190
00:12:13,527 --> 00:12:15,638
خداي من، اخراج شدي
191
00:12:15,726 --> 00:12:18,384
خيلي خوب بود
بهش گفتم هرزه
192
00:12:18,468 --> 00:12:19,890
مستقيم توي صورتش گفتم
193
00:12:19,983 --> 00:12:21,406
داني، بسه
194
00:12:21,498 --> 00:12:23,691
چيه؟ -
مردم دارن نگاه ميكنن -
195
00:12:23,778 --> 00:12:25,232
دهنت رو ببند
توي خونه ميبينمت
196
00:12:25,325 --> 00:12:27,919
اونا كليد تورس رو ازم گرفتن
197
00:12:28,004 --> 00:12:29,859
عزيزم، اونا كليد ماشينم رو گرفتن
198
00:12:29,949 --> 00:12:31,537
بابا؟ چرا اينجايي؟
199
00:12:31,630 --> 00:12:32,702
خيلي خب، برو تو
200
00:12:32,796 --> 00:12:34,337
برو تو، باشه؟
آفرين جما
201
00:12:34,429 --> 00:12:36,548
!خيلي خب! همه دستها داخل
202
00:12:36,635 --> 00:12:37,692
!پنجره بالا
203
00:12:37,787 --> 00:12:39,296
توي اتوبوس، داني
204
00:12:39,387 --> 00:12:41,023
سوار اتوبوس شو
205
00:12:41,114 --> 00:12:42,400
خيلي خب
206
00:12:45,465 --> 00:12:47,432
!سلام به همه
207
00:13:35,481 --> 00:13:36,551
صورتم رو ميشناسي؟
208
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
تاحالا اين افتخار رو نداشتم
209
00:13:40,353 --> 00:13:41,593
اين چيزي نبود كه پرسيدم
210
00:13:49,095 --> 00:13:51,234
راست ميگم، نميشناسمت، پسرم
211
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
بيشتر فكر كن
212
00:13:53,666 --> 00:13:56,374
يكي از اونا
213
00:13:59,272 --> 00:14:00,410
تو يه كاستور هستي؟
214
00:14:01,024 --> 00:14:03,530
پرفسور ايتن دانكن اينجا بود
215
00:14:03,612 --> 00:14:05,072
سرهنگ "ديردين" گفت
216
00:14:05,162 --> 00:14:07,869
كه پروژهي كاستور ازم گرفته ميشه و
منو از اين جريان كنار ميزاره
217
00:14:07,951 --> 00:14:10,393
من از ديردين دستور نميگيرم
218
00:14:10,478 --> 00:14:13,607
پس حالا بگو دانكن كجاست؟ با دايادـه؟
219
00:14:13,686 --> 00:14:16,029
خيلي دير اومدي، عشقم
220
00:14:16,120 --> 00:14:19,267
دانكن به داياد رفت
221
00:14:19,356 --> 00:14:22,181
انقدر بهش بيتوجه بود كه
خودش رو به كشتن داد
222
00:14:24,380 --> 00:14:26,069
خيلي خب، تحقيقش
223
00:14:26,168 --> 00:14:27,601
اونجا كجا هستن؟
224
00:14:27,699 --> 00:14:30,110
فكر كنم توي داياد باشه
225
00:14:30,203 --> 00:14:33,479
تو بين خودتون تيزترين چاقو
نيستي، مگه نه؟
226
00:14:35,308 --> 00:14:36,451
چشمش از دست رفت
227
00:14:36,575 --> 00:14:38,391
اون قسمتي از عضلهي پيشانيش
228
00:14:38,426 --> 00:14:41,603
يكم آسيب ديده
براي پيشبيني خيلي زوده
229
00:14:41,779 --> 00:14:43,884
هنوزمعلوم نيست
230
00:14:43,973 --> 00:14:45,865
رئيس "فرديناند" رو ميفرسته
231
00:14:45,956 --> 00:14:48,111
سه ساعت ديگه فرود مياد
232
00:14:48,201 --> 00:14:51,288
رئيس قبلاً هم توي ليدا از اين كار كرده
233
00:14:51,371 --> 00:14:54,213
سال 2006 يه اتفاقي افتاده بود
234
00:14:54,298 --> 00:14:56,157
"هلسينكي" -
بله -
235
00:14:56,249 --> 00:14:58,109
ماريون بهم گفته، خودم اينجا هستم
پس نميزارم دوباره اتفاق بيفته
236
00:14:58,201 --> 00:15:00,141
با سارا حرف زدم
237
00:15:00,233 --> 00:15:02,127
نبايد هلسينكي رو فاش كنه
حتي ريچل هم ازش خبر نداره
238
00:15:02,217 --> 00:15:05,876
"ميتونم روي شما حساب كنم، دكتر "نيلن
239
00:15:05,956 --> 00:15:08,143
تا به ليدا بيشتر از افراد اون
ارزش بدين؟
240
00:15:08,234 --> 00:15:11,777
هيچكدوممون نميتونيم تبعيض كنيم، درسته؟
241
00:15:11,858 --> 00:15:15,408
نه، نميتونيم
242
00:15:20,752 --> 00:15:23,103
!لعنت
243
00:15:23,191 --> 00:15:25,804
صدامون رو ميشنوي؟
244
00:15:25,890 --> 00:15:27,570
دو پسر كلون تو يه روز
245
00:15:27,663 --> 00:15:29,490
اينا يهويي ازمون چي ميخوان؟
246
00:15:29,582 --> 00:15:31,883
خب، اين يكي دنبال دانكن بود
247
00:15:31,971 --> 00:15:33,258
تحقيقش
248
00:15:33,354 --> 00:15:35,346
متأسفم، مامان
249
00:15:35,435 --> 00:15:37,937
...سارا، من
250
00:15:38,020 --> 00:15:40,758
من يه تصميم از روي ناچاري گرفتم
251
00:15:40,841 --> 00:15:43,026
خودت يه زماني ميفهميديش
252
00:15:43,112 --> 00:15:45,534
چي كار كردي؟
253
00:15:45,619 --> 00:15:48,467
اون تنها راه بيرون آوردنت از داياد بود
254
00:15:48,549 --> 00:15:51,049
ماريون اطلاعات كاستور رو خواست
255
00:15:51,132 --> 00:15:53,634
و پائول درعوضش يه چيزي ميخواست
256
00:15:53,718 --> 00:15:55,294
هلنا؟
257
00:15:57,322 --> 00:15:59,528
اين كاري بود كه بايد اونموقع ميكردم
258
00:15:59,575 --> 00:16:02,288
چي، خيانت به خواهرم؟
دادنش دست اونا؟
259
00:16:02,299 --> 00:16:03,223
به خاطر كيرا
260
00:16:03,316 --> 00:16:05,818
!اين تصميم تو نيست، اس، درسته؟
261
00:16:05,901 --> 00:16:09,112
داياد درموردش ميدونه؟
262
00:16:09,192 --> 00:16:10,383
كَل" چي؟"
263
00:16:10,476 --> 00:16:11,953
نه
264
00:16:12,043 --> 00:16:13,677
خواستهي پائول بود
265
00:16:13,767 --> 00:16:15,735
بايد انتخاب ميكردم
266
00:16:16,790 --> 00:16:19,370
سارا، وايسا -
سارا -
267
00:16:19,454 --> 00:16:20,724
اينكارو نكن، اينكارو نكن
268
00:16:20,816 --> 00:16:21,698
!خواهش ميكنم
269
00:16:21,754 --> 00:16:24,243
بهم پشت نكن
به فاميلت پشت نكن
270
00:16:25,699 --> 00:16:27,935
تو فاميل نيستي
271
00:16:31,057 --> 00:16:32,286
عالي شد
272
00:16:32,293 --> 00:16:35,039
من هم وسط اين قضييهي احمقانه گير كردم
273
00:16:35,121 --> 00:16:36,779
فليكس، دنبالش برو
274
00:16:36,869 --> 00:16:37,840
نزار بدترش كنه
275
00:16:37,935 --> 00:16:39,352
اگه بخواد بدترش كنه، ميكنه
276
00:16:39,445 --> 00:16:40,701
ولي درحال حاضر بايد تو رو
277
00:16:40,795 --> 00:16:44,179
به يه بيمارستان ببرم
پس به "بنجامين" زنگ ميزنم
278
00:16:44,258 --> 00:16:46,315
اين دختر با صورت خورد زمين
279
00:16:46,404 --> 00:16:48,462
!اوپس -
انگار يه سنگ بود -
280
00:16:48,549 --> 00:16:50,477
و هيچ آبي زيرش نبود
281
00:16:50,567 --> 00:16:51,984
هي، ميتونم يه سوالي ازت بكنم؟
282
00:16:52,075 --> 00:16:53,574
آره
283
00:16:53,666 --> 00:16:55,323
...تو
284
00:16:55,413 --> 00:16:57,038
يادته كه اونموقه بيدارم كردي
285
00:16:57,129 --> 00:16:59,298
تا برات اون داستان رو بخونم؟
286
00:16:59,386 --> 00:17:01,810
آره -
واقعاً؟ -
287
00:17:01,896 --> 00:17:04,432
اين رويا رو اونجا داشتم كه
288
00:17:04,518 --> 00:17:07,246
بالا بالاها بودم
289
00:17:07,330 --> 00:17:09,615
و ميتونستم پايين رو ببينم
290
00:17:11,509 --> 00:17:13,137
و بعدش به
291
00:17:14,839 --> 00:17:15,990
سمت تو برگشتم
292
00:17:16,745 --> 00:17:20,049
تو احساسش كردي؟ -
نميدونم -
293
00:17:22,268 --> 00:17:23,995
آره، منم نميدونم
294
00:17:24,077 --> 00:17:26,683
چيزي كه ميخوام بگم رو نميتونم
با حرف بيان كنم
295
00:17:26,745 --> 00:17:28,263
تو بايد برميگشتي
296
00:17:28,268 --> 00:17:30,742
براي همين دلفين تونست حالت رو با
سلولهاي بنيادي من خوب كنه
297
00:17:34,945 --> 00:17:38,520
سلام، كسيما؟
منم
298
00:17:38,601 --> 00:17:41,602
!سلام -
!سلام -
299
00:17:41,686 --> 00:17:44,966
خيلي خوشحالم كه برگشتي
300
00:17:45,050 --> 00:17:48,427
فقط يه دقيقه وقت دارم
301
00:17:48,510 --> 00:17:50,645
خيلي خب، فقط يه دقيقه؟
302
00:17:50,735 --> 00:17:53,573
كانول رو درآوردي
303
00:17:53,660 --> 00:17:55,108
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
304
00:17:55,203 --> 00:17:56,815
برام مادري نكن
جريان چيه؟
305
00:17:56,909 --> 00:18:00,287
دنبال سارا هستم
اينجاست؟
306
00:18:00,369 --> 00:18:02,390
چون تلفنهام رو جواب نميده
307
00:18:02,481 --> 00:18:03,452
نه
308
00:18:03,546 --> 00:18:06,373
متأسفم، اين مشكل ريچل
309
00:18:06,457 --> 00:18:11,430
خيلي بحراني شده
براي همين به كمكش نياز دارم
310
00:18:11,499 --> 00:18:14,006
بهم نميگي؟
311
00:18:14,091 --> 00:18:18,262
من يه سري از وظايف ريچل رو انجام ميدم
312
00:18:18,338 --> 00:18:22,846
"پس نميتونم با تو و "اسكات
313
00:18:22,918 --> 00:18:24,609
تا يه مدتي كار كنم
314
00:18:24,700 --> 00:18:27,928
پس تو ريچل جديد هستي
315
00:18:28,007 --> 00:18:29,105
عاليه
316
00:18:29,200 --> 00:18:30,219
كسيما
317
00:18:30,314 --> 00:18:33,685
من سر قولم هستم
318
00:18:33,764 --> 00:18:36,224
كه تمام خواهرات رو به همون اندازه
دوست داشته باشم
319
00:18:36,310 --> 00:18:38,577
ولي براي اين كار
320
00:18:38,664 --> 00:18:41,202
نميتونم روي قولم بمونم
321
00:18:41,287 --> 00:18:43,638
درك ميكني؟
322
00:18:49,908 --> 00:18:52,308
خيلي خب، فهميدم
323
00:18:54,759 --> 00:18:56,230
يه دقيقهات تموم شد
احتمالاً بايد بري
324
00:18:56,283 --> 00:18:58,493
همهمون وظيفهاي داريم كه بايد انجامش بديم
325
00:18:58,571 --> 00:18:59,792
من، سارا، آليسون
326
00:18:59,885 --> 00:19:01,303
ولي وظيفهي تو درمانِ
327
00:19:02,701 --> 00:19:04,442
خودت و خواهرات هست
328
00:19:05,391 --> 00:19:08,679
دوستت دارم
329
00:19:08,753 --> 00:19:12,897
اسكات مياد يه چكاپ بكنه -
باشه -
330
00:19:14,797 --> 00:19:16,811
!خداي من
331
00:19:32,509 --> 00:19:34,315
خب، من كلاً حساب كردم
332
00:19:34,334 --> 00:19:35,946
نميتوني از حساب طفره بري، داني
333
00:19:36,160 --> 00:19:38,075
ما يه قسط خونهي عقب افتاده داريم
334
00:19:38,163 --> 00:19:40,722
خب، ما از صندوق بازنشستگيمون برداشت نميكنيم
335
00:19:40,808 --> 00:19:45,061
ببين، ببين، ببين، من 347.82 دلار از
336
00:19:45,136 --> 00:19:47,422
وقتي كه مشاور بودم دارم
337
00:19:47,510 --> 00:19:49,505
خب اين خوبه
338
00:19:49,594 --> 00:19:53,717
بعلاوه اينكه من واقعا براي استخدام شدن
واجد شرايطم، اما ميدوني عزيزم
339
00:19:53,793 --> 00:19:55,513
داشتم فكر ميكردم شايد دوباره بتوني
340
00:19:55,604 --> 00:19:57,389
يه مدتي با مادرت به صورت پاره وقت
341
00:19:57,480 --> 00:19:59,152
توي "بابلز" كار كني
342
00:19:59,242 --> 00:20:00,996
من شده بخاطر خانواده زمين رو بكنم، ميكنم
343
00:20:01,086 --> 00:20:02,839
اما برنميگردم تو فروشگاه مادرم كار كنم
344
00:20:02,929 --> 00:20:06,215
گذشته از اينا من خودم يه فكري دارم
345
00:20:06,297 --> 00:20:08,774
ميخوام امانت دار مدرسه بشم
346
00:20:08,860 --> 00:20:10,048
واقعاً؟
347
00:20:10,144 --> 00:20:11,814
خب، مارسي كوتس ميخواد مرز هاي
348
00:20:11,906 --> 00:20:13,061
منطقه رو تعقير بده
349
00:20:13,157 --> 00:20:15,393
ميدونم، شنيدم قيمت املاك رو
دستكاري ميكنه
350
00:20:15,481 --> 00:20:16,960
!بله
351
00:20:17,054 --> 00:20:19,281
آره، مارسي بايد بره
352
00:20:19,369 --> 00:20:21,012
بخاطر بچه ها
353
00:20:21,105 --> 00:20:22,571
بله
354
00:20:26,614 --> 00:20:28,925
داياد ـه
355
00:20:29,013 --> 00:20:31,388
،يه مورد اورژانسي پيش اومد
سارا زد چشمش رو تركوند
356
00:20:31,477 --> 00:20:32,401
حالش خوبه؟
357
00:20:32,497 --> 00:20:34,922
بله؟
358
00:20:35,010 --> 00:20:36,864
دلفين
359
00:20:36,955 --> 00:20:38,515
اس چطور تونسته همچين كاري
رو با هلنا بكنه؟
360
00:20:38,608 --> 00:20:40,270
منظورم اينه، الان ديگه كي رو ميتونم
خانوادهام خطاب كنم؟
361
00:20:40,355 --> 00:20:41,757
نميتوني كه همه رو زير بال
و پر خودت بگيري
362
00:20:41,812 --> 00:20:43,523
بايد چكار ميكردم؟
بايد ولش ميكردم؟
363
00:20:44,143 --> 00:20:45,915
مثه بقيه كه تمام عمر اينكارو باهاش كردن؟
364
00:20:46,008 --> 00:20:48,024
بخاطر تو و كيرا، مجبور شدم
همين كار رو بكنم
365
00:20:48,115 --> 00:20:50,164
من همين كاري كه سيوبهان كرد رو كردم
366
00:20:50,253 --> 00:20:52,257
ميشه اس رو وارد اين قضيه نكني؟
367
00:20:54,111 --> 00:20:56,649
اينم يه مسئله ديگه، دلفين
368
00:20:56,736 --> 00:20:58,589
دلفين شماره تورو داره؟
369
00:20:58,681 --> 00:21:00,747
خب، معلومه يه سري موبايل
كلونيه جديد ميخوايم
370
00:21:00,836 --> 00:21:03,782
ميخواد كمك كنم ليدا و داياد رو
نجات بديم
371
00:21:03,867 --> 00:21:06,047
يا خدا، اين آدما ميدونن تو هيچوقت
حتي دبيرستانتم تموم نكردي؟
372
00:21:06,137 --> 00:21:09,539
خفه شو! شايد بتونه بهم كمك كنه
373
00:21:09,620 --> 00:21:11,882
كمكت كنه؟ سره چي؟
سره قضيه هلنا؟
374
00:21:11,971 --> 00:21:13,623
آره
375
00:21:13,714 --> 00:21:14,776
خواهش ميكنم نكن
376
00:21:14,870 --> 00:21:17,560
خواهش كردم
377
00:21:17,643 --> 00:21:19,827
سلام، دلفين
378
00:21:22,200 --> 00:21:24,589
من اجازه نميدم اينكارو بكني، دلفين
ريچل واسش زياديه
379
00:21:24,860 --> 00:21:26,400
خيلي طول نميكشه
380
00:21:26,491 --> 00:21:29,052
فرديناند ريچل رو ميشناسه
اما اين... اين جلسهي منه
381
00:21:29,137 --> 00:21:30,789
فقط ميتوني سلام كني
و بعدش بري
382
00:21:30,880 --> 00:21:32,693
ميخواي بري يه پاك كننده به
سم فرديناندي رو ببيني؟
383
00:21:32,781 --> 00:21:34,913
فك ميكني نميتونم اينكارو انجام بدم؟
384
00:21:35,000 --> 00:21:37,497
ريچل دانكن، عوضي
385
00:21:37,584 --> 00:21:38,870
وحشتناك بود
386
00:21:38,963 --> 00:21:40,854
،اگه ميخواي اينكارو بكني
بايد سفيد بپوشي
387
00:21:40,943 --> 00:21:42,835
خيلي خب؟ سفيد خيره كننده ست
388
00:21:42,924 --> 00:21:44,545
خداكنه خواسش پرت باشه
389
00:21:44,635 --> 00:21:45,762
آره، خوبه
390
00:21:45,856 --> 00:21:47,747
مسئله اينه كه تو ميخواي به
هلنا كمك كني، آره؟
391
00:21:47,836 --> 00:21:49,170
نگو آره -
آره -
392
00:21:49,262 --> 00:21:51,074
اما بذار همراش يه قدم هم برداريم
393
00:21:51,165 --> 00:21:53,583
خب، اون دست كاستوره، ميخواي
با اين چكار كني؟
394
00:21:53,668 --> 00:21:54,875
هركار كه بتونم
395
00:21:54,968 --> 00:21:57,226
اما اول بايد اين بازجويي رو تموم كنيم
396
00:21:57,312 --> 00:22:00,273
فرديناند نميتونه چيزاي اشتباه رو حس كنه
397
00:22:00,354 --> 00:22:02,486
اگه متزلزل بشيم، اون ميفهمه
398
00:22:02,574 --> 00:22:05,024
خب، متزلزل نميشيم، دلفين
،بهمون يكم فضا بده
399
00:22:05,110 --> 00:22:06,272
من بايد تعقير كنم
400
00:22:16,836 --> 00:22:18,621
شست روي نود و شيش
401
00:22:18,713 --> 00:22:20,770
!هي -
فشار خونت خيلي خوبه -
402
00:22:20,858 --> 00:22:23,507
آره -
قلبت چطوره؟ -
403
00:22:23,592 --> 00:22:26,419
اوه... ديگه با اون فرانسويه تموم كردم
404
00:22:26,501 --> 00:22:29,119
...جدي ميگم، كسيما
405
00:22:29,205 --> 00:22:30,894
با وجود سربازاي كلون، و ميدوني
406
00:22:30,984 --> 00:22:33,123
تمام اين قضيه لزبين، مطمئن نيستم
407
00:22:33,211 --> 00:22:35,976
بخوام روي چيزاي مزخرف محرمانه كار كنم
408
00:22:37,948 --> 00:22:39,686
خيلي خب
409
00:22:39,776 --> 00:22:41,546
آره، ميفهمم
410
00:22:41,637 --> 00:22:44,803
اما شايد بخواي اين رو ببيني
411
00:22:46,134 --> 00:22:48,113
"جزيره "دكتر مورو
412
00:22:48,202 --> 00:22:51,319
آره، اين يه هديه از طرف
پرفسور دانكن ـه
413
00:22:53,401 --> 00:22:56,018
!پسر
414
00:22:56,104 --> 00:22:58,881
اين ميتونه، كليدش باشه
415
00:22:58,966 --> 00:23:01,092
كه بقيه دنباله هاي تركيبي رو باز كنه
416
00:23:02,192 --> 00:23:04,282
دلفين ميدونه تو اين رو داري؟
417
00:23:04,370 --> 00:23:08,289
از داياد ياد گرفتم كه
راز ها قدرتن
418
00:23:10,093 --> 00:23:12,391
و تا وقتي كه من و تو نگيم
419
00:23:12,478 --> 00:23:15,564
هيچكس در مورد اين هيچي نميفهمه
حتي خواهر هام
420
00:23:21,302 --> 00:23:23,348
تكون نخور
421
00:23:36,929 --> 00:23:38,747
به انجمن علميِ داياد خوش آمديد
422
00:23:38,837 --> 00:23:42,707
از عمل تخمدان برداريتون لذت ببريد
423
00:23:59,106 --> 00:24:00,316
فرديناند؟
424
00:24:00,410 --> 00:24:01,589
خوش اومدي
425
00:24:01,682 --> 00:24:03,789
دلفي كولمير هستم
426
00:24:03,876 --> 00:24:05,612
دكتر كولمير
427
00:24:07,539 --> 00:24:09,435
ريچل؟
428
00:24:09,526 --> 00:24:12,266
خوشحالم كه باز ميبينت، فرديناند
429
00:24:12,351 --> 00:24:15,660
متاسفم، من پرواز دارم
430
00:24:15,741 --> 00:24:19,477
به هردوتون نياز دارم، خواهش ميكنم
431
00:24:22,361 --> 00:24:23,882
،با توجه به آشكار سازي كاستور
432
00:24:23,975 --> 00:24:25,171
رئيس من رو مسئول كردن كه
433
00:24:25,266 --> 00:24:27,275
بررسي هاي امنيتي داياد رو انجام بدم
434
00:24:27,364 --> 00:24:29,242
درك ميكنيم -
ماريون سه هفته داره -
435
00:24:29,334 --> 00:24:31,831
توي زيرزمينش از يه كاستور
زنده نگه داري ميكرد
436
00:24:31,918 --> 00:24:33,601
آره، بدون اينكه گزارش بشه
437
00:24:33,693 --> 00:24:35,263
فك ميكنم اون يه تأييد ژنتيكي مي خواسته
438
00:24:35,356 --> 00:24:37,641
مثل تو، تازه فهميدم
439
00:24:37,729 --> 00:24:39,270
كي با خبره؟
440
00:24:39,277 --> 00:24:41,715
دكتر نيلون، ريچل و خودم
441
00:24:41,793 --> 00:24:43,579
ماها تنها افرادي هستيم كه در جريانيم
442
00:24:45,664 --> 00:24:46,861
پائول ديردن؟
443
00:24:46,957 --> 00:24:51,306
به نظر ميرسه اون جاسوس كاستور بوده -
شما هم اجازه داديد كه كنارتون باشه -
444
00:24:51,406 --> 00:24:54,228
اون مشاورش بود، دكتر ليكي
اون رو معلوم كرد
445
00:24:54,313 --> 00:24:56,910
شما بايد با مشاور هاتون موافق باشيد
446
00:24:57,890 --> 00:25:00,387
موافق بودم، بله
447
00:25:00,475 --> 00:25:02,645
به انتخاب دكتر ليكي
448
00:25:02,734 --> 00:25:05,393
چيزاي ديگهاي هم هست
449
00:25:05,479 --> 00:25:08,950
كاستور هلينا رو دزديده
450
00:25:09,031 --> 00:25:11,658
خواهر دوقلوي سارا منينگس
451
00:25:11,742 --> 00:25:14,596
حقيقت داره؟
452
00:25:14,680 --> 00:25:16,305
بله
453
00:25:19,740 --> 00:25:22,077
شما سارا منينگ رو نگه ميداريد، درسته؟
454
00:25:22,165 --> 00:25:24,213
بله -
دوست دارم ازش سوالاتي بپرسم -
455
00:25:25,753 --> 00:25:27,977
اين واقعاً لازمه؟
456
00:25:28,065 --> 00:25:29,396
...اين
457
00:25:30,571 --> 00:25:32,501
لازمه
458
00:25:32,590 --> 00:25:34,460
هرچي شما بخوايد
459
00:25:35,593 --> 00:25:37,114
اول شما، ريچل
460
00:26:16,233 --> 00:26:18,423
ابله، اينم از اين
461
00:26:22,526 --> 00:26:24,808
اوي، اوي، ريچل
462
00:26:24,898 --> 00:26:26,034
خفه شو
463
00:26:31,804 --> 00:26:34,331
هيچوقت قديمي نميشه، ميشه؟
464
00:26:34,418 --> 00:26:35,824
چرا، ميشه
465
00:26:35,917 --> 00:26:39,663
،ازش به عنوان يه تعريف برداشت كن
خانم منينگ
466
00:26:39,743 --> 00:26:42,124
تو يه يه چهره داري كه براش جنگ ميشه
467
00:26:42,211 --> 00:26:45,956
اما وقتي يه وحشي با يه چيز
468
00:26:46,036 --> 00:26:48,011
شبيه كاستور برميگرده
469
00:26:48,100 --> 00:26:51,407
من مشكوك ميشم
470
00:26:51,488 --> 00:26:52,765
كاستور چيه؟ چي هست؟
471
00:26:52,859 --> 00:26:55,793
سارا، اين خيلي مهمه
472
00:26:55,876 --> 00:26:57,527
توي تمام دوران
473
00:26:57,619 --> 00:27:00,473
...سرگردونيه بدون نظارتت
474
00:27:00,556 --> 00:27:05,535
چي؟ -
هيچوقت يه كلون مذكر ديدي؟ -
475
00:27:05,604 --> 00:27:07,862
سوال رو جواب بده -
!نه، نه -
476
00:27:07,926 --> 00:27:09,429
چطور، تو يكيشوني؟
477
00:27:09,520 --> 00:27:12,195
نه؟ هيچوقت يه سرباز پسر نديدي؟
478
00:27:12,280 --> 00:27:14,781
پرفسور دانكن وسوسهات نكرد؟
479
00:27:14,956 --> 00:27:15,930
نه، نه
480
00:27:16,025 --> 00:27:18,137
من فقط خواهر هام رو ديدم
481
00:27:18,227 --> 00:27:20,483
خواهر ها؟ -
آره -
482
00:27:20,571 --> 00:27:22,524
تو واقعاً وحشي هستي، نه؟
483
00:27:22,612 --> 00:27:24,548
،بگو ببينم ميچل، از الان تا پنجاه سال ديگه
484
00:27:24,638 --> 00:27:27,071
فكر ميكني بازم هم نوعت
به همديگه ميگن خواهر؟
485
00:27:27,157 --> 00:27:28,532
فقط اميدوارم توي قسمت
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,389
پرداخت به هم نرفته باشيم
487
00:27:32,023 --> 00:27:34,443
خيلي خوبه
488
00:27:34,527 --> 00:27:36,994
داري چكار ميكني؟ چكار ميكني؟
489
00:27:37,079 --> 00:27:38,902
فرديناند، خواهش ميكنم
490
00:27:38,994 --> 00:27:40,978
داره چه اتفاقي ميافته؟
491
00:27:41,067 --> 00:27:43,534
فكر ميكردم تو دوران دوره نقاهت بعد ازعملي
492
00:27:43,618 --> 00:27:45,925
!دستت رو بكش، خوك
493
00:27:46,012 --> 00:27:48,547
!مراقب حرف زدنت باش
494
00:27:50,445 --> 00:27:53,766
فرديناند، ميشه صحبت كنيم؟
495
00:28:08,549 --> 00:28:10,987
مجبور شديم تخمك برداري رو عقب بندازيم
496
00:28:12,809 --> 00:28:16,077
هدفت اينه كه تخمك باوري اون رو
به محض اينكه بشه جدا كني
497
00:28:16,157 --> 00:28:17,662
چرا صبر ميكني؟
498
00:28:17,753 --> 00:28:19,545
من دكتر نيستم
499
00:28:19,636 --> 00:28:22,824
نميتونيد تخمدان زني كه
تخم گذاري داره رو برداريد
500
00:28:22,905 --> 00:28:26,897
،ميدونم ناراحت كنندهست
اما اون مشمولش ميشه
501
00:28:26,972 --> 00:28:29,422
خطري براي رئيس نداره
502
00:28:29,506 --> 00:28:31,131
پس لطفاً ببريدش به سلولش
503
00:28:35,365 --> 00:28:37,230
ميدونم كه داري دروغ ميگي
504
00:28:39,326 --> 00:28:42,192
درمورد پرواز امشبت
505
00:28:43,634 --> 00:28:45,126
اين بخاطر من بود يا اون؟
506
00:28:45,216 --> 00:28:49,101
من سعي نكردم كه فريبت بدم، فرديناند
507
00:28:49,177 --> 00:28:51,594
تعجب كردم كه
508
00:28:51,679 --> 00:28:53,841
كينه ات هنوز زندهست
509
00:28:53,927 --> 00:28:56,264
چرا گذاشتي اينكارو بكنه؟ -
ساكت -
510
00:28:56,350 --> 00:28:57,923
تو كه سرد نشدي؟
511
00:28:58,014 --> 00:28:59,825
مسائل الان درحال انجام هستن
512
00:28:59,915 --> 00:29:02,714
بيولوژيه سارا خيلي منحصر به فرده
حيفه حرومش كنيم
513
00:29:02,796 --> 00:29:05,564
همينطور هلينا
514
00:29:05,647 --> 00:29:07,666
ما بايد پيداش كنيم
515
00:29:07,754 --> 00:29:09,677
...ما
516
00:29:09,765 --> 00:29:12,203
بايد در مورد هلسينكي بحث كنيم
517
00:29:20,107 --> 00:29:22,130
خب، من ميخوام در مورد هلنا بحث كنم
518
00:29:26,125 --> 00:29:28,335
،پس امشب وقتي كارم اينجا تموم بشه
519
00:29:28,421 --> 00:29:30,842
ميآم پيشت، باشه؟
520
00:29:32,888 --> 00:29:35,356
مشتاقانه منتظرم
521
00:29:48,282 --> 00:29:50,511
دوباره داره اينكارو ميكنه
522
00:29:50,516 --> 00:29:52,427
پسر فكر ميكنم اون بوداي برهنهست
523
00:29:52,432 --> 00:29:54,628
ميرم گشت بزنم، برميگردم
524
00:29:58,657 --> 00:30:01,731
ببين، نگرانه... نگرانِ من نباشيد بچه ها
525
00:30:01,737 --> 00:30:03,600
باشه؟ -
سارا -
526
00:30:03,605 --> 00:30:06,631
،اين آدم ها خطرناكن
فكر ميكردم قراره
527
00:30:06,637 --> 00:30:08,436
دستكش رابر خفهام كنه
528
00:30:08,440 --> 00:30:09,675
ميدونم، شرمنده
529
00:30:09,679 --> 00:30:13,210
فقط باور نميكنم كه هلنا براي
دلفين الويتي داشته باشه
530
00:30:13,217 --> 00:30:15,511
بايد خودمون يه حركتي بكنيم -
نه، حق با توئه -
531
00:30:15,516 --> 00:30:17,298
نميتونيم به كسي جز خودمون تكيه كنيم
532
00:30:17,347 --> 00:30:19,464
،بايد..بايد بريم دنبالش
چيزاي ضعيف
533
00:30:19,969 --> 00:30:21,414
نه، نه، نه به سارا بگو
534
00:30:21,510 --> 00:30:23,711
ديگه نميخوام تو هيچوقت همچين كاري رو بكني
535
00:30:26,643 --> 00:30:28,006
من بايد برم
536
00:30:28,010 --> 00:30:29,902
مراقب باش، سارا
537
00:30:29,906 --> 00:30:33,519
هي، دوستتون دارم بچه ها -
آره، منم همينطور -
538
00:30:41,035 --> 00:30:43,762
دوباره سلام
539
00:31:00,861 --> 00:31:03,220
سلام، ريچل
540
00:31:03,225 --> 00:31:05,150
بهت هشدار دادم كه شخصيه
541
00:31:05,155 --> 00:31:08,172
امروز چه روزيه؟
542
00:31:10,621 --> 00:31:12,386
اسم من چيه؟ -
...شب -
543
00:31:12,391 --> 00:31:14,316
يالا ديگه
544
00:31:14,320 --> 00:31:15,811
چي؟
545
00:31:15,815 --> 00:31:18,736
...چه بلايي سره چـ
546
00:31:20,237 --> 00:31:21,874
چشمم اومده
547
00:31:21,878 --> 00:31:24,413
يالا ديگه، رودباش، ميتوني بهتر
548
00:31:24,418 --> 00:31:25,732
از اينا انجامش بدي
549
00:31:28,631 --> 00:31:30,717
اسم من چيه؟
550
00:31:30,722 --> 00:31:33,118
بس كن، بس كن، دلفين
551
00:31:33,124 --> 00:31:36,289
!خب! اينم از اين
552
00:31:36,295 --> 00:31:40,165
اينم از اين، دختر خوب
553
00:31:40,172 --> 00:31:42,456
الان من توام، ميفهمي؟
554
00:31:42,462 --> 00:31:44,332
..من توام
555
00:31:44,336 --> 00:31:46,621
و من كلاً تورو پاك ميكنم، ريچل
556
00:31:46,626 --> 00:31:50,064
مگر اينكه بهم بگي داري با
فرديناند چه نقشهاي ميكشيد
557
00:31:50,070 --> 00:31:51,188
فرديناند؟
558
00:31:51,192 --> 00:31:53,830
آره، داريد با اون چيكار ميكنيد؟
559
00:31:53,835 --> 00:31:55,545
و دروغ هم نگو، چون من ديدمش
560
00:31:55,549 --> 00:31:57,945
...تو... تو ديديش
561
00:31:57,951 --> 00:32:00,028
...تو ديديش -
!يالا -
562
00:32:00,033 --> 00:32:01,951
...هلسينكي
563
00:32:04,839 --> 00:32:06,436
تو نابكار شدي خواهر
564
00:32:06,440 --> 00:32:09,125
تو قرار نبود در موردش بدوني
565
00:32:09,131 --> 00:32:11,449
نه، ديگه چي ميدوني؟
566
00:32:13,536 --> 00:32:15,406
نميخواي باهام حرف بزني؟
567
00:32:16,980 --> 00:32:18,290
نميخواي باهام حرف بزني؟
568
00:32:22,218 --> 00:32:24,423
نوشيدني؟
569
00:32:24,428 --> 00:32:26,458
مثه آخرين دفعه
570
00:32:26,463 --> 00:32:29,020
توي بار كروننهال
571
00:32:33,237 --> 00:32:36,915
اين همه راه اومدي، چرا يه نوشيدني
ديگه رو امتحان نميكني؟
572
00:32:36,921 --> 00:32:40,551
...ريچل
573
00:32:40,558 --> 00:32:42,797
...ريچل، ريچل
574
00:32:44,963 --> 00:32:47,137
چرا تلفن هام رو جواب نميدادي؟
575
00:32:47,142 --> 00:32:48,913
ظاهر، فرديناند
576
00:32:48,918 --> 00:32:51,655
ويسكي بوربن، با يخ
577
00:32:55,050 --> 00:32:57,465
خب، موضوع هلنا بود
578
00:33:00,214 --> 00:33:02,147
تو خودت نيستي
579
00:33:02,152 --> 00:33:07,145
با پائول ديرن خوابيدي؟
580
00:33:07,154 --> 00:33:10,859
اون مشاور من بود، خودت
چي فكر ميكني؟
581
00:33:10,867 --> 00:33:12,315
...من فكر ميكنم
582
00:33:12,319 --> 00:33:14,540
اون فاحشهات بود
583
00:33:29,750 --> 00:33:31,730
دوباره سلام
584
00:33:31,733 --> 00:33:34,552
كي يه كلونه كثيفه؟
585
00:33:34,558 --> 00:33:35,879
توئي
586
00:33:38,465 --> 00:33:42,170
از حرف زدن در مورد هلنا اجتناب ميكني
587
00:33:42,177 --> 00:33:45,236
ميخوام تو به عوض كردن يه
زنداني با كاستور فكر كني
588
00:33:45,242 --> 00:33:48,029
آي بابا! اين ربطي به
589
00:33:48,034 --> 00:33:49,645
كاستور نداره، در مورد هلسينكي ـه
590
00:33:49,648 --> 00:33:50,855
!خودت اين رو ميخواستي
591
00:33:50,859 --> 00:33:53,790
ماريون خيلي ضعيفه، خودت اين رو گفتي
592
00:33:53,797 --> 00:33:57,872
اگه من حركتي نميكرديم، خواهر
هات ممكن بود رئيس رو افشا كنن
593
00:33:57,879 --> 00:33:59,651
هلسينكي تنها گزينهست
594
00:33:59,654 --> 00:34:01,217
گزينههاي ديگهاي هم هست
595
00:34:01,221 --> 00:34:02,959
نه، خيلي ديره
596
00:34:02,964 --> 00:34:05,702
قوي باش، هان؟
597
00:34:05,708 --> 00:34:08,155
دختراي هلسينكي توي 24 ساعت
598
00:34:08,160 --> 00:34:10,140
ريشه كن شدن
599
00:34:10,144 --> 00:34:12,351
شيش كلونس، و 32 ناخواسته
600
00:34:14,294 --> 00:34:16,032
به محض اينكه تخمدان هاي سارا رو در آوردي
601
00:34:16,036 --> 00:34:17,404
بكشش
602
00:34:17,407 --> 00:34:21,951
،فردا كاسيما القاء ميشه
اون به سرعت بدتر ميشه
603
00:34:24,462 --> 00:34:26,394
و آليسون هندريكس؟
604
00:34:26,398 --> 00:34:28,889
در حال انجام ـه
605
00:34:30,727 --> 00:34:34,760
خانواده بيهوش ميشن، پشتش خونهاش
آتيش مي گيره
606
00:34:34,767 --> 00:34:37,316
ثابت كردن
607
00:34:37,320 --> 00:34:39,184
فلانديها بدرد ميخورن
608
00:34:43,628 --> 00:34:45,540
من رو ببخشيد
609
00:34:47,971 --> 00:34:51,126
يه لحظه وقت ميخوام
610
00:35:12,402 --> 00:35:13,803
!بردار ديگه
611
00:35:13,806 --> 00:35:15,321
سلام، شما با
612
00:35:15,324 --> 00:35:17,506
آندرسون هندركس تماس گرفتيد، درحال
حاظر به تلفن دسترسي ندارم، اما براي
613
00:35:17,511 --> 00:35:19,550
من پيغام بگذاريد تا باهاتون تماس بگيرم
614
00:35:19,555 --> 00:35:21,658
آليسون، همين حالا از خونه برو بيرون
615
00:35:21,663 --> 00:35:23,255
...بچه هارو بردار و بزن
616
00:35:27,890 --> 00:35:29,802
اينجا داري با كي حرف ميزني؟
617
00:35:29,806 --> 00:35:32,723
هيچ، هيچكس
618
00:35:34,724 --> 00:35:36,556
اين ديگه چه مسخره بازيه راه انداختي، ريچل؟
619
00:35:45,255 --> 00:35:46,481
ميخواي چكار كني؟
620
00:35:46,485 --> 00:35:48,988
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
621
00:35:48,992 --> 00:35:53,296
يه اتفاقي داره ميافته
622
00:35:53,303 --> 00:35:56,219
اگه مراقب نباشي، هلسينكي تورو
هم قورت ميده
623
00:35:56,224 --> 00:35:58,728
و چيزي كه ميخواي رو بدست نمياري
624
00:35:58,733 --> 00:36:02,287
من سلامتي خواهرام رو ميخوام
625
00:36:02,293 --> 00:36:03,680
نه
626
00:36:03,683 --> 00:36:06,842
تو بچه رو ميخواي
627
00:36:06,848 --> 00:36:09,079
مگه نه؟
628
00:36:09,084 --> 00:36:11,828
چيز بيشتري ميخواي؟
629
00:36:11,833 --> 00:36:14,385
...خب
630
00:36:14,390 --> 00:36:16,943
اگه يه كم فكر كني
631
00:36:16,947 --> 00:36:18,510
كيرا رو يادت ميآد
632
00:36:20,462 --> 00:36:22,696
...خواهش ميكنم
633
00:36:22,701 --> 00:36:24,742
ريچل بدبخته بيچاره
634
00:36:24,746 --> 00:36:27,171
چي اتفاقي واست افتاده؟
635
00:36:29,413 --> 00:36:32,285
كي پشت اين چهرهست؟
636
00:36:32,290 --> 00:36:36,357
من رو نميشناسي فرديناند؟
637
00:36:36,365 --> 00:36:39,636
نه
638
00:36:43,604 --> 00:36:45,757
حالا من رو ميشناسي؟
639
00:36:45,762 --> 00:36:46,989
!آره
640
00:36:55,781 --> 00:36:57,376
حالا من رو ميشناسي؟
641
00:36:57,379 --> 00:36:59,261
آره، آره، آره
642
00:37:03,901 --> 00:37:06,006
بكشش!
643
00:37:06,010 --> 00:37:08,211
كلمه نجات رو يادته؟ -
نه -
644
00:37:32,539 --> 00:37:35,889
!بس كن! يالا، بس كن
645
00:37:35,894 --> 00:37:37,330
يالا
646
00:37:37,333 --> 00:37:38,449
پاشو، برو
647
00:37:40,210 --> 00:37:41,612
قضيه چيه؟
648
00:37:41,616 --> 00:37:43,370
خفه شو و انقد پيچ و تاب نخور
649
00:37:43,375 --> 00:37:45,401
...من از بالا دستور دارم كه
650
00:37:45,481 --> 00:37:48,547
براي انجام يك بررسي امنيتي
از كلون هاي خود آگاه
651
00:37:48,640 --> 00:37:50,234
نه اينكه اونارو بكني
652
00:37:50,268 --> 00:37:52,344
هلسينكي داره اتفاق ميافته، دلفين
653
00:37:52,348 --> 00:37:54,106
ماريون تحت تاثير قرار نگرفت؟
654
00:37:54,111 --> 00:37:56,667
نقشه ميكشي با يك كلون
براي كشتن بقيه كلون ها
655
00:37:56,673 --> 00:37:59,116
حالا كي بهاش رو ميده، اون؟
656
00:37:59,933 --> 00:38:01,210
سگ دست آموزه رئيس؟
657
00:38:01,214 --> 00:38:02,604
،يا تو
658
00:38:02,608 --> 00:38:04,045
فرديناند؟
659
00:38:04,048 --> 00:38:06,094
چون اونا ميكشنت
660
00:38:07,700 --> 00:38:09,888
چي ميخواي؟
661
00:38:35,017 --> 00:38:36,773
ماريون مارو توي "زوريخ" ميبينه
[بزرگترين شهره كشور سوييس]
662
00:38:36,778 --> 00:38:39,063
تو به رئيس گذارش ميدي كه داياد در امانه
663
00:38:39,067 --> 00:38:40,665
،و ليدا كلون خود آگاه
664
00:38:40,668 --> 00:38:43,017
يه تكامل مهم برنامه ست
665
00:38:43,022 --> 00:38:46,298
ميدونم چطوريه -
خوبه، طبقه پايين منتظر بمون -
666
00:38:48,386 --> 00:38:49,663
...ريچل
667
00:38:59,483 --> 00:39:02,679
ريچل مارو حذف ميكرد
668
00:39:02,685 --> 00:39:03,962
تمام كساني كه دوستشون داريم
669
00:39:03,966 --> 00:39:07,321
بله، قبلاً اينكارو ميكردن -
بايد بهم ميگفتي -
670
00:39:07,328 --> 00:39:09,085
من اينكارو فقط براي هلنا كردم
671
00:39:09,089 --> 00:39:10,879
ميدونم، روش حساب كردم
672
00:39:10,883 --> 00:39:13,009
تو گفتي كمك ميكني پيداش كنيم
673
00:39:13,013 --> 00:39:14,882
هنوزم سر قولمم
674
00:39:14,886 --> 00:39:16,483
اما تا وقتي كه بفهمم كاستور
،واقعاً چيه
675
00:39:16,487 --> 00:39:17,815
تو نبايد كاري انجام بدي
676
00:39:17,818 --> 00:39:19,370
و هيچ تلاش ديگهاي نكني
677
00:39:20,865 --> 00:39:23,105
برميگردم
678
00:39:42,141 --> 00:39:43,548
پاهام درد ميكنن
679
00:39:43,552 --> 00:39:46,944
تو جعبه، يه جعبهديگه رو تصور كن
680
00:39:46,951 --> 00:39:48,790
توي جعبه
681
00:39:59,746 --> 00:40:03,106
اون تقريباً 48 ساعته كه تو توئه
682
00:40:03,113 --> 00:40:05,865
خيلي خب
683
00:40:05,870 --> 00:40:08,319
برو
684
00:40:16,131 --> 00:40:18,900
تبريك ميگم
685
00:40:18,905 --> 00:40:20,264
از اولين جعبه فرار كردي
686
00:40:32,694 --> 00:40:36,615
قسم ميخورم يه يارو از يه
دنياي ديگه يا همچين چيزيه
687
00:40:43,308 --> 00:40:45,869
سلام برادر
688
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
ترجمه
.:: 9movie | TvShow | IranFilm ::.