1
00:00:01,240 --> 00:00:06,720
علوم فرازيستي به ما قابليتِ
خودتكاملي ميده

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,967
يخچال هاي قطبي و چشمه هاي آب گرم ميبيني

3
00:00:10,184 --> 00:00:11,528
توي ايسلند گوزن شمالي هم هست

4
00:00:11,815 --> 00:00:14,121
رؤسا يه بازرس به داياد ميفرستن

5
00:00:14,308 --> 00:00:15,216
بايد نقش ريچل رو بازي كنيم

6
00:00:15,216 --> 00:00:17,254
كلون نا به كار كيه؟

7
00:00:17,453 --> 00:00:19,323
... ريچل، مطمئنم سفر خوبي

8
00:00:19,325 --> 00:00:20,602
به خارج از كشور داشتي

9
00:00:20,605 --> 00:00:22,250
تو با يه چشم مصنوعي عالي

10
00:00:22,252 --> 00:00:23,210
بيدار ميشي

11
00:00:23,212 --> 00:00:25,448
مراقب كريستال باش

12
00:00:25,451 --> 00:00:28,249
اومدي پيشم چون فكر ميكني دوست دخترت

13
00:00:28,251 --> 00:00:29,719
يه جاسوس كاستور هست

14
00:00:29,722 --> 00:00:31,159
نميدونم كاستور كيه

15
00:00:31,162 --> 00:00:33,400
همه چي رو بهم بگو

16
00:00:33,403 --> 00:00:34,567
خداي من، كار تو بود؟

17
00:00:34,569 --> 00:00:36,646
اونا بهم گفتن كه ميتونم كمك كنم
مارك نجات پيدا كنه

18
00:00:36,649 --> 00:00:37,511
عاشقش هستم

19
00:00:38,488 --> 00:00:39,638
چقدر وقت دارم؟

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,716
كاستور اصلي رو پيدا ميكنيم

21
00:00:41,719 --> 00:00:43,339
كاستور اصلي اينه؟

22
00:00:43,342 --> 00:00:46,602
رحمم دوقلوي پسر رو
جذب كرد و شكل گرفت

23
00:00:46,603 --> 00:00:47,900
من دوتا خط سلولي دارم

24
00:00:47,903 --> 00:00:49,817
ولي اين مادرت‌ـه

25
00:00:49,818 --> 00:00:51,521
كاستور و ليدا خواهر و برادرن

26
00:00:51,523 --> 00:00:52,851
!اون ليداست

27
00:01:06,800 --> 00:01:08,261
اون روز رو يادت مياد؟

28
00:01:10,134 --> 00:01:12,128
ببخشيد، بابايي
همه شون رفتن

29
00:01:12,128 --> 00:01:13,342
درسته، ببخشيد، عزيزم

30
00:01:13,345 --> 00:01:14,321
اونا فقط واسه ما معني و مفهوم دارن

31
00:01:14,321 --> 00:01:16,270
ليكي، سوزان منو كشت

32
00:01:16,359 --> 00:01:18,013
ما در اين ميان ميسوزيم

33
00:01:18,016 --> 00:01:19,637
و در ميان طوفان تاريكيِ آنها

34
00:01:19,639 --> 00:01:23,501
و شعله هايي زبانه ميكشد

35
00:01:23,504 --> 00:01:25,369
... بعد سقف كاهگلي

36
00:01:25,371 --> 00:01:26,586
ريچل

37
00:01:26,588 --> 00:01:29,184
!دوباره تنهام نزار

38
00:01:29,186 --> 00:01:31,570
!نه

39
00:01:46,185 --> 00:01:47,774
آهاي؟

40
00:01:50,125 --> 00:01:51,948
دكتر؟

41
00:01:57,307 --> 00:01:58,436
آهاي؟

42
00:02:14,680 --> 00:02:18,147
كسي اينجا نيست؟

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
« تـرجمـه از حسين و رضا »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ارائه اي از ناين مووي و ايران فيلم
.:: 9Movie - IranFilm ::.

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,524
دادگاه اينجا رو ماه هاست كه
پلمپ كرده

46
00:03:39,280 --> 00:03:41,552
به نظر دوستت بي تعارف اومده اينجا لنگر انداخته

47
00:03:41,555 --> 00:03:43,382
آهاي، اسكاتي

48
00:03:43,384 --> 00:03:44,813
آفرين پسر

49
00:03:44,816 --> 00:03:46,117
سلام -
در امان ميموني -

50
00:03:46,119 --> 00:03:47,389
كسي اينجا پيدات نميكنه

51
00:03:47,392 --> 00:03:48,471
خيلي خب؟

52
00:03:48,473 --> 00:03:52,287
واسه كاري كه كردي تشكرم كفايت نميكنه

53
00:03:52,290 --> 00:03:53,990
خب، هر كاي كه از دستم بر بياد
براي خواهرها انجام ميدم

54
00:03:53,992 --> 00:03:56,583
تو كه ميدوني
فقط كافيه يه ندا بدي

55
00:03:56,585 --> 00:03:58,364
همين نزديكي ميمونم

56
00:03:58,366 --> 00:03:59,922
تا بعد

57
00:03:59,925 --> 00:04:02,500
خيلي خب، اسكات؟

58
00:04:02,502 --> 00:04:04,567
پس بياريمش داخل؟

59
00:04:04,569 --> 00:04:06,395
اينم از اين، زن پر افتخارمون

60
00:04:06,398 --> 00:04:09,258
بهم دست نزن
من كه فلج نيستم

61
00:04:09,260 --> 00:04:10,452
تهديدم كردي و با زور

62
00:04:10,454 --> 00:04:11,692
سوار يه هواپيما كردي

63
00:04:11,694 --> 00:04:14,110
پشت يه ون لباس مسخره‌ي دلقك‌ها رو
تنم كردي

64
00:04:14,112 --> 00:04:15,938
اونا رو بده ببينم

65
00:04:15,941 --> 00:04:16,815
بگير

66
00:04:18,373 --> 00:04:20,679
چرا ماتت برده، كره اسب؟

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,699
تن لشت رو ببر به چادر

68
00:04:22,701 --> 00:04:24,924
!ازم دور شو! خدايا

69
00:04:24,927 --> 00:04:28,074
چطور شده كه اصلِ من شبيه خودم نيست؟

70
00:04:28,077 --> 00:04:30,300
آره، اين يكي از اون چيزاي باحال درباره‌ي كيمِرا هست
[ كيمرا، اصطلاح معمول براي موجودات مخلوط]

71
00:04:30,303 --> 00:04:32,719
من همينجا هستما

72
00:04:32,720 --> 00:04:33,843
ببخشيد

73
00:04:33,845 --> 00:04:35,610
با دو خط سلولي متفاوت در بدنت

74
00:04:35,612 --> 00:04:38,469
تركيب متفاوتي بروز ميدن

75
00:04:38,472 --> 00:04:40,109
... ولي اگه ژنوم مونث جدا بشه، اين حاصلش ميشه

76
00:04:40,111 --> 00:04:44,766
پس نصف ديگه‌ش كاستوره

77
00:04:44,768 --> 00:04:47,175
هنوز داري نفس ميكشي، مامان
ولي اگه بفهمم كه

78
00:04:47,178 --> 00:04:49,425
حتي تكه‌اي از بدنت
به دست كاستور برسه

79
00:04:49,428 --> 00:04:51,882
آتيشت ميزنم

80
00:04:51,884 --> 00:04:56,461
كسي كسي رو آتيش نميزنه، خيلي خب؟

81
00:04:56,464 --> 00:04:58,470
بجنب، اسكاتي
كسيما تو راهه

82
00:04:58,472 --> 00:05:00,718
اينجا امن نيستيم

83
00:05:00,721 --> 00:05:02,838
حس ميكنم كه كاستور دنبالمون هستش

84
00:05:02,841 --> 00:05:04,172
خودت كه ميدوني ميان دنبالمون

85
00:05:04,175 --> 00:05:05,170
حالا اونا به كنار

86
00:05:05,172 --> 00:05:07,097
رؤسا هم دست از سر
دلفين بر نميدارن

87
00:05:07,099 --> 00:05:08,703
آره، چون چيزي كه اونا ميخواستن
پيش ماست

88
00:05:08,706 --> 00:05:10,470
اصلِ اونا پيش ماست
همه‌شون ميان دنبالمون

89
00:05:10,472 --> 00:05:13,297
خب، ما هم فرار نميكنيم، نه؟

90
00:05:13,300 --> 00:05:14,487
نه، فرار نميكنيم

91
00:05:14,489 --> 00:05:16,222
آماده باش، اسكاتي

92
00:05:25,893 --> 00:05:27,338
رئيس هم توي عمليات هست؟

93
00:05:27,341 --> 00:05:30,518
خب، مطمئن نيستم

94
00:05:30,521 --> 00:05:31,996
ميتونه از خودش مراقبت كنه؟

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,602
البته. شايد

96
00:05:33,605 --> 00:05:35,530
مراقب پسراي خودم ميمونم

97
00:05:35,533 --> 00:05:36,655
خيلي خب

98
00:05:37,621 --> 00:05:38,744
خانم

99
00:05:38,746 --> 00:05:40,157
"آقاي "بنچمن

100
00:05:40,160 --> 00:05:41,370
حالت چطوره؟

101
00:05:41,373 --> 00:05:42,342
خوبم

102
00:05:42,344 --> 00:05:44,202
رئيس رو ديدين؟

103
00:05:44,204 --> 00:05:45,851
سارا اصلِ تو رو پيدا كرده

104
00:05:45,853 --> 00:05:47,145
ازت ميخوام كه

105
00:05:47,148 --> 00:05:49,572
تا دو ساعت ديگه آماده باشي

106
00:05:49,575 --> 00:05:51,805
رئيس ميخواد بدوني كه

107
00:05:51,807 --> 00:05:54,426
چقدر از خدماتت ممنون هست

108
00:06:02,515 --> 00:06:03,969
ميتونم درستش كنم

109
00:06:03,971 --> 00:06:07,204
فقط بگو كه چيكار كنم

110
00:06:07,206 --> 00:06:08,660
سارا با اصلِ تو

111
00:06:08,663 --> 00:06:10,277
به شهر اومده

112
00:06:12,673 --> 00:06:17,558
هيچكدوم از آدماش پيداشون نشده
به جز يكي

113
00:06:17,560 --> 00:06:19,547
فكر ميكني كي باشه؟

114
00:06:19,550 --> 00:06:22,864
مامان فوتباليست

115
00:06:22,866 --> 00:06:27,264
خيلي هيجان زده هستم كه توي اين
هواي آفتابي براي انتخابات اينجام

116
00:06:27,266 --> 00:06:30,014
و ازتون ميخوام كه امروز به بچه‌هاتون فكر كنين

117
00:06:30,016 --> 00:06:31,308
و به هندريكس رأي بدين

118
00:06:31,311 --> 00:06:32,327
تا پيش هم بمونيم

119
00:06:32,329 --> 00:06:33,540
ميتونم يكم از

120
00:06:33,542 --> 00:06:35,886
عشق هم محله‌اي براي
بيي داونز بهره ببرم؟

121
00:06:35,889 --> 00:06:38,588
!ممنون، مگي
!ممنون، گيون

122
00:06:38,590 --> 00:06:40,496
...خيلي از ديدنت خوشحال شدم
مارسي

123
00:06:40,498 --> 00:06:42,146
آليسون، ما كه توي هند نيستيم

124
00:06:42,147 --> 00:06:44,863
هيچ بند و تبصره‌اي براي داد زدن نامزدها
در روز انتخابات وجود نداره

125
00:06:44,866 --> 00:06:48,261
خب، فكر فكر كنم اين چيزيه كه
تو بهش ميگي راه گريز، مارسي

126
00:06:48,263 --> 00:06:50,525
داري قوانين انتخابات رو به
مخاطره ميندازي و نقض ميكني

127
00:06:50,528 --> 00:06:53,194
بچه ها، جدا نميشن! باشه؟

128
00:06:53,196 --> 00:06:55,055
كي صابون تازه دوست داره؟

129
00:06:55,057 --> 00:06:56,866
همه؟

130
00:06:56,868 --> 00:06:57,837
!به هندريكس رأي بدين

131
00:06:57,840 --> 00:06:59,478
نفس عميق بكش

132
00:06:59,480 --> 00:07:00,492
خيلي خب، منتظرش بمون

133
00:07:00,494 --> 00:07:02,365
اين سورپرايز چيه، داني هندريك؟

134
00:07:02,367 --> 00:07:05,020
!نه، سورپرايزت رو خرابش نميكنم

135
00:07:05,023 --> 00:07:07,676
ماهم با خواهر آليسون
سوار اتوبوس انتخاباتي ميشيم؟

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,985
من آره ولي تو نه

137
00:07:09,988 --> 00:07:12,983
بفرما

138
00:07:12,986 --> 00:07:14,702
خيلي خب، فشار بده
اون وسطي رو

139
00:07:17,357 --> 00:07:19,589
خيلي خب، برو، برو، برو

140
00:07:32,972 --> 00:07:35,000
دوست پسرم رو پيدا كردي -
سورپرايز -

141
00:07:35,003 --> 00:07:36,719
... فكر كرديم

142
00:07:36,721 --> 00:07:40,903
برات خوب ميشه

143
00:07:43,746 --> 00:07:45,197
خيلي خب، برو

144
00:07:45,199 --> 00:07:46,838
سلام، هلنا

145
00:07:46,840 --> 00:07:48,008
سلام، "جسي" يدك كش

146
00:07:54,989 --> 00:07:56,517
شِي، منم

147
00:07:57,615 --> 00:07:59,022
با اون دوست دختر روانيت هستي؟

148
00:07:59,023 --> 00:08:00,648
نه، تنهام

149
00:08:06,841 --> 00:08:08,916
ببخشيد، ميدونم كاري نكردي

150
00:08:08,918 --> 00:08:11,757
پس ديگه جاسوس شركتي نيستم؟

151
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
... دلفين

152
00:08:12,840 --> 00:08:15,272
ما روي دانش محرمانه‌اي كار ميكنيم

153
00:08:15,275 --> 00:08:17,042
دلايل زيادي براي وسواسي بودن داريم

154
00:08:17,042 --> 00:08:19,541
دلايل؟
اون ديوونه‌ست

155
00:08:19,543 --> 00:08:21,568
ميدوني چيه؟
اون بهم گفت كه ميخواست

156
00:08:21,571 --> 00:08:23,630
توي حموم خودم رگ هاي منو ببره

157
00:08:26,633 --> 00:08:27,765
چي؟

158
00:08:29,717 --> 00:08:32,636
اصلا نميدونم چي بگم
شرمنده

159
00:08:32,638 --> 00:08:33,852
آره خب، شرط ميبندم شرمنده نستي

160
00:08:36,734 --> 00:08:40,351
چرا بهم نگفتي كه توي ارتشي، شِي؟

161
00:08:40,354 --> 00:08:42,299
اون سابقه‌ي منو بررسي كرده؟

162
00:08:42,301 --> 00:08:44,521
تو كارآموز طب چيني نيستي، مگه نه؟

163
00:08:44,523 --> 00:08:47,280
نه، از اونجا هم استعفا دادم
توي پيوند مغز استخوان هستم

164
00:08:48,789 --> 00:08:50,298
چرا درموردش دروغ گفتي؟

165
00:08:50,496 --> 00:08:52,523
،چون ما توي سافير ثبت نام كرديم
يه نرم افزار قرار گذاشتن

166
00:08:52,526 --> 00:08:55,468
كه توش مشخصات خودت رو مينويسي
و يه آدم ديگه ميشي

167
00:08:55,637 --> 00:08:57,386
آخه به اين خاطر من ميشم يه دروغگو؟

168
00:08:57,388 --> 00:08:59,853
چون راستش فكر كنم از همون روز اول

169
00:08:59,855 --> 00:09:01,606
يه دروغگو بودي

170
00:09:02,257 --> 00:09:06,668
از هيچ جايي نميتونم بفهمم كي هستي، مگه نه؟

171
00:09:08,399 --> 00:09:10,264
كاش ميتونستم بهت بگم

172
00:09:10,267 --> 00:09:13,105
... خب بهم بگو، فقط

173
00:09:15,020 --> 00:09:17,078
بهم بگو

174
00:09:19,920 --> 00:09:22,161
ببخشيد، نميتونم

175
00:09:25,012 --> 00:09:26,965
برو

176
00:09:29,367 --> 00:09:30,247
!برو

177
00:09:44,707 --> 00:09:48,661
دكتر كورمير به خاطر شما
بقيه روز رو كاراش رو كنسل كرده

178
00:09:48,663 --> 00:09:52,343
چقدر باملاحظه هستن

179
00:09:53,625 --> 00:09:55,192
دكتر كورمير

180
00:09:55,195 --> 00:09:57,147
سلام، فرديناند

181
00:09:57,150 --> 00:09:59,357
ميتوني محافظت رو بيرون بفرستي، لطفاً؟

182
00:10:01,680 --> 00:10:03,552
تحت تأثير قرار گرفتم، دلفين

183
00:10:04,404 --> 00:10:08,163
ريچل رو از معادله بيرون كردي و
سارا كاري رو كرد

184
00:10:08,165 --> 00:10:13,319
،كه كس ديگه‌اي نميتونست انجامش بده
اصلِ خودشون رو پيدا كرد

185
00:10:13,322 --> 00:10:15,720
تنها چيزي كه پيدا كردم يه انجمن بود

186
00:10:15,723 --> 00:10:17,210
كه خاكستر شده بود

187
00:10:17,213 --> 00:10:20,685
خدا رو شكر تلفاتي نداشتيم

188
00:10:20,687 --> 00:10:23,454
كلاً هيچ اثري از مواد آلي نبود

189
00:10:23,456 --> 00:10:25,936
زيادي از اين وضعيت بهره بردي؟

190
00:10:25,938 --> 00:10:28,738
هميشه -
دلفين، هيچ جايي وجود نداره -

191
00:10:28,741 --> 00:10:32,373
كه بيشتر از جايي كه يه زن بهم زور ميگه
دوست داشته باشم

192
00:10:32,375 --> 00:10:33,972
... ولي بعضي مواقع

193
00:10:33,975 --> 00:10:36,215
من رو عصباني ميكنه

194
00:10:36,218 --> 00:10:39,499
ريچل استثنايي بود

195
00:10:39,500 --> 00:10:40,858
... اون خيلي

196
00:10:40,861 --> 00:10:44,061
خيلي شكننده بود

197
00:10:45,984 --> 00:10:47,392
من اصلِشون رو ميخوام

198
00:10:47,395 --> 00:10:49,186
وقتي اون رو پيش رؤسا ببرم

199
00:10:49,188 --> 00:10:51,747
مقام خودم رو خواهم داشت

200
00:10:51,750 --> 00:10:53,029
و بعدش از اينكه

201
00:10:53,031 --> 00:10:55,109
بهت زور بگم رنج ميبري

202
00:10:55,112 --> 00:10:56,391
چطوره؟

203
00:10:56,393 --> 00:11:00,617
اينطوري نميشه، فرديناند

204
00:11:03,806 --> 00:11:05,838
فرديناند -
خانم منينگ -

205
00:11:05,840 --> 00:11:08,157
ميخوام يه فرصت معامله بهت بدم

206
00:11:10,843 --> 00:11:13,281
كاملاً به يه بازي كننده تبديل شدي، درسته؟

207
00:11:14,151 --> 00:11:15,369
آخرين باري كه ديدمت

208
00:11:15,372 --> 00:11:17,173
توي طبقه پايين زنداني بودي

209
00:11:17,173 --> 00:11:18,299
واقعاً؟

210
00:11:18,301 --> 00:11:20,285
اين همه راه رو

211
00:11:20,288 --> 00:11:21,310
از آمريكا به انگليس اومدي

212
00:11:21,313 --> 00:11:23,182
چرا از چيزاي منحصر به فرد اينجا
استفاده نميكني؟

213
00:11:25,625 --> 00:11:27,608
كلون بدجنسي هستي؟

214
00:11:27,611 --> 00:11:29,318
خودتي

215
00:11:32,655 --> 00:11:35,959
هردوتون

216
00:11:35,961 --> 00:11:38,024
اون موقع تو بودي؟
نقش ريچل رو بازي ميكردي

217
00:11:38,026 --> 00:11:39,864
كندال مالون" رو نميبري"

218
00:11:39,867 --> 00:11:42,468
فقط به نمونه‌هاي بيولوژيكي نياز داري

219
00:11:42,470 --> 00:11:44,210
با ژنوم‌هاش، رؤسا ميتونن

220
00:11:44,212 --> 00:11:46,813
آزمايش كلونسازي دانكن رو دوباره اجرا كنن

221
00:11:46,815 --> 00:11:48,082
ولي ميخوام كاستور نابود بشه

222
00:11:48,085 --> 00:11:50,558
دشمني با تو بهتر از دو دشمن هست، فرديناند

223
00:11:50,559 --> 00:11:54,463
ويرجينيا كودي سعي داره
عامل بيماري كاستور رو تسليحاتي كنه

224
00:11:54,464 --> 00:11:56,577
ولي بدون علمش

225
00:11:56,580 --> 00:11:59,832
و بدون اصلِ اونا، كاستور نابود ميشه

226
00:11:59,835 --> 00:12:01,786
ميتونم كودي رو برات بيارم

227
00:12:01,788 --> 00:12:04,357
ولي اگه دردسري ايجاد كني

228
00:12:04,360 --> 00:12:06,301
مالون خاكستر ميشه

229
00:12:06,303 --> 00:12:08,055
تمام وجودش

230
00:12:08,056 --> 00:12:10,729
تو تنها درمان ليدا رو نميكشي

231
00:12:10,732 --> 00:12:12,992
من مصون هستم

232
00:12:15,224 --> 00:12:16,178
حالت خوبه؟

233
00:12:16,180 --> 00:12:17,660
فعلا عصبي هستم

234
00:12:17,662 --> 00:12:20,369
گرگرفتگي دارم

235
00:12:20,372 --> 00:12:21,754
حاضري؟

236
00:12:21,756 --> 00:12:23,586
آره

237
00:12:27,779 --> 00:12:30,087
نميزارم هيچكدومشون به خونم دست بزنن

238
00:12:30,090 --> 00:12:33,385
در واقع خون و بافت

239
00:12:33,387 --> 00:12:36,411
اين يكي رو نگاه كن
با اون موهاش مثل دهاتي ها شده

240
00:12:36,414 --> 00:12:41,111
يه دكتر دهاتي ديگه مثل دانكن
داره ژنوم‌هاي من رو ميدزده

241
00:12:42,673 --> 00:12:44,584
هوي، فكر ميكني خنده داره؟
فكر ميكني من خنده دارم؟

242
00:12:44,587 --> 00:12:46,924
نه، نه، در كل نه

243
00:12:47,427 --> 00:12:49,523
فكر ميكنم كه بايد اين لباس رو از تنت در بياريم

244
00:12:49,525 --> 00:12:52,183
چون كاملاً غير ضروريه

245
00:12:52,185 --> 00:12:54,940
براي من غيرضروريه كه
شبيه يه دلقك بشم؟

246
00:12:54,943 --> 00:12:56,852
من كسيما هستم

247
00:12:58,367 --> 00:13:00,627
اجازه هست؟

248
00:13:01,711 --> 00:13:03,543
آره؟

249
00:13:06,331 --> 00:13:07,525
بهتر شد

250
00:13:07,527 --> 00:13:10,344
... ميدوني

251
00:13:10,347 --> 00:13:11,905
به كلون‌هاي تو، ما به هم ميگيم خواهر

252
00:13:11,908 --> 00:13:13,213
هر چي ميخواين به خودتون بگين

253
00:13:13,216 --> 00:13:14,456
شما فقط يه كپي بد از من هستين

254
00:13:14,458 --> 00:13:17,833
باشه

255
00:13:17,835 --> 00:13:20,222
ديگه قضييه اون "كپي بد" رو يه جورايي
پشت سر گذاشتيم

256
00:13:20,225 --> 00:13:23,090
درست تر اينه كه بهت بگيم
خواهر بزرگ

257
00:13:23,092 --> 00:13:24,365
بهم دست بزني فاتحه‌ات خونده‌ست

258
00:13:25,640 --> 00:13:26,808
مشكلي نيست

259
00:13:26,811 --> 00:13:28,650
رديفش ميكنم
هواسم هست

260
00:13:28,652 --> 00:13:31,085
فكر كنم بهتر باشه بمونم

261
00:13:31,087 --> 00:13:32,206
اون آسيبي بهم نميزنه

262
00:13:32,208 --> 00:13:33,725
من بودم اينقدر مطمئن نبودم

263
00:13:38,771 --> 00:13:41,491
هيچي مديونت نيستم

264
00:13:41,494 --> 00:13:42,773
نه، نه

265
00:13:42,775 --> 00:13:45,014
در واقع من بهت مديونم

266
00:13:45,017 --> 00:13:47,096
تو بهم زندگي دادي

267
00:13:47,099 --> 00:13:49,658
...و تو

268
00:13:49,660 --> 00:13:51,500
نزديك ترين چيز به يه درمان برام هستي

269
00:13:55,152 --> 00:13:59,314
خب ميتوني يكم خون به يه خواهر بدي؟

270
00:14:06,152 --> 00:14:08,841
خوبه، ممنون

271
00:14:08,844 --> 00:14:10,715
مطمئني خودشون هستن؟

272
00:14:10,717 --> 00:14:12,557
آره، اونا براي خودشون اسم جعلي گذاشتن

273
00:14:12,559 --> 00:14:13,677
ولي خودشون هستن، آره

274
00:14:13,679 --> 00:14:14,638
اتاق 207

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,598
207

276
00:14:15,600 --> 00:14:16,803
ميخواي چيكار كني؟

277
00:14:16,806 --> 00:14:19,049
فعلا كه اصلاً نميدونم

278
00:14:19,051 --> 00:14:20,221
من ميدونم

279
00:14:20,224 --> 00:14:22,388
ممنون، آرتور
همه چي تموم ميشه، باشه؟

280
00:14:22,391 --> 00:14:23,896
بعداً باهات تماس ميگيريم

281
00:14:25,520 --> 00:14:27,524
هميشه فكر ميكني كه من نميتونم

282
00:14:27,527 --> 00:14:29,803
از پس كاراي سخت بر بيام ولي
ميدوني چيه، سارا؟

283
00:14:29,806 --> 00:14:32,019
اين بار، من فرماندهي ميكنم، باشه؟

284
00:14:36,786 --> 00:14:38,198
!لعنت بر شيطون

285
00:14:38,201 --> 00:14:39,194
كار كرد

286
00:14:39,196 --> 00:14:40,638
خفن بود، في

287
00:14:40,640 --> 00:14:42,131
ممنون

288
00:14:42,134 --> 00:14:44,490
پا شين، بي شعورها
مهمون اومده

289
00:14:44,492 --> 00:14:47,059
تو كتاب رو بهشون دادي
ارزشمندترين چيزي كه داشتيم

290
00:14:47,061 --> 00:14:48,712
كه چي؟
بتوني راه خروجت از

291
00:14:48,714 --> 00:14:50,719
كاستور نصيبت بشه؟

292
00:14:50,721 --> 00:14:52,725
چي فكر ميكني، كودي از مكزيم بهت زنگ ميزنه

293
00:14:52,727 --> 00:14:54,281
و بهت ميگه كه يه راه درمان برات داره؟

294
00:14:54,284 --> 00:14:55,887
اون به درمان كردن علاقه‌اي نداره

295
00:14:55,890 --> 00:14:57,781
نه، اون به سلاح داخل تو علاقه داره

296
00:14:57,783 --> 00:14:59,900
اون نميزاره كه همينطوري راحت بشي، مارك

297
00:14:59,902 --> 00:15:01,586
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
اين حس آزادي رو ميده

298
00:15:03,482 --> 00:15:06,289
... فقط اين چند ماه رو ميخوايم، قبل از

299
00:15:06,291 --> 00:15:07,974
قبل از اينكه منو هم بكشه

300
00:15:07,976 --> 00:15:10,092
مارك، تو ميتوني كمكمون كني

301
00:15:10,095 --> 00:15:11,939
ما ميتونيم جلوي كودي رو بگيريم

302
00:15:11,941 --> 00:15:14,186
ولي بايد بدونيم كه حركت بعديش چيه

303
00:15:14,189 --> 00:15:15,678
خواهش ميكنم

304
00:15:18,360 --> 00:15:19,952
بهش بگو

305
00:15:27,917 --> 00:15:30,193
اگه اون دوتا بتونن ژنوم تو رو رشته و مرتب كنن

306
00:15:30,196 --> 00:15:32,822
ژنتيك لعنتي تو ممكنه راستي راستي كمك كنه

307
00:15:32,824 --> 00:15:36,006
ژن تو هم هست ولي اينطوري باهام رفتار ميكني

308
00:15:36,009 --> 00:15:38,396
نه حمومي، نه خوابي

309
00:15:38,399 --> 00:15:40,387
حموم، همين؟

310
00:15:42,093 --> 00:15:44,289
اين حمومت

311
00:15:44,291 --> 00:15:46,073
خب اونا چي هستن؟

312
00:15:46,076 --> 00:15:47,634
اسيد سولفريك

313
00:15:47,637 --> 00:15:51,139
ماده ژنتيكي به دو صورت ميتونه كاملاً از بين بره

314
00:15:51,141 --> 00:15:53,050
سوزونده بشه يا واكنش شيميايي صورت بگيره

315
00:15:53,052 --> 00:15:55,152
فكر ميكردم كه ميخواي

316
00:15:55,155 --> 00:15:57,064
با اون چوب من رو بكشي

317
00:15:57,066 --> 00:15:58,863
راستش تو فكر قيچي باغبوني بودم

318
00:15:58,866 --> 00:16:00,296
تا يكم روح جان شاد بشه

319
00:16:00,298 --> 00:16:03,594
جان سدلر اون مبارزه رو شروع كرد

320
00:16:03,596 --> 00:16:04,995
من فقط تمومش كردم

321
00:16:04,998 --> 00:16:08,261
هر چي كه حقش بود نصيبش شد

322
00:16:08,263 --> 00:16:10,012
ولي من دوستش داشتم

323
00:16:10,015 --> 00:16:13,359
دوستش داشتم، ولي تو
اون رو ازم گرفتي

324
00:16:13,360 --> 00:16:14,873
اون تو رو از من گرفت

325
00:16:14,876 --> 00:16:17,139
ولي الآن خون باارزش من رو داري

326
00:16:17,141 --> 00:16:19,292
آخرش ميتوني انتقامت رو بگيري

327
00:16:19,294 --> 00:16:21,493
دقيقاً الان نه ولي قول ميدم

328
00:16:21,496 --> 00:16:23,360
اگه اطلاعاتي درز كنه، اگه به نظر برسه كه

329
00:16:23,362 --> 00:16:27,188
،كاستور ما رو رديابي كرده باشه
اونوقت حموم اسيد ميگيري

330
00:16:29,265 --> 00:16:31,816
فرديناند فكر ميكنه ريچل مرده

331
00:16:31,818 --> 00:16:35,484
وخيلي مضطرب هست

332
00:16:35,486 --> 00:16:38,084
به بخش خصوصي منتقلش ميكنم

333
00:16:38,087 --> 00:16:40,797
لطفاً فوراً اينكارو بكن

334
00:16:55,905 --> 00:16:58,057
ريچل؟

335
00:17:17,123 --> 00:17:19,195
خداي من

336
00:17:19,198 --> 00:17:21,748
ريچل، بايد آروم بگيري

337
00:17:21,750 --> 00:17:23,630
!پرستار كجاست! پرستار، كمك ميخوام

338
00:17:23,632 --> 00:17:25,576
من كجا هستم؟ -
چي؟ -

339
00:17:25,579 --> 00:17:27,936
!تو همون دكتري هستي كه توي سالن بود

340
00:17:27,939 --> 00:17:28,927
!چي؟

341
00:17:28,929 --> 00:17:31,448
تو پزشك خانواده هست

342
00:17:31,449 --> 00:17:33,393
كريستال؟

343
00:17:33,396 --> 00:17:35,658
چيكار ميكنم؟ چرا اينجا هستم؟

344
00:17:35,658 --> 00:17:36,717
خيلي خب -
چه اتفاقي افتاد؟ -

345
00:17:36,718 --> 00:17:37,751
برام چه اتفاقي افتاد؟ -
نه، نه، نه -

346
00:17:37,751 --> 00:17:38,723
چشمم چي شده؟

347
00:17:38,723 --> 00:17:39,879
دوباره دراز بكش

348
00:17:39,880 --> 00:17:40,895
!دكتر كورمير -
چيه؟ -

349
00:17:40,895 --> 00:17:42,072
دكتر نيلن رو بيارم؟ -
نه، نه، لطفاً -

350
00:17:42,072 --> 00:17:44,803
بيرون منتظر بمون و به دكتر نيلن چيزي نگو

351
00:17:44,806 --> 00:17:45,989
من كور شدم؟ -
آروم باش -

352
00:17:45,991 --> 00:17:46,962
كور شدم؟

353
00:17:46,964 --> 00:17:48,373
فقط دراز بكش -
چي شده؟ -

354
00:17:48,376 --> 00:17:49,348
نفس بكش

355
00:17:49,350 --> 00:17:51,100
ببينيمش چي شده، باشه؟

356
00:17:51,102 --> 00:17:52,641
نفس بكش، آروم باش

357
00:17:55,273 --> 00:17:57,917
خداي من، خداي من
من ميتونم ببينم

358
00:17:57,919 --> 00:17:58,891
خيلي خب

359
00:17:58,893 --> 00:18:00,270
حالت خوبه -
!نه، اصلاً هم خوب نيستم -

360
00:18:00,273 --> 00:18:02,868
چرا اين اتفاقات عجيب براي من ميفتن؟

361
00:18:02,870 --> 00:18:05,300
چي توي بيني منه؟

362
00:18:05,303 --> 00:18:07,714
چيه كه توي بيني منه؟

363
00:18:28,105 --> 00:18:28,997
فنچ

364
00:18:35,341 --> 00:18:36,597
من كجا هستم؟

365
00:18:39,181 --> 00:18:41,986
!بهم بگو كجا هستم

366
00:18:43,240 --> 00:18:44,613
كي منو اينجا نگه ميداره؟

367
00:18:47,634 --> 00:18:48,909
وايسا، يه فرار از زندان؟

368
00:18:48,909 --> 00:18:50,561
آره -
لعنت بر شيطون -

369
00:18:50,563 --> 00:18:52,557
اره، خيلي لعنت

370
00:18:53,051 --> 00:18:55,240
من خواهرم رو از زندون فراري دادم

371
00:18:55,243 --> 00:18:58,000
و الآن خانم اس مادر جديدم شده

372
00:18:58,002 --> 00:18:59,654
و من اينجا زندگي ميكنم

373
00:18:59,656 --> 00:19:00,871
و صابون درست ميكنيم

374
00:19:00,874 --> 00:19:04,037
به بچه ها كاراته ياد ميدم

375
00:19:04,040 --> 00:19:06,634
عجب، زندگي خوبيه

376
00:19:08,907 --> 00:19:12,476
سر حالي، واقعاً خوشحالم كه ديدمت

377
00:19:29,406 --> 00:19:30,977
خيلي خب

378
00:19:32,278 --> 00:19:33,541
خيلي خب

379
00:19:33,543 --> 00:19:35,198
!وايسا

380
00:19:35,200 --> 00:19:38,084
درون خودم عزيزهاي مصنوعي دارم

381
00:19:38,087 --> 00:19:39,047
ولي تو اولين عزيزمي

382
00:19:39,049 --> 00:19:41,131
خدايا، عزيزم

383
00:19:41,133 --> 00:19:42,654
داري باهام صابون درست ميكني

384
00:19:44,020 --> 00:19:44,980
وايسا، وايسا

385
00:19:44,982 --> 00:19:46,230
اين كجاست؟ -
اينجا -

386
00:19:46,233 --> 00:19:47,274
كجاست؟

387
00:19:48,960 --> 00:19:51,763
اين تلفن جديد خواهر برادر هام ـه

388
00:19:51,766 --> 00:19:53,319
چي؟

389
00:19:53,321 --> 00:19:55,403
خانواده‌ام بهم نياز دارن

390
00:19:55,406 --> 00:19:57,328
وايسا، الان؟

391
00:19:58,933 --> 00:20:00,744
اوه

392
00:20:00,747 --> 00:20:05,075
من خيلي واسه اين صبر كردم

393
00:20:05,077 --> 00:20:06,630
ميتونم بيشتر هم صبر كنم

394
00:20:06,633 --> 00:20:09,645
پس منم ميتونم

395
00:20:13,898 --> 00:20:16,220
اينجا، لبخند بزن آليسون

396
00:20:16,223 --> 00:20:17,504
يه عكس ديگه، لطفاً

397
00:20:17,506 --> 00:20:19,027
يه عكس ديگه

398
00:20:19,030 --> 00:20:20,342
!عاليه! تشكر

399
00:20:20,345 --> 00:20:21,994
خيلي‌خب، پنج دقيقه براي بوسيدن بچه‌ها وقت داري

400
00:20:21,996 --> 00:20:23,357
خيلي خب

401
00:20:23,360 --> 00:20:25,699
سه جايگاه ديگه هست كه قبل از
تموم شدن راي گيري بايد بريم

402
00:20:25,701 --> 00:20:26,655
خيلي خب -
خيلي خب -

403
00:20:26,657 --> 00:20:28,296
ممنون سارا، ممنون

404
00:20:28,298 --> 00:20:30,208
آليسون، احساس خيلي خوبي نسبت به

405
00:20:30,209 --> 00:20:31,163
شانت دارم

406
00:20:31,165 --> 00:20:32,388
ممنون، دنتون

407
00:20:32,391 --> 00:20:33,632
واقعاً از پشتيبانيت تشكر ميكنم

408
00:20:33,635 --> 00:20:34,508
انگشت هات رو كنار هم بذار

409
00:20:35,577 --> 00:20:36,691
اوه، لوردي

410
00:20:36,693 --> 00:20:39,079
!خيلي خب، همه برن به اتوبوس

411
00:20:39,081 --> 00:20:41,040
خيلي خب، آره، بريم
بزن بيريم، برو

412
00:20:41,042 --> 00:20:43,063
برو، برو

413
00:20:47,971 --> 00:20:49,116
اس، ما برگشتيم

414
00:20:54,056 --> 00:20:56,125
فقط بهمون اعتماد كن

415
00:20:56,128 --> 00:20:57,480
ميدونيم داريم چكار ميكنيم

416
00:20:58,882 --> 00:21:00,426
خيلي خب، همگي

417
00:21:00,429 --> 00:21:01,383
!بروي صندلي باشن

418
00:21:01,384 --> 00:21:03,532
!در تمام طول راه برگشت، لطفاً

419
00:21:03,535 --> 00:21:04,886
ممنون

420
00:21:07,646 --> 00:21:08,710
همه سوار شدن؟

421
00:21:08,712 --> 00:21:10,032
آره عزيزم، عجله كن
بزن بريم

422
00:21:20,307 --> 00:21:21,343
از طرف داني ـه

423
00:21:21,345 --> 00:21:23,048
رودي داره آليسون رو تعقيب ميكنه

424
00:21:23,050 --> 00:21:24,003
آره همينطوري كه گفت

425
00:21:24,005 --> 00:21:25,277
ميره دنبال ضعيف ترين فرد

426
00:21:25,280 --> 00:21:26,850
من هنوز به اون اعتماد ندارم

427
00:21:26,851 --> 00:21:28,120
خيلي خب، ميشه بريم سراغش؟

428
00:21:28,121 --> 00:21:29,275
وقت زيادي نيست

429
00:21:34,921 --> 00:21:35,991
لعنتي

430
00:21:38,390 --> 00:21:39,988
حالا چشم

431
00:21:41,236 --> 00:21:42,754
هنوزم اونجاست

432
00:21:45,027 --> 00:21:47,024
تو خوبي، عزيزم؟ -
همم -

433
00:21:47,026 --> 00:21:49,310
ما... ما يه اندك توقفي ميكنيم

434
00:21:49,313 --> 00:21:51,660
فقط يه توقف كوچيك

435
00:21:54,540 --> 00:21:57,017
مشكلي باهاش نداري؟ -
نه، داني. مشكلي پيش نمياد -

436
00:21:57,020 --> 00:21:58,665
خيلي خب

437
00:21:58,667 --> 00:22:00,215
خيلي خب، همگي

438
00:22:00,218 --> 00:22:02,422
بريم سراغ محل راي گيري بعدي

439
00:22:04,582 --> 00:22:06,131
يالا

440
00:22:43,468 --> 00:22:46,345
هلنا

441
00:22:46,348 --> 00:22:49,624
جا خوردم، ولي فكر كنم به موقع باشه

442
00:22:49,625 --> 00:22:53,861
اميدوار بودم باز ببينمت

443
00:22:53,863 --> 00:22:57,026
فرمانرواي زندان

444
00:22:57,029 --> 00:22:59,777
فقط يكي از ما زنده ميمونه

445
00:23:01,377 --> 00:23:04,174
داره واست اتفاق ميوفته

446
00:23:09,341 --> 00:23:11,131
من چسب نميزنم

447
00:23:11,133 --> 00:23:14,487
وقتي گردنت رو قطع كنم پشيمون ميشي

448
00:23:29,040 --> 00:23:30,605
رودي، چي شده؟

449
00:23:30,608 --> 00:23:34,315
من دنبال آليسون رفتم و هلنا رو پيدا كردم

450
00:23:34,318 --> 00:23:38,393
اما مامان، اما اون من رو درست به طرف جايزه راهنمايي كرد

451
00:23:38,395 --> 00:23:39,752
!بگيرش عقب

452
00:23:39,753 --> 00:23:42,037
،اون چيز رو از جلو صورتم ببرن
حروم زاده كوچولو

453
00:23:42,040 --> 00:23:43,112
رودي، كجايي؟

454
00:23:43,115 --> 00:23:45,519
الان واست موقعيت رو ميفرستم

455
00:23:49,370 --> 00:23:51,022
اون تو راهه

456
00:23:58,323 --> 00:24:00,439
خيلي وقت واست نمونده

457
00:24:02,095 --> 00:24:04,611
تقريباً كارت تمومه

458
00:24:25,198 --> 00:24:27,764
!آه

459
00:24:27,766 --> 00:24:28,999
!قفل شكن

460
00:24:31,246 --> 00:24:32,416
برو، برو

461
00:24:41,835 --> 00:24:44,321
داري مثل يه اسباب بازي از بين ميري

462
00:24:48,574 --> 00:24:50,706
اوه، لعنتي

463
00:24:52,425 --> 00:24:55,600
ويرجينيا كودي

464
00:24:55,602 --> 00:24:57,397
من فرناند هستم

465
00:24:57,400 --> 00:25:00,045
چيزي كه دنبالش هستيد رو اينجا پيدا نميكنيد

466
00:25:06,384 --> 00:25:08,628
كار درست رو كردي، مارك

467
00:25:08,631 --> 00:25:10,313
آره

468
00:25:19,861 --> 00:25:22,427
دوران بچگيت رو يادت مياد؟

469
00:25:22,429 --> 00:25:24,672
هر دقيقه‌اش رو يادمه

470
00:25:24,675 --> 00:25:25,684
من يادمه

471
00:25:25,686 --> 00:25:27,561
خوابيده بوديم

472
00:25:27,563 --> 00:25:29,774
برادر هام يك صدا نفس ميكشيدن

473
00:25:29,776 --> 00:25:32,662
ما تو خواب راه ميرفتيم

474
00:25:32,664 --> 00:25:35,822
و مثه سگ هاي پشمالو يه گوشه اتاق ميوفتاديم

475
00:25:38,440 --> 00:25:41,910
وقتي من نه سالم بود

476
00:25:41,912 --> 00:25:44,202
مجبور بودم به سگ هاي پشمالو شليك كنم

477
00:25:44,205 --> 00:25:47,314
ما هم دقيقاً مثل تو هستيم، هلنا

478
00:25:49,575 --> 00:25:52,472
تو زن هارو مسموم ميكني

479
00:25:52,474 --> 00:25:54,241
قصدي داشتيم

480
00:25:54,243 --> 00:25:57,024
درست مثل تو

481
00:25:57,026 --> 00:25:57,957
نه

482
00:25:59,924 --> 00:26:01,887
شما زنا كار هستيد

483
00:26:23,454 --> 00:26:26,122
خيلي خب پس، كاستور كارش تمومه

484
00:26:26,125 --> 00:26:27,547
و فرناند كودي رو داره

485
00:26:27,549 --> 00:26:30,052
پس به محض اينكه نمونه اصلي رو بهش بديم

486
00:26:30,054 --> 00:26:32,017
اين قضيه بايد بشه

487
00:26:32,020 --> 00:26:34,097
هي

488
00:26:34,099 --> 00:26:36,470
،اما از اونجايي كه چند دقيقه‌اي وقت داريم
چرا بلاخره

489
00:26:36,473 --> 00:26:38,910
با هم يه گپي نزنيم

490
00:26:38,913 --> 00:26:41,383
ما سه تا -
در چه مورد -

491
00:26:41,385 --> 00:26:44,134
در مورد تو، عقشم
درسته، مامان؟

492
00:26:47,328 --> 00:26:51,339
اون خواهر كلونيه توئه، كه معنيش اينه كه

493
00:26:51,342 --> 00:26:53,746
تو خاله دخترشي

494
00:26:53,749 --> 00:26:55,760
خاله دخترشم؟

495
00:26:55,764 --> 00:26:57,349
خواهش ميكنم، مامان

496
00:26:57,351 --> 00:26:58,986
هرچي رو كه نگفتي رو بگو

497
00:26:58,989 --> 00:27:00,706
به دخترم كمك كن كه بفهمه كيه

498
00:27:06,029 --> 00:27:07,878
همه اينا برميگرده به دانكن

499
00:27:07,880 --> 00:27:10,964
خيلي خب

500
00:27:10,967 --> 00:27:12,500
پنج، شيش سال بعد اينكه از من برداشت كرد

501
00:27:12,503 --> 00:27:13,451
دانكن برگشت

502
00:27:13,453 --> 00:27:17,407
اعتراف كرد كه من رو كلون كرده

503
00:27:17,410 --> 00:27:19,702
بعدش هم ترس جونش رو داشت

504
00:27:19,705 --> 00:27:20,653
ترس از كي؟

505
00:27:20,654 --> 00:27:23,392
"بهش ميگفتن "ئولوشنيست

506
00:27:23,395 --> 00:27:25,450
اون پارانويدي بود

507
00:27:25,452 --> 00:27:27,935
نميدونست به كي اعتماد كنه

508
00:27:27,937 --> 00:27:29,834
اون ميگفت اونا همه‌چيز رو آلوده كردن

509
00:27:29,837 --> 00:27:32,842
،دانش رو مسموم كردن
زنش سوزان رو فاسد كردن

510
00:27:32,845 --> 00:27:35,375
...اما

511
00:27:35,377 --> 00:27:38,857
،اون من رو پنهان كرد، منبع رو
از چشم همه

512
00:27:38,859 --> 00:27:41,073
حتي زنش، دانكن ميگفت يه بچه

513
00:27:41,076 --> 00:27:42,704
كه خارج از اين قضاياست

514
00:27:42,706 --> 00:27:46,377
توي سيستم شيرگاه گم شده

515
00:27:46,380 --> 00:27:49,510
اون رو واسه دختر سركشم فرستادم

516
00:27:49,513 --> 00:27:52,788
تو وظيفخ داشتي دانكن رو از چشم اونا پنهان كني

517
00:27:52,790 --> 00:27:53,864
،و در عوضش

518
00:27:53,866 --> 00:27:56,318
اون كلونه گمشده رو به طرف تو راهنمايي كرد

519
00:27:58,171 --> 00:28:02,839
تو ما رو به هم روسوندي

520
00:28:02,842 --> 00:28:04,311
نميتونستم انتظار بخشيده شدن داشته باشم

521
00:28:04,314 --> 00:28:07,397
اما ميخواستم تو اون رو داشته باشي

522
00:28:07,400 --> 00:28:09,297
اون هم خون تو هم هست

523
00:28:09,299 --> 00:28:11,071
يه قسمت كوچيك از من

524
00:28:11,074 --> 00:28:14,316
تنها چيزي بود كه تو زندگي ناپاكم مونده بود

525
00:28:14,318 --> 00:28:19,065
يا خدا، مامان

526
00:28:29,040 --> 00:28:31,009
لعنتي، اونا اينجان

527
00:28:43,347 --> 00:28:45,254
خب

528
00:28:45,257 --> 00:28:47,005
ما ميدونيم ريچل به عنوان "كرستا گودريچ" به

529
00:28:47,007 --> 00:28:49,627
اطريش پرواز كرده

530
00:28:49,628 --> 00:28:50,977
يه ماشين به مقصد "اينسبورك" گرفته

531
00:28:50,980 --> 00:28:52,886
مسلماً توي يه بيمارستان خصوصي بستري بوده

532
00:28:52,888 --> 00:28:55,270
و ناپديد شده

533
00:28:55,273 --> 00:28:57,338
هرگز چيزي نميفهمي، دلفين

534
00:28:57,341 --> 00:28:59,405
مگر اينكه منتقت رو مقابقت بدي

535
00:28:59,407 --> 00:29:00,962
بهم بگو با كي كار ميكني

536
00:29:00,965 --> 00:29:03,935
صحفه نمايشگر رو روشن كن

537
00:29:03,938 --> 00:29:06,162
نااميد نميشي

538
00:29:11,775 --> 00:29:12,760
من كجام؟

539
00:29:14,192 --> 00:29:15,939
كي داره من رو نگه ميداره؟

540
00:29:17,255 --> 00:29:18,155
ما اونجا بوديم

541
00:29:18,155 --> 00:29:19,468
آهاي -
از همون اولِ اولش -

542
00:29:20,234 --> 00:29:22,028
رئيس دنبال سودش ـه

543
00:29:22,031 --> 00:29:24,096
ارتش هم دنبال سلاح هاش ـه

544
00:29:24,098 --> 00:29:26,114
ما همه رو از داخل هدايت كرديم

545
00:29:28,023 --> 00:29:29,056
ئولوشنيست

546
00:29:33,477 --> 00:29:35,257
زيرزمينه، آقايون

547
00:29:35,259 --> 00:29:36,814
بد هم رفتار نكنيد

548
00:29:39,122 --> 00:29:41,600
ئولوشنيست چيزي جز كه علم محبوب نيست

549
00:29:41,600 --> 00:29:43,188
من با آلدوس وقت گذروندم

550
00:29:43,190 --> 00:29:45,088
،ليكي يه چهره مفيد براي كاشت تخم ها بود

551
00:29:46,064 --> 00:29:47,452
اما ما اون هم فراتر رفتيم

552
00:29:47,617 --> 00:29:50,189
ما از همون روز اول به تمام بازيكن ها

553
00:29:50,191 --> 00:29:52,066
نفوذ داشتيم و باهاشون كار كرديم

554
00:29:52,068 --> 00:29:55,117
كاستور و ليدا براي ما حكم آدم و حوا رو دارن

555
00:29:55,120 --> 00:29:56,528
!سلام

556
00:29:56,531 --> 00:29:58,453
سارا

557
00:29:58,455 --> 00:30:01,049
سيوبهان سادلر، من طرفدارتم

558
00:30:01,051 --> 00:30:02,813
كندل مالونِ

559
00:30:02,816 --> 00:30:05,427
شما قطعاً يه زنه لايق هستيد

560
00:30:05,429 --> 00:30:06,869
آماده‌ايد؟

561
00:30:06,872 --> 00:30:08,906
اين كارِ مارو تموم ميكنه

562
00:30:08,908 --> 00:30:09,867
من به شما اطمينان ميدم

563
00:30:09,869 --> 00:30:13,714
همكار من نجيب خواهد بود

564
00:30:13,717 --> 00:30:15,527
برودي دلفين و روئسا

565
00:30:15,529 --> 00:30:17,562
ندونسته ژنوم رو توي دستان منتظر

566
00:30:17,565 --> 00:30:19,165
ما ميذارن

567
00:30:19,168 --> 00:30:20,768
آخرش چي؟

568
00:30:20,771 --> 00:30:23,494
هرجا كه فكرش رو ميكني كه دانش هست

569
00:30:23,496 --> 00:30:25,258
ضمانت ميدم كه اشتباه ميكني

570
00:30:29,908 --> 00:30:31,398
حرفت رو باور نميكنم

571
00:30:31,401 --> 00:30:32,792
من يجا برات دارم

572
00:30:32,795 --> 00:30:35,197
پيشنهاد فقط يكبار داده ميشه

573
00:30:35,200 --> 00:30:36,488
كار تو ديگه تمومه

574
00:30:38,795 --> 00:30:40,357
نگهبان؟

575
00:30:43,585 --> 00:30:45,840
نگهبان؟

576
00:31:18,707 --> 00:31:20,915
تا فردا هم دووم نمياري

577
00:31:28,060 --> 00:31:29,381
اينم از اين

578
00:31:29,384 --> 00:31:31,639
خيلي هم بد نبود، نه؟

579
00:31:45,565 --> 00:31:46,637
بله؟ -
سارا؟ -

580
00:31:46,639 --> 00:31:48,249
سارا

581
00:31:48,252 --> 00:31:50,555
نميتوني ماده ژنتيكي رو به فرناند بدي

582
00:31:53,169 --> 00:31:54,135
چرا؟

583
00:31:54,137 --> 00:31:55,505
چون هم ليدا و هم كاستور

584
00:31:55,508 --> 00:31:57,085
با ئولوشنيست هم دست هستند

585
00:31:57,088 --> 00:31:59,054
ببين، ما همه جزو يه دستور كار بزرگتر هستيم

586
00:31:59,056 --> 00:32:00,796
فرناند فقط يه اجيز شده‌ست كه

587
00:32:00,798 --> 00:32:02,488
ژنوم اصلي رو بدست بياره

588
00:32:02,490 --> 00:32:06,277
بهش بگو كه ريچل زنده‌ست و
دست ئولوشنيست ـه

589
00:32:06,280 --> 00:32:07,761
خيلي خب

590
00:32:07,764 --> 00:32:09,213
كي بود، عشقم؟

591
00:32:09,215 --> 00:32:11,149
دلفين بود

592
00:32:11,150 --> 00:32:12,648
ريچل زنده‌ست

593
00:32:12,651 --> 00:32:15,824
ريچل؟

594
00:32:15,827 --> 00:32:17,115
اون دست ئولوشنيست ـه

595
00:32:17,118 --> 00:32:19,292
دلفين گفت تو فقط يه وسليه‌اي

596
00:32:22,003 --> 00:32:23,775
داري به چي نگاه ميكني؟

597
00:32:23,777 --> 00:32:27,758
پنبه بذار رو زخم

598
00:32:27,761 --> 00:32:31,306
اونا فقط به ليدا نفوذ نكردن

599
00:32:31,308 --> 00:32:32,757
،اونا با كاستور هم همينكار رو كردن
هردو پروژه

600
00:32:32,760 --> 00:32:34,995
با عقل جور در مياد، نه؟

601
00:32:34,997 --> 00:32:38,509
اون وسواس هاي بي از حد ژنتيكي

602
00:32:38,511 --> 00:32:40,394
من از ئولوشنيست ها متنفرم

603
00:32:40,396 --> 00:32:43,749
ازشون متنفرم

604
00:32:43,752 --> 00:32:45,539
!ازشون متنفرم

605
00:32:45,541 --> 00:32:48,142
،ازشون متنفرم، ازشون متنفرم

606
00:32:48,144 --> 00:32:49,820
!ازشون متنفرم

607
00:32:49,822 --> 00:32:52,407
يا مسيح، مريم باكره
!و يوسف

608
00:32:52,409 --> 00:32:54,643
نفوذي توي كاستور
نفوذي توي روئسا

609
00:32:54,646 --> 00:32:59,005
نفوذي درست كنار من

610
00:32:59,008 --> 00:33:01,402
ما همه جا هستيم -
!ميدونستم -

611
00:33:01,404 --> 00:33:03,589
اونا مثل كنه هستن، وقتي يه كنه داشته باشي ازش خبري نداري

612
00:33:03,592 --> 00:33:05,555
اين همه‌چيز رو تغيير ميده، درسته؟

613
00:33:05,558 --> 00:33:07,744
ما الان نميتونيم به خوبي

614
00:33:07,746 --> 00:33:09,820
ماده گرانبها ژنتيكي شما رو تحويل بديم، ميتونيم؟

615
00:33:09,823 --> 00:33:11,546
!من نميدونم چه خبره

616
00:33:11,548 --> 00:33:13,975
كه ما رو بهترين دوستاي هم ميكنه

617
00:33:15,942 --> 00:33:17,969
فك كنم يه برنامه‌اي براي قايم كردن مادرت داري؟

618
00:33:17,971 --> 00:33:19,774
ممكنه داشته باشيم -
خوبه -

619
00:33:19,776 --> 00:33:21,769
خيلي دور، لازم نيست من بدونم كجا

620
00:33:21,772 --> 00:33:23,608
اما در دسترس باشه

621
00:33:23,609 --> 00:33:25,317
ممكنه بخوايد بريد

622
00:33:25,319 --> 00:33:27,601
اينكار قرار نيست خوشگل باشه

623
00:33:30,271 --> 00:33:31,866
اوه، انقد ناله نكن

624
00:33:37,040 --> 00:33:38,779
خيلي خب، جوجه؟

625
00:33:40,041 --> 00:33:44,612
!ببخشيد! داره مياد

626
00:33:44,614 --> 00:33:46,995
خيلي خب، اينجاست

627
00:33:47,213 --> 00:33:48,453
خيلي خب، اينم از اين -
واو -

628
00:33:48,454 --> 00:33:49,883
همگي، همگي آروم
همينه

629
00:33:50,068 --> 00:33:51,769
تلفن كارت داره

630
00:33:51,771 --> 00:33:52,927
!الو

631
00:33:53,294 --> 00:33:57,102
بله، بله
خودم هستن

632
00:33:57,104 --> 00:33:59,615
ميفهمم

633
00:33:59,618 --> 00:34:01,107
متوجه‌ام

634
00:34:01,109 --> 00:34:02,404
ممنون

635
00:34:04,676 --> 00:34:05,488
56

636
00:34:07,109 --> 00:34:09,039
56 چي؟

637
00:34:10,009 --> 00:34:14,757
!من مارسي كوتس رو با اختلاف 56 راي شكست دادم

638
00:34:14,760 --> 00:34:16,493
!يوهوو

639
00:34:25,964 --> 00:34:27,264
قبل اينكه به پليس زنگ بزنم برو

640
00:34:27,265 --> 00:34:30,831
شي، خواهش ميكنم، نميخوام بيام تو

641
00:34:30,833 --> 00:34:32,451
فقط به حرفم گوش كن

642
00:34:32,454 --> 00:34:34,803
ميدونم كاري كه كردم غير قابل ببخشه

643
00:34:34,806 --> 00:34:38,987
اما همينطور هم ميدونم كسيما
خيلي بهت اهميت ميده

644
00:34:38,989 --> 00:34:40,364
...و فكر ميكنم

645
00:34:42,503 --> 00:34:43,690
فكر ميكنم شما دوتا به هم ميايد

646
00:34:43,693 --> 00:34:45,587
واسم مهم نيست كه چه فكري ميكني -
فقط اين رو بدون -

647
00:34:45,589 --> 00:34:47,207
من ديگه توي راه‌تون نيستم

648
00:34:47,210 --> 00:34:50,938
اما راه‌تون بايد با حقيقت شروع بشه

649
00:34:50,941 --> 00:34:54,181
ميخوام اين رو بهش بدي

650
00:34:55,805 --> 00:34:57,587
و بهش بگي كه من گفتم همه‌چيز رو بهت بگه

651
00:34:57,589 --> 00:34:59,663
اگه خواست بگه

652
00:34:59,665 --> 00:35:03,262
تصميم با خودشه

653
00:35:03,265 --> 00:35:04,721
باهاش خوب باش

654
00:35:24,346 --> 00:35:25,933
مادر و خواهر اصلي‌مون

655
00:35:25,934 --> 00:35:26,906
نمياد؟

656
00:35:26,909 --> 00:35:28,397
امروز روز سختي داشت

657
00:35:28,400 --> 00:35:30,831
قبل سفر طولانيش بايد استراحت كنه

658
00:35:33,804 --> 00:35:34,757
شكر، لطفاً

659
00:35:34,759 --> 00:35:37,825
شكر؟

660
00:35:37,828 --> 00:35:40,161
نه، نه، براي اون نه

661
00:35:40,164 --> 00:35:41,958
اوه آره، ببخشيد هيولا

662
00:35:41,960 --> 00:35:45,296
آره، چون توي "كيمرا"، هر خط سلولي

663
00:35:45,299 --> 00:35:47,443
تمام فنوتيپ هارو تحت تاثير قرار ميده

664
00:35:47,445 --> 00:35:49,032
پيامدهاي اپي ژنتيك خودشون

665
00:35:49,035 --> 00:35:49,986
مغز رو ميتركونن

666
00:35:49,989 --> 00:35:51,211
داني، تو يه آدم غير نظامي هستي

667
00:35:51,213 --> 00:35:53,676
ميشه يه چيزي بگي آدم بفهمه

668
00:35:53,678 --> 00:35:55,631
گوشت گاو بمب ـه

669
00:35:55,634 --> 00:35:56,903
ممنون

670
00:35:56,905 --> 00:35:59,399
خيلي ساكت بودي

671
00:35:59,401 --> 00:36:01,465
يه سري از ما همه اينا رو از دست داديم

672
00:36:03,263 --> 00:36:05,408
به سلامتي بث

673
00:36:05,410 --> 00:36:09,732
كاش ميشناختمش

674
00:36:09,734 --> 00:36:13,071
به سلامتي بث، كه تمام قدرتش رو به ما ميده

675
00:36:13,073 --> 00:36:15,454
به سلامتي بث

676
00:36:15,457 --> 00:36:18,157
به سلامتي بث

677
00:36:18,160 --> 00:36:20,975
به سلامتي خواهرم

678
00:36:20,977 --> 00:36:22,745
!و به سلامتي صورت كوچيك كيرا

679
00:36:26,577 --> 00:36:28,619
ديگه كي سخنراني ميكنه؟

680
00:36:28,621 --> 00:36:30,036
كي..كي حرف ميزنه؟

681
00:36:30,038 --> 00:36:32,126
عزيزم، چرا تو نميزني
امروز تو برنده بزرگي

682
00:36:32,129 --> 00:36:33,254
زود باش آليسون، يالا

683
00:36:33,256 --> 00:36:34,573
چند كلمه‌اي برامون بگو، بگو ديگه

684
00:36:34,576 --> 00:36:35,989
ما خيلي بهت افتخار ميكنيم

685
00:36:35,992 --> 00:36:36,956
اوه...باشه

686
00:36:36,958 --> 00:36:39,402
خيلي خب

687
00:36:39,404 --> 00:36:41,816
من كلي سخنراني كردم

688
00:36:41,819 --> 00:36:44,793
اما اين از صميم قلبم ـه

689
00:36:44,796 --> 00:36:47,175
ميدونم امانت دار مدرسه بودم چيز زيادي نيست

690
00:36:47,178 --> 00:36:49,944
اما اين چيزي ـه كه ما براي جنگيديم

691
00:36:49,946 --> 00:36:53,371
يه پروزي كوچيكه بين اين اتفاق هاي ناگوار

692
00:36:57,397 --> 00:36:59,519
ممنونم، خواهر ها

693
00:36:59,521 --> 00:37:01,902
براي شجاعت‌تون

694
00:37:01,905 --> 00:37:06,763
براي اينكه حمايتمون كرديد، واسه اينكه
كاري كرديد حس كنيم عادي هستيم

695
00:37:06,765 --> 00:37:10,624
،ميدونم بعدش هر اتفاقي هم بيوفته
ما باهاش رو به رو ميشيم

696
00:37:10,627 --> 00:37:12,604
به عنوان يه خانواده

697
00:37:12,606 --> 00:37:16,901
و همينطور از داني، همسر فوق العاده‌ام

698
00:37:16,903 --> 00:37:19,525
براي اينكه هميشه بهترين كار رو انجام ميده

699
00:37:19,527 --> 00:37:22,905
و تمام راه رو در كنار من ميمونه

700
00:37:24,435 --> 00:37:26,686
او

701
00:37:27,895 --> 00:37:29,745
خيلي خب، بخوريد

702
00:37:29,747 --> 00:37:31,546
اين ديگه كافيه، ببخشيد

703
00:37:31,549 --> 00:37:32,673
مشكلي نيست

704
00:37:32,675 --> 00:37:33,800
تو خوبي؟ -
آره -

705
00:37:33,802 --> 00:37:35,731
خب، جا براي

706
00:37:35,734 --> 00:37:36,697
كيك نژادي هم بذاريد

707
00:37:36,699 --> 00:37:38,917
اسمش چي بود، هلنا؟

708
00:37:38,920 --> 00:37:40,858
كيك بابكا ، كيك بابكا

709
00:37:40,860 --> 00:37:42,922
اون چيه؟ -
يجورايي اوكرايني ـه -

710
00:37:42,925 --> 00:37:44,799
سنتي ـه، يجورايي
نان گوشت ـه، نان گوشت

711
00:37:44,801 --> 00:37:46,547
اين... اين گوشته؟ -
نان گوشته؟ -

712
00:37:46,549 --> 00:37:47,422
نه

713
00:37:51,031 --> 00:37:53,255
هي، اومدي

714
00:37:53,258 --> 00:37:56,117
آره، متاسفانه، نميتونم بمونم

715
00:37:56,119 --> 00:37:57,070
اوه

716
00:37:57,072 --> 00:37:58,818
فقط يكم؟

717
00:37:58,821 --> 00:38:01,250
نه، متاسفم، ميخوام كه تو

718
00:38:01,252 --> 00:38:03,872
ژنوم رو امن نگه داري

719
00:38:03,874 --> 00:38:06,130
و كاندل مالون رو هم دور نگه داري

720
00:38:06,132 --> 00:38:09,357
آره، فكر ميكنم خانم اس توي اين
چيزا خيلي خوبه

721
00:38:09,358 --> 00:38:11,105
خب...يه برنامه‌اي داره

722
00:38:11,107 --> 00:38:13,091
باشه

723
00:38:13,093 --> 00:38:15,237
ميدونم تمام كار هايي كه كردي رو براي چي كردي

724
00:38:15,240 --> 00:38:19,015
با شي و همه‌چيز

725
00:38:19,018 --> 00:38:21,931
متاسفم كه باعث شدم اون انتخاب هاي
...سخت رو بكني، و بعدش

726
00:38:24,323 --> 00:38:26,155
و بعدش براي انجام دادن‌شون مقصرت دونستم

727
00:38:46,716 --> 00:38:50,618
به خواهر هات بگو دوستشون دارم

728
00:39:39,310 --> 00:39:41,892
واسش چه اتفاقي ميوفته؟

729
00:39:43,010 --> 00:39:47,311
!آه! آه! آه

730
00:40:06,835 --> 00:40:08,348
كي...كيه؟

731
00:40:18,391 --> 00:40:21,259
...تو

732
00:40:21,261 --> 00:40:22,660
شارلوت، شارلوت

733
00:40:22,663 --> 00:40:23,808
آره، آره

734
00:40:23,811 --> 00:40:25,610
و توام ريچلي

735
00:40:25,611 --> 00:40:27,999
...تو ميدوني كجا

736
00:40:28,002 --> 00:40:30,025
من...من كجام؟

737
00:40:30,026 --> 00:40:33,179
اون گفت كه تو مادر جديدم هستي

738
00:40:33,182 --> 00:40:35,442
كي؟

739
00:40:35,445 --> 00:40:37,594
پرفسور دانكن

740
00:40:42,457 --> 00:40:43,889
سلام، ريچل عزيز

741
00:40:43,892 --> 00:40:48,879
به خونه خوش اومدي

742
00:40:48,881 --> 00:40:52,703
مادر

743
00:41:15,815 --> 00:41:18,714
!ميمون

744
00:41:18,716 --> 00:41:19,751
!ماماني
!ماماني

745
00:41:31,704 --> 00:41:33,663
پاهاي لعنتيم يخ زدن

746
00:41:33,666 --> 00:41:35,895
آروم باش، مامان

747
00:41:35,898 --> 00:41:37,122
!واو

748
00:41:39,165 --> 00:41:42,223
دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود

749
00:41:47,086 --> 00:41:48,838
يكي هست كه ميخواد ببينتت

750
00:41:48,840 --> 00:41:49,837
كيه؟

751
00:41:51,576 --> 00:41:53,681
اول يكم

752
00:41:53,684 --> 00:41:55,681
فقط ميخوام نگاه كنم

753
00:41:55,684 --> 00:41:56,911
باشه

754
00:41:56,913 --> 00:41:59,573
باشه

755
00:42:01,000 --> 00:42:01,963
سلام، ميمون

756
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
« تـرجمـه از حسين و رضا »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.
.:: 9Movie - IranFilm ::.